Original subtitles

Subtitled by DramaFever

- Do you just wanna go home? - No.

You said you wanted to sleep with me, and now you're acting all weird.

- I'll take you home. - No, I don't want to.

By the way, why are you drinking so much?

So that...

So that you don't have to think, right? With the help of alcohol.

You don't need think about it. Why do you need alcohol for that? What a coward...

Yes.

Joong-ah cheated on you too!

I must be drunk.

Miss Han Shi-yeon,

I made a mistake. I'm sorry.

About what? Because you asked me to sleep with you?

Yes.

It makes me happy, though.

Even if you wanted it without liking me, I'm still up for it.

Because I like you.

Do we have to both like each other to sleep together?

It can happen before sleeping together, or after sleeping together.

So I'm up for it.

I like you regardless.

So you don't need to feel bad for me.

You just feel bad for Joong-ah.

I don't feel bad for Joong-ah. I feel bad for you, Shi-yeon.

Why are you crying?

Because I'm happy. I'm just so happy I could die.

Just being next to you makes me so happy, I could die.

I'm going crazy because I can't control it.

I'm going crazy, but I can't even swear.

I wish I could just swear...

I can't swear, so I'm crying.

Don't cry.

Seriously, I'm not a big deal.

You're weird, Shi-yeon.

Don't cry.

- You must be lonely. - Yes.

You too.

Yes.

- Mister... - Yes.

Don't flutter your hand. It's making my heart flutter.

I should stop wandering now.

Man, how come it's not lining up?

Aren't you gone yet? I'm going to sleep now. Don't come in.

Joong-ah, why don't you listen...

- Mr. Shim... - Mr. President is here.

Mr. President...

- They nailed in a metal rod into your leg? - Yes.

That's gotta be heavy.

I saw you, so that should be enough. I'm leaving.

- President. - Yeah.

Why did you want to die?

Were you bored?

Yeah.

When you were on your way to the hospital, I realized something.

What?

People shouldn't be bored when they get old.

You make me laugh again. So, do you know how? How you don't get bored?

Of course I do. Whatever anyone says, do what I like, do what other people like, then there is no time to get bored.

But, what should you do if what I like and what other people like go against each other?

What do you do?

Then you have a conflict in your mind. Then you'll go crazy, so there is no time to get bored.

You're telling me not to kill myself? Not ever?

But I'm a completely different person from you, so I only do what I like.

It looks like I won't see you as a bodyguard, so I don't know when I'll see you again, Lee Jae-bok.

Bye.

- But... - It's okay.

It doesn't work for me. You can't convince someone who wants to die.

I want to die these days.

I can't do anything I like or others like.

I don't wanna die because I'm bored, I want to die because I'm afraid to be bored.

Do you know what's different... between my wrist and your ankle?

That's a front leg... and this is a back leg.

How did your mom raise you to be so cute?

Right, a front leg...the wound on my front leg will remain as my disgrace, but

wouldn't your back leg, remain as an honor to protect your body?

As a proud metal column.

- You said there's metal inside. - Nonsense.

What honor? Just limping away. You should have gotten this.

Switch with me, your front leg and my back leg.

No, I don't want to.

All the smart ones are just all talks. They should experience it themselves.

That wasn't very comforting?

What comforting? You just got me all upset.

I should have only gotten injured like you.

This is not one of my strengths. Giving speeches at weddings and funerals, those types of things.

I failed again...

Someone told me she vomitted after hearing my speech at a wedding.

Don't vomit. I'm leaving now.

He got me all upset and left.

How could he call my leg a metal column?

The green tea is warm.

I thought it might be cold at night.

It is a bit cold.

I'm okay...

I have something to ask you. I couldn't wait.

Do you know Jae-bok?

- Yes. - I mean, not because of me.

I mean, earlier today, I was about to go into the hospital room,

Oh, the door was open slightly, I didn't mean to hide and watch you like that, miss.

But my instinct...

When you two met at the hospital before,

I just thought, since you know me... you were just being nice to be...

I like Lee Jae-bok.

How?

Before I met you, we liked each other.

You shouldn't do that.

You could have been my daughter, miss!

But I'm not your daughter, ma'am.

Still, that's not right.

You said you were not going to be my 'mom'.

But still, isn't it weird?

But we used to be like mother-daughter, then with the son of that person...

You're okay with it?

Yes.

Oh, you also have a husband.

So, did you have an affair with my Jae-bok?

Yes.

You're really bad. Oh my god...

I thought you were my daughter, so I was so good to you. Oh, the horror.

So did you move him here so that you can have him next to you?

Yes.

Are you some sort of pervert? How ridiculous.

Changing the hospital tomorrow! How can you do this to me?

You were following me like your mom, then you like someone who could have been your brother,

Plus you have a husband!

Unbelievable!

Ma'am, I know everything I did was wrong, but please let me treat Lee Jae-bok.

I know everything I did was wrong,

But don't think about those, and

Just let me treat Lee Jae-bok please.

Please don't go to another hospital.

Just don't go to another hospital.

It's not good for the patient either, to keep switching hospitals.

Just let him get treated here. I'll just do that.

Just don't go to another hospital.

How can you look so different?

I can't do that. Now I know, this is just too weird.

If Jae-bok's not here,

I can't live.

After we sleep together, you might like me, mister.

Lee Joong-ah. I'm tired.

Joong-ah looks sick.

He might be bored, Lee Jae-bok.

Bankruptcy?

Yeah, the president looks fine, but he's got dirty stuff. Rumor has it that he's got women...

Oh Yang-sook! Be quiet.

That's why I'm whispering.

Other people can see your facial expression.

You always have to look so cool.

Your face!

Did the president come to work today?

He ran away.

- He didn't look for me before that? - No.

Why wouldn't he ask for me?

Why would he ask for you?

Just because.

Oh, and I'm going to visit Jae-bok tomorrow, so you should come with me.

Go with Ki-woong.

I don't like Ki-woong.

Yang-sook, I heard they're changing the security company too.

What?

But we have more time in the contract.

- I need to go find out about this. - Me too.

- Ki-woong. - What?

Guard your position.

Bro, yesterday, I even touched Yang-sook's toes.

Go spread the word for me.

A lowly hotel maid dares to talk of love?

Jae-bok!

Why do you want to be in the middle of this mess? Jeong-ah's got some messy life, I mean, that lady.

You stay out of this.

It's uncomfortable for me to come here.

If it's uncomfortable, then don't come.

Jae-bok, why are you like this to me?

You weren't like this before.

I wasn't, because I understand your pitiful life.

If you want to talk about messy, your life is extremely messy.

You sent a daughter away,

And you were an alcoholic,

You were a maid at a professor's house,

Then you got together with the professor's father.

Joong-ah's messy life... I made it messy.

Before me, it was her family that made it that way.

I need to get treated by Joong-ah.

If you don't get in the way, there is nothing more to get messy.

Don't come here, mother.

But I don't like apartments.

It doesn't matter if you like them or not. The management company already has one for us.

I can't live in that suffocating space.

It's at least 3 times bigger than this house, why would you suffocate?

- Three times bigger? - Yeah.

But I still like this house. I can plant flowers here.

- You've gone mad over flowers? - Yes.

I even like flowers on crazy people.

I can't move because of the flowers.

We need to help Shi-yeon.

That'll help ourselves to have a good life. There isn't much to helping her.

We just need to follow her decision without complaining.

This is the first house we bought with the money saved from Shi-yeon's work.

We were so happy back then.

That's true.

And, if we move without telling Jae-bok, and he comes back, how disappointed would he be?

He's so cold. How can he not come visit just once, or even call once?

I know.

Is he sick or something?

Well, he's probably being considerate of Shi-yeon. Jae-bok's like that.

That's right, his heart is really...

Oh my, what are we saying? Jae-bok can't show up here.

Are you in your right mind? Stop with Jae-bok, stop with flowers!

Stop with your nonsense.

I was talking nonsense because of you!

We only need to follow Shi-yeon, that's our only lifeline.

You're so cruel. They are also living creatures!

Mom, let's go get a massage.

Okay, Shi-yeon.

These creatures are looked down more and more.

Poor things.

- What's wrong? - Because it's beat-up.

What happened to the new car?

That went bad as soon as I got it. It's at the repair shop.

Don't lose your focus, Lee Joong-ah! Hold it.

Don't think of it as you're assisting me.

You have to think you're responsible for the patient and leading the surgery in the operation room.

So, open your eyes wide and plan your surgery so there will be no regrets.

Just like you plan for your life. Get it?

Yes, doctor.

Don't exercise yet.

Wait until the doctor tells you to.

- Jae-bok. - Yeah.

Don't be like that to your mom.

Even if your mom wants to take you somewhere else, I'll take care of it.

I'm stronger than your mom.

I won't lose you. I'll take care of your mom, so don't be like that to your mom.

I like your mom.

I'll worry about my mom, so you just worry about Kang Gook and Baby Kang Gook.

I want to check out of here, but I'm staying because of Kang Gook's threat.

Yeah, that's what I'll do.

I plan to focus my worries on Kang Gook and Baby Kang Gook.

I'll worry about them much more than right now.

But, I'm not going to live off of Kang Gook anymore.

You what do you have in mind?

I made my decision. Even if I'm not right, I can't postpone my decision anymore.

Even if I'm not right, I'm going to take responsibility of my life.

I can't take responsibility for someone else's right decision.

I'm not going to live like that anymore.

Lee Joong-ah!

You just don't know about the world. Lose your fantasies.

People like us need to let go of our fantasies.

That's why others laugh at people like us.

Hey, you know, I was able to lose it.

Slowly.

You're making no sense. You're not maturing.

From now on, you keep your mouth shut as well.

How can you let go of Kang Gook?

I can't do anything for you anymore.

My life will keep going nowhere.

What are you gonna do, Joong-ah?

Massage is more effective when you get it regularly. Let's go grocery shopping on the way home, Shi-yeon.

Shi, Shi-yeon!

Tell your mom to leave. I'm just going to talk to you.

Excuse me, mister.

Tell her to go. I really mean it, I am only going to talk to you.

Go. It's ok.

- Shi-yeon. - Hurry.

Open the door. Now!

She's gone crazy because of pitiful me.

I can't be pathetic. I have to become violent.

Hello. Mother?

There is no one around, Jae-bok. What kind of place is this?

Police?

I'll call them. Keep watching the car. Stay safe.

What are you doing?

The car is all beat-up, so...

Are you kidding me? Why do you have a car like this?

Turn off the engine.

Lock the door.

You, stupid idiot.

Hello. Yeah.

Where? How about the police?

I was going crazy because of you!

What are you doing, miss?

I'll see you again when I make it.

You just wait and see what kind of a bitch I am.

That was the first time...I felt that way.

This was the first time...feeling this way.

When I leaned on your arms, I felt like my life was unravelling.

- You know how much I like you, Shi-yeon? - Yes.

- I just want you to know my heart, okay? - I'll do that.

Is it Jae-bok?

Let's just stay like this and talk just for an hour.

Shi-yeon, I'm not gonna do anything to you, please?

How much I like you. You should know from my letter.

I thought maybe you wouldn't know. So I was upset.

Yes.

- Gook. - Yeah.

Please get a cup of green tea for Shi-yeon from the prep room?

She needs to drink some water because she bled a lot.

I'm okay, Joong-ah. Mister, I'm okay.

She says it's good for you. Have some. I'm so sorry about this.

Joong-ah, do you want one too?

Yeah.

I'm okay, really.

Don't look at me like that.

- Like what? - Sorry eyes.

I looked at Kang Gook with those eyes.

Honestly, I'm in no position to get angry with you.

So, don't act like that in front of me.

- Joong-ah. - Yeah.

- You know I met a stalker today. - Yeah.

But that guy doesn't seem like a complete bastard.

He's just not right in the head.

But I was the same way, to your husband.

Just by myself. I didn't do anything to him, but I was going crazy all by myself.

I just thought I could like him by myself.

Regardless of what he thought, regardless of if I knew you or not...

But today, I realized how wrong that was.

Wait, I was just not right in the head. Like that stalker.

He's the guy who pointed a knife at you.

You're the girl who stopped the knife for Kang Gook.

It's completely opposite. The opposite of stalking.

What's the opposite of stalking? Do you know?

I don't know.

I don't know either. You probably know, it's your heart.

You gave happiness to Gook today.

The happiness of being protected for Gook who's always protected others.

So, don't apologize for your feelings.

There is no one here you should apologize to.

Be careful, it's hot.

I hope you don't get a scar. I'll feel so bad if you do.

It's been a while.

You were acting so cool.

But you couldn't even protect a small girl. I knew you'd be like that.

Anyway, how did Lee Jae-bok get a call? About Han Shi-yeon.

What?

She lives in the same neighborhood as you do. Did you know her?

Yeah, they are my neighbors.

Oh, the neighbors are really bothersome.

What a small world.

Good thing you called fast.

It could have been dangerous for Shi-yeon.

Oh wait, and when you got hurt, I was the first one to get a call from your cell.

My number was stored as #1.

So they thought I was family.

Why am I your #1? That's weird.

Joong-ah's number got pushed back?

No.

As soon as I saw you the first time, you were number 1.

As soon as I saw you the first time, you were number 1.

Why?

I'm trying to solve the problem of how to live a life, and I have a lot of questions to ask,

so I have to call someone often,

so I have to call fast and ask my questions,

so I picked you to be that person.

As soon as I started working at the security company.

What? You don't like it?

If you don't like it, I'll change it.

I'll just erase it.

Do as you please.

You're bothersome.

I'm leaving.

And I wanted you to be #1 nice to my Joong-ah. A symbolic gesture.

- Gook. - Yeah.

Let's make an answer.

What answer?

The answer.

You know my answer.

You know my answer too.

Lee Joong-ah.

I like Lee Jae-bok. More and more.

If you don't do this to me, how things are is fine with me.

I don't like how things are.

Don't keep it in anymore.

Things I couldn't do because they seemed stupid and selfish...

That's what I want.

Our baby's mother Joong-ah,

I will just wait.

Until you wake up from your dream.