Original subtitles

Subtitled by DramaFever

Seoul Plaza

Little Joong-ah wanders around the world.

Why are you smiling?

Because I'm so cute.

Looks like your narcissist symtom is starting again.

What do you want me to do with it?

It's vitamin. Since you like meat so much, you need to take things like that.

It's not poison, is it?

You're raising my blood pressure. Give it back!

That's why you should be nice to me everyday, instead of showing off with things like this.

I was going to ask her to become my little sister today. I thought she would be moved.

She's so cold... I don't want to anymore!

Someone like that should live by herself. So that her old years would be lonely.

- Lee Joong-ah. - Yes?

Aren't you bored?

You just hang out at the hospital these days and don't even do anything.

I'm busy educating Baby Kang Gook.

What education?

I let her watch people.

What's the use? Nothing about people...

It's more special than your fat stomach.

- Lee Joong-ah. - Yes.

Should we have a stomach fight since we both have fat bellies?

I don't want your germs on my belly. Go away.

By the way, your baby is a daughter, right?

Yes.

So, why is it Baby Kang Gook? Isn't it Baby Joong-ah?

I couldn't do anything for Kang Gook, and this is the best I have, so...

as a present to Kang Gook, a symbolic gesture...

So, once she's born, her name is still Kang Gook?

Yes.

Your daughter will blame you a lot for it.

What about the name? It's what Jae-bok came up with.

Don't blame me. If you do, I'll be sad.

I'll make you pretty socks, my baby.

Why don't you have fun...and listen to people's conversation?

Wandering Joong-ah became an adult.

And now, instead of wandering around the world,

she travels inside of the minds of people

with her baby daughter in her belly.

Little Gook is confident in the world.

- Hello. - Oh, hello.

Little Shi-yeon is about to shine in the world

Miss Han Shi-yeon. Did you wait for long?

No, I didn't.

I'm going to see you read since you were begging, but all the roles have been decided.

So, don't expect much.

- Were you notified already? - Yes, director.

Shi-yeon wants to be in your movie, whatever the role is. So please take a look.

She sure is pretty.

Do you want anything to drink, Director?

Let's just start right away. Please, sit down.

Yes.

Start then, I'll go get drinks.

Start from Scene 26.

Hooni, Jini, you know how to bow, right?

How many times do you have to bow to your father?

Right, twice.

Hooni and Jini don't even know their father's face.

Yes, yes, father, I'm here. I'm here.

Yes, yes.

Yes, yes. Oh, father.

I'm so mad, mom. Because of my leg, I can't even bow to father.

Because of my leg, I can't... I'm sorry, I'm really sorry.

I'm sorry mom, I'm sorry Hooni and Jini, and...

My father, my poor father...

What did he say?

He liked your effort, but it was too much. Your vocalization was also awkward.

You have a pictorial coming up, so don't skip your massages.

I'm going to go say hi to directors.

- Okay... - Oh,

By the way, you left him a strong impression.

He said there was something moving about it.

What's something moving?

These directors never say things clearly.

I have to know what's moving so I can keep working on that.

Because of that accident, I...

Ero-angel Shi-yeon is still trying to shine.

Although she can't shine in the world, her tears sparkle like rain drops,

putting the crumbled script in her eyes.

Little Jae-bok turns his back against the world.

We only need to go to grandma Kim's house today, sis?

Since we're going anyway, I want to see a couple more patients.

Which couple of patients, Chunja sis?

Seriously! I told you not to call me Chunja sis!

Why, it works. Jaebok and Chunja.

Stop hitting on me. I have a boyfriend.

I'm good at snatching away someone's girlfriend. That's my specialty.

Do your laundry, your clothes smells!

I put on some cologne. It's not smell, it's aroma!

Just go, go. Let's go.

Sis, do you want me to sing for you?

- No. - Why don't you let me sing for you?

I'm crying, I'm looking like a fool,

- I hate the sun that's coming down strong... - Why are you dancing? We're gonna fall!

- I'm crying, I'm looking like a fool... - Oh, oh...we're gonna fall!

It's Mr. Park! Mr. Park!

- Let me go to the bathroom. - Okay.

- Gook. - Yes, Mr. President.

Yes, sir.

I am scared.

Why am I such a coward?

The investigation is only a few hours.

How am I gonna live? I'm so embarrassed.

But atleast you have enough money to live.

How do you know that?

I knew how the hotel worked. And...

This...

I was afraid other people might see it, so I kept it.

Burn it.

Let's go, for the investigation.

Gook who grew up like a painting is not confident.

The world is not like a painting,

and Gook in that world is not like a painting.

Now, Gook is embracing a precious heart instead of a confident heart.

as he pushed in the picture that had been thrown away.

I'm crying, I'm looking like a fool, I hate the sun that's coming down strong...

Someone is...

After you're done cleaning, make sure you close the window. You always leave it open.

Yes, doctor.

You're doing this for free, so I'm sorry to complain about it.

You buy me dinners.

Well, see you tommorrow.

Joong-ah. I might become a doctor.

The book is really interesting.

I feel like crying.

With his limping walk, Jae-bok lives outside of the world.

Outside of the world where he ran towards despair,

hope is that much more earnest and beautiful.

Now he lives with his back turned against the world, inside the world.

Holding Joong-ah's book with both hands.

Why? Is it dirty?

Isn't it hot?

It's all calluses.

My palms are like an armor. I can even take a bullet with my palms.

I wish my hands were like that. I could have taken on bad things with my hands.

- Is it tasty? - Yes.

Is the baby playing well?

Yes.

You really don't have much belly showing.

Right? It's probably a small baby.

That's okay. When I had Jeong-ah, I didn't have much belly either.

But you grew up like this!

I got confused again. I keep getting confused with you as Jeong-ah.

Should I become your mom again?

No.

I'm not going to play the family game again, ma'am.

I'm sorry, miss.

It's just so hard to have a baby and raise her by yourself, so I...

I'm not having her alone.

Kang Gook will come help me when I have the baby,

and I need Kang Gook's help raising the baby.

What if he gets re-married?

Then you can help me then.

Won't you help me, if you're not my mom?

Of course I will help you.

I don't have much to do anyway.

You're disappointed?

No, just, it feels empty.

To be alone again and...

To be close to you again.

I can't be your daughter.

But I'll protect you until Jae-bok comes back so that you won't be lonely.

Lee Jae-bok probably ran away knowing that I'm here.

A coward.

I'm sorry, miss.

And there is something I really wanted to say to you.

I am not a bad person.

- Ma'am... - Yeah.

Should I give you a hug?

I know.

So you're going to betray me and go teach?

I'm just thinking about it.

You know how bad our company has it right now?

That's why I'm trying to run away.

Between the two of us, you shouldn't be like that when I'm having a hard time.

Honey, honey...

I can't do without you, honey.

What are you doing Yang-sook?

What?

Bro, you shouldn't do that.

- What? - Flirting with my fiancee.

- Well, Yang-sook... - Why are you calling my fiancee by her first name?

I mean, Miss Yang-sook was being clingy...

Are you sure you're not enjoying Yang-sook being clingy?

And, why are you being clingy to him?

- No, we were talking business... - Business my butt. Come here.

You be careful, bro. She's a bomb.

Yang-sook, he has Othello Syndrome. Fix him first before living with him.

But I like his tough manners. It's thrilling.

You little...

Yuck, I'm going to vomit.

Gook.

Yes, I'm done with work.

They said this should be enough preparation.

Why is there so much?

If you want a full set of preparation, it's supposed to be double the amount of this.

No joke. Seriously, I won't be able to raise a child without money.

You have to raise a child even without money.

I also think that way.

Kang Gook, you're awful.

Look at you, saying all the bad words. ...and saying bad jokes.

Look at the socks.

I didn't think you'd be able to live by yourself.

Or did I just wish that you wouldn't be able to live by yourself?

Is there anyone living by himself, Gook?

Even if you're locked up in an attic, you're still living with people.

People live inside of your body.

Some people are in your head,

Some are in the eyes... in the ears, hands, feet...

And...in the heart and in the belly.

My body must be the globe. So Baby Kang Gook is not bored.

You haven't heard from the guy who's built a house in your head?

- He moved. - Where?

I kicked him out of my body.

Why? You don't like him anymore?

I'm not going to think about Lee Jae-bok.

If Lee Jae-bok shows up, I'll just smile.

I'm afraid that I'll get tired of thinking about him, so I'm not going think. I'm just gonna smile.

- You hate me? - Yeah.

Instead, I have placed you in my head.

So, don't cause me any headache.

But...

Still...

Probably forever...

I'm sorry, Kang Gook.

And thank you, Kang Gook.

Joong-ah.

I admire you.

Winter's coming, Gook.

Stay warm.

Don't be disappointed about the greenhouse collap...collap...collapse.

Don't be sad about ruined strawberries.

Start your winter vacation today. You've worked so hard all year long...

The house is so big, I don't get to see anyone.

Then father, you take a winter vacation too. All year long...

- Oh, Shi-cha! - Yeah?

What is that?

Organic salad. We get a delivery.

Let me share it with you.

I was in the middle of chatting.

Then father, you take a winter vacation...

What are you doing?

I'm uploading it on my Cyworld website.

Psy? The singer?

So ignorant.

If I put it up as "Han Shi-yeon's toes," I'll get a lot of traffic.

Oh, Shi-min, what's mom doing?

It's her bath time.

- This is when she take bath? - Yeah.

She has amazing skin after taking a bath, she said.

I didn't see anything different.

It can't be bad for her.

- What are you doing? - Yoga.

The penguin crowd turned into the healthy crowd.

We're just following the trend.

Shi-yeon, do you want a glass of green juice? I'm having one.

- Mom. - Yeah.

- Come here. - Why?

What are you doing?

It's the same.

It's too early to tell.

Taking a bath doesn't solve everything, I have to do this and that to improve my health and skin.

But it's stressful to think about my beauty regimen. I don't know what's what.

If I just continue with my regimen, stress will go away, right?

Why are you so concerned about your health? You were healthy to begin with.

You're right. What am I doing?

Now I'm well off, I keep thinking about my health. What kind of psyche is this?

It's ok. Do everything everyone else does.

So you won't regret a thing even if we become poor later.

- Oh, Shi-yeon. - Yeah.

Are you nervous?

Yes.

Right, I can imagine.

Come sit here. I'll give you a massage.

Don't work too hard for us.

Our kind spend all the money in front of us.

But if you say you don't have any money,

then we'll just say, we'll live like dirt, and we live like that.

If we have money, we'll live with it, if we don't have money, we'll live without it.

So, don't work too hard.

Don't work too hard for us and go towards your dream on your own.

We can't do it for you, so you'll have to figure it out on your own.

And stop thinking about feeding the bottomless pit.

You really know what to say when it matters.

You give me a reason to make money for you.

If I can't even do that for you, I'd be too materialistic.

- Night fishing again? - Yes.

- What's with Shi-gyeong? - I'm gonna go with him.

Where do you think you're going?

I'll be with him. I'll see you later.

I get a headache because of those two.

- You like me that much? - Yes.

- Well... - You like that I like you.

Not that I like that you like me. You're laughing so that makes me laugh...

Sit here.

- You must be really cold. - Yes.

- What is this? - Something good for you.

I don't really know, but a mix of grains and some other stuff.

You have some too.

You got something on your lips.

You're going to ruin your clothes.

Why don't you stop laughing? You look stupid.

I am stupid. You already knew that.

How did the audition go?

Ugh, bummer, I didn't get it.

- Isn't it obvious? - Why is it obvious?

You practiced a lot.

So annoying.

It's not a matter of annoying or not.

If you're taking a test, it's expected that you pass.

How can you say failing is obvious?

Ugh, I can't talk to you.

I didn't practice any dialect!

Dialect?

- It's difficult. - You can't even read it.

Well, dialect is an excuse...

I think they found out...about my ability.

My management company decided that I'm going to shoot a pictorial.

- Shi-yeon. - Yes.

You know Lee Jae-bok, right?

I'm going to tell you about him.

He was just like you.

Really at the bottom with 0% ability.

Of course he has a lot of holes compared to me who's properly educated. But...

He shined more than me who's properly educated.

He owned something that is not found in any book.

What's that?

Sincerity.

Not about escorting with skills, but protecting people with sincerity.

That's what I saw.

That's why I really like him.

And I also saw that from you. When you were practicing your lines.

Truly respecting the role...

Respecting the role even if you don't understand it yourself.

You'll shine like that, too.

That's because you didn't watch my ero-movies.

What damn respect...

I saw it.

Why would you watch that... how embarrassing...

To me...even that was touching.

I like you, Shi-yeon.

So you told a lie about going for fishing, father?

- Yes. - If we say we're going to see you, they'll kill us.

They won't actually kill us...

Why did you wait so long to call me?

I'm not supposed to call you, but when I saw the apartment, I figured you'd be really bored.

So I wanted to console you for a little while.

How did you figure out my mind just looking at the apartment?

Such a cute monster!

What do you do now you can't pick flowers?

I just have flower pots instead.

Mom's happy, right?

I hate seeing her.

- Father. - Yeah.

Grow up a little. Mom doesn't ignore you.

She does.

Mom has two columns...father and Shi-yeon.

So, she's being the glue between the two,

trying to glue the two togather.

You and Shi-yeon are at the opposite end of each other. Abilities and tastes...

Mom is a really smart woman.

She's trying to keep the two columns not fall apart, with her own personality.

But she definitely ignores me more.

Of course you should be ignored.

Objectively speaking, what have you done to deserve respect?

You should just bear things like that.

You're right.

When I grow up, I'll ignore mom.

Hey, hey...what a rude little kid.

- Jae-bok. - Yeah.

I wish I could live with you.

Why? You're scaring me.

Father.

Yeah.

Don't ever come back.

I'm your friend, not your family anymore.

You are just a friend, no more, no less.

No, neighbor. Just a friendly neighbor.

Stop there.

Answer me.

I get it.

- You too, neighbor bro. - Yeah.

Father, let Shi-yeon greet the bright spring.

Okay, I get it.

I can't think about my penguins anymore. I'm busy.

I have someone else to think about, so I have to say good-bye to the penguins, father.

You have a girlfriend, Jae-bok?

Yeah.

That pork-cutlet lady, by any chance?

Yeah.

She's pretty. She's nice.

Give me her picture, I'll take a look for you.

Right, really... I should have stolen a picture.

That's what made me lonely.

I had to rely on imagination without something to grab onto.

How do you know about love at such young age?

What did I say bro?

Love is... something you can touch with your hand.

Dad, I'm going to sleep.

I'm getting bored too.

You can probably touch it, Joong-ah.

It's the rain of Jae-bok.

People are afraid of the world even before seeing the world.

No, people are afraid of the world because they refuse to see the world.

I'm gonna live like a dirt.

Back then, you were like a dirt like me.

From the first sight...

Therefore...

I love you.

A small baby leaves her own world and opens her eyes in the world of people.

Like a baby, she looks at the world with her brave eyes.

Jae-bok.

Shi-yeon.

Gook.

Joong-ah.

The world is wider than the sea, and

People in the world are deeper than the sea.

We look at the wide world and the deep people with aching eyes.