Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Let go. Don't grab my arm!

What's wrong, Kang Gook?

No reason.

It can't be...

No. I don't know.

Well...my palm is getting sweaty.

Oh, because I'm just so happy.

Do you want to wash your hands in the bathroom?

The bathroom is over there, miss.

No, thank you.

Well, I was thinking...

We're alike.

You speak very slowly, miss.

I speak really slowly, too. Right, honey?

Me too.

You're prettier now you're smiling. I was scared of you.

Pretty, but scary.

What are you doing?

Oh, Shi-yeon's here. Sorry, I didn't know I'd get so used to this move.

- Can't hide my job. - You don't even make money from it.

You're right.

Let's go.

Lee Jae-bok! Lee Jae-bok!

Shi-yeon, it was a tough day for me. So, today is no-talking day.

What could be tough for you?

No talking day, I said!

It was a great day, I'm so happy! But you're in a shitty mood.

Be happy by yourself, I'm not up for it.

Lee Jae-bok!

I'm doing a movie.

I know!

No, it's different. A real movie!

Director Kim Sehyon's movie.

Who the heck is he?

A real artist! He's even famous abroad, too!

Good for you.

Hey, that's it?

What?

I cried just now, because I was so happy.

Don't cry. Let's go.

I said, I'm doing a real movie, you stupid loser!

Huh? What movie?

Shi-yeon, are you doing a movie? What movie, huh?

Wow, so complicated! My head is about to split open. So complicated!

Where did you go?

The lady was cute. Thanks to you, I met a cute lady.

I feel good.

I'm going to take the DNA test, soon.

- Joong-ah. - Yeah?

- You're not well yet, right?

Huh?

You can't be normal yet.

I won't be able to stand it if you're normal.

You must not be normal yet.

Kang Gook. Are you crazy?

Lee Jae-bok.

Because you're not well, the affair happened.

Because you're not well... Lee Jae-bok is the weird one.

That's what I'm going to believe, that you're not well yet.

That's why you can't be normal yet.

I'll go crazy.

Gook.

I will be good to you.

Please forget Lee Jae-bok.

Did you sleep with him?

No.

I think you lied to me a little, Lee Joong-ah.

Did you sleep with him?

No.

Please forget Lee Jae-bok.

Director is just leaving now to come here. He's asking if you can wait for about an hour. Is that okay with you?

Yes, I'm sure he's busy, so please tell him to take his time.

Director is very forgetful. It's not just today, he forgets about appointments all the time.

It gets me into trouble.

Artists are like that, forgetting things and being late for appointments...

because they have too much to think about.

I don't know about too much thoughts...should I start explaining a little before he gets here?

Yes.

You're okay with exposing your body, right?

Excuse me?

Oh, if it's for the art of movie...

The director's movie has a lot of nudity, so you'll be more comfortable with it than other actresses.

And the script is not complete yet.

Director will probably get a better idea after meeting you.

Oh...I see.

The character and the plot are very desperate.

That's why the director thought you'd fit the character well...

I'm not...desperate.

Oh, I mean, your image...

I got the happy image. I always got the roles of happy characters on the other side, too.

Director saw something different from you.

Oh, I wonder, what kind of character he saw in me?

- Well, it's a desperate character anyways. - I see.

Well, life is about desperation, right?

Well, I don't know, because my life is not that desperate...

You're funny, producer!

Well, I wasn't really joking, but if you find it funny...

- Excuse me for a sec. - Sure.

Well, this is awkward.

Ouch, my jawbone hurts. Did I smile too much?

Coffee.

I can watch you, right?

Mr. Kang!

Why are you doing this to me?

No reason.

- Lee Joong-ah. - Yes.

Why do you keep pretending that you're sick?

It really hurts. Dirt might have gotten in there, doctor.

Not this. I mean, your head.

You still think about your Irish family?

Yes.

Not just thinking about them. Is your memory painful?

It's still...sad.

So it's just sad memory, right? Not pain.

Yes or no?

It hurts!

I know it doesn't hurt.

You're just pretending.

I feel like I should be in pain. Forever.

This scar will get better, so is there a way to keep the scar in bad condition?

You'll keep hurting it yourself? Stop that. It's getting old just watching it.

I feel like...a bad person, doctor.

How is it possible that something that caused my mental breakdown now feels so distant?

I feel like...a bad person.

That's why...mental problem... is not a big deal.

It's like a cold.

When are you coming back to work?

You're gonna keep coming pretending to be a patient?

- Yes. - No, I'm not gonna treat you anymore.

Yes, Gook.

To your office? Why?

Okay.

You were not the one to be left alone

I'll be the one left alone.

Just leave me alone like this,

Don't come to me.

As long as there is the alley you walk through everyday

Don't cry because of me who can do nothing but thinking about you

Come in.

Why?

- Guess you forgot. - What?

We...got married a year ago today.

I have the night shift, so I can't have dinner with you. So I wanted to have lunch with you.

Let's! Let's go out.

Don't run away.

If you keep running away, I can't teach work to Lee Jae-bok.

Can you sit for a moment? Let me finish up.

- Let's go, Joong-ah. - Okay.

Bro, quick, quick! Jae-bok was practicing...quickly, quickly!

Hey, why is he like this?

Jae-bok!

It's not him...

Hankerchief, please.

Is he gonna be okay?

Looks like epilepsy. He'll calm down. Call the ambulance.

I did.

This one...I knocked him out.

No, I mean, I threw him down.

I don't think that's the reason. We'll find out when he wakes up.

And don't stand around here. He'll be embarrased when he wakes up.

- Everyone, get out. - Let's go.

You too, Lee Jae-bok.

It may be because of me.

If it's me, how can I leave?

I'm sorry, really.

I didn't know I was that strong.

I'll go easy on you next time, okay? I feel bad.

Isn't Kang Gook's wife so cool?

She's the doctor I respect the most. So you should respect her, too.

Good-bye, Doctor Lee Joong-ah.

Joong-ah.

You like him that much?

You like him a lot... Let's go eat.

From now on...I won't say I'm sorry.

From now on...I'll take responsibility of you, too. Just like you took responsibility of me.

Like a real married couple, I'll also remember our wedding anniversaries.

Instead...don't act so immature like today.

You asking me to come to the office today... that was very immature, Kang Gook.

I like that you can drink well. I get annoyed when actresses can't drink.

Director, actresses don't drink that much.

That's why it's annoying. I can't stand them.

I can drink really well. I find the soju glass too small, so sometimes I drink out of a beer glass.

You're so cute. I knew it!

Excuse me, please get us a beer glass here.

Oh...I've only done it once.

I am your fan. I watched all of your videos.

Your eyes were so sad.

That's right. That sadness in the eyes right now.

- Director. - Yeah?

If I drink this right now, you'll give me the leading role, right?

If you promise, I'll drink this in one shot, Director.

You're just like me! Okay, sounds good. Let's do this together!

Yes!

Guess you didn't need to review the responsibilities.

I checked anyway, the parking lot security is pretty lax. We need to add security there.

Do whatever you think is necessary. I'm just gonna take the money.

Oh, and the whole 15th floor is reserved for a movie shoot in a few days.

- Did you take a look around? - Yes, sir.

- Are you starting today? - Yes, sir.

- Please take good care of this place. I trust you. - We'll do our best.

Gook, you became a little cold. That's refreshing.

The hotel over there is where the director is staying. Please help him just to the front desk.

The hotel staff will take care of him.

I'm going home from the hotel.

Please come with us.

Director still wants to talk to you some more, but I'm dying to go to bed right now.

- Damn, what manners. - Pardon?

I said I understand.

Get up please.

Mister, mister, please come hold him.

Wow, you had a lot to drink. Let me show you in.

How does it happen that the streets are rising?

Who's this guy? I never make a mistake after I drink. I'm not that kind of person.

What should we do with him?

He's supposed to have a room here. We can take him there.

Here is his room key.

Miss, aren't you going in?

The guy is a famous movie director.

I don't know him that well, I just met him for the first time today for work.

But we drank to death today...does this mean he wants to sleep with me or did we just drink a lot?

I don't know how things work in this industry.

I don't know about that industry, either.

Damn...what's it supposed to be...

Maybe yes...maybe no...

He's not even conscious right now, so I think you don't need...

I haven't sign the contract yet. You don't know how important that director is.

You have no idea how I feel.

You have no idea how much this sucks, mister.

It doesn't look like there is anything I can help you with.

- Mister. - Yes.

- You know me, right? - Yes.

- Joong-ah's doing well? - Yes.

Please tell her I miss her.

Jae-bok.

Stay right there. Don't look for me.

When I see you...I get this big smile...without even knowing it.

Girl...

Don't keep the promise... Don't get leukemia.

Like a movie...can I get sick with some pure and sad disease...

and see the person I love?

Can't I look cool like that?

There is no sad illness in the world, Lee Jae-bok.

There is only painful illness.

No energy, get dizzy, vomiting, dirty...

Fever, pain, anger, exhaustion...

Still...not wanting to die... wanting to live...

That's what leukemia is.

That's like my life.

Lee Jae-bok's life is leukemia.

I thought I would be able to treat you, but I can't.

I won't be your doctor.

Take care of yourself,

And don't get leukemia.

Take care of yourself,

And don't get any painful illnesses.

I won't watch over you.

I don't have anything to give you,

so take a chicken drumstick before you go.

You damn Lee Joong-ah.

The chicken is better than usual.

Mister.

Mister. Mister.

Mister, what's the number of that director's room?

You remember about last night?

I remember everything up to the point I passed out.

The director's room!

- Why? - your eyelash is stuck here.

Go wash your face. There is a bathroom right outside.

I need a cleanser to wipe off my eye makeup.

- Whose is it? - Mine.

You looked like the type that would use things like this.

- I shouldn't be using things like this? - Go ahead, use them.

I'm just saying you look like the type.

Why are all Joong-ah's friends like this? Issues, issues...

Maybe I should get a bodyguard for Lee Joong-ah.

You didn't even check she didn't come home last night and just slept through the night?

Well, mother, I felt so lonely last night, so I drank a little too much.

I didn't know I'd completely pass out.

Can you make me dried pollak soup? (commonly eaten as hangover cure)

I wish I could beat you up with dried pollak, but I don't have dried pollak at home.

Why are you whining about loneliness? You have so many people here.

Jaebok, are you still cheating on Shi-yeon? You don't do that anymore, do you?

I can smell it. Are you?

No...it's over.

There is no cheating in my life. Forever. Never.

What's up with English word? Where is that coming from?

Why do you keep poking my stomach? You're making me go poop.

Something has to happen to say English words?

Why are you making a big deal? I don't have to make sense.

What did Shi-yeon say on the phone? Where did she sleep?

After the dinner with movie people, she slept over at her friend's place nearby.

She could have taken a cab, why did she stay out?

She's an adult who can stay out if she wants to.

Why don't you focus on pooping?

Well, honey... I'm worried about Shi-yeon these days.

Why?

Well, I don't know why, it's strange. I'm also worried about Jae-bok,too.

Just worry about yourselves.

Well, I guess you're really lonely, butting into our conversation from the bathroom.

I am lonely, mother.

Hmm...they are strangely strange. I can't smell the lovebirds-thing like us.

Do we need to marry them off?

Shi-yeon, I'll flip her big lips when she gets home.

I am lonely.

That has nothing to do with it.

But still, you take a hair and saliva.

I'm telling you, it doesn't matter.

Why would washing matter with the DNA test?

Mrs, since I'm the expert...

But still...some dirt could get in and ruin the test. After washing, it could be beetter.

You're not making any sense. Your body dirt is also your DNA, so...

Doctor...don't raise your voice.

That's why there are no patients in this hospital.

After washing up, let's go to another place. They send it to somewhere else from here anyway.

Is that right?

Doctor, we'll see if we're coming here or not.

You must have quit this place because of her, Miss Joong-ah, right?

Yes.

Lee Joong-ah didn't quit, she got fired.

Is it Lee Jeong-ah or Lee Joong-ah?

Please check just once if the director is sleeping or not, mister.

How can I open someone's room?

You have no flexibility.

Why don't you just knock on the door?

Then he'll find out. It has to look like I stayed there with him.

What are you looking at?

Do you have to live so dirty like that?

Why don't you work as a maid at this hotel? They...live well and honestly.

No, I'm going to be an actress.

Whatever.

Mister.

I was gonna have an honest life, earning what I can with what I have.

But...without grabbing something big, an honest living is in danger.

That's life, I figured out.

Besides...my dream is not cleaning, it's acting.

If I can play dirty today and see the light, I'm gonna do it.

It might be better than staying still and having my life get ruined anyway.

But still...you shouldn't do that.

Well, that's too bad. I was gonna get the role from him no matter what.

Miss.

I will lend you my cleanser. People will look at you if you go like that.

Then you've never had your dead skin removed before?

- Yes. - How did you live like that?

I will do it for you today. If I remove your dead skin, you might get too skinny.

No...I did it for you until you were three.

We don't know if it's me or not, but she probably did it for you, whoever she was.

I hope...the one who removed my dead skin until I was three...

was you.

What if you're not my daughter...

I really want it to be you.

Ma'am.

What would you like your daughter to do for a living?

A doctor like you.

I'll do that for you.

Not a stupid one...but a real doctor.

Should I hold your hands?

Until they get all sweaty, like that last time.

How is mul-naeng (buckwheat noodles in chilld broth) a hangover cure?

My inside is too hot. I need to cool it off with something cold.

Did you sleep on the street? Your face looks like homeless person's face, sis.

Lee Jae-bok.

When do you become a real bodyguard?

I'm just waiting for you to make it big. I'll be your bodyguard when it happens.

Your face is pretty clean now.

Why, your work isn't going well, Shi-yeon?

Good or bad...I have no sense of it.

Just consider it good then.

- Lee Jae-bok. - Yeah?

What if I do something strange for work?

You know, things...

I've watched you go through tough times.

Whatever you decide to do, I'm on your side no matter what it is.

Whatever trashy things you do, there are a million other trashy people out there.

Even if you got rid of all those trashy people, there is one piece of trash left that's worse than you.

That's me.

I'll be that one trash beneath you, so just fly with open wings.

- Lee, Jae-bok. - Yeah?

It's clear that I'm not your cigarette.

That cigarette again?

It's also clear that I'm not your lighter, either.

It's clear that you're in the pimp mode.

- Wasn't I being cool? - I don't like 'cool.'

Isn't that the way to be cool?

I wish you'd get upset and cry hard for me.

I think that's what cigarette is.

A pimp...

Sobbing is a cigarette...

Mr. Kang!

I heard you worked overnight. Why did you come here instead of going home?

No reason.

Kang Gook!

Don't say 'no reason'!

Don't say what?

I said, 'don't say no reason'!

I'm gonna keep saying 'no reason.'

What's going on between you two?

It's obvious that I'll get beat up if I had a match with you.

I'll just get beat up.

It's already finished, you fool. You didn't know that, you bastard.

It's okay, I won't hit him.

You've gotten a little better.

I went easy on you. I felt sorry for you, so I went easy on you.

I told you to say only 3 things in front of me.

Yes, no, got it.

And I'm only going to say 'no reason.'

No, you bastard.

I'm not gonna learn from you. I'm gonna learn on my own.

I don't hate you. But, I hate your level.

I want to beat that person who likes you even after knowing your level into the ground.

I am so ashamed of myself for thinking that way.

I'm ashamed of what that person did.

What are you doing, Jae-bok? Why are you talking back to Gook?

Man, it feels great to hear real words after just hearing 'no reason' for a long time.

How come his punches are so hard when he looks so pretty?

If he takes a wrong turn, he could become a gang member.

What a stupid girl... How annoying...

Yes. Yes. Thank you, thank you, thank you! Yes.

The drinking was worth it. I guess it was ok not to sleep with him.

Don't surprise me.

I'm old...so I feel like my heart's going to burst out even with a small surprise.

If you want to save me, you have to be careful, okay?

- She has asthma. - Yes. I wish she had told me before.

I burnt my hair, because I froze with a hair dryer on.

That's no big deal...are you whining about nothing important just to me?

Should we just have an affair?

I quit that. It was really hard.

Let me know about every symptom you have.

Grandpa, you too.

You shouldn't get sick before you hear your daughter say 'mom' to you.

Yes.

You can leave now. I'll take you home.

Oh, you're here.

Mother.

Jae-bok.