Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Pay me for my sweater!

I'm coming down. Don't give me shit about your sweater!

You would kill a person for a sweater, right?

Come down! Let's have a showdown!

He looks tough...

Okay,

Whatever happens.

I don't know.

Step back! I'm coming down.

Give me some time to untie the rope.

I'm a person who cherishes his sweater very much.

My shoes suck!

Come on.

What is this?

He's just nothing.

What if this stain doesn't go away?

Mister,

Mister...

Mister,

Mister...

Mister!

Okay, let's do it!

What are you doing now?

Forgive me.

I won't!

Come on.

Please forgive me this time.

No, I won't!

It's my fault! Forgive me!

Stay away! I'm sorry, I'm sorry! Just forgive me this time.

I'm sorry, I'm sorry! Don't come near me.

How annoying!

Actually it's not my fault.

You don't even deserve my jump kick.

A jab will do it for you.

Earlier...

your kick was really cool.

Are you one of those guards with that lady?

She was really awesome, too.

They all look cool.

I was so impressed by them, you know.

I...envy them.

It's really...

nothing.

You hit the same spot again?

He can stay up all night like this.

This is your technique.

If you come again, I'll beg you again.

But, I'm not as easy as you think.

You know that, right?

You're pissed that I made you clean the floor?

Yes.

You can go to another hospital, then. They won't make you do this.

No.

Why not?

This is the easiest place for me.

You think so?

What are you doing here?

She made me do this.

Oh, why did you?

Are you on her side now?

No.

You did a good job.

You're very obedient.

You can even take care of our baby?

Doc,

what are you saying?

I know, I know.

She'll be alright soon. Have a little patience.

I have to wipe again because of your dirt.

Oh, I'm sorry.

No, it's not your fault.

It's her fault for coming to work here.

Don't forget to lock the door.

Doctor Kwon, isn't it too much to ask a doctor to clean the floor?

She looks like Cinderella, and we look like the bad sisters.

I don't care what people say. I really don't like young girls like her.

Especially when I see a girl like that, I wanna scratch her face with my fingernails.

Wow, your jealousy is out of control.

I'm not Cinderella.

Do I have to pretend to be so nice?

But,

I'm happy to work.

I'm happy to work.

Don't scratch the door.

It sounds like a rat.

Okay,

What's the problem this time?

Shi-yeon, we...are thinking of becoming independent.

Are you moving out?

Ok, that's fine. You have my blessing.

Take the kids with you.

No, no, it's not about moving out, Shi-yeon.

It's a different kind of independence.

How else would you go independent?

What is this, the period of Japanese Occupancy?

If it was the case, you'd have worked for them, instead of trying to be independent.

She's already losing a lot of hair, because she's worked so hard.

If it's not moving out, not joining the Independent movement under the Japanese Occupancy,

There isn't any other independence to be claimed then.

Shi-yeon, there are lots of other independence we can find.

- Maybe you just don't know well because you don't watch news. - I agree.

- There are lots of independences to be claimed. - Lots.

From the country's perspective as well as from our perspective.

Forget about the country.

What's your problem?

Shi-yeon. Honey, why don't you sit here?

No, no, I'll just stand, the bed springs might pop out.

Tell her the rest.

Oh, the wall paper is coming off.

Why are you so everywhere?

You know, Shi-yeon, a store in the new apartment complex was just listed.

Yes, left alley before you get to Mi-song's house, across from the pet store.

You wanna start a business?

Yeah.

Don't.

Well, Shi-yeon, you know, people these days like 'well-being' stuff.

So, your dad wants to do a juice bar and vegetarian store.

You know, people living in apartment complexes like that kind of stuff.

You know, things that taste pretty bad.

They all live together, so they seem to all like the same thing.

Yeah, they do.

I went to see my friend once, he was getting a delivery of that stuff every day.

And he was introducing it to his neighbor. They must make good money, right?

Mom, Dad,

You remember you ran a fried chicken shop in the old days?

With my money?

How long did it last?

Three and a half month.

Now you see?

Don't start a business again.

But, Shi-yeon, I just couldn't stand the smell of fried chicken oil.

If it wasn't for the smell of oil, we would have been okay.

Frying chicken is just not my thing. I know that now.

I am,

Strange, huh?

The smell of pork belly is fine, but not the smell of the fried chicken oil.

Sure, same oil but it's got different smell.

You're done with your jokes, right?

What should we do, honey?

What should you do?

Just live on my money.

Don't try to do anything.

Or I'll be in trouble, okay? Because it'll be my headache.

Some truth to what she's saying.

What?

Traitor!

When women are like this, men are tempted to have an affair!

Love affair?

Is he having one?

He's just joking.

You know, he's at least cute.

He's getting cuter and cuter.

That's his biggest weapon as an incompetent father.

By the way, where is my Lee Jae-bok doing what now?

I came here today 'cause my mom asked me.

So don't even think about mistreating me this time, grandpa.

I don't really wanna come here, either.

Jae-bok's mom!

Jae-bok's here.

He doesn't even say hi to me. He's such a...

You like it?

Yeah.

Your father cooked it for you.

I'm full.

I gotta get some sleep.

He doesn't utter a single word at my birthday dinner.

Not even a simple happy birthday.

Happy birthday, Jae-bok. Although it's late.

You don't have to say that.

I know you do.

And your birthday present, too.

Present for me?

What is that?

I think I found Jeong-ah.

She's really pretty.

There have been about 20 Jeong-ahs you've found so far.

You know that?

This time, it's real Jeong-ah.

It always has been, hasn't it?

She's got the same name,

and the socks with strawberries... the one I bought with the shoes.

And you had them hidden, remember?

You...probably can't remember because you were little.

I do. I do remember everything.

But you...already forgot Jeong-ah's face, didn't you?

What kind of mom are you?

That was...

because a fire broke out...

and all the photo albums got burnt.

Pictures of you,

and your father were all burnt!

A mom remembers her child by pictures?

What kind of mom is that?

But I still remember...

The strawberry socks.

You mean the factory-made one selling at every store at that time?

The one that kid next door was wearing?

The one that kid across from us was wearing?

If it was handmade, it would've been better.

Jeong-ah's dead.

I didn't mean she's actually dead.

The adoption agency has our address now.

So have some patience.

She'll come to us, if she wants to.

What if she doesn't?

Then that's her decision.

I need to find her.

Even if she slaps my face, I need to meet her.

Even if she spits at my face, I need to meet her.

Even if she kills me, I need to meet her.

I need to tell her something.

What is that?

That you're sorry?

You've got so many things to feel sorry about in your life.

That is life.

I'm...

not a bad person.

Maybe I'm a foolish one,

but not a bad one.

Many foolish people are out there, mom.

But being foolish is also a sin.

Being bad is a sin,

And so is being foolish.

Those are all the same.

That is the tragedy...of life.

Stop saying foolish things,

and take this with you.

I recorded it on this tape.

How come you're always like this when it comes to your lost sister?

Your mom couldn't even say anything to you, and she had to take it all in.

Because she was worried you'd be like this again.

Don't be like that to her.

He finally talked to me.

Nice to see you, grandpa.

Searching People on TV 2004. 9.8.

What a lousy birthday present!

I just want to work.

Lee Joong-ah,

Congratulations.

I'm very proud of you... working again.

I don't congratulate you.

I'm not proud of you.

I feel uneasy.

What if...

you see blood from a patient and faint again?

Every time someone can't breathe, you think about Peter.

Every time you see blood, you think about Peter, don't you?

You're not ready yet.

A couple of days ago,

I saw someone covered in blood.

But, I didn't think about Peter.

And,

I didn't fall down.

You saw it just once, right?

If you see it again, you might faint again.

If I do,

I'll just be on the ground.

I won't die that way.

Even when I thought I was gonna die,

I didn't end up dying.

Even when you...

just open your mouth in awe, I get worried.

I feel insecure.

It makes me feel like I might die...from insecurity.

Gook.

Yeah.

You won't die.

Are you teasing me now?

I understand that you're worried about me.

So Joong-ah,

But,

I don't feel grateful.

Lee Joong-ah,

I...

completely trust you.

Congratulations!

I'm proud of you.

You told them?

Told what?

That you were in a mental institution.

Don't look at me like that.

Being a doctor is not an easy job.

It's not physical labor.

You don't know about doctor's job, do you?

What is not easy about it?

You think you know about doctors?

At the hospital I work, doctors do the cleaning.

Now you're okay with it?

Why would doctors do the cleaning?

What kind of a hospital is that? Quit it!

Still I feel uneasy.

Uneasy about you.

No Joong-ah this time?

I miss her.

Oh, she's such a... she's calling me!

Sister,

Jae-bok,

I got a job!

Congratulate me.

Now I'm a doctor.

Congratulate me.

Oh, I knew this would happen, you were in a different class!

If you're a doctor, what the hell am I?

Yeah,

You're great!

This is the first time I have a doctor around me.

Oh, this feels strange.

Really strange.

Chatting with a doctor on the phone late at night...

This strange feeling is... giving me goosebumps.

Having an affair with a doctor,

It's really funny.

Joong-ah,

it's really cool to be a doctor!

I envy you.

Yeah,

It's really cool to be a doctor,

so I'm really happy.

And the doctor gown...

looks good on me.

Thanks, Jae-bok.

I miss you, Jae-bok.

Should I get sick?

And get treated by you, lying on a hospital bed.

How about leukemia?

I promise, Joong-ah,

to get leukemia.

Keep the promise, Lee Jae-bok.

I trust you...

Lee Jae-bok.

Okay, let's take a skull MRI on your head.

If I find anything wrong, I'll just cut your head open.

Don't even cry then, okay?

Yes.

How could you not tell us before about your head?

It could have been really serious!

You seem to have a... more serious problem than her.

I'll take the MRI on your head, too.

Bring me the CT and chart of patient Kim Yong-han from the nurse.

You were being immature just now.

Why did you have to say all that about psychiatric treatment? It was annoying!

Who doesn't have a mental problem these days?

That's why you, older sis, need a mental check-up, too.

Why are you calling me 'older sis'?

But you are.

Don't you know how much I hate being called 'older sis'?

How can you love your 'older sis'? You're just making fun of me.

You think I'm gonna believe that? You're just teasing all 'older sisters'!

What, 'older sisters' are just so easy to make fun of?

Don't forget to take an MRI of her head...

when you take yours, okay?

Don't forget, okay?

Doc,

I'm not in as bad condition as hers.

You can take my word for it.

Bro,

your job just became really shabby.

Why is this shabby?

You used to be a bodyguard for a hotel owner, but now you're a security guard for a TV station.

It's easier.

Yang-sook's a real wheeler-dealer.

Winning a bid for the TV station guarding is a tough job, you know.

But don't you feel embarrased? From a bodyguard of a CEO to a security guard.

I don't.

But one thing I don't like.

I hate them. Both of them.

I'm scared of them.

Gook,

I will train this guy.

And turn him into a great bodyguard.

What was your major?

Do I need a college degree to do this?

You do.

You don't need a degree, when you meet the right person.

And I'm the right person for you, so don't worry.

Don't lie to me, dude.

I can have a fight with him,

But when it comes to the college thing, there's nothing I can do.

Don't scare me, man.

Gook, you train him.

I won't.

You hate me that much?

Yes.

I really need to do this.

I need to raise my social status.

What social status?

Mr.Lee Jae-bok considers our job a really good one.

It is.

He is the man.

I will make him a real one!

I wanna have a cool job.

So do I! That's why I'm in this business!

Because I don't wanna feel inferior to my girl.

Same here! I didn't wanna feel inferior to Gook! So I started this!

Oh, I hate this.

This company is below average.

What do we do now,

with the movie company bankrupt?

It lasted longer than I thought.

But I didn't even spend 2 years in this business!

Two years is the record.

Six months is the average for actresses.

You've got nowhere to go, right?

Where are you going, director?

Take me with you.

I don't wanna meet different people for a job.

Will you...come with me?

That's what I want.

I'm going to the U.S.

To the U.S.?

Yeah.

You're gonna film your movie in the U.S.?

Not a video movie? A theater one, this time?

You should've told me sooner!

Director!

I'll do my best for you!

How did you get a chance, by the way?

You're indeed...

an artist! That's right!

It's not for theaters.

It's...sexier one.

How sexier?

Do I need to use whips?

What are you gonna do with them?

It should be hotter than that.

Wire?

Whip or wire doesn't matter.

Anyway, you'll make a lot of money.

Tons of money.

Set up a studio in the U.S.,

and transmit good things back to Korea.

Internet things?

Now home video business is done.

Everybody's using the internet.

All video companies are gone, you know.

But the internet things are real, not acting.

I mean, that is real.

But, even if you fake it, it won't look fake.

It'll look real.

What I mean is, home videos or the internet stuff, they all look the same.

Right. I know you're right.

Interested?

Not interested.

I wish I could just take the money.

Will you think about it?

I won't.

I won't do that!

Home videos are...

on the way out.

Director,

I think,

what I do for a living is a bad thing.

There is no pride.

It just sucks.

It sucks way too much, but,

at least, I'm an actress in this business.

I'm a performer here.

I wanna be an actress, not an animal.

What am I saying now?

Ero or porno, maybe all the same.

( semi-porn movies are called 'Ero-Videos' in Korea )

But...

I'm gonna make money by acting,

not doing anything for money.

Hope you make a lot of money there.

And give me some pocket money later.

How much money does she make?

What kind of roles is she good at?

I can probably do erotic roles...

better than her.

Kang Gook,

Yes, Mr.Cho.

I'm a portrait painter.

Come see me in Daehak-ro. (area known for theaters and galleries)

You told me you know a portrait painter.

That's where I got the idea.

He never stays in one place,

so I don't know his whereabouts.

I even took lessons for portrait painting.

You didn't try to find a job?

I don't wanna scare people with my face.

Even if I wanted to, nobody would hire me.

I'm sorry, Mr. Cho.

Now you see?

I said I didn't wanna drive.

You don't know,

how much I hated you.

I wanted to beat you to death.

I'm sorry, Mr. Cho.

The illegal bomb was not joke, you know.

I never imagined...

there were people making that kind of bombs...

in Korea.

Who's the culprit?

Tell me who.

You know who did it, right?

No.

I will find out who.

And I will tear him to death.

Tear him into pieces.

But how can I kill him?

He must be better than me.

Right?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm really really sorry.

If you see me, why don't you say something?

Move, so I can close the door.

What do you like?

- What? - Food.

Seafood and rice stew.

Okay, let's go.

I'm not. I'm not interested in girls.

What are you talking about?

Your arms were swinging around.

This will keep it still.

Strange.

Keep your hands off of me.

Stop complaining!

I need something to hold onto.

Stop it. Stop moving around your arm!

Making someone older than you clean the bathroom just cause he's new?

You're too harsh on me.

Where can I get a good deal on suits?

Want me to teach you Judo?

Are you serious?

I give up! Thank you. Man, it hurts.

I'm sorry, I'll never do it again!

You hate me that much?

Ow, my neck.

Look at your hair.

Don't mess with me.

Sis,

By the way,

why do you keep calling me 'sis'?

You must be older than me.

They're all older than me.

How old are you?

I don't know exactly.

Damn. That's why you're a sister to me.

Sis!

I'm sick of you saying that.

I'm leaving.

Although they're ripping me off,

I like my family!

My mom, my dad...

my hubby...and my kids! I like them all!

Kids?

What the hell are you talking about?

I got 4!

They cost me a lot of money!

Can you make enough money...

from that kind of movies?

What the hell are you talking about?

But, we might starve now.

But I still love my family!

Without them, I would have been dead out of boredom.

I don't even have any friend.

I can't see friends, you know.

I'm worried they'll laugh at me.

Sucks.

Those bitches will laugh at me, I'm sure.

Sucks...

Sucks!

You're mocking me!

That...sucks!

You're getting boring.

I should go.

Let go!

Whatever.

I don't know why, but I wanna make you my sis.

Your job is cool.

You're my sis.

That's my verdict!

But I still...

love my mom and dad.

They're not boring.

Who is it?

Take your daughter inside please.

You're somebody.

Only somebody can support her family.

And only somebody can love her family.

I'm really bad at those things.

You ARE somebody!

Mom!

She said, I'm somebody!

Am I somebody? Damn!

What did you drink? You smell dirty!

Smells terrible!

Honey, come out and take Shi-yeon inside!

Mom!

Mom! Mom!

What are you doing? What the heck are you doing?

You hurt your lips! It's covering the whole face.

She's all drunk.

Honey, carry her on your back.

Ok, get on my back.

What's up with her? How come she's so heavy?

Move over!

Come here!

Nice surprise?

Not really.

You show up like this too often.

Doctor Lee Joong-ah

Good job!

Good girl.

Joong-ah,

Yeah?

Can I...

try it on?

Do I look okay?

Oh, the coat is about to tear.

Why do you like me so much?

You're good-looking.

I understand how you feel.

I can't close my arms.

I understand...

how you feel.

So many weddings these days?

Lately you're wearing your suit everyday.

Right.

Where are mom and dad?

They're in the garden.

Looking great!

Just like a model!

You look like a groom today.

Ding-dong.

I know I look great.

By the way, Lee Jae-bok,

we've been living together for over a year.

How come you don't ask me to marry you?

Huh?

Shouldn't you...

marry a better man?

That's what I think.

Until then,

I will cook for you, give you a massage, and argue with you.

Isn't that what I should do?

You sick bastard.

When you find the man, just lie to him.

Pretend you've never lived with a guy.

Guys are easily fooled.

Just lie to him!

Decent guys...

won't like a girl who lived with another guy.

I still don't know...

what kind of a guy I am.

Because I've been just drifting in life.

I don't even know what kind of a person I am.

Thinking about it... makes me feel embarassed.

Shame on my life.

Have your breakfast.

I can't be late for work.

You don't wanna meet your mom?

No.

Why not?

Because I don't want to.

Don't you feel bad?

You can work without sorting out things with your mom?

Yes I can.

I don't understand you.

Gook,

It's the first time I'm trying to walk without your help.

You've been carrying me on your back so far. Now I just started walking.

Can't you be just happy to see that?

If anyone can be happy for me,

I would love him.

Can't you do that for me?

Are you still seeing that guy?

The guy who's building a house in your head.

Huh?

Nope.

Okay, Joong-ah.

You can work.

And meet your mom.

Let's do it that way.

What can I do with my mom now?

Cry? Laugh? Chat? What should I do with her?

Please let go of me.

Let me walk on my own.

Don't act like a mom who blocks my first steps, worrying I might fall.

I don't like that kind of mom.

So,

I don't like you now.

I am right.

You're wrong!

Meeting your mom is the first thing and the most important thing!

I don't have a mom to meet.

You don't know how much I miss her.

She just doesn't know how lucky she is.

She'll know better if she's starved.

One here, one there.

Also, there are 4 exits upstairs, so one in front of each, inside and out.

Jae-bok, pay close attention to how they're taking care of this.

Gook and Ki-woong are making the security plan for the event.

Do you like movie stars?

A ton of them are coming here tomorrow.

Pay attention!

You scared me.

Gook,

Jae-bok is just an observer today.

Don't be too harsh on him.

It's gonna take some time...

to turn Lee Jae-bok into a real one.

Are you the president of the company?

What are you saying?

Don't blame me.

I can't let you be the president. I'll take the job from now on.

You don't have a college degree, do you?

You know I don't.

Then how do you plan to catch up with us?

I'll just try...

my best.

This is your best?

Hand me your plan of how you'll do your best in an hour.

Baek Ki-woong,

Make him draw a security plan of this place.

Bro! I think we should just fire him.

See? He's got the charisma.

He just doesn't show it often.

And that makes him sexier.

How old are they, by the way?

They're treating me like I'm younger than them.

Lee Jae-bok,

Yeah?

Yes?

If you wanna argue about age,

leave.

I don't need you.

Sister,

President?

Hey,

Kang Gook!

President.

Then what about Sister President?

I'm also president.

We're co-presidents from now on.

Should I take Taekwondo lessons?

Yes,

All of them - Taekwondo, Judo and Hapkido.

English and Japanese are mandatory.

'Fundamentals of Guarding' is a must-read.

And your hair...

Mr. Cho looks like a real painter.

What?

Do you like painters?

I do.

What are you saying? All of a sudden?

He looks more and more like his father.

He grew up like a piece of painting.

Pastor.

You don't smoke, right?

Just hold it in your mouth.

We're closed.

Your husband told me where you work.

I begged him, I had to meet you.

I couldn't wait. I could just die.

You're putting a lot of pressure on me.

I just had to talk to you no matter what.

I came with determination.

How you were adopted,

How your family relations are,

Let's just find out about each other.

That is all.

I'm not gonna run away.

Let go of my hand.

Have a seat.

Tell me...your story.

Okay.

Where should I start?

You must have sent her away 'cause you were poor.

Tell me things besides that.

Right,

it was because I was so poor.

Oh,

Her father died so young,

leaving two kids.

Right,

you have an older brother,

But,

it was really tough for me to raise two kids.

Even one kid was tough.

Even one son was tough for me to raise.

I was really really poor.

So, poverty was the point, miss.

If I didn't get married again, I couldn't have gotten out of poverty.

I've been through every tough situation like...

But, I'm much better off now.

So you don't have to worry...

That I might try to rip you off.

That I might try to rip off a doctor.

Tell me things other than poverty.

Yes.

My daughter was three years old,

and my son was six.

So I needed money to raise them.

I've done every possible thing to make money.

Why did you only send the daughter away? What about the son?

You said it was tough.

Because he was the son.

I couldn't send my son...away.

The daughter would think it's unfair, to be sent away for being a daughter.

That's...miss...

Won't you tell me about you?

I don't have any story to tell you.

There were only 3 things written on my adoption document.

Seoul, Korea.

Lee Joong-ah.

Three years old.

All written in English.

Nothing other than those things?

Because I was thrown out.

It seems like they threw me out, so I wouldn't be able to find them again.

That's why there was no other record about me.

Are you the mother? The one who threw me out?

No.

No, I didn't throw her out.

Then you're not my mom.

My mom's one of those who threw her kid out.

But you're not one of them.

So you're not my mom.

I'm sorry.

You've been thinking like that, that you were abandoned.

You've been thinking like that.

Something went wrong, it's not that you were abandoned.

I was too stupid to know what's right and what's not.

But I didn't abandon my daughter.

Why are you crying?

I'm not your daughter.

Ma'am...

Let me just cry today.

Even if you're not my child, let me just cry.

Even if you're not my child, I feel pain from how you've been feeling.

He was a friend of my father's.

He raised me.

I was an orphan.

And I still am, since I have no parents.

Now you're not an orphan child, but an orphan adult.

Well, he left me as soon as I got into college.

Saying he'd done his job.

He's weird.

Did he pay the tuition before he left?

That's very nice of him.

But you don't look like an orphan.

What does an orphan look like?

An orphan should look cheaper than me.

At least, I have my mom.

This isn't a conversation, it feels like kicking around an empty can.

Stupidity is my charm.

I look naive and innocent.

Don't smile like that.

That makes you look dumb.

That's what girls like.

But I've had enough of stupidity.

Because the girl I like is...

a doctor.

I was a little envious.

So I decided to look less dumb.

My wife is a doctor, too.

Right,

You've got a cool job,

So does your girl!

Birds of a feather flock together.

By the way, Mr. Lee Jae-bok, guarding is not as cool as you might think.

Don't lie to me!

You're still suspicious of me?

Help me become a man just like you.

I trust you, Mr. Kang.

If you do your best.

And you look pretty.

You still hate me?

You should follow my example as close as you can until I feel intimidated.

Only that way, you can be a proper man like me.

Okay, as close as I can.