Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I should have given her a ride on that.

Lee Jae-bok

Calling so late at night...

Why?

Yes.

- Joong-ah. - Yeah?

Lee Jae-bok is hurt.

He's been hurting.

- What happened? - Car accident.

We wasted at least 5 minutes looking for your hat.

If I sit there with my bandage on, it'll be more depressing.

- It'll be fine. Calm down and... - How do you know it'll be fine? Are you a doctor?

What if I don't even get to see his face because of you? They don't even know how bad it is!

Why are you stopping? Why do you keep taking more time? Move, I'll drive.

Do you want to get hit?

Will that calm you down?

No.

My inside is hurting too much.

I hit you once, now I want to keep hitting you.

Joong-ah, be considerate of my heart a little bit.

Let's go.

Then go fast.

Okay.

Operation Room

No Entry Except Authorized Personnel

After all that running... I'm only touching the door.

Miss...

Don't you need to decide on a manager soon?

Let me take a look a little bit.

You know, the one from Thanksgiving...

The one that gave us the gift box with money inside. I like him. Plus he looks nice and gentle.

Let me see.

What if you take too long and they disappear? They even offered an apartment.

Let me see.

Your eyes are going to pop out if you just keep looking.

The first contract is important. There are a lot of people who got screwed from the first contract.

They have to know that I'm not that easy.

I'm just worried that they'll unite and boycott you altogether. Managers these days have a lot of power, you know.

- Is that possible? - That's not possible?

- I'm not sure about that. - See, you don't know either.

You aren't so "not easy".

Can't you just meet directly with film companies and commercials without a manager?

Oh Dad, can't you see these scripts?

I have a huge headache. Managers are supposed to pick and choose things like this for me.

You used to read all the scripts for fun.

She didn't get scripts then. She went around and collected them back.

What do I do? I'm getting nervous.

Should I make a decision soon?

Don't you think so? There will be more headaches coming your way.

Once the movie opens, if it's a flop, you'll become a flop too.

So you should get a contract soon before the results come out.

When is the opening?

A week from now.

Then why is there no preview?

It already happened.

Why?

Then why didn't you invite us?

Well, um...

So, we can go to that thing, that preview thing?

Yeah...well...

Bringing a lot of family to that kind of thing is like...you know?

And the movie is a little embarrassing to show to my family.

That's why.

If you really want to see it, let's go together on the opening day.

Do we embarrass you?

No!

Mom.

Mom!

Dad.

It's okay. Ah-.

Dad...

As long as you are successful, we're happy to hide ourselves in the bathroom.

It's okay, Shi-yeon.

Dad, what are you saying?

I must have learned it from Jae-bok.

I heard his ribs are fractured.

And...his ankle is an open fracture or something...

I wonder how he is...

What is it?

His ankle bone is shattered.

Is it okay?

No, it's not okay.

Is it serious, miss?

I don't know. I have to see it.

He went into surgery right away, so he should be alright, mother.

Well, calling me 'mother'...

How is father...

He'll be here on an early morning train.

I was nervous to be alone. Thank you for coming.

You should go home. We'll wait here then call you later.

No, I can't. Thank you for coming by. You should stay for a bit then get home.

You coming here is comforting to me, miss.

I'm not here to comfort you, ma'am.

Lee Jae-bok's guardian?

We did our best with surgery. But because his injury was so serious, even if he can walk again, he might limp.

We need to watch for a while to find out.

We might have to go through a couple more surgeries.

Jae-bok, Jae-bok...

Jae-bok...

Jae-bok...

Mom's here...

Jae-bok.

Why are you crying?

Kang Gook, why are you here?

Go follow her.

She left by herself.

You're just going to leave like that? We should find out how he is.

He's not dead. That's fine then, let's go.

Why are you angry?

Is it my hat?

Is this what you want?

Why do you both have to get hurt on the same day? How confusing.

It's okay to worry. I'm also worried about him.

But I don't know why you're angry.

It's not the time to get angry, you should feel worried, sad, and hurt...

Shouldn't we be doing things like that, right now?

Why do you do this? Why are you angry?

No reason.

I'm just angry.

Since I heard Lee Jae-bok got hurt, I'm angry because of him.

Once I saw him, I'm angry because of me. I'm just angry for no reason.

I'm not worried, sad or hurt...

Just angry for no reason.

Just angry... for no reason.

- Excuse me, miss nurse? - Yes?

I had a coin in my hand...

Did you see that by any chance?

It's a gold-framed coin.

I haven't seen it.

Will you make me happy, Joong-ah?

Whatever happens, in the end, I hope the world ends with your smile.

With your smile, that'll be the end of my life, too.

Shi-yeon, Shi-yeon! Autograph! Can I get your autograph please?

- Your name? - Kim Seon-ah. Write it big, please.

We heard you live here, so we've been waiting since this morning.

Make it six for me.

- Come on, let's just do one each. - No, I can't, I can't.

It's her, it's her! Shi-yeon! Shi-yeon!

Have one each!

Thanks, thanks! Okay, okay.

They're not leaving. Oh, those kids...

Are they crazy? Oh man...

- You have such a big smile. - Because I'm so happy.

You're about to die from happiness.

I feel like I'm about to flip, mister.

I can't close my mouth.

Did something come up on the internet? Why are they like that all of a sudden?

I've been through it too.

In the summer, there are nights with something weird in the air, then we get a storm the next day...

I imagine that's what you're feeling right now.

How did you go through something like that?

Oh, my clients, I've escorted a few celebrities, and one of them said that.

- Hwangbo said that, right? - Excuse me?

You were busy hugging Hwangbo and you pushed me aside, mister.

Oh, I'm getting angry.

What do you mean hugging?

You feel guilty so you're getting damn angry.

Stop saying 'damn' please.

Someone's going to record that and put it on the internet.

Don't they curse too?

A celebrity shouldn't do things us commoners do, because it's ours.

Anyway you checked out... why are you here again?

I'm here for you today.

You got your head hurt because of me.

Joong-ah can treat your head, and I can decorate your head.

Because I'm grateful...

I'll stop if you don't like it.

I won't have many occasions to wear this, but it's not a bribe or anything...

By the way, how come you're not wearing a suit today?

I'm taking a sick day. I just stopped by to get some stuff organized.

Oh, mister, can I ask you about something?

You are the only one I can ask for advice...

- What is it? - This.

This looks like a letter from a fan, but it looks strange...

I'm also getting weird text messages.

I'd be happy if I have you beside my body and heart forever, Love you Han Shi-yeon, Guardian angel I adore

- Did this come to your house? - No, to the hotel.

This is why your place shouldn't be exposed.

What are you doing, mister?

Stay right here.

They always hit the same place over and over.

Mr. Lee Jae-bok, don't exert pressure on your leg please.

She said no pressure.

Let's switch to our hospital.

No. I don't want to be bothered.

If you don't want, I won't force you. You don't want to?

I don't want to.

Yes, doctor.

We're transferring. We'll be there in 20 minutes.

Yes.

I said I didn't want to.

- If you don't want to lie down, can I help you sit? - No.

Why do you keep doing the opposite of what I say? Why do you keep doing what I don't want?

You hate everything these days, so your opinion doesn't deserve to be respected.

You're so cold.

You don't even visit once the whole week I'm at the hospital? Kang Gook came once a day.

I should have dated Kang Gook.

He's the representative of our household. So that means I was at your hospital room too.

They almost amputated...my leg...

How is it?

I'm gonna limp, the doctor said.

What does that doctor know?

Then who knows?

Only your mind knows your body.

Getting sick and getting better are all your mind's doing.

Doctors don't know... Doctors just wipe the blood.

Doctor Noh said so.

I can't use my leg, really...

So I can't work anymore?

Then what do I do now?

Lie down now. You're putting pressure on your legs.

I gave you a sick day, and you're following her around?

How can you say 'following around' as a bodyguard? It's escorting.

I think there is a stalker around.

- Then get paid for it. - It's someone I know.

Since when did you know her? Then how come I don't know her?

Why are you doing this to me, really? Are you my wife?

Well, I've been your wife for a long time in my mind, honey.

- Hey, - Why?

- You kissed Ki-woong, I heard. - Says who?

What was that?

Dr. Noh said he'd give him the VIP room.

I didn't hear anything.

- You promised the VIP room, right? - Yeah.

Well, give it to him. The VIP room got moldy smell because it's been empty for so long.

Lee Joong-ah will work for free if we give it to him.

I told you about it.

I didn't hear anything.

What is he to you?

Right, really, what's your relationship with him?

I'm okay.

Don't open the door before I open it for you. The enemy can get to you while you open the door.

- Enemy? - Yes.

- Please. - This feels like a movie.

I'm escorting you for free today, but find a bodyguard soon until you decide on your management company.

You have money, right?

I have some money, these days.

How much are you?

You want to hire me?

No... Just wondering about market rate...

I'll tell my company. After you talk to them, get someone right away starting tomorrow.

Nah...he'll just stop soon.

How do you know if he's gonna stop or not?

No, I'm nervous, so get someone, no excuses.

Why are you nervous?

Because I'm a bodyguard.

The hat looks good on you.

I have good taste.

Clothes naturally look good on me.

- Joong-ah. - They said they'd give you the VIP room.

- Joong-ah? - Yeah.

You're burdening me.

Don't you feel bad for your baby?

What are you doing? To bring me next to you.

Your baby sees it.

That you care about another man other than dad.

From the baby's perspective, this is cheating.

This is not right.

I'm a little slow, but this is not right.

Let's do that again, the transfer.

See, I can manage English too now.

Transfer me to another hospital.

Let's go to another hospital.

I feel this way...I feel like I'm going to die because I feel sorry for you.

In this whole world...

You're the sorriest person I know.

There are so many other people in worse situations than you,

But you are, no matter what,

At least double the sorriest person compared to everyone else.

Because I feel so bad for you,

I might just die from it.

You have to save me before you go.

Okay.

I can't even be sick because of you.

You don't have enough people tomorrow? Then when?

Okay.

Don't go out tomorrow. I'll let you know exactly when once I find out.

Mister, I can go by myself now, so you can leave.

No, streets like this are dangerous.

By the way, I think I've been here before.

This neighborhood sucks. The parking lot is also too far.

Right, Lee Jae-bok!

He's the guy I work with... What's wrong?

What do you mean?

Your face is all weird.

- Guess I should move. - Excuse me?

The neighborhood really sucks. Not on par with my status.

We're here. You can go now, mister.

The houses around here look alike.

Ring the bell. I have to see the door shut before I leave.

Please go now, mister.

If you have anything urgent tomorrow, I can escort you for a few hours.

- Mister. - Yes?

You're doing the wrong thing, mister.

Do you know I've fallen hard for you?

Honestly, you know it, right?

Yes.

What are you doing to someone already fallen for you?

I was just going to flirt and get it over with.

Why do you keep staying in my heart? Are you a player?

You don't need to escort me tomorrow.

Don't worry about me from now on.

- Is this Shi-yeon? - Yeah, open the door quick.

I just get worried. What am I supposed to do?

Crazy...falling for a married man and going crazy...

I promised Joong-ah not to flirt with him then I did...

I suck...

What are you doing?

Are you practicing your acting?

Yes.

Since you've gone to the new world, your acting is getting good too.

I've just watched you carefully, you look like, you know, how do you say this,

the Acting God descended on you.

Hey, by the way, do you have bed scenes in this movie, too?

You keep getting roles like that. You need a change in image.

Honey, I just got a call.

Our relatives want us to give them money to build a family shrine now that Shi-yeon is successful. What should we say?

They used to say Shi-yeon should use a nickname because she's dishonoring the family name!

Give me the phone. I'll pull their teeth out.

Move over.

Why isn't mom here yet?

- You called her, right, Joong-ah? - Yeah.

You should leave now.

In a bit.

- You want milk? - No.

- I got porridge too. - I don't want it.

Oh, let's have fruits.

Stop, Joong-ah.

- I'll go wash it. - Stop already.

- Are you full? - Yeah.

I'm about to burst.

What are you so afraid of?

What am I afraid of?

You're afraid that I'd fall into the deep tunnel of depression,

Right?

If you didn't want to see that, then why did you bring me here?

I'll save you from your death, but...

Don't stop my emotions.

Just let it flow. Okay?

Okay.

You just be my doctor.

I'll just be the patient. Okay?

Okay.

Leave.

Kang Gook's here. Joong-ah was about to leave. Leave with her.

- Joong-ah, wait for me outside. - Okay.

- Joong-ah... - Yeah.

It's not good for the baby.

Because of me.

I need you to remove me from here somehow.

Don't you think I want to do that?

But if I remove you, not just the baby, but Lee Joong-ah will also die.

She's more than capable of that.

Bear it even if it's hard on you.

I'm bearing it too.

You're not spitting out the seeds?

No.

Joong-ah...

I am not gonna divorce you even if I die.

I accept that you like two men.

So you don't have to leave me, Joong-ah.

Now I understand.

I only like one man.

No divorce. Still.

Now I don't even need any reason.

No divorce no matter what.

That's too unfair to me.

I know, Gook.

Hello? Yes? Yes...

Ouch!

Mister...

You look very casual at home.

I'd be a pretty crazy person to be all decked out at home.

You had a few drinks?

If I didn't have a drink, would I come to the same place that I'd just been?

You have no friends? To come here after drinking?

I just wanted to come here.

You have a lot on your mind? Did you have a fight with Joong-ah?

She doesn't like me, she said. Why wouldn't she like me?

Aren't I okay?

In my eyes...

So what's wrong with Joong-ah's eyes?

Her eyes are all messed up.

Her eyes are messed up.

And she likes someone who makes no sense.

She's cheating on you?

Cheating? I can't accept it.

Shouldn't the guy be a judge, a prosecutor, a lawyer or a doctor? If she's gonna cheat on me with someone?

Cheating is easier to do with a player. Those people just give you headaches.

Those are just headaches?

Is that why Joong-ah did that?

I'm sorry. I just wanted to come here for no reason.

You wanted to see a girl who likes you, right? That's why, right?

- I know it. - Yes.

People are all sly. They know who like them.

Just stay a little longer.

I can't sleep so let's just stay together like this.

Will you sleep with me?

I'm sorry.

Yes.

I'll go get changed.

I have to get moving soon. This is 100% awful.

Look you bastard, listen to me. Hurry before I beat you up.

I don't think I should let you have it.

The scarf is like your wings, I feel like you're going to wear it and fly away.

I'll have it hidden, so you won't be able to find it even in the winter time.

Now I know.

I only like one man.