Original subtitles

Subtitles by DramaFever

6!

7!

8!

9!

60!

1!

2!

Let's stop, Mr. Kang.

Another 100.

Do it now.

Oh...why?

Everytime you open your mouth, another 100 will be added.

Mr. Lee,

you're doing pretty well as long as you keep your mouth shut.

Do it now.

Then what's my mouth for? Just eating?

Yeah, just eating. Start again.

No, I won't.

Ukemi.

Oh, what am I doing here?

Keep babbling, and you'll keep rolling on the ground all day long.

Give me his finger.

Please, repeat after me. Because I have a good future at QL and A.

My head aches.

I guess I've wasted too much time doing nothing.

What am I gonna do?

Oh, this bone has been smashed.

He might not be able to use chopsticks again.

Don't touch the nerve.

If you wanna be a good doctor,

You need to learn how to wipe blood in the first place.

Suction!

All of a sudden, I'm craving Chinese Ja-Jiang noodles.

Honey, don't do this. She might catch us.

- It's gonna be alright. - I don't know.

Honey, do you love me?

Of course.

Tell me you love me, then.

I love you.

Why don't you just read a textbook?

Cut!

Don't you think it's a little too bad?

Should I teach them a thing or two?

Mind your own business. Let's start again.

Maybe this is the sorrow of supporting actors.

Oh,

I can't get used to this.

Doctor, leave it there. I'll take care of it.

It's alright. I'll do it.

You're so nice for a doctor.

She even does the cleaning.

Let's go have Ja-jiang noodles.

I don't like that.

How about Jam-pong noodles then?

Let me just clean the operation room.

Isn't it nice...

to see blood again?

Yes.

You're a natural born doctor.

It must've been frustrating living without blood.

I've been frightened of it for a while.

Someone you know died? ...Bleeding?

Yes.

That day,

I got frightened and ran away.

And I didn't even wipe the blood.

They meant more than my life to me.

But I just ran away without them.

I should've wiped the blood.

Doctor Lee,

Yes.

With blood on your hand,

you look like a nine-tailed fox.

Don't look at me like that. You're scaring me.

Nothing means more than your own life.

You save others' lives to save your own.

Doctor,

what is a nine-tailed fox?

Husband and Wife Hospital

That's Kimchi.

So hold it carefully, miss, its liquid might leak.

What is she doing this time?

This is the real kimchi, after all the store-bought ones. This is your mom's taste.

Do you need to do that?

Don't you know about the government campaign to reduce food trash?

Leave me alone, Gook.

Would you?

Do you hate her...that much?

Can't you understand her?

I don't hate her. I understand her.

Then at least take the DNA test.

It only takes a week to get the results.

Leave me alone now, please!

I need to become a human first,

before I meet my parents.

I'm not a human yet.

Do you want me to continue living as an adoptee?

From a hard life in Korea...

to be dependent on an Irish family.

Then because of a hardship in Ireland...

be dependent on a Korean family again?

Should I live like that?

Want me to keep living as an adopted child...

Not as a human being?

Adopted kid is...

also a human.

I mean, a proper human being.

A real human being...

that I make.

Without relying on anybody,

I want to become a whole person.

Without being a burden to anyone,

I want to become a whole person first.

That's what I want.

But I keep forgetting about it,

while I am in your shelter.

I like...

having you in my shelter.

I thought I was a big help to you.

Now I know I was not a big help.

But this kimchi is still delicious.

There is no need to refuse it.

Your temper is just...

Sorry.

Don't say sorry.

That scares me.

It feels like something might happen.

Something you'll really feel sorry about.

How come you're here?

I was waiting for you, 'cause I got bored.

- You want me to carry you on my back? - No thanks.

Where are you wandering about lately?

I'm trying to get back to work.

You're gonna make fun of me, aren't you?

What kind of work?

You might laugh, if you heard.

Don't tell me.

It won't last a month anyway.

It's sort of a night club job, right?

Oh, you're so cruel. Do you have to say things like that?

I don't like you working.

Once you get some money, you'll look down on me, saying I'm an ero actress.

I'm nice, I won't do that to you.

Maybe you won't, but your money will.

That is life.

Let's go.

During filming today,

I got curious about something, honey.

Don't call me honey.

That really scares me.

Mister, do you love me?

What kind of damn joke is this now?

You're giving me goosebumps all over my body.

That's a line from an ero-movie, right?

Right.

Don't do ero in the real world,

that's only for home-videos.

Goosebumps? That's what you do, not me.

My goosebump words are from my life experiences.

So, do you love me or not?

Oh, please. I can't say things like that.

Okay.

'Love me' is a cigarette.

And 'love me not' is a lighter.

A cigarette? Or a lighter?

Oh, please! Why are you like this today?

A match.

Cigarette and lighter only.

No way!

I don't like black or white.

It's hard to get an answer from you.

It's a lighter, right?

No, it's not. It's really not that.

It's not a cigarette, either.

That's...

because I don't know much about a cigarette.

You're a heavy smoker, so how can you not know?

You mean, that cigarette? I know well about that one.

Should we break up?

Huh?

If you want me out,

I'll move out.

Hold me.

I won't move out,

because I haven't done anything for you.

I have no right to move out.

I won't move out.

There's nobody I can depend on except you.

There's nobody who won't look down on me except you.

Right?

But bad news for you.

There're things I really wanna do.

I should've lived quietly by your side.

That was nice. That was easy.

But now I've changed.

Maybe I've turned into a different person.

Now I want to hold my head up high.

I have dreams now.

I can't help it.

What is this?

I thought you were reading comics.

Why are you reading things like this?

Stay away from me! You embarass me.

It's your lunch time, Gook.

Still 10 minutes left.

How about letting Jae-bok guard for an hour?

Are you crazy?

Stand up straight over there, Mr. Lee Jae-bok.

Are you kidding me?

I'm not.

He's not fully trained yet.

Take him away with you.

Training is not everything.

I'd like to see him doing it first.

Based on my experience, this is the right way.

Take him away with you.

No.

Standing here all day long?

Yes.

Are you serious?

It's no different from a security guard.

You're right, he needs training.

He's way below average.

What is this? This sucks!

Kang Gook!

Bring her to me!

I got something to tell her!

Calm down, calm down.

Bring her to me!

Or I'll kill him!

Kill him, if you can.

Okay.

Good job, Mr. Lee Jae-bok.

What do you mean by good job? Getting choked?

I'll take care of this guy.

Okay.

See? I got an eye for a real one!

Even a blind squirrel sometimes finds an acorn.

Ouch, don't press my neck.

One thing you've done wrong.

It's not me you should have protected, but the actress.

How can you say that?

But as for me, I'm grateful.

Right?

You're bleeding too much.

Gook!

Joong-ah!

Don't move, please.

Very nice to see you here.

Do you guys know each other?

Yes, he's my hus...

Hus...

Hus...what?

I'm her husband.

You're looking so cool.

Now I know why she didn't give me a chance.

He's my colleague.

So I brought him here.

Doctor, I'll leave his X-rays here.

Doctor Lee,

Please suture and dress his neck.

Okay?

Yes.

Follow her to the operation room.

I'm alright. I can take care of this with a band-aid.

Oh please,

These days, every patient knows better than doctors.

They just ignore us. How am I gonna make money?

He bled a lot.

He needs some tranquilizer. Let him rest.

The kind that's not covered by insurance, you know?

Follow me.

Doctor Lee, you don't answer me?

Give him the expensive ones!

Thank you.

And,

Please teach her well, not just make her do the cleaning.

Oh, she already told you?

Get up and follow her!

Yes.

Wait a sec,

haven't we met before?

Don't shake your head, or your neck will get twisted.

I think I've seen him somewhere.

Why are you shaking your hand so much?

Treat him well.

He got hurt instead of me.

Well,

I think she's tense because her husband's here, Mr. Kang.

Is that right?

You want me to help you?

Gook,

Yeah?

Will you wait outside?

Why?

Only patients can come into this room.

I can't just be here and watch?

Leave, please.

Okay.

Take it easy, Joong-ah.

You're good at sewing, aren't you?

Joong-ah,

Keep your mouth closed, you neck's shaking.

Yes.

Doctor Lee Joong-ah

How did you ruin your skin like this? Your face is the breadwinner.

I shouldn't be saying things like that as a mom.

Things like, your face is the breadwinner...

I don't care.

Your skin's so bad, I can't think of nice things to say.

You're so young!

Hey, maybe you'll get old quickly.

- Mom, - Yeah?

Why did you marry dad?

He's good at nothing, you know.

He had money at that time.

His father was a pretty rich man.

But your father lost it all.

On what kind of businesses did he lose it all?

There are those kinds of people...

who can never make money.

But when we had some, I got to spend it all I wanted.

I have no regrets!

You won the child beauty contest with that money.

What?

Are you serious?

Don't raise your eyebrows! You'll get wrinkles!

Not because I was pretty?

That's not enough.

You know, beauty and money go hand-in-hand.

When you only got money,

that's ugly.

And when it's only beauty, that's frivolous.

That's why I've always wanted you to marry into a rich family.

But that requires at least some fortune of our own.

How about I look for a rich guy...

and date him?

What about Jae-bok, then?

Forget it, it was a joke. How would I meet a rich guy?

Right.

Don't try to get a rich one, or you'll be like me.

Money comes and goes.

Maybe it's different if you're really rich.

If I only cared about money, I would be upset about marrying your father.

There were other good things.

What then? His personality?

Personality is not very important for a guy.

His body.

What body?

Maybe it's because I'm so small. I just really fell for his big body.

That saved me from 100% pain.

I don't like big bodies.

If everyone liked it, we'd all be fighting. But it's just me, so we can live in peace.

What is that?

It's from the garden. The chrysanthemums are in full bloom!

I know he's a pain for you, but I find him funny.

You can stop now. My face feels too tight.

Why don't you put them all in one vase? Why bother sorting them out?

They look pretty with color coordination.

The smell is great, the smell of chrysanthemums!

Fall has come into our house.

My flowers!

He was a stalker, I heard.

She'd been followed by him for months, so she charged him for stalking.

But as soon as he got out, he came right to the TV station and made the scene.

He'll be released again soon.

Well, at least we got a contract because of him.

She asked us to guard her? You got skills, Yang-sook.

She asked for you, because you saved her life.

I'm just gonna continue patrolling here. It's easy.

She asked for you specifically, so do it.

Of course I want to match you with a male client.

But she insists on you. And we have to make money.

I don't want to be a personal guard for a while.

You must have had a hard time... because of the president of that hotel.

You were sleeping for a really long time.

So I let the injection go slow, Jae-bok.

Had a good sleep?

Where's Kang Gook?

He went back to the TV station to finish his work there.

I'm leaving.

Don't worry too much, Joong-ah.

I'll leave the company.

I'm like this to begin with.

I'm a coward from the beginning.

I used to be one.

And I still am.

You were sleeping for a really long time.

Lee Jae-bok is not here again today?

He got scared and ran away. From that injury.

Baek Ki-woong,

Yeah?

Why do you keep badmouthing Lee Jae-bok?

A poet getting jealous? You're disappointing me.

Because he's always flirting with Yang-sook.

I can't stand him!

Wait a second, ma'am.

Is the thing on the table yours, Miss Hwangbo?

Yes.

Wait a second, please.

Let's go, ma'am.

You even take care of my trash?

It's safer not to leave your traces, ma'am.

Does every guard talk like you?

Sir or ma'am, like a soldier?

Yes, ma'am.

Your tongue might get twisted.

If you are uncomfortable with it, I'll change how I address you the way you'd like.

You're like a robot! It feels like I'm pressing buttons on a remote control.

It's a bad cold.

You lost your appetite, right?

Right.

You're not that healthy to begin with.

You should be taking vitamins on a regular basis.

Give her an injection today.

Don't overwork yourself. You should take a break for a while.

What do you do for living?

Why do you ask?

Just curious.

Doctor,

you want me to prepare the injection?

You just cut me off, Doctor Lee.

Doc,

she looks really sick, too. Can't you write the prescription yourself?

All other docs write their own prescription, so why do you make her stand over there?

The prescription is written in English, and her handwriting is better.

But she's sick today.

I told her to stay at home! But she keeps coming!

Joong-ah,

Let's get injections together and go back home.

I wanna die when I'm home alone.

She doesn't seem normal, right?

I'll prepare the injection.

Follow me.

Right?

You're not normal, either.

I was going to be nice to her.

You should drop your suspicion first.

Sorry.

Sorry again.

Stop slapping my butt and just get it done already. Your slapping is really hurting my butt!

Why do you wanna die? When you are home alone?

Because I've committed too many sins.

How about the movie company? Switched to a different company?

Maybe my peak has passed.

I was so ashamed of it, but...

I was still a leading actress.

But I'm just a supporting role this time.

I guess that's the way it goes.

Why don't you audition for the TV station?

That can be a way, I heard.

They might know my face.

When you're in this business, it's hard to get a job on TV.

How old are you?

22.

How much longer are you gonna do that?

Look who's talking?

I even made someone stop trying something.

But still, you should at least go see a TV station.

At least, you can get some idea.

I shouldn't have done that to him.

Who?

Him.

The one I miss.

Shi-min,

read it for me.

You can't read English?

I can,

but my pronounciation sucks.

- Yes, repeat me. Excuse me. - Excuse me.

- Do you have the time? - Do you have the time?

- Yes, it's a quarter after two. - Yes, it's a quarter after two.

- Thank you. - Thank you.

- It's a beautiful day, isn't it? - It's a beautiful day, isn't it?

- Yes, it is. - Yes, it is.

- Are you from here? - Are you from here?

- Originally. - Originally.

- But I live in New York now. - But I live in New York now.

Who is it?

Si-gyoung, isn't his English pronounciation great?

I'll read it to you again later, that's not the way to read it.

I just thought it was funny.

Jae-bok,

someone wants to see you.

My client went to the sauna. So I have some free time now.

It was hard to find this house by the address.

What is a 'client'?

A customer.

I should write it down.

Are you taking some days off because of your injury?

No, it's...

It's not like...

Well, actually...

Let's do it.

Well, I'm...

By any chance, can you find me another company? I mean, another security company?

No.

Let's do it.

Why do you want me to do it?

Because you seem like a good person.

I'm not.

I want to help a good person get off the ground and make him strong.

I'm...

a terrible bastard.

Well, strange enough,

every time I start liking someone,

they leave me.

Oddly, all of them.

Maybe because I smell bad?

You don't smell.

If not, stand by me.

I'll teach you how to live a good life.

See you tomorrow at the office.

If you don't come tomorrow, you'll be hurting me.

I'm a foolish bastard!

Mr. Kang knows nothing.

I can drive you home. Don't reject my help.

I'm gonna get an injection, then I'll rest here for a little bit.

And I can call my husband.

You got sick because I mistreated you?

So you know you're treating her badly.

Of course, I'm doing it on purpose.

But,

you got sick.

So I feel bad.

You do have a conscience.

Oh my...

I don't like the way she talks.

You guys go home first. I'll give myself an injection.

I'll tell the nurse to get you the injection. Wait in bed.

Yes.

You probably live like dust.

Just like me,

You looked like a piece of dust

Ever since I first saw you.

So,

Joong-ah,

did you sleep well?

Yeah.

The nurse told me you were here.

I was about to leave,

but I couldn't leave with you here by yourself, after I saw your face.

I have something to tell you.

You looked so cool, when you acted like a doctor.

Cold...

and cool.

And I am going to work.

I'm going to learn from your husband.

I came here to tell you that.

Bye.

Jae-bok,

your jacket.

You wear it.

It's raining outside.

It's cold outside.

I can't take you home, so wear it home.

You probably live like dust.

Just like me,

You were a piece a dust.

Ever since I first saw you.

So...

So...

I love you.

She's so cold.

She doesn't even look outside.

I even gave her my umbrella.

Jae-bok, I already told my friends, so get me an autograph from a TVXQ.

TVXQ went to China, all of them, to China!

I gave you the list already! If you see any one of them at the TV station, get me an autograph.

Okay, just one autograph.

Why are you giving it to just her? We're one body, so we should both get them.

You don't even like any celebrities.

That doesn't matter. It doesn't make sense if you have it and I don't.

Twins, twins, you should hurry up and go to school.

By when are you gonna get me one?

Until I get one.

Hey, wait up for me. Don't give one to her behind my back.

Are you really working at the TV station?

I worked for a day and got fired. After only 5 minutes.

Then how can you get their autographs?

I can make fake ones.

Is the training going ok for you?

Yeah.

What?

Because it's funny.

What's funny?

We're the 'actress and bodyguard.' Isn't it like the movie?

It is.

I didn't realize that.

Actress and bodyguard, very nice.

We just don't know when we'll get fired.

She's such a party-pooper.

Trampling on the bud of hope.

Over there.

You can give it to her yourself.

No, tell her it's from me.

What is she doing here?

To Doctor Lee Jeong-ah,

I saw doctors have many pens in the gown pockets.

So maybe you could use another one.

This looks old-fashioned, right?

No, it's alright, doctor.

It looks old-fashioned.

Doctor Lee Joong-ah

Old-fashioned.

Ok, enough!

You'll start learning techniques from tomorrow.

Seriously? Really? I don't need to get beat up anymore?

Can I have showdowns with them? Can I?

As long as you don't open your mouth.

Hwangbo doesn't flirt with you?

No.

But I'm still worried, so I'm going instead of Ki-woong.

As long as you do as well as Ki-woong.

But you looked cool, President.

She's all about appearance over real fights. Nothing to do with real situations.

Don't learn that from her, Lee Jae-bok.

But I like that kind of stuff.

Appearance is important, because it's also a matter of pride.

Regardless, I'm going. We can pick her up after lunch.

You're too much...

Okay, I won't run away. Let go.

When did you come to Seoul, pastor?

Don't call me pastor. I don't like that.

What do I call you then?

You can call me by my first name, Jae-seok.

You're in Seoul now?

Yeah, Seoul is still the best place for me.

Here in Daehak-ro?

This is the only place I can draw and sell portraits.

Why are you smiling at me like that by the way?

Because I'm happy.

Don't come too often, I won't run away.

I need to enjoy my freedom.

Okay.

Stop, I need to make a living.

Okay, pastor.

Excuse me.

I miss my mom.

13 Rose Lane

Han Sung-man, 11 Rose Lane, Nam-gazwa, Seodaemun, Seoul

Miss!

It's here! not there!

It's here!

Are you independent?

I'm sorry?

You don't have a manager?

No.

You skimmed through it?

Yes.

Read it, then.

Yes.

Han Shi-yeon...is your name?

I'm sorry?

Yes.

You know her?

You used to be a child actress, right?

Right, I was.

You looked familiar to me.

Then you can act, I guess.

You can start.

Yes.

Director,

I'll come back another time.