Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You don't need to do that. Just leave now. Why did you come here?

Gook told me he'd buy me dinner here.

Why did you get hurt today?

You think I'm hurting only today?

You should go to bed now. I have to go too.

You said you'd wait for me until I stop crying.

Why is she like this?

Don't go. I'm going to keep crying.

I'm making my rounds.

Yeah.

I can smell alcohol, Mr. Kang.

Yeah.

Can't be...

Okay. I'll wait for you at the hospital.

Lee Joong-ah

Kang Gook

I want to eat chicken.

My head hurts...Joong-ah.

Kang Gook.

- You traitor. - I won't do that again, Joong-ah.

Don't cry. I won't do that.

I was yawning.

I was a bit out of it yesterday.

It's because of yawning.

I feel bad for you and our baby.

I said it's because of yawning!

Yawning. Yaw-ning.

But...it looks just like tears.

I don't cry anymore.

I don't have time to cry, I have to eat.

Don't you think it's better for me to come in for a bit, Shi-yeon?

You should sit.

Why don't you sit, too? It's okay to sit.

I'm leaving soon.

Do you want some juice?

You didn't do anything wrong with Kang Gook, right?

- What's "wrong"? - Shi-yeon.

I'm not in any position to ask you this, but...

Don't do that to Kang Gook.

Except the time I asked you to buy me a motorcycle, this is the first time I'm asking you for something.

Instead of the motorcycle, don't be like that to Kang Gook, okay?

You still talk about motorcycles?

You don't know how much I wanted it.

You have a grudge about it. You want one? A new one?

Why would you buy it for me?

It was cute then...when I was living off of you and whining about it.

But asking for a motorcycle was just whining,

Concerning Kang Gook? I'm begging you desperately.

Why?

Why you?

Shi-yeon, for you, I can still get myself beat up until my body gets torn apart.

You're still a very precious person to me.

But there is someone else for me.

I will fight for that person instead of getting beaten up.

I want to fight.

Even if I have to fight you, if it's for that person, I'll fight.

What kind of damn nonsense are you saying?

Just don't do anything wrong with Kang Gook.

If you like Kang Gook... you have to fight me.

How are you going to fight me?

I'll tell everyone, we lived together.

Sorry. Bye.

Lee Jae-bok.

I like him.

Then you and I must fight.

Again?

Life gets twisted again.

The couches are bigger than the living room.

You're right. How did I not know our living room was so small?

Why did you waste money? Just because you got a big amount, just spending it without thinking...

Well a lot of guests visit us these days...

I can't let them sit on the floor, for Shi-yeon's sake.

And I've wanted a leather couch.

How are we gonna live in this stuffy space?

We should change the house.

We move because of couches?

One of the guests that came here said he'd buy us a house. He wants to be her manager.

Thanks to Shi-yeon, I'll get to spend some money.

It's been a while, really.

Aren't we just spending too much?

If we don't use it when we have it, we'll never be able to use it.

We have to spend it to earn it. Why do you think you failed?

Because I didn't have the brain to make money.

Because you only thought about not spending and saving. You should think about making and spending money.

- Let's go out, honey. - Where?

To check out houses.

- You like it, Joong-ah? - Yeah.

Isn't the horror movie bad for the baby?

They have to learn to be brave in this world.

But still...

- The ghost is gone now? - Yeah.

It's not gone yet!

- Gone yet? - Yeah.

You're laughing, so it's still there. If you're lying, Lee Joong-ah!

It's better if you don't watch it. Just close your eyes and sleep.

Even the sound is scary, so how can I sleep?

Let's go, Joong-ah.

Looks like the premiere is today. They finished filming at the hotel, I guess?

- Yeah. - Strange, to see her like this.

- She became a real person. - She seems to have a hard time because of it.

- What? - I mean, we talked a couple of times when she was filming...

Joong-ah, it's Lee Jae-bok.

Lee Jae-bok.

You lost your cellphone, so he called...

Hello.

Okay, I'm coming.

- Joong-ah, I need to go to the hotel. - Something urgent?

Yes, let's talk later.

Right, this was Jae-bok's number.

- Is he just sleeping? - Yeah.

Did he leave a note or something like that?

There was nothing. It looks like an impulsive thing.

His wife and children are abroad. So I contacted his brothers.

- Did they make a visit? - No. Not even one.

You must be eating well and having a good life.

Yes, I'm eating really well. I'm eating everything I haven't had before.

You just tell me what you want, it's on me!

You can just give me the money, so I'll go eat whatever I want.

Money? Okay, how much do you want?

Half of...what you received.

No I can't...I'll spend some, then I'll give you the leftover if there is any.

- Joong-ah. - Yeah?

You gave me a hug a long time ago.

Then you got slapped right after that.

That still remains in my heart.

People think about the past once they become successful.

It must be some kind of disease.

- Forget it, it looks like self-pity. - If I forget that, I'll forget you.

Do you have to remember me?

If I don't remember you...

I might end up doing something bad to you.

So I don't think I should erase that memory.

What are you looking at?

Kang Gook...do you see him often?

No, not often...

just during filming...

but the shooting is over now, so...

Do you like him?

Yes.

If you chew on your memory of me, can you make yourself hate Kang Gook?

If you can do that, please do that.

Okay.

- Can I threaten you with one thing? - Yeah.

I'm pregnant.

Sucks.

People shouldn't live unhappily.

I finally got out of a dump and see the world, but it's just a bigger dump.

What's this? Why are we living like this?

- Lee Jae-bok. - Why? What? What's the problem?

I might just burst out crying.

- I told you it's about learning to endure. - Why should I learn that?

- You don't know. - What do I not know?

I'm enduring it for you, too.

Lee Jae-bok, why are you crying here?

People are around.

If I don't cry, would those people give me money? Give me love? They can walk around, I'm going to cry.

Wipe it off.

I have a hankerchief, too.

This is Joong-ah's.

Leave it. What do you care if I like Joong-ah?

I'm just gonna watch you two have a happy life and like her by myself, so what does that have to do with you?

We're in front of the President's room, Lee Jae-bok.

So we're in front of the president's room, and I like Lee Joong-ah, so? What?

Did you drink?

If you want to be at the same level as me, feel free to drink.

- You want to work or... - I'm saying I don't want to work.

I'm saying I'm just going to hang out in front of the patient's room.

Cry, laugh, chat, argue...

I'm still sober enough to take on anyone that's going to break in here.

So, let me just sit here and go crazy. Why are people so annoying?

I thought people were having a cool life, but there is nothing cool about it.

If you're not gonna drink that, give it back to me.

You shouldn't drink anymore, so I'm drinking it for you, okay?

You have to take this to the grave... that I drank here.

I caught you red-handed.

I have something on you now. If I don't like how you act, I'm going to tell everyone.

People don't believe what you say.

- Kang Gook. - Yeah.

Even if I have to quit the bodyguard job, I'll sacrifice my life for you and Joong-ah.

Sacrifice your life...

- Write that in Chinese character. - You lost all sense of reality.

Cruel punk.

What are you laughing about?

In front of the president's hospital room.

Mr. Shim.

Yes, Mr. President. Are you okay?

- I need to ask you for a favor. - Yes, Mr. President.

I want to eat pizza.

The pizza from the King's Hotel. They make the good ones.

Yes, sir.

Oh man...

What's the problem, Mr. Shim?

He wants to eat pizza.

I'm home.

Come here, we were waiting to watch your commercial.

- Dad, it's called CF. - Yes, CF commercial.

Is it on now?

- What is this by the way? - Mom bought it.

Why did you buy it? What's this funny looking living room?

Mom, huh?

I knew mom would get into trouble.

Mom, are you in your right mind?

Ma'am, you're not gonna talk to me?

We're getting a refrigerator with two doors delivered tomorrow.

What are you doing, huh? You think this couch goes well in this living room?

Where are you putting the new refrigerator? In the yard?

Ma'am, I gave you money to spend it well, what's going on here?

- I was going to. - But what?

I had to spend it, but it was overwhelming to figure out where first.

So, just the ones I saw on TV...

and the ones I've wanted in my mind for a while...

I wanted to buy a couple of those.

But...once I got them here...

I didn't feel good about them.

You couldn't picture the size?

I realize today that I couldn't picture the size!

I didn't just have no money, but my perspective became so narrow.

Before when I had money, I had good taste, but I realize today I've become a real country mouse.

What's up with your spasm? Why are your eyelids twitching?

- Call and return this. - You can return this?

Then return it, honey.

That girl. I'm so embarassed.

Well, if Jae-bok was here, Shi-yeon wouldn't be like that.

He'd cheer you up, and cheer Shi-yeon up, too.

I should have learned that from Jae-bok before he left.

Be careful what you say.

If people find out she lived with a guy, that's the end.

You guys too. Erase the name Lee Jae-bok from your head completely, okay?

Kids, what happened to the commercial?

- It's already gone. - Oh, I wanted to see that.

I saw it!

Was she good?

She was wearing a black bra.

Why would she wearing underwear?

Because it's an underwear commercial!

I'm going to burn them. All of them.

General surgery is not popular these days, so they should have an opening for a resident. Just go talk to the chief for now.

I haven't decided on the specialty yet...

I have to decide the specialty, why do you need to decide?

Why? It's my specialty.

No, you need to do what I tell you to do.

Since I did orthopedics and neurosurgery, I'm going to pick other specialties for you.

That's how I get to work you hard at my hospital.

After my residency, I'm going to start my own practice. I have to make money to raise my child.

You're following my footsteps. I started my practice because of my baby.

But, you can't. You're mine.

There is another guard coming, so you can go home now.

If you let me do that, I appreciate it.

Stop by the doctor and tell him the president is awake now. You can get there by...

I've been here before, I know how to get there.

Be careful eating that. You might choke on it.

You wanted to kiss me, sis? We kissed 3 times. I saw it all because my eyes were open.

I thought you were dead because your eyes were open.

Your eyes were open and you were not breathing, so I thought you were dead.

Next time, even if you don't breathe, just close your eyes.

The snow on top of your head is all melted. You probably don't remember it.

- Jae-bok. - Joong-ah.

Jae-bok.

Joong-ah.

Don't look at me like that, Joong-ah.

Gook.

If you look at me the way you do right now.

I'll leave you the way you are right now.

Kang Gook's

Yes, director. I don't need the hotel room. I'm going to check out.

Why are you shitting me about me checking out? I won't go to the film festival, bastard!

Sure, I made it.

You do art, I'll make money from my fame.

Hey, just look at the mirror and hide your fat stomach.

What was that? Why was I so patient? The movie's over, after all.

That feels great! To swear!

That startled me.

Oh, what do I do? He's strong.

Director, I answered the phone in my sleep, so I was sleep-talking...

Oh, just in case, I lost my cellphone yesterday, so...

What's this? You have a business here?

- No, well... - If not, leave.

- You come here. - Director!

- Director, I think I lost my mind earlier. - What a bitch you are!

Hey, get up! You'll learn when you get beat up? What do you think you are?

Where did you learn to be so rude? You, bitch!

- A bitch like you! - I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry, sorry...

Who is it?

What are you?

- You get out! - I'm not leaving.

You're President Park's minion! Where is Park?

Park's sick.

Mister... Mister!

Mister...

Mister!

Mister...mister...

Now my laps are Kang Gook's personal pillow.

The blood is dried up.

Jae-bok, thanks for coming. I'm glad.

The only person I could call was you.

I couldn't call anyone else. If any rumor spreads, that's the end.

Why do you keep hitting on Kang Gook?

I told you not to do it.

I didn't hit on him.

Then why did Kang Gook go to your room? And, why are you still at the hotel now the movie's done?

Why are you blabbing, I said I didn't hit on him!

I can see it in your eyes, you've fallen for him. I know those eyes.

Stop those eyes now. Before your heart follows too. Now!

- Did you get that, Shi-yeon? - I've already fallen.

You're driving me nuts.

This is a big problem. Your trouble starts now.

Are you okay where you got hit?

Gook...

Oh, Joong-ah.

Stay in bed.

You're probably dizzy, so stay in bed for a while then let's go home, Gook.

Okay.

- Well... - Yeah?

Did she bring me here? Is she okay? She got hit a lot.

Did you see if she's okay?

I didn't, because I had to see you.

She got hit a lot by some pervert.

- Gook. - Yeah?

Are you her bodyguard?

Kang Gook must be the bodyguard of all Korean citizens.

Stay in bed.

Is he okay, Joong-ah?

Yeah.

I'm sorry to ask you this, but I just want to say thanks.

Really, I'm just gonna say thanks, I'm not gonna do anything.

I didn't do anything to begin with.

She'll just say thanks.

The neighborhood view from the window over there is really pretty.

Let's go look at that. And leave her to say thanks.

You would look good with a hat on.

You look even better with bandages.

Why do you get beat up? And he calls himself a director?

Do you have to wear a suit for work? That's too plain.

Why do you let yourself get beat up?

Oh, your cellphone!

You were fine slapping me.

And you let yourself get beat up.

Because I slept with him.

Guys beat up the girls after sleeping with them.

All the bastard I slept with hit me afterwards.

Except one person.

You slept with him after all. With that director bastard.

I'm easy when a guy hits on me.

When I was alone with the director, he kept saying I was cute and kept hitting on me,

So I thought he liked me for real. But it wasn't true.

I was lying to myself, in other words.

Are you usually that easy?

Yes.

Do You want to live like that?

Who'd want to live like that? That's how things just happen.

You think it's funny?

It's funny, right? That's how you can live with a smile.

Get out.

Let's just hang out for a while, mister.

Joong-ah's outside, so I won't have bad thoughts. I'm just going to hang out with you for a bit.

What's the problem? I just want to chit-chat.

The bandage looks good on you.

That's not how you should live! Okay? Please, please!

Why do you live like that?

Do you know that actress?

Yeah.

She likes Kang Gook.

I feel jealous.

I worked so hard not to show.

I had to look above it.

Why do you keep it in? You should curse her and stop her.

Or pull her hair out. That's the best medicine for cheaters.

Don't you feel guilty?

Ours is not cheating, it's romance.

We're serious, in reality.

Joong-ah is laughing. It's been a while.

Jae-bok.

I should get a divorce.

Joong-ah, you're probably really sensitive because you're pregnant.

I think they're just being nice to each other.

Not like us, in a messy relationship.

You're exaggerating.

Speak for yourself.

The divorce rate is increasing because people like you get a divorce from feeling jealous.

Who gets a divorce from feeling jealous?

I realized something, and that's the reason for the break-up.

I don't know what you realized, but can you make me happy, Joong-ah?

Because I want to see you two happy, I'm hiding myself behind a wall and jumping up and down.

I might want to bang my head against the wall and go crazy,

Or whatever happens, in the end, I wish the world ends with your big smile.

With your smile, I'm done with life, too.

Why am I so good at hitting on a woman?

A loser with nothing...

You got something.

What something?

Let's look for one, we'll find something...

You're a human after all.

- People... - What?

You have people.

There are people living in your heart. Kind and happy.

Packed and jammed.

I can see that.

You have to show off your intelligence.

What's she saying?

Is your head still hurting pretty bad?

Why is she living such a messy life?

What?

That woman.

Let her live like that and die!

What a waste of my injury.

- Gook, - Agh...headache.

Gook.

Why?

What?

You need the bandage tightened, it looks like it's going to come off.

Go inside.

Lee Jae-bok, you don't feel anything about me getting beat up?

You deserve it.

What the heck.

I don't want to even look at you. Your face became ugly, too.

What the heck.

I thought you were going to have a good life. Why is your life so much more pathetic now?

- It's not pathetic. - It pathetic.

- It's not pathetic. - It's pathetic, pathetic, pathetic!

Everything you do os pathetic.

It's not pathetic.

In a little bit, I can live with an attitude.

To have the life of a snob, I have to crawl on my hands and knees,,

But I already knew the world was like that.

The life of an utmost snob...is right in front of me.

One meter ahead.

How can I blame you?

I know you so well.

Life is just about same everywhere.

I know.

But...

You can feel it.

That you've become so pathetic.

Mom was still depressed even after buying expensive stuff.

I was nervous that expensive clothes wouldn't look right on me.

Do we look good in it?

Of course we look like country mice.

Then was it better before?

No, that's not it.

We've been poor for a long time, that's how we became this way.

For me...for my family, this is the starting point.

We'll know to choose good stuff right away and look at the mirror with pride,

That's what I'll end my life with.

Satisfied?

My Shi-yeon has a lot to say.

When you feel guilty, you keep going on and on.

But I'll still be cheering for you.

If anyone bad-mouthes you, I'll punch them with curse words hundred times worse than that.

But in return, you have to live a happy life.

You have to be happy for me to cheer you on.

But you can't hit on Kang Gook.

Bye.

I don't know.. how it'll turn out.

I don't know either.

I should have given her a ride on that.