Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Hey, Jae-bok! Where are you going?

Honey, where is Jae-bok going?

Jae-bok! Where are you going?

Mother...Father... Shi-min, Shi-ae, Shi-chae...

And Shi-yeon...

Let's live well.

- Gook! - Joong-ah!

Mister...water please...

Joong-ah.

Joong-ah.

Gook. I got discharged from the hospital today.

So, I was going to surprise you.

I'm sorry.

- Why are you sorry? - No reason.

I slept with her.

You're okay with that?

I'm jealous.

But I'm sorry.

I'm jealous and I'm sorry.

Thank you for breakfast, Joong-ah.

I still feel sorry.

Bringing you breakfast, hearing you say thanks, and feeling jealous.

But Gook,

I want to break up with you now.

All the mess I've made... I'm going to clean up by myself from now on.

I'll lift my burdens from you.

Don't take pity on me now, Gook.

I'm strong.

Joong-ah.

I can't live without you.

I am not strong.

Gook, you have a fever.

- What is it... - Let's sleep together.

Wha, wha, what's going on?

I moved out.

- Says who? This is my bed. - I'll ask Yang-sook to put a bunk bed in here.

- Let's just sleep together for today. - Get away from me.

Stay still. I need to get some sleep.

I just need to sleep.

What do you want?

You stay out all the time now you're a little famous? You stayed out again?

It just happened...

That's why Jae-bok got mad and left home. Apologize to him and bring him home.

It was time for him to leave.

- What? Time to leave? - I don't need Lee Jae-bok anymore.

It's going according to your script.

- What script? - You know, the one with a woman becoming famous and ditching her man.

Are you rubbing salt on my wound? Leave.

I like Jae-bok.

He's a funny character. I should have kicked him out but he left on his own.

- What a sly bastard. - Hey, he may be a little empty-headed, but not sly.

He's not too bright, so he can't be sly either.

I haven't seen him trying to cheat. Even if he tried, he'd get caught right away.

He doesn't even love me. He told me so.

He broke up with me first. Well, you don't even know what happened.

He's an unlucky loser.

Well, I don't know about that.

And I don't know if he loves you or not,

But he gave a lot of love for your life. I know that much.

So I like Jae-bok.

Angel Shi-yeon Fly to the Sky!!

Splendid Debut of Ero-actress New Film by Director Kim Se-young Mystery Heo Young-ja Heroine "Han Shi-yeon"

The Movie "Mystery Heo Young-ja" Production Presentation Ero-actress Miss "Han Shi-yeon"

Familiar New Face "Han Shi-yeon"

Do you like me because you feel sorry for me? Or do you feel sorry for me because you like me?

In the beginning, I liked you because I felt sorry for you.

Now, I feel sorry for you because I like you.

Joong-ah, I can't protect you today.

I'm done with my duty today.

Why are you like this over the stupid loser, huh?

You went through a lot to endure the pain, Gook.

Is Kang Gook sick?

I think he has the flu. Can you watch the front door? I'll go check on him.

- He didn't go home? - He wanted to take a nap. I'll send him home.

Why don't you carry him on your back and fly to his place?

No, why don't you do it?

Okay.

What's up?

Move over.

What are you doing here instead of going home?

Put me down.

You don't even have any energy, I should just knock you out right now.

This is miserable...

How did he get so sick like this?

I mean, please tell me how he got so sick?

- Jae-bok. - Yeah.

Because you wished for his death, he became like that.

So keep your mouth shut and take care of my Gook.

It's all because of you.

- Why are you blaming me? - Because I don't want to blame myself.

You take all the blame.

Okay.

And I'm going to take the DNA test.

If you're my brother, you're just my brother. You're not Lee Jae-bok.

Get it?

I am good at forgetting.

I erased the memory of my family. I'm gonna erase Lee Jae-bok, too.

Everything I did with you, I'm going to erase.

Once I erase my memory, there is no sadness and no pain.

Do what you will. I don't know about me.

I want to be sad and in pain.

Kang Gook looks like he's completely out.

Guess he got sick from everything at once. Everything that's built up to this point.

Jae-bok.

Leave.

Just die from this, Kang Gook.

I sound like a jealous concubine.

- You're awake. - Yeah.

Eat again, then sleep again, okay?

How did you bring me home? I must have been heavy for you.

Jae-bok took us home.

You brought Jae-bok here?

Lee Jae-bok brought YOU home.

Are you teasing?

- You have too much energy again. - What?

- Gook. - Why?

Loosen up.

- Loosen up, I said. - What are you doing?

It hurts if you get tense.

When I was sick, I think I was too tense, not because I was really sick.

I realized that after watching you today.

I will relieve your tension from now on.

- How? - I'll give you medicine. Just like now.

Really.

- What's this medicine? - Sleeping pill.

Go back to sleep.

Sleep a lot, as much as you want... so you can loosen up.

- Why are you here? - To see you Jae-bok.

Let's go to a corner, what if people recognize you?

How would people recognize me already? Even before the filming of the movie?

Jae-bok! You're upset with me?

- No, I'm not. - You are.

No, I'm not, really.

Just come back home. Why are you upset over nothing?

- Shi-yeon. - Yeah.

- You know this. - What?

That I had left you a long time ago.

I know it.

- But...the timing is a little awkward. - The timing is great, what are you talking about?

I overstayed my welcome.

Why are you feeling damn guilty?

- Why are you damn crying? - Stop saying 'damn.'

You're not going to hold me?

No. I'm just gonna watch you.

You're so cold.

But I'm still going to wipe your tears.

Lee Jae-bok, you left home at the right time.

If you had stayed a little longer, I would have been tired of you.

- I'd be mean to you. - I know it, sis. I got a brain too.

I might be cowardly, but I won't be pitiful.

I was embarrassed by you.

My heart changed all of a sudden due to greed.

I was embarassed by you.

Shi-yeon,

You might ignore me, but you don't lie to me.

I lied to you a lot.

I worked my brain to get out of the house unharmed.

It's not something you should cry about, but in reality, I should kneel down before you and cry.

Live as you wish.

There isn't much to our wish.

Fly high. You have wings.

Yeah.

Your hand...

If we run into each other again, I might ignore you again.

Get ready.

Yeah.

Cut!

Why are you stopping there? You should slam it all the way.

Someone will get hurt.

You can just do it in the air, who said anything about slamming at someone?

Oh...I'm sorry.

Man, she doesn't get it. What did she learn over there? I got rid of her lines and did everything for her.

Let's go again.

Well, let's go again!

Costume, do something fast, okay? Let's get ready and go one more time.

You haven't gone to eat yet? I saw the staff leaving.

- No. - Why?

I'm going crazy.

I'm looking at the script, but I really don't know what it means.

What are you going to do?

I'm getting scolded left and right.

- Why don't you ask him? - His explanation confuses me more.

Still, you have to eat.

The director doesn't even talk to me. He never talks to me at the table.

I was about to throw my chopsticks... but I'm trying to be patient.

Mister, do you have an instant ramen? I guess I am hungry.

Yes, this part.

I'm a call-girl and kill this and that man, but I always cry after I kill them. Why is that?

I don't know either.

So I asked him why, and he said, "Flower leaves are falling in her heart, like the fall breeze."

That's what he said. Would I go crazy or not?

If someone said something like that where I come from, he'd be buried alive.

Oh, you don't know about where I come from, mister.

I do.

Oh, someone told me about it.

- Joong-ah told you that? - No.

What's wrong? All of a sudden?

Because I'm embarassed.

Bye.

I'm your fan, could I get your autograph?

Sure.

Could I hear you moan, just once? Just once, please? Once...

Please, just go on your way.

I was getting your autograph.

Forget it.

Why are you being so rude?

What did I do? What did I do?

Why are you treating me like this? What did I do that's so bad?

While you're filming here, I'll escort you.

When I can't, I'll ask someone else to do it.

What's wrong?

Because I'm happy.

It sucks...that I'm happy.

Name Nationality Lee Joong-ah Korean Kim Bu-ja Korean

Okay, miss. See you later.

What did she say?

She said she's coming here. The results are out.

She could have just said over the phone first.

She wants to say it in person.

- Guess it's not. - Why?

It felt strange.

Guess it's not.

Empty your mind. Don't be like that before you hear anything.

- It was difficult to find her. - I'm calling Jae-bok.

I had the result sent to Jae-bok too, in case I won't understand what it says.

You've waited for over 20 years, but you can't wait a few hours, honey.

Mrs. Kim

Come in.

How long has it been since the last time you came into my room, Gook?

I didn't have time to count the days, Mr. President. What is it that you need?

I was wondering if you'd feel better by now.

What am I to feel good or bad?

You have a goal.

After your bodyguard duty, you wanted to learn business, then manage your own hotel like this.

But just doing bodyguard duty won't get you anywhere.

When are you going to start working with me? You can decide when.

If you're okay with it, I can start right now.

You have your own bodyguard.

You're the priority... always on my mind.

So you'll just fire him.

Yeah.

Are you happy because you can do whatever you want to do?

Relatively speaking, yes.

If I lived like you, I'll become that way, right?

Probably.

If I can help it, I won't live like you. Even if I envy you.

I'll try hard to stay away from it.

We're not done talking yet.

Your talk is not a conversation, but just teasing.

I learned not to tease while on duty, Mr. President. At least for me.

I really mean it. He doesn't understand my sincerity.

Lee Jae-bok...where are you going?

- President looked for me. - Why would he look for you?

I wouldn't know that.

- Lee Jae-bok. - Yes.

You understand the relationship with the client.

Keep your manners, but no kissing up.

Kang Gook, are you that nervous?

If you want, just completely attach yourself to President Park.

And stop worrying if someone else's going to take your place.

You act all cool, but your true feelings show. You're even on guard against me.

Don't touch me. If you hit me anyday except today, I'll be gladly beaten by you.

I'm always ready to take your punches.

But not right now. I have a lot to think about today.

Pastor!

- Why are you here? - To see you.

Me? Why?

I guess you are capable of visiting me, pastor...

I wasn't around, so you missed me, right?

I am thinking of moving your parents' graves.

- Excuse me? - They're building a dam.

I was thinking of looking around, but I'm considering cremation.

Cremation means no trace of my parents.

Right here is your parents' trace.

Your parents' graves are all in my heart, so pull out the weeds looking at me.

Let them fly to the sky, your father and mother.

You ate the whole plate of apples by yourself, miss.

You want more?

Miss, tell me the result.

It's a negative.

But I want to be your daughter.

And become a good doctor like you wished for.

And hang out together.

Jeong-ah, I have to look for her again.

I thought it was over.

Where is she doing what, my Jeong-ah?

Dad, mom, are we going on a picnic?

Dad, mom, now go on your picnic riding the breeze.

Good-bye.

Mom. Dad.

She seemed heart-broken, honey.

She is not Jeong-ah.

Blood can be so cold.

I can't play Go either. But I haven't tried flicking the stones.

It's the best when you got too much going through your mind.

After this game, we'll try.

Are you that lonely?

Don't feel so lonely.

Kang Gook is lonely, Kang Gook's wife is also lonely...

My girlfriend is lonely...

Everyone's lonely.

Everyone's lonely, so don't cry thinking that you're the only lonely one.

Since everyone's lonely together, we can be happily alone, Mr. President.

- I think I won. - What do you know to say that?

I forgot to kiss up to you.

You seemed too lonely, Mr. President.

No, you didn't win.

You're eating French fries all day long? An expecting mother should eat some rice.

You shouldn't be eating instant food.

- Rice makes me vomit. - You have a weird taste.

I have an international taste.

Let's eat potato stew.

What's so different between potato stew and potato chips?

I don't want to waste it.

I'll just take a couple too.

Baby...when I close my eyes, I can see my family.

I'll show them to you too.

Did you see that, my baby?

- Who is it? - It's me.

- Mister, what are you doing? - I'm making a hole. This loser didn't pay me back.

- Seriously, you're being sneaky. - What are you saying, you loser?

Let go.

I threw out a new cigarrette because of you! Get out of here!

You should thank me for not reporting you to the police!

- Are you okay? - It hurts.

Pick up the screw.

You need to finish it well, it's not over by just looking cool.

- You can walk, right? - Yeah.

I get it. You're cool. You're great.

And thank you.

Joong-ah.

Kang Gook's coming.

Okay, let's just stop the bleeding.

You don't have to do it. Just leave now.

- Why are you here? - Gook told me he'd buy me dinner here.

The restaurant here is nice. It's just expensive.

- Go now. - Then go to the hospital now.

I don't know. Do whatever you want.

Why did you have to get hurt today?

You think I'm hurt just today?

Something came up all of a sudden?

Okay, I'll wait for you at the hospital.

I'll do it.

It hurts more if you do it by yourself.

That's true.

I saw Joong-ah.

- That's a doctor seeing a patient... - I'm not doubting.

Right, that's it, Mr. Kang.

You're really cool. I can't even copy you, Mr. Kang.

It's just feels like a hole in my pocket.

That's exactly how it feels.

I can't remember... But did I say sorry to you? Officially?

I don't remember.

Then, I'm sorry, Kang Gook.

Officially.

I'm sorry.

I will sew up your pocket, no matter what.

You still like Joong-ah.

That's why there is a hole, so how will Lee Jae-bok sew it up?

Then you sew it up on your own.

I'm just sorry.

Then my hotel is going to the film festival, too. That's funny.

So let me use the hotel often. I'll take this hotel to all kinds of film festivals.

That's why there are designated rooms for you and the actress.

You're so lucky, Miss Han Shi-yeon! What would you have done if you didn't meet the director?

How is this movie, compared to what you used to do?

It sucks.

- Han Shi-yeon. - Where is the restroom?

Kang Gook! Please take Miss Han Shi-yeon to the restroom.

She still has her attitude from the past.

Miss Han Shi-yeon.

Are you okay?

Mister, go away already.

I'll wait for you until you stop crying.

You should go to bed now. I have to go, too.

You said you'd wait for me until I stop crying.

I didn't know you'd be crying to death.

For me, things are either all or nothing.

You're doing well these days. You're going abroad too, right?

That's right...

So why am I like this?

There is no nutrients in my heart.

Nutrients? What nutrients?

Happiness.

Happiness... is supposed to be short and small.

It's like that for everyone.

No, it wasn't like that for me.

I was a naturally happy person.

Why is she like this?

Don't go. I'm going to keep crying.