Original subtitles

I'm sorry.

Get up quickly, Lee Jae-bok! The floor's dirty.

My heart is dirty too.

Hey! Why the heck are you running around in the hallway?

I need to stop swearing.

A swearing gimp will get a lot of swearing from people.

How scary would people be...

I can't see anything. Get more water!

- Just pour the whole thing. Bring me more blood. - Yes.

More blood!

Vitals are going down.

It keeps going down?

Stop the bleeding.

It's just gushing out.

You, you, the scoop, the scoop! Give me the scoop!

It keeps going south.

Stop it. You're gonna fracture his ribs.

What the hell...

Lee Joong-ah.

Yes, doctor.

Just wipe off the patient's blood.

Let's clean up.

I think it'll be fine now.

Hurry up and move, Shi-yeon.

- And change your cellphone number, too. - Yes.

And the scar on your hand is probably removable. They do a good job in plastic surgery.

I don't need to remove it.

Are you scared of the surgery?

Excuse me? Oh, I mean...

Not that I'm scared...

Get the surgery. You know I have a hospital connection.

Joong-ah is the one there, not you.

Don't even talk about Joong-ah.

- Mister. - Yes?

Why do you live?

Because I was born.

No... with Joong-ah.

Because we're married.

Why?

Nothing.

You two make a good picture. That, I'll admit.

But I don't understand why you live with her.

Ok, I'll understand the reason of baby, too.

Why? Does it seem there is something weird between Joong-ah and me?

How could I know? Only you would know if anything's weird or not.

Joong-ah and I met in a very special way.

That memory is etched into me, like a stamp.

If you think about it... is there any meeting that's not special?

Now the lines of my palm changed. I should go get my palm read.

Why are you bringing things like this? Did I ask you to bring me food?

Stop whining already.

- You finished knitting. - Yeah.

- That's not yours. - I know.

Take it off. You'll get food on it.

I don't have enough! Go have potato stew with that fat doctor.

Are you upset because you fell earlier?

Someone was limping a lot.

Someone just went past him and brushed his shoulder, but he fell down right away.

But as if nothing happened, he got up, took the dirt off,

And as if nothing happened, he just walked away.

It'll become nothing to me in a few years, right?

That was sad.

Something that's so hopeless and desperate now...

becomes something that's nothing, like some dirt on your clothes.

That's what was sad.

So I'm gonna eat like a pig and sleep like a dog, so don't steal my food, get it?

Are you torturing me? Why do you only do the things I tell you not to?

I need to eat too.

A patient died.

So I need to eat too.

The patient that you carried knocking me over?

- Yes. - It wasn't just his arm?

Yes.

His shoulder and arm.

He bled too much,

So he died.

The reason I'm crying is...

I'm sad because he died.

Death is a sad thing.

The reason I'm crying is...

I'm happy that you're alive.

I only thought that you got hurt...

but you survived, Lee Jae-bok.

Even if it's dirt on your clothes, I'm happy about that.

Joong-ah, come here, next to me.

Let me give you a hug. A hug of gratitude.

Baby Kang Gook would understand this, right?

Yes. The baby understands it.

Mister, why don't you just work out next to me?

I'm not here to work out.

I can't relax, still.

You look like you're really into me standing next to me like that.

Following me around all the time.

You always have to look so cool...

Have to look so cool?

Are you upset?

Why are you upset? What is there to be upset about?

You're definitely upset. I knew your personality would be like that.

Your appearance fell apart, so you're upset.

Why would I be into you? I was just taking pity on you.

Is that why you're upset? That sucks. That's not it.

That's really not something you should be upset about. I was just joking.

I said I'm not upset!

You don't look like one, but you have a temper with your yelling.

That's so masculine.

Jekyll and Hide. An innocent face with a temperamental personality.

Seriously.

- The boobs are fake. - Right? I knew it right away.

I saw it in the movie too. That kind of boobs are impossible lying down like that.

What? What are you looking at?

- Are you upset? - Why would I be upset?

- You're upset. - I'm not upset!

Upset over nothing...

Anyway, there are girls who are just jealous of celebrities.

Those girls are also a kind of stalker...with verbal abuse.

You should catch people like that and hand them over.

They're lying, those bitches.

Right, so what if it's fake?

Jekyll and Hide.

What psychics, those witches.

I want to stay next to him today. Since I'm off tomorrow.

You don't need to watch over Jae-bok.

- He can do everything by himself. - That's why I'm going to stay next to him.

He'll take care of himself, so I won't have anything hard to do, right?

I'm just going to pretend to take care of him.

I'm afraid he might complain about it later.

He might complain that I never took care of him at the hospital. He's very rude like that.

He gets upset often, so when he does that, just hit his leg.

That's good to know. I'm going to let out everything that he put me through.

Go inside, please.

Jeong-ah.

After living for such a long time, I can tell you..

Life is about removing dead skin.

Right when you think you've removed dead skin and feel light,

dead skin piles up again.

It gets itchy and rough, so you remove it again.

Jae-bok's mom can't do that. She keeps scratching 'cause it's itchy.

Scratch then scar, then scab...

But after she met you, she removed dead skin for the first time and she beamed.

Just remember that moment, miss.

Jae-bok's mom can't even remove her own dead skin, because of her grave sin.

Yes.

After a long life, standing at the end of the life,

I finally realize the world is a fun place.

Have fun raising kids, and have fun living a good life...

I regret it.

Just consider Jae-bok's mom a fun part of the world, miss.

Yes.

I made you my daughter in my heart.

Just by myself. Without letting anyone know.

Jeong-ah's my daughter, and Jae-bok is Jae-bok's mom's son.

Orthopedics

Eat more, Jae-bok. Why do you still have food from a week ago?

What is it, Jae-bok?

You're reading a book. It's not like you.

Go over there, I have to read it by myself to focus.

You know how to read things like this?

Why wouldn't I? It's in Korean.

I mean, it's Korean alright, but it's difficult Korean.

Wow, it's funny to see you understand things like this.

I don't actually understand this.

Then why are you looking at it?

Joong-ah gave it to me to look at.

You're at it again.

- Go now. - I'm leaving.

Your father will be here today.

Why? Just tell him to have a mackerel at home and go to bed.

Keep talking about your mackerel until the end.

Where did you go?

I bought some stuff. Hurry up and go home.

Yes. He keeps telling me to go home every time he sees me.

What is it? I'm going to sleep, grandpa.

What's this?

Eat it while it's still hot. I ran here to give it to you.

No.

Grandpa, you got dementia?

Let's just say I do. Just keep eating your meat.

You feed me meat late at night so that you can kill me with indigestion.

Sure, I'll die from indigestion.

I bought the kind that's easy to digest, you're not going to die.

- What kind of meat is it? - Dog meat.

Jeez, you know how much I love dogs.

You know how to love? You've matured.

I heard you hurt your bones, so I wanted to feed you some meat...

As far as I know, this is more expensive than beef.

I wanted to feed you some expensive meat.

That rude professor couple are still rude to my mom, right?

My hand hurts. Help...help yourself.

That's why I can't like you, father. Because of that proud professor couple.

I'm happy you called me father.

I won't worry about you since your manager is coming tomorrow.

But you still need protection, even if it's not me.

I got it.

So, will other bodyguards be like that too?

Standing in front of the door until I close it? Just like you?

Probably. I'm not so sure. I didn't check on that.

To me, that was refreshing, like a coke.

That's nothing.

That's what I mean. Something that means nothing to you but means a lot to me...

That's what got me.

It's the other way around.

In fact, there was something refreshing to me.

Your hand.

I feel worse now with your scarred hand,

compared to when you got hurt.

It might be no big deal to you, but to me...

Why is this not a big deal? Who says it's not a big deal?

I can keep threatening you with this for the rest of my life.

I'm keeping it quiet because of my fame.

- That's why you should get plastic surgery... - Why do you keep bringing up plastic surgery?

No, I don't mean THAT plastic surgery...

You just looked at my boobs, right?

- No, I didn't. - You did.

No, I didn't.

- Mister. - Yes?

Starting tomorrow, we won't see each other.

Right.

Since this is the last time...

Since this is the last time, I'm going to say what I want to say.

If you want to sleep with me, come anytime.

Okay.

I don't even have enough...

Why are you not sleeping?

That grandpa has dementia. This is the first time I've ever slept with him in the same room.

I didn't even eat with him for more than 10 minutes.

Why are you blaming him when it's all because you're immature?

Give it to me, it's supposed to be good for bones.

Baby Kang Gook tells me he wants to eat this, Jae-bok.

You don't know what kind of meat it is, do you?

When you find out the truth, a foreigner like you will throw up.

What is it?

Dog meat.

Baby Kang Gook likes puppies.

That's expensive!

Try taking it from me! Making fun of me when you can't even walk...

- Do you want to see? - What?

My walking as a result of relentless effort. Do you want to see, Lee Joong-ah?

Sure.

- See? - See what?

Man, I put my weight on this foot.

You can put your weight on your foot while sitting. You don't need to walk.

So you want me to walk one more step.

Yes.

I should get paid to show it to you.

- Jae-bok. - Yeah.

Don't feel like crap if you fall down in front of me. Just walk.

How can you be a doctor and say 'feel like crap.' Is that all you learned from me?

Yes.

I guess there isn't much to learn.

Shut up and take the dog meat.

I took three steps earlier.

It's not like I'm the Little Mermaid... Don't I look like the Little Mermaid?

It hurts to walk.

Would I turn into bubbles?

You talk too much, so you can't be the Little Mermaid.

Was the Little Mermaid quiet?

Stupid. You didn't even read the story?

I think I saw a cartoon of it...

And I'm the idiot to give you the orthopedics book to read...

Don't use the words I use.

Why?

You were bragging about speaking 3 languages.

Yeah.

Stop at 3 languages.

My language won't be sacrificed for your proud bragging.

This totally sucks.

Do you have any intention of teaching your baby properly or not?

- Joong-ah. Let's go. - Okay.

I'll go get my clothes.

- You must be better. - Yeah.

Oh, we ended up talking about dogs today.

- Lee Jae-bok. - Yeah.

I think Joong-ah is being impulsive.

I feel impulsive too, so I know how she feels, but...

But what's frustrating is that she believes her impulse is the truth.

Joong-ah needs to start taking responsibility too, for the family.

I think she can do it, now she's clear-headed.

But the fact that she can't do it...

is probably because Lee Jae-bok is in front of her.

Got it.

By the way, you're very responsible, so you're very cool.

You're totally reliable when you're with Joong-ah.

But, in fact, Joong-ah is the same way.

Joong-ah also wants to take responsibility for herself.

I wish you could recognize that, Kang Gook.

To take care of herself is as big of a deal as to take care of her family.

I'll take care of myself.

When you take care of the family, you end up taking care of yourself.

It's not that difficult.

There are so many idiots who feed on suffering in the world.

It's just their personal taste, so be understanding of them.

Let's go. You go to bed soon, too.

I think you need time, Joong-ah.

I thought you needed time.

Let's not play word games.

Your idea of family is your picture, not our picture.

Now I'll give you some time.

And I'll wait.

Until you wake up from your dream.

Mister, please be careful with the crystal. It's so precious, I only used it once in the past 10 years.

- Yes, ma'am. - Mom, come here and just have some tangerine.

But I should warn them about fragile stuff.

Then you shouldn't have wrapped up everything.

But people make mistakes by nature.

Oh, mister, that's a silverware set, so make sure all the matching parts are there.

When did mom have so many plates? That'll fill up a few trucks, right, Shi-yeon?

Well, she always went crazy over plates. Still, the ones we use were all ragged. They're all bad.

She bought them one by one to give you sisters when you get married.

I wouldn't take it if she gave it to me. The plates are all rotten.

I like it, it's classic and has lots of flower prints.

Wait, where is our flower-loving father?

He hid himself in the room to sulk.

Why?

He said no, he likes it here. Go convince him. He doesn't listen to me.

What's up with his temper-tantrums?

What's this nonsense?

I'm going fishing.

You have to know how to get to the new place before you leave.

If we're supposed to meet, we'll meet someday.

- Are you ditching the family? - Yes.

Dad, if you were going to leave us, you should have asked me first.

I've done it a few times, so I know how it works.

Aren't you stopping him?

There is always a party-pooper in a group, but that party-pooper always hangs around the group.

Why? Because he's curious about what's happening in the group that he ditched.

Why does he hate moving so much?

Because men are the animal of memories. The animal of past tense.

Mister, be careful with that wooden bowl, you might scratch it.

Then are you also a past-tense person?

The past memory I can remember is too short.

- You have a way with words, kid. - In my memory, I still remember Jae-bok.

I need to go pee.

Hey, he just set off the bomb, right?

He's too smart. Sometimes, he scares me.

Heroine of the New Film by Director

Still, you're my pimp at best.

The person you called has requested to deny incoming calls for the time being.

He disappeared like bubbles on the water, Lee Jae-bok.

Ma'am, ma'am! It's me, Lee Joong-ah, no, Jeong-ah!

Ma'am!

How did you come here.

- Did you take Jae-bok? - What?

- Jae-bok... - What happened to Jae-bok?

He needs more treatment, ma'am.

I know.

Give me Jae-bok, please. I think you hid him.

Miss.

I'm crying because I'm happy you're alive.

Even if it's dirt on clothes, I'm happy.

Gook.

Yeah.

The scarf is yours.

Jae-bok made it for you.

Jae-bok left.

With his injured leg...he just left.

- You must be happy. - Yes.

- Want to try it on? - No.

He's also good at knitting. He'll have no problem making ends meet.

Help me please, Joong-ah. Help me.

Help me.

- Gook. - Just help me.

Just because.

Help me no matter what.

I'll help you, Gook. I'll help you.

Just as much as I can.

Is this how I should help you?

I got it.

Just stay next to me, Joong-ah. Don't go far.

Okay.

I got it, Gook.

Suction.

I told you not to come in.

You kept eating when you should be having morning sickness. How can everything be backwards?

You should be a subject for a clinical trial. The wonders the of human body.

Suction.

Lee Joong-ah!

Yes.

- How have you been, professor. - Oh, come in.

- It's been a while, Kang Gook. - It has been.

- My protege, sit down. - Thank you.

- You want coffee? - Yes.

- It's coffee mix packet. - That's fine.

- I'll make it. - It's okay.

- It's okay. - Then let's make it together.

- You make your own, and I make my own. - Okay.

You know why I wanted to see you, right?

Yes.

Take over my position after you join the faculty for a while.

I'm not so quick anymore, so it's hard to teach students, professor.

My IQ is not even 100, but I'm still the dean of the department.

Don't worry about it, just come. It's a waste to have you stand a guard at the TV station.

The weather is nice. It's really fall.

The fall breezes like my heart breezes.

Wow, why is my heart beating so much?

Cut!

Why do you keep just shaking? It's about fluttering. Are you reading a textbook?

How many times is this?

Miss Han Shi-yeon, don't you memorize your lines?

I did, but my tongue keeps getting twisted.

- Call the writer so I can discuss this with her. - Yes, director.

Am I getting an operation?

Dr. Noh wanted to scare you away from coming into the operation room by putting you here.

- Dr. Noh is psychotic. - Fatigue and anemia. Your issues.

What's wrong with you? You're pregnant.

You're nothing in the operation room.

Why do you insist on guarding the operation room? Like you're guarding the world?

Because nothing is fun. Except surgery.

Was there ever a time you had fun?

Yes. There was a time I had fun.

Just focus on the baby.

My baby, understand my heart.

It's no fun.