Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Let me know about every little symptom you have.

You shouldn't get sick before you hear your daughter say 'mom' to you.

Yes.

You can leave now. I'll take you home.

- Oh, you're here. - Mother!

Jae-bok!

Jae-bok.

- Are you okay, mom? - Yes.

How did you end up coming to this hospital?

How strange.

Hey, this...

- Jae-bok, go introduce yourself. - Excuse me?

Jeong-ah.

I mean, she could be.

Joong-ah!

- Joong-ah. - Don't say anything.

We don't know yet.

You and I are supposed to meet, I guess.

Shi-yeon

Lee Joong-ah!

Lee Joong-ah!

Joong-ah.

What are you doing?

- Is it because of Lee Jae-bok? - Yeah.

- It doesn't hurt? You want another one? - Yeah.

It doesn't hurt.

Hit me! Please hit me, Gook! Punish me!

Let go!

Please...hit me.

Why are you doing this over that stupid idiot, huh?

He might be my brother.

He's the son of that lady.

Son of a bitch...I'll kill him.

Since I heard he's my brother...

I like that.

If he's my real brother...

I'd like that too.

Joong-ah.

You're really crazy, aren't you?

Joong-ah.

I'm losing love for you. You're crazy.

Let's break up.

You deserve better.

Don't be with me.

You deserve better.

You're crazy.

Everyone's crazy.

The customer's phone is turned off. After the beep...

Lee Jae-bok...you're in trouble. You're about to get fired from me.

Jae-bok.

Go meet Jeong-ah again and ask her, if we made any mistake.

- Grandpa. - Why?

It's not Jeong-ah, it's Joong-ah. Lee Joong-ah, get it? Lee Joong-ah.

- Well, Jeong-ah or Joong-ah...

It's not Jeong-ah, it's Joong-ah! Is he deaf?

You won't remember it, sis. Don't get sick.

I remember.

I have...the money that dropped out of your pocket.

I will... return your hundred won coin.

Let's just meet once.

- You have a boyfriend, sis? - Yes.

Me too.

Well, let's just have coffee, since we're both in relationships.

Sure.

Why don't we sit down?

- How strange. - Sis.

Mister, mister, why don't we share the bench?

He should have taken off the shoes before he sat down.

You can give it to me later. I'll get it when you leave.

I'll go after the coffee.

You will?

It's raining.

Wait a minute.

Bye then.

You'll catch a cold, mister.

What's up, sis?

- Let's share it. - I'm fine. It's a shower, so it'll stop soon.

Let's go.

Why am I so nervous?

I can barely walk.

I'm nervous, sis!

Don't laugh!

Life...

is shitty.

How do you like the scenario?

- It was really aggressive. - How is it aggressive?

She scars her own body... why does she do that, director?

That's how you get the attention from foreign award committees.

Foreigners like that kind of stuff.

I like that there aren't too many lines for me, director.

That's what I thought. Let's go up to my room.

- Producer Kim is not here yet. - She's probably coming.

Yes.

- Director, do you have anything you want to eat? - No.

- I'll follow you after I make a phone call. - Okay.

What are you doing?

The producer has to come soon...

He want you to wait for her here?

He wants me to go to his room.

- Go then. - What are you saying?

You looked like you'd do whatever the director told you to do.

It looks like I won't have to do everything, so I'm watching out, mister.

You're cute when you smile.

Don't hide your smile, just let it out.

What's Joong-ah up to these days?

Why is your face like that when I'm asking about your girlfriend?

I have to work, so move over there.

Did you have an argument? You did!

Aren't you moving?

- Bitching for no reason. - Bitching?

Oh, she's here! Oh sis, why are you so late?

Poor thing.

Seoul Plaza

Commemorative footprint. The footprint of the Irish woman who came to Korea for the first time.

Have some porridge.

You feel weak, right? I'll have to feed you.

How come you can't eat? I didn't know what anorexia was.

You have to eat well and get yourself well, then we can get the test and go out together.

Why?

Should I call you mom?

I can do that, Even without the test.

It shouldn't be that way.

It's about finding your blood... so it shouldn't be...

It shouldn't be that way.

If anyone could be my daughter...I could have made everyone in the past my daughter.

That's not right.

Right, miss?

Yes.

You rush things although you don't look it, miss.

- That's yours. Have it. - What's up with you, Mrs. Scrooge?

- I didn't buy it. - Huh?

- Lee Jae-bok put it there for you.

- Lee Jae-bok was here? - Yeah.

- Why? - We need to put him to work now.

We put him to guard the front door while you're eating.

Gook.

- Stop it. - What?

I don't need to know the reasons. Don't break the teamwork no matter what.

If you mess up my team, even if it's you, I'll kill you.

What about Gook? Where is Gook?

Mr. Guest, who are you to call someone's name like that?

- Huh? - Is Gook your toy?

Why just 'Gook'? Are you looking down on us because we're security guards?

- Who is this guy? - Me? I'm a security guard.

Then what are you guys?

He is the president of this hotel.

- President? - What's the matter, President?

- Oopsy daisy. - Oopsy daisy?

You're funny. Name?

- Please call me Lee Jae-bok, President. - Lee Jae-bok? Okay, Lee Jae-bok.

- Oh why? - You're kissing up to him, you brown noser.

How can I not? He's the president.

Kyung-sook, take over this spot for a while. Let's go.

Where?

I'm just going to say one thing.

- Go die. - I can't die.

- Quit the company. - I can't do that either.

Kang Gook, I'm sure you feel like your head is splitting. I know.

But my life has always been that way.

My life is a dog. A dog.

It's been twisted and twisted, so something like this is...'again.'

The world is so small, everything strange in the world goes through me.

So that's why I just consider this...'again.'

There are those kinds. Those who ruin others with them.

So be considerate of others, Mr. Lee Jae-bok, and leave.

Go away. You.

No. I always just fled.

But I don't want to do that anymore. I don't want to do that.

- That's because of...Joong-ah. - Shut up.

Because of...

You.

For the first time... I have a woman in my heart.

For the first time... I have a teacher in my heart.

Lee Joong-ah.

And Kang Gook.

That's why I can't avoid this.

Because this heart happened for the first time.

Still...go away.

Please give me this one too. Keep the change.

The Movie "Mystery Heo Young-ja" Production Presentation

Splendid Debut of Ero-Movie Actress New Film by Director Kim Se-young Han Shi-yeon for the role of mystery call-girl

Splendid Debut of Actress New Film by Director Kim Se-young Han Shi-yeon for the role of mystery call-girl

They could've dropped the word 'ero' from here.

Joong-ah...if it wasn't for you, I would have lived a good life.

Because of you, I'm becoming bad.

It's because of you...

So you take the responsibility when I become bad. Don't hold me accountable.

And...don't cry.

I don't wanna see it.

You're doing well by yourself, my ero-angel.

Mystery Heo Young-ja Production Presentation

- Jae-bok, you can guard the front door. - Excuse me?

- How can you guard this kind of event? - Why not?

Okay. You call by my first name every time. I could be your older brother.

You don't like him either, right? He's just not likeable.

We're starting the presentation of director Kim Se-young's new film Mystery Heo Young-ja.

- Bro. - Yeah?

- I've seen her from videos. - What video?

- Ero (referring to semi-porn movies in Korea). That movie was funny. She made it.

Break a leg, Shi-yeon.

Oh...what are you doing here instead of patients' room?

Sis, oh...I mean, Dr. Kwon.

Hey, Lee Joong-ah, what are you doing here? Why are you not getting the DNA test?

The lady is really anxious.

She is giving me a clinical test. I'm getting the anger diease because of her.

Lee Joong-ah...are you in the middle of a test?

Mother, what's up? Leave her alone.

Guess she doesn't feel like getting the test done. Seriously.

By the way, is she okay? Is she eating now?

Just porridge? Try feeding her other things.

You make good dumplings. She likes dumplings.

No, I mean, she probably likes it.

You are on duty now.

Can't you see that it's busy around here? It's not the time to play with your phone.

- Lee Jae-bok! - Yes.

You can't get yourself together?

Why don't we go across the street?

- We're having drinks with reporters. Let's go everyone! - Yes, director.

I'm home.

Why are mom and dad like that?

Because of Shi-yeon. They've been crying all day long.

I'm tired of it. They'll stay up all night like this.

New Face without New Face "Han Shi-yeon"

By the way, are they giving her a lot of money?

- It's not in the newspaper? - No.

She won't get much, 'cause it's her first time. She needs a manager.

It's about time I come out. Is there anyone else who could be Shi-yeon's manager but me?

I'll just rake in bundles of money. I'll slap those who ignored Shi-yeon with gold plates.

Why do you get upset on this happy day, honey?

It just got to me all of a sudden.

Why am I like this? I am getting really upset.

Do I have to keep drinking until the end of the movie shoot?

Once the filming starts, I'll just dodge the drinking part.

I'm happy all around thanks to you.

You're my angel. A bodyguard angel.

I'm also an angel. An ero-angel.

Our meeting is a meeting of angels, right?

How childish.

Sucks? Then forget it.

Director, good night. I'll see you tomorrow.

Han Shi-yeon. Han Shi-yeon.

Do you want me to help you?

He should just fall asleep like this. I'll just stay like this a little bit.

Do you want me to stay with you?

No.

Jae-bok.

Jae-bok.

Joong-ah.

Why are you looking at me like that?

You're the real Joong-ah.

- Are you that happy? - Yeah.

Me too.

But if he finds out that you're here...

I'll say you're my brother.

Can't a little sister meet her own brother?

You want some dumplings?

Nothing happened?

No. After that, he went back to sleep, snoring.

Did you commit a crime? Actress should just act and not worry about the director's mood.

I keep checking over my shoulder like a habit. It's not like anyone told me to.

And...I'm an actress, but I'm not good at acting.

So I have to be good at other things, too.

An actress should be good at acting.

- I'm gonna leave. - I'll take you home.

Mister, I'm all sober now, but...

can I just sleep here?

I was mean to someone I know...

So I don't want to go home.

You don't look sober yet. I'm not sure what you're talking about.

Can't I stay with you, mister?

Would Joong-ah be upset?

It doesn't look like you're sober yet. Just lie down for now. I'll take you home when you get sober.

I'm all sober.

That was the first time I ever felt anything like that.

You led me the way.

It could've been real embarassing

But you led me in your arms to the director.

You really acted like a bodyguard.

That someone else didn't have that.

That's probably why...

That feeling. I've never felt that before.

So I was jealous of Joong-ah.

Miss Han Shi-yeon, do you want some ice water?

Mister, your arms are weird.

When I was in your arms,

I felt like my life was falling apart.

I'm not hitting on you, mister.

If I hit on you, would that even work?

Then I'll hit on you.

Don't wear that eye makeup. There is a smudge everytime I see you.

Get some sleep. You need to sober up, miss.

Get some sleep.

I guess we liked each other because we're blood brother and sister.

We were attracted to each other as family, so Gook and your wife should be understanding of our affair.

My blood type is B. You?

A-type.

How are they the same? What does blood have to do with attraction?

I'm not your brother.

I'm not, no matter what. There is no need to take the test.

Are you crazy? Why would I be your brother?

I can't do that. I'd be upset.

I had to lie to so many people because I liked you so much.

I'll wait until Kang Gook is dead...

then I'll get married with you.

So, you can't be my family now.

Even if we're family, I like it.

I like your mom and I like you, too.

I'd like that if we're family.

Without your mom knowing, I can like you a little more.

A family like that.

We are not your family. Kang Gook is.

That's right.

Ignore my mom. You fell for my mom.

Instead, be good to Kang Gook.

So I won't feel bad for him when he dies.

I will only wish for his death.

I saw you again today thinking that you're my brother.

My head gets shattered, my heart goes burst, and my arms and legs get torn apart...

I thought I'd feel like that.

I was like that at home.

I was like that at the hospital, too.

Since I saw you today...

You're just the same Lee Jae-bok.

Because I'm Lee Jae-bok. Not your brother, I'm Lee Jae-bok.