Original subtitles

Subtitles by DramaFever

How old are you?

Twenty-two.

How long do you think you can be like that?

Han Sung-man, 11 Rose Lane, Nam-gazwa, Seodaemun, Seoul

Miss!

It's here! Not there!

It's here!

Oh, he saw me.

Taking out garbage at night?

Damn!

Damn everyone!

What are you filming in the U.S.?

A movie.

Wait a sec.

Does that mean Shi-yeon is finally becoming a star?

Not really.

Wait a sec, wait a sec. I'm not getting what you're saying.

Persimmons on the tree yet? ('gam' means 'feeling' and 'persimmon')

No, it's too early for that. They come out after Thanksgiving.

Why are you playing useless word games?

What's with you?

Are you by any chance...

What?

leaving us here and running away with Jae-bok to the U.S.? Because it's not going well at work?

Huh?

I don't need to go as far as the U.S. to leave you guys.

I can just leave this house if I want. Or throw you out.

Then, are you really...

shooting a real movie in the U.S.? Not the home-video kind?

It's just that...we're talking about it.

It's not final yet.

You should make it final, then!

Which movie company is it?

I said, not yet.

We gotta break our bank account.

-Why? -What do you mean why? We gotta bribe the movie company!

This reminds me of the old days. I was handing out money bundles when you were a child actress!

I bought dinners for the directors. I wonder what they are all doing now?

So, leave it to me.

You just worry about exercising, and skin care.

I don't think it works like that these days. A lot of people got caught for bribing.

That's why you need skills. I've done so many times, I have the knowhow. No worries.

What money?

If you have money for that, just get yourself more pork bellies.

What are you saying? You need to grab the chance!

No need to live too righteously.

You need to learn from me.

- She has a long way to go. - That's right.

Go bring the bank account book.

Okay.

How much do we give them these days?

What's the market rate, do you know honey?

Forget it!

I was joking.

Why would I go to the U.S.?

You!

Why do you joke about that kind of stuff? Just getting me all excited...

I was just...

Can't I dream about it?

Shi-yeon,

Yeah.

Are you bored?

Yeah.

I'll play with you if you're bored.

Play another joke.

I wish everything was just a joke.

Everything in this world.

Oh I feel awful.

Um.

Mr. Lee Jae-bok?

Doing fine over there?

No, I'm not laughing at you.

Why don't you become the breadwinner?

When do you think you can do that for me?

Really?

Isn't that too much confidence?

It's a piece of cake. Korea-Japan Singers Festival

Man, I'm doing too good here.

People here are just... amazed by me.

Maybe I'm a natural born bodyguard.

I told you not to put your feet on the desk.

Got it.

Yeah.

Don't ever ever ever worry.

I'm gonna be a grade-holder in Judo soon. And make money too.

Wait just until then. You believe me, right?

You don't?

Still, let's cheer up. Cheer up!

Don't say 'damn' again. Bye.

What?

Mr. Lee,

From now on, you'll use only 3 sentences.

Yes.

No.

Got it.

Only these three.

You can do it, right?

No.

Got it.

I'll do it if you want, Kang.

But,

I can say other things when you're not around, right?

Yeah.

Let me see some hope in you,

when you're with me.

Kang Gook,

Yeah?

Do you think...

I can do well in this business?

There's no one who does it well.

There are only people who endure it.

And that's what I want you to do here.

You know a lot of things.

I wish I was a college graduate like you!

You don't want to become a resident? Why don't you decide on a specialty?

A doctor's license is enough for you? Aren't you underselling yourself?

Everytime I perform an operation on disks, I want hot potato stew.

(Korean hot potato stew is made with pork bones.)

Huh?

You won't have anyone to do the cleaning here,

if I go to a general hospital and become a resident.

You're right.

Okay, don't go.

- Doctor. - Yeah?

I don't really wanna settle down as a doctor.

I just want to stop spending time on eating, shitting and thinking trash.

That's what I want.

Get out.

Get out!

It's pretty much done.

We don't need an assistant, right?

Yes, doctor.

Aren't you leaving?

Get out of this room,

and go thru the exam room,

and take off that gown,

and get completely lost.

Out the front door.

Sorry, Mr. Patient.

Although I think about hot potato stew watching your backbone,

I'm not in this business to avoid doing other things.

Because this job requires more respect than that.

Because this job demands that I go to the ends for you, Mr. Patient.

Understand, Lee Joong-ah?

Even if you do, get lost.

You've ruined this operation.

Gook, I'll train him.

You can take a break.

Because my basic techniques are better than him.

I want to learn from Mr. Kang.

Mine's better!

I wanna be exactly like Mr. Kang.

From the top of his head... to the end of his toes.

Do I look that cool?

Are you two dating?

Where are you going?

I'm going home.

Bye.

Is your illness gone?

Yes.

Doctor Noh is unique.

He's got two specialties,

Orthopedics and neurosurgery.

But...now he wants to study general surgery again.

Maybe Doctor Noh loves to study.

It's not that.

He said he's worried.

Worried that he might ruin someone's life because of his lack of knowledge.

Something must have happened during his internship.

He doesn't even tell me.

Learn from him.

Not medical science, but how to suffer.

Learn how to endure pain.

And,

Do something about your clothes!

Too many colors for a doctor's clothes.

That might get on patients' nerves!

You have...

ordinary clothes, right?

I don't.

You don't even have one?

I have none.

You wanna be a doctor or not?

Your clothes are too old-fashioned.

Have some personality in your fashion. You look pretty enough...

Good bye, for now.

And,

I'll take this gown with me, as a souvenir.

Let's have lunch.

Take care of the baby, please.

Why?

I'm going to the department store.

Then buy me some rice cakes! I'm craving rice cakes, the rainbow kind!

Mom's gone.

Mr. Shim,

what's Gook doing nowadays?

Do you want me to find out?

Maybe yes, maybe not.

I'll look into it.

I'm a bit bored.

It feels like I lost my favorite toy.

Bro,

am I that ugly?

Yeah.

How about a plastic surgery?

If it's for Yang-sook, don't.

If it's for someone better, yes.

I like Yang-sook.

The most in the world.

Mr. Kang Gook!

Gook,

Do you want to come back?

No, sir.

Come.

I don't want to, sir.

I have no friends but you.

My current guy is a better bodyguard than you.

But, I have no friends.

I can't be your friend again, sir.

Why?

Because I've become my own person.

Without you by my side.

I'm making less money, but I'm on my own now.

To be your friend...I can't be myself, I have to wipe your butt.

Take care of yourself. You look too thin.

Good bye, sir.

I think you should come back to me.

Now I saw you again, I want you by my side.

I'll get you one way or another.

Let's go.

Han Sung-man

Kim Boo-ja

She probably knows since she's been here once.

You don't need to hang something like this.

All the houses look the same in this neighborhood.

I should hang a big address sign here too.

Where was she standing?

Right there.

There?

Here?

Yeah.

Standing from here...

You look very tall.

I'm not that short.

You are.

Honey,

Why don't we change the door color?

It looks a little too dark.

Would young people like white?

Father,

Oh, how are you?

Honey, the professor is here.

How have you been?

Fine, thank you.

- Why are you outside, father? - How are you, father?

Visiting other's home this late?

Oh, we had dinner with my colleague. His house was nearby, so we just wanted to see you before going home.

Oh, what do I do? I didn't even clean the house.

Why are you... holding a hammer at this hour?

Go inside.

- Yes. - Yes.

Father.

Yeah.

Don't give her this house.

Let's get in.

Hey,

Yes?

Father!

Husband and Wife Hospital

You look like a stray cat.

What are you sitting out here crying?

Why do you keep following me?

You said you have a big family. Go play with them.

Don't bother me.

I can't really connect with them, and there are too many of them.

Don't attach yourself to me.

I like being by myself.

I couldn't do anything.

What?

I mean, the audition.

I was supposed to read the script.

But I couldn't do anything.

I couldn't utter a word.

Why?

I don't know.

It was strange.

You want a hug?

You know Sharon Stone, right?

Sharon Stone?

Yeah.

Would you get off of me? I can't talk this way.

Sharon Stone...

became a star pretty late.

Yeah.

I heard...

she went to a lot of auditions when she was young.

At some auditions, she got rejected because she was too pretty.

And for other auditions, she got rejected because she was too ugly.

So,

she couldn't do anything at all.

So?

How did she finally make it?

I don't know.

That's all I heard.

I didn't hear how she finally made it.

Oh, my...

there's no point in this story.

I think that's the point.

Everyone goes through that time in life.

So,

I'm going through that time in my life?

Yeah.

So am I,

and so are you.

We'll find out later, if it's gonna be like this for a long time.

Or if it'll just be a moment.

Joong-ah!

What are you doing here?

Bye.

You know him?

Yeah.

But I don't care.

Later I found out at home...

my arm even got a bruise.

I was so pissed off because of you!

What's the matter with you, miss?

What are you doing?

Is he your sweetheart?

Yeah.

Okay.

I'll forgive you, Joong-ah.

Miss,

You!

See you again after I make it big.

I'll hire you as my bodyguard...

and make you wash my underwear!

Don't change your job until then, okay?

You'll see what I'm really like!

You know her?

Her swearing sounds familiar.

Joong-ah

Yeah.

This is the first time I saw you hit someone.

For me.

It must hurt.

I feel bad...because of you.

My god.

Her slap is like hell.

Miss Shi-yeon, let's go together.

I'm pissed now!

It would have been nice if I'm a real actress and you're a real bodyguard!

You don't understand what I said, do you?

I do.

I know a little too well.

But Shi-yeon,

even if I don't become a real one,

it looks like I'll do whatever I can to get there before giving up.

So, I'm not pissed about it.

I like my struggles.

It's painful, but it feels good.

I hope you become like me.

I don't care about struggling.

I just hope to win the lottery!

We are not on the same page in life.

How come recently you don't take your medicine?

You're right about everything, Gook.

What?

You said, being a doctor is a careless decision.

And I need to meet my mom.

I was told so by a doctor today.

And I feel like meeting my mom more and more.

See?

Have you seen me saying anything wrong?

No, I haven't.

Be a good girl.

Don't get on my nerves again.

Gook,

Yeah?

But...

I'm better at doing wrong things.

You're good at doing the right things, and I'm...

good at doing the wrong things.

But,

I'll do whatever you want me to do.

Maybe those are not the things I'm good at.

But I think what you want me to do are the right things to do.

You're a good girl, Joong-ah.

But it's no fun.

Because you left me with no problem I need solve on my own.

Hey, you take off that blouse.

Shi-yeon gave that to me!

When did she say that? She threw it at us and said, "here, you wear it."

Whatever.

- Hey, take it off now! - Shi-yeon gave it to me!

I wanted it first. Shi-yeon gave it to me!

Why are you starting the morning with a wrestling match?

Hey Shi-min, wake Shi-min up, quickly!

Quickly!

What's wrong with the twins?

They're fighting over that flower-print blouse.

What's Shi-yeon's dad doing in the bathroom? It's been already over 30 minutes!

Stop it and help me with breakfast! Now!

Twins!

You like that flower-print blouse that much?

- Yeah. -Wait for a sec. Shi-yeon, wake up.

You damn...

This one's prettier.

What is this? This is for old women.

How is this for old women? This is my favorite!

It's weird.

- Wear it! - No, I don't want to. It's weird!

- You working in the rice field? - See?

Ask Jae-bok for work pants too!

Jae-bok, tell dad to get out of the bathroom now!

What is he doing in there?

Yes.

Father!

Why don't you come out for breakfast,

and go in again?

Let him stay there.

Don't scratch the door!

Father,

Father?

Jae-bok!

Father!

Constipation?

Mother! Come quickly!

What happened?

Oh, honey!

Father!

Dad!

Honey!

Carry him on your back!

Shi-yeon, help me out of this now!

We have to help too, you know how heavy he is.

I'll carry him.

Hey, I thought you did martial arts! Stop with the martial arts! Stupid!

I didn't learn how to carry someone.

Why are you sitting here?

Get out!

Leave my coffee here!

What's wrong with him?

What did the hotel guy say?

That they'll switch to our security company.

And they would like us to cover escorting security service too.

No.

Why not?

No!

We need it, we need to make money!

We still have the TV station contract.

That's only for 3 months.

And they're going to hire on an individual basis from now on.

We got another contract, don't we?

We don't.

So far, I got smaller contracts with my looks.

But it's a dirty job to meet with these kind of people.

I can't stand that they keep saying that I'm pretty.

When I hear the greasy men saying things like that,

I just want to choke them.

We need to do this.

They pay a lot.

And it's for a year and a half.

I'm doing this.

Okay,

but,

I won't be in this, okay?

You have to.

Why?

It's conditional with you coming along.

We need the money. We need to feed them all.

President Park has nothing better to do?

Paying a fortune to get one bodyguard?

He probably has nothing better to do and too much money.

Perfect for us.

I'm signing it! You always bring me luck! I need him to get a divorce.

What now?

Oh, he's giving me a heartburn.

So it's really because of constipation?

Constipation plus acute enteritis.

Enema and antibiotic will do it.

Oh my...

He was like, he was about to die!

Does he carry around constipation? He's doing all kinds of things!

That's why he's so heavy! He almost crushed Jae-bok!

When you get home, let him have only porridge for 3 days.

Got it, doctor. Where is your father?

Go outside, then turn right.

Where is Joong-ah?

She got fired.

You fired her after all? You have no friends, do you?

No, I don't.

If your hubby has an affair, you'll be left all alone...

with no friends, right?

I'm not alone.

I have my baby.

Didn't I tell you to not eat so much?

Honey...

I'm sick.

You're always making me laugh.

I'm sick and you laugh about it?

That's why you're a competent man. Even your illness makes others laugh.

You don't really make any sense.

I'm sick, honey.

I know.

Ouch.

Ouch.

What're you doing here?

Why did you come here of all the hospitals?

- What's wrong? - I don't like the vibe.

You don't need a vibe, it's not a hotel!

But still,

A girl I know in the neighborhood works here.

But she's not around today. I'm going to see dad.

Sure.

What are you doing?

What?

How are you doing?

Did you come here to take out the stitches?

I already had it done...at another hospital.

Why would you go to another hospital instead of the one you were treated?

What a weird guy.

Oh,

Doctor Lee Joong-ah is now...

No, I didn't come to see Joong-ah.

You work with her husband, don't you?

Yes.

Because he kept asking me.

I have no choice...

Can you tell him to give me a call?

I can't get in touch with Doctor Lee.

I'm sorry?

I have some swearing to do to Dr. Lee.

Anyway, give him my message.

She hasn't been coming in to work?

Looks like it.

By the way,

How come you call someone else's wife by her first name?

I'm sorry?

You called her...

just Lee Joong-ah.

It's not you who'll be left alone.

I'll gladly be the one left alone.

just leave me alone here.

Don't come to me.

Something I can't say to you.

And it might hurt you if I say

So don't ask me.

Don't do anything.

But open your eyes.

We can still

live on again.

All I need is

the alley you used to walk everyday.

That's all I need.

All I can think of is

just you.

Don't cry for me.

It's not you who'll be left alone.

I'll gladly be the one left alone.

Just leave me alone here.

Don't come to me.

All I need is

the alley you used to walk everyday.

All I can think of is

just you.

Now it's okay to hurt me with harsh words.

I don't know you very well.

Except your name and face.

You look like you studied more than me.

So I'm worried someday you might say,

our relationship is over now.

That's what I'm afraid of.

I'll give you a 100 won coin.

You can go to the hospital with this.

It's like my heart.

Your coin is gold-framed

with my heart.

Oh, it feels awkward.

Joong-ah,

you're great!

You probably live like a piece of dust.

Just like me now.

You were like a piece of dust then.

Ever since I first saw you.

I'm sorry,

for making you feel lonely.

I love you.

What's wrong, Mr.Lee?

Is your wife sick or something?

I mean,

I went to the hospital.

The one you took me to.

They told me she doesn't work there anymore.

Maybe it's too tough for her.

Why?

She's a bit sick.

Sick? How?

Why are you asking so many questions?

Nevermind.

Is she sick with fever?

I mean,

The doctor asked me about her.

It's not like that.

She'll get better.

Lee Joong-ah

Joong-ah?

You're sick?

If you are, you need to go see a doctor.

Do you want a 100 won to go to the hospital?

Go see a doctor.

Is that my cellphone?

Why are you answering my phone?

Hey,

Mr. Kang,

I have a question.

Jae-bok,

He is very cool.

So, learn from him.

And become better than him.

Lee Jae-bok.

We can't see each other, but

I'll be watching you.

Lee Jae-bok.

Well, Kang Gook,

I think we need to have a talk.

Kang Gook,

I can't hear anything.

What?

You can't hear anything?

Yes.

I see.

I couldn't hear anything, either.

Your tears made you sick.

I'm not sick.

I'm

healthy.

I'm really healthy.

I hope no memory remains with you.

Your breath

and your smile

Lee Joong-ah

were not allowed for me.

I didn't really know then

loving you was the start of good-bye

Deleting

I will suffer

as much as I loved you

because you came back to me

as tears

I'm looking at your picture

because I miss you so much now.

But if this love can't find a way

I'll forget myself

who loved you.

Yeah,

me?

Why does he want to see me?

I know.

He's an award winning director.

He watched my videos? So what?

Me?

Why does he want to cast me?

Yeah,

Don't try to fool me, mister.

I'm not that naive.

What's the name of the company?

That's a famous movie company, right?

He wants me to come? When?

Okay.

Yes.

Han Shi-yeon,

get ready.

Han Shi-yeon?

What's wrong with her?

Director,

I'm not doing this anymore.

What did you say?

Good-bye.

What are you doing now?

I won the lottery!

Han Shi-yeon!

I believed I'd meet you someday.

But I'm not even a special person.

One day,

you were there by my side.

The very person called you.

Even with tears coming down,

I'm so happy.

Because I know

how much you've been hurt so far.

Even if you leave me someday

and I can't catch you anymore...

Lee Jae-bok, where are you?

I'm at work.

okay, talk to you later!

Mom, what are you doing?

Playing cards with your dad.

Okay, talk to you later!

Oh, shit.

Who can I call now?

I have no one to call.

I should've gotten her number, shit...

Shit..I could just die!

What's this...

Why am I crying now?

I must have gone crazy.

Yeah, I'm going crazy.

Shit...

I can't drive.

Oh, my...

Why am I so funny?

Shit.

I'm so happy I could just die now!

The boss loved Kang Gook so much.

Everyone loves him.

Of course, because I raised him.

Then, after raising him so well, why did you leave him?

Did you by any chance steal his inheritance?

I took 1 million won ($1000) from Gook's account when I left him.

I knew it!

You stole his money!

Why did you come again? You should be working now.

Pastor,

I'm hungry too.

I don't even have enough for myself.

Come on, have some of mine. Have a seat here.

Hold on a sec. You might get dirt on your suit.

Oh, no more chopsticks.

We can share it.

You said you don't have enough!

Right, I don't.

What's wrong with you?

Something stuck in your throat?

Eat slowly.

It's tough, pastor.

Working as a bodyguard means dealing with a lot of people.

Don't take it so hard.

When you're free,

people will feel close to you.

Only when you're light like the air, you can be close to others like the air.

You're having a hard time, because you're too heavy.

Have more rolls and cheer up, okay?

Drink it.

Drink it.

Do you want to go inside, miss?

Well, Miss...

Yes?

Well...

Mind if I hold you just once?

Still haven't left, Kang Gook?

You're here!

I cleaned up your desk, Mr.Kang.

I did a good job, right?

Do you want to buy me a drink?

Hey, don't ignore me.

Don't grab my arm.

What?

I said, don't grab my arm!

What's wrong with you, Kang Gook?

No reason.