Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:51,960 --> 00:04:55,714
Sudden deaths are always unpleasant.
2
00:04:59,720 --> 00:05:01,472
Anything else?
3
00:05:01,840 --> 00:05:04,513
No, this is for you.
4
00:05:05,120 --> 00:05:06,189
Thank You, Doctor.
5
00:05:10,920 --> 00:05:12,638
Poor Miss Ethel...
6
00:05:13,000 --> 00:05:16,390
This song by her friends is very moving,
7
00:05:16,680 --> 00:05:18,955
and this hymn is very beautiful!
8
00:05:19,280 --> 00:05:22,431
It expresses perfectly the
emotion we have for him!
9
00:05:22,560 --> 00:05:24,437
Just something small I composed...
10
00:05:24,880 --> 00:05:27,553
Bravo! the hymn reassures
and consoles... You are a man...
11
00:05:27,880 --> 00:05:29,916
who is precious to the elderly!
12
00:05:30,880 --> 00:05:33,030
Excuse me, but I really have to go.
13
00:05:33,280 --> 00:05:36,113
- You're welcome...and thanks again!
- Goodbye.
14
00:05:36,960 --> 00:05:38,632
- Goodbye Miss Janet.
- Goodbye doctor.
15
00:05:44,200 --> 00:05:46,714
Cardiac arrest, all in order.
16
00:05:48,400 --> 00:05:52,029
It's sad...At seventy years!
17
00:05:54,720 --> 00:05:58,633
- Ethel Smith,
25 years, cardiac arrest.
18
00:05:59,680 --> 00:06:02,399
A young woman considered
to be in good health by her medic,
19
00:06:02,560 --> 00:06:04,516
died suddenly of a heart attack...
20
00:06:05,200 --> 00:06:06,349
I don't like it Atkins!
21
00:06:06,520 --> 00:06:08,192
The documents are all in order Mister Brown!
22
00:06:08,400 --> 00:06:10,834
Damn it! I don't like this at all.
23
00:06:11,000 --> 00:06:12,149
Something isn't right here!
24
00:06:12,280 --> 00:06:14,032
Do you remember this Ethel...?
25
00:06:14,240 --> 00:06:15,468
- Ethel Smith, Sir.
26
00:06:15,600 --> 00:06:16,953
Smith, that's it... Smith!
27
00:06:17,240 --> 00:06:19,231
Fit, healthy...
28
00:06:21,040 --> 00:06:23,429
And here we have a policy for 50,000 Pounds!
29
00:06:23,560 --> 00:06:25,949
You know that in a case like this,
haste is synonymous with imprudence...
30
00:06:26,240 --> 00:06:29,710
Certainly, for me, making any
payment is always imprudent, in any case.
31
00:06:29,880 --> 00:06:31,438
Excellent Atkins, excellent!
32
00:06:31,920 --> 00:06:34,275
I remember this Ethel Smith very well..
33
00:06:34,400 --> 00:06:35,549
- Smith, Sir.
34
00:06:35,680 --> 00:06:37,113
Smith, that's right.
35
00:06:37,280 --> 00:06:40,238
She was a portrait of good health, I'd say...
36
00:06:40,400 --> 00:06:45,030
So you say...''plumpish'',
is the expression I'm looking for.
37
00:06:45,320 --> 00:06:47,834
Are you sure you remember correctly, Mr Brown?
38
00:06:48,760 --> 00:06:51,672
For your information, I never
forget a name or face!
39
00:07:00,200 --> 00:07:01,952
- Good morning, Miss.
- Good morning.
40
00:07:17,880 --> 00:07:20,440
Come on, don't be like that.
Don't let it get you down Bertha!
41
00:07:21,680 --> 00:07:23,989
Remember, she didn't suffer...
42
00:07:24,520 --> 00:07:26,988
This evening we'll have pudding ala 'Ribes', eh?
43
00:07:27,200 --> 00:07:31,478
Poor Ethel liked it so much.
It'll be like she's with us again.
44
00:07:38,000 --> 00:07:40,355
You're so good my little skeleton! Is she next?
45
00:07:41,680 --> 00:07:42,430
I don't know.
46
00:07:47,760 --> 00:07:48,749
Why?
47
00:07:48,880 --> 00:07:52,316
You see dear, I'm uncertain,
I don't want to get in too deep here.
48
00:07:53,320 --> 00:07:54,992
What are you talking about?...
49
00:07:55,280 --> 00:07:58,078
...I could take out a policy with
British lnsurance, don't you think?
50
00:07:58,240 --> 00:08:01,152
It's a great company and we
still haven't dealt with them yet.
51
00:08:01,360 --> 00:08:03,351
Without aiming too high, of course.
52
00:08:04,040 --> 00:08:07,589
Maybe... I don't know...
�20,000 will be enough this time?
53
00:08:07,960 --> 00:08:10,520
Look my dear Kriminal,
I could be a young Bertha,
54
00:08:10,640 --> 00:08:11,709
...different to all the others.
55
00:08:11,840 --> 00:08:15,879
How do you prefer? Brunette or Blonde...
56
00:08:17,320 --> 00:08:19,709
I'll go for Bertha, but she will be the last.
57
00:08:20,080 --> 00:08:24,039
Then we'll jump ship and
go on a nice long holiday,
58
00:08:24,600 --> 00:08:27,751
We'll travel the world.
Would you like to go to Tahiti?
59
00:08:27,920 --> 00:08:29,353
Oh, yes, my dear skeleton!
60
00:08:30,280 --> 00:08:32,396
What about the small things Ethel left behind?
61
00:08:32,760 --> 00:08:36,548
Bertha was her closest friend,
it makes sense to give them to her.
62
00:08:37,160 --> 00:08:40,232
Even if she won't be able
to enjoy them for much longer.
63
00:08:43,920 --> 00:08:47,993
What a shame! It may have been valuable.
Ethel really liked this stuff...
64
00:08:48,440 --> 00:08:50,908
It was a gift from Mr. Higgins,
the guy who has an antiques shop,
65
00:08:51,040 --> 00:08:52,189
on the corner of Green Street.
66
00:08:52,520 --> 00:08:55,398
Ethel drew his price labels every Thursday.
67
00:08:55,520 --> 00:08:56,714
Hey, look!
68
00:09:00,080 --> 00:09:01,513
What does it mean?
69
00:09:01,640 --> 00:09:02,356
What?
70
00:09:02,480 --> 00:09:06,837
Listen here: '' Goya and
Rembrandt, female portraits,
71
00:09:06,960 --> 00:09:11,670
from the Lady Hamilton collection,
are hidden in the 'Necropolis' ''.
72
00:09:11,840 --> 00:09:14,434
Does that really mean something to you!
'Necropolis' , what language is that?
73
00:09:14,560 --> 00:09:15,549
Be a quiet a moment.
74
00:09:16,480 --> 00:09:21,793
This map has been divided
into four parts, and each part is hidden...
75
00:09:22,000 --> 00:09:25,959
...in the belly of a Buddha.
If one can reunite these four parts then...
76
00:09:26,120 --> 00:09:28,475
...they will have the precise location of the tomb.
77
00:09:28,640 --> 00:09:30,835
A tomb? Let's leave the dead to rest in peace,
I don't like them at all.
78
00:09:30,960 --> 00:09:32,951
What dead?!
What are you saying, Goya e Rembrandt!
79
00:09:33,080 --> 00:09:34,069
Aren't they dead?
80
00:09:34,200 --> 00:09:37,078
Two authentic portraits by them
translated into real money equates to...
81
00:09:37,200 --> 00:09:38,633
...two million pounds, my dear girl.
82
00:09:39,280 --> 00:09:41,510
A hidden treasure!
It sounds like a fairy tale...
83
00:09:41,640 --> 00:09:43,232
for people nothing to do with themselves,
Or maybe just a practical joke?
84
00:09:43,360 --> 00:09:46,352
No, no. It looks like a genuine signature, look!
85
00:09:47,800 --> 00:09:49,392
Jo...Barret?
86
00:09:50,200 --> 00:09:53,272
Barret! Barret!
Who doesn't remember Barret?
87
00:09:53,680 --> 00:09:56,148
A famous Oriental dealer,
and a noted archeologist...
88
00:09:56,600 --> 00:10:01,310
He was imprisoned in Dartmoor in '61
for strangling Lady Hamilton
89
00:10:01,640 --> 00:10:05,633
A likeable widow, and the proprieter
of the famous Hamilton collection.
90
00:10:05,800 --> 00:10:10,112
Ah, yes! I seem to remember!
They were lovers, right?
91
00:10:10,240 --> 00:10:13,471
Barret didn't love real women!
English ones in particular.
92
00:10:13,600 --> 00:10:16,034
He loved the beauties from
Spain by Goya and...
93
00:10:16,200 --> 00:10:18,873
What a guy?
You don't share his tastes?
94
00:10:19,000 --> 00:10:19,830
Who knows?
95
00:10:20,200 --> 00:10:23,192
One night Lady Hamilton
surprised him in the gallery
96
00:10:23,320 --> 00:10:26,392
while he was undressing
with his real loves,
97
00:10:26,640 --> 00:10:30,189
his two precious paintings,
And so, the good Barret...
98
00:10:32,720 --> 00:10:35,075
I recall she didn't like the
this sordid affair one bit!
99
00:10:35,400 --> 00:10:37,391
Remember the fuss the
newspapers made,
100
00:10:37,800 --> 00:10:39,916
Barret kept his mouth shut till the end.
101
00:10:40,080 --> 00:10:41,593
and the pictures were never found!
102
00:10:41,800 --> 00:10:45,793
lnteresting. But what possible
use is this part of the map?
103
00:10:46,040 --> 00:10:47,598
We're talking about four parts.
104
00:10:48,160 --> 00:10:52,278
Exactly, and also four identical statues.
105
00:10:52,840 --> 00:10:54,353
- This is one.
- The others?
106
00:10:54,480 --> 00:10:56,755
I'll find them! Ethel bought them
from a dealer on Green Street?
107
00:10:56,920 --> 00:10:58,035
Yes! Mister Higgins!
108
00:11:29,120 --> 00:11:30,394
I want to speak to Mister Robson.
109
00:11:30,920 --> 00:11:32,478
He's busy, what do you want?
110
00:11:33,640 --> 00:11:36,552
Mr. Higgins told me he bought
a statue from you...
111
00:11:37,160 --> 00:11:39,469
We don't accept returns, for any reason.
112
00:11:39,920 --> 00:11:43,037
Quite the opposite my friend!
For a jaunt down to Epsom?
113
00:11:43,200 --> 00:11:45,509
It is I who wish to buy other identical ones.
114
00:11:45,720 --> 00:11:48,280
If that's the case, you're just in time,
I have an identical one left.
115
00:11:48,400 --> 00:11:51,119
among the items in the auction today.
That way, please.
116
00:11:51,560 --> 00:11:52,310
Thank You.
117
00:11:54,440 --> 00:11:56,317
Nobody wants to bid higher?
How is this possible?
118
00:11:56,440 --> 00:11:59,238
It's a fine object, authentic
porcelain from the XVlll century...
119
00:11:59,440 --> 00:12:00,316
- 20 Pounds!
120
00:12:00,480 --> 00:12:01,708
We're at 20 Pounds, Sir.
121
00:12:01,840 --> 00:12:02,795
Twenty five!
122
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
25 going once,
25 twice, and three times...sold.
123
00:12:05,600 --> 00:12:06,430
Fifty!
124
00:12:07,480 --> 00:12:08,390
I'm sorry, Sir.
125
00:12:08,840 --> 00:12:10,751
It's wasn't over!
You hadn't struck the hammer yet!
126
00:12:10,880 --> 00:12:12,518
- Everybody could see.
My offer...
127
00:12:12,640 --> 00:12:16,155
Don't insist Sir.
The statuette was sold to the Lady.
128
00:12:16,680 --> 00:12:17,556
Thank You.
129
00:12:35,680 --> 00:12:37,910
Good Morning, Miss.
Nice acquisitions this morning?
130
00:12:38,200 --> 00:12:39,553
A gift for the inspector.
131
00:12:47,622 --> 00:12:52,490
"...but that car belongs to Inspector Milton!"
132
00:13:02,200 --> 00:13:04,668
Three women, inspector...
completely sane, young, beautiful...
133
00:13:05,000 --> 00:13:07,912
...and I'd say ''substantial'',
If that's the word,
134
00:13:08,040 --> 00:13:10,679
with a nasty habit of dying
without giving any notice.
135
00:13:10,800 --> 00:13:14,270
creating great problems in the world of insurance,
including my company, Atlas,
136
00:13:14,480 --> 00:13:18,632
a crime, a travesty even,
If that's the right word,
137
00:13:18,760 --> 00:13:22,469
costing over a hundred thousand pounds...
It's strange ...so strange, don't you think?
138
00:13:22,680 --> 00:13:23,715
Certainly, certainly,
Mr. Brown.
139
00:13:23,840 --> 00:13:24,556
And this last case...
140
00:13:24,680 --> 00:13:26,272
Dickson need I remind you,
the court in Sheffield...
141
00:13:26,560 --> 00:13:28,790
- The judge wants all the files before Friday.
142
00:13:28,920 --> 00:13:30,399
- Yes, Sir.
- You were saying, Mr. Brown?
143
00:13:30,520 --> 00:13:32,511
This last death, inspector...
Ethel Smith...
144
00:13:32,640 --> 00:13:35,279
A cardiac arrest at 25!
A woman in her shape?
145
00:13:35,480 --> 00:13:36,833
I ask that you open an inquiry.
146
00:13:37,000 --> 00:13:39,195
Oh, now you're being hasty Mr. Brown...
147
00:13:39,520 --> 00:13:42,557
Nobody likes to have to have to pay,
especially such a large sum...
148
00:13:42,680 --> 00:13:45,035
Inspector, Atlas is a respectable business.
149
00:13:45,160 --> 00:13:46,070
I'm sure it is, I believe you, certainly!
150
00:13:46,200 --> 00:13:48,191
Oh, need I remind you
the files for the Groves case.
151
00:13:48,440 --> 00:13:51,398
It would be quite opportune,
not to teach you your job of course...
152
00:13:51,880 --> 00:13:54,838
Listen to me Mr. Brown, stay calm,
during my absence,
153
00:13:54,960 --> 00:13:58,714
Dickson here will take care of everything.
It's been a hellish day today,
154
00:13:58,880 --> 00:14:01,394
for me at least. I'm getting married tomorrow...
These things happen.
155
00:14:01,680 --> 00:14:03,796
In conjugal happiness there are no assurances.
156
00:14:03,920 --> 00:14:05,239
However, my congratulations inspector!
157
00:14:05,360 --> 00:14:06,395
Thanks, Thank You Mr. Brown.
158
00:14:06,560 --> 00:14:09,313
Dickson, locate the doctor
who signed the death certificate.
159
00:14:09,440 --> 00:14:10,395
in the case of...her name?
160
00:14:10,520 --> 00:14:11,191
Ethel Smith...
161
00:14:11,320 --> 00:14:13,914
Right! Also, please try to keep our
Mr. Brown here happy...
162
00:14:14,040 --> 00:14:15,109
You will also be happy!
163
00:14:15,680 --> 00:14:18,911
I leave you in safe hands.
Excuse the hurry, It's been two years,
164
00:14:19,040 --> 00:14:21,952
Understand? Two years that...
One of the surprising aspects...
165
00:14:22,120 --> 00:14:25,874
in matrimony is that one finds oneself
united together in the end and that the other is..
166
00:14:26,240 --> 00:14:28,754
is also someone, a woman.
Do you understand Brown?
167
00:14:28,880 --> 00:14:30,632
- No.
- Goodbye and congratulations.
168
00:14:30,920 --> 00:14:32,194
Congratulations Inspector.
169
00:14:32,280 --> 00:14:32,951
Greetings Dickson.
170
00:14:33,080 --> 00:14:33,796
Congratulations, also.
171
00:14:33,920 --> 00:14:36,798
- You know, don't you?
- A moment guys, let's be reasonable...
172
00:14:37,840 --> 00:14:40,434
Let's be calm. Do you want a cup of tea?
173
00:14:40,560 --> 00:14:42,596
- Never before five, Robson.
- Never before.
174
00:14:42,760 --> 00:14:45,593
Unless of course, under the saucer
you provide us with 50,000 Pounds.
175
00:14:45,720 --> 00:14:46,630
Fifty thousand...
176
00:14:46,880 --> 00:14:49,519
If not, a little bird may go
singing to Scotland Yard
177
00:14:49,680 --> 00:14:52,877
Who was it who organised the robbery of
the Rubens and the Montagna (Lit. Mountain).
178
00:14:53,040 --> 00:14:53,836
'Mantegna'...
179
00:14:54,040 --> 00:14:55,996
Whatever, Mantegna,
but the price doesn't change!
180
00:14:56,160 --> 00:14:58,196
You have one week.
One week in total, remember.
181
00:14:58,480 --> 00:15:00,072
-I can't even find 10,000...
182
00:15:00,720 --> 00:15:02,472
It's a difficult time for the pound right now...
183
00:15:02,720 --> 00:15:04,119
- Just try.
-Try!
184
00:15:05,280 --> 00:15:08,795
What are you doing? Guys, but...
you don't admire art!
185
00:15:08,920 --> 00:15:10,990
We don't like tea either.
One week, Robson,
186
00:15:11,120 --> 00:15:13,634
Remember us well.
- Remember us well!
187
00:15:19,160 --> 00:15:22,675
Excuse me, Excuse me...
188
00:15:22,800 --> 00:15:23,596
What's is it?
189
00:15:27,960 --> 00:15:30,918
Please come with me,
Mr. Robson is waiting for you.
190
00:15:39,720 --> 00:15:41,950
He'll never say we don't admire art now!
191
00:15:43,240 --> 00:15:45,834
Certainly Sir, I did have more than
one Buddha, but...
192
00:15:46,320 --> 00:15:48,595
- Four identical ones, right?
- Exactly.
193
00:15:48,760 --> 00:15:49,954
From the Barret collection.
194
00:15:50,640 --> 00:15:52,835
It must be very convenient
to hold onto the property of someone
195
00:15:52,960 --> 00:15:55,315
who had the great misfortune
to end up in such a bad way...
196
00:15:56,360 --> 00:15:59,557
- You really seem to know everything.
- I've been watching the market for years.
197
00:16:00,080 --> 00:16:01,115
A while ago...
198
00:16:01,240 --> 00:16:02,468
- Please.
- Thank You.
199
00:16:02,680 --> 00:16:06,275
...a distant relative of mine, on his deathbed,
left for me...
200
00:16:06,400 --> 00:16:09,710
one of those statues and knowing you had
four identical ones, do you understand?
201
00:16:10,320 --> 00:16:12,880
A rare item, certainly.
Even if the value
202
00:16:13,000 --> 00:16:15,309
of each individual piece,
in this case, diminishes in time.
203
00:16:15,440 --> 00:16:16,793
I'm not sure. Do you think so?
204
00:16:17,680 --> 00:16:20,035
For me it just goes up.
Who has the others?
205
00:16:20,600 --> 00:16:24,354
Apart from the one which was
sold at auction this morning,
206
00:16:24,520 --> 00:16:28,991
One, I think the first, was bought
by my friend, a certain Higgins...
207
00:16:29,240 --> 00:16:31,071
That's the one I have.
And the other two?
208
00:16:31,840 --> 00:16:35,230
Excuse me, but if this is turning out
to be be a good deal, maybe I should get a cut?
209
00:16:35,440 --> 00:16:36,759
I don't understand why I should tell you?
210
00:16:36,880 --> 00:16:39,269
Please, Robson, for friendships sake!
211
00:16:39,920 --> 00:16:42,593
You really are a joker!
I don't even know your name, or...
212
00:16:42,720 --> 00:16:45,837
What does that matter?
We have friends in common.
213
00:16:46,240 --> 00:16:49,312
For example, the two gentlemen who just left.
214
00:16:51,720 --> 00:16:53,472
You'll be dealing with a real
tough cookie, I warn you.
215
00:16:54,840 --> 00:16:58,071
A very wealthy German with a villa
in Chelsea, Von Beck.
216
00:16:58,760 --> 00:17:02,912
For the rest, I can only say,''Flamenco''.
217
00:17:03,320 --> 00:17:04,309
Flamenco?
218
00:17:04,440 --> 00:17:06,192
Flamenco, Madrid,
My dear sir.
219
00:17:06,680 --> 00:17:09,194
Flamenco and a Reja wine
make even an old English man
220
00:17:09,320 --> 00:17:10,719
like me hot.
221
00:17:10,880 --> 00:17:15,431
My Spanish friends know how to live...
Apart from that pretentious lot on Gibraltar.
222
00:17:15,680 --> 00:17:18,956
Seems like a good deal
for just some cheap Spanish wine,
223
00:17:19,080 --> 00:17:20,399
In return for the Buddha?
224
00:17:20,600 --> 00:17:22,955
I don't just live for business.
225
00:17:24,040 --> 00:17:26,600
I must confess it has reawakened
a curiosity in me,
226
00:17:26,720 --> 00:17:29,598
for your ''Spanish fire''.
227
00:17:29,880 --> 00:17:31,279
The name?
- Please...
228
00:17:31,880 --> 00:17:34,997
Right, of course.
I am also a gentleman!
229
00:17:35,440 --> 00:17:36,793
Would you like a cigarrette?
- Thank You.
230
00:17:44,160 --> 00:17:45,388
Oh, I'm sorry...!
231
00:17:45,520 --> 00:17:47,431
It's nothing...Leave it,
Leave it, I can do it.
232
00:17:47,560 --> 00:17:48,470
No, I wouldn't think of it.
233
00:17:58,600 --> 00:18:01,831
Please bear in mind that I'm very,
very interested in those statues,
234
00:18:03,240 --> 00:18:05,993
and that I would be disposed
to pay a very high price.
235
00:18:06,640 --> 00:18:09,837
- What price did you have in mind?
- A hundred pounds or so.
236
00:18:10,880 --> 00:18:13,997
I'll come back and see you again,
I see you have a lot of nice things.
237
00:18:14,120 --> 00:18:15,155
It would be a pleasure, Sir.
238
00:18:15,280 --> 00:18:16,395
- Goodbye.
- Goodbye.
239
00:18:36,640 --> 00:18:41,430
Hello! Is Mr. Von Beck there?
It's Robson, the antique dealer.
240
00:18:42,280 --> 00:18:45,716
I don't want to sell anything,
Quite the opposite. I wish to buy.
241
00:18:46,440 --> 00:18:48,749
He wants to buy something.
- What does he want to buy?
242
00:18:49,000 --> 00:18:52,709
I sell dogs from China,
Russian concimi, German tractors...
243
00:18:53,040 --> 00:18:55,759
No, that statue, the Buddha.
-the Buddha? Robson is crazy!
244
00:18:56,080 --> 00:19:00,631
That Buddha is one of my prized pieces.
- He says he'll pay four times the asking price.
245
00:19:00,800 --> 00:19:01,835
Like I care!
246
00:19:02,040 --> 00:19:03,837
He insists.
He says it has sentimental value.
247
00:19:04,640 --> 00:19:06,870
Screw his sentimental values. Give it here...
248
00:19:08,680 --> 00:19:11,956
Robson, you pain in the ass.
You welcome to buy tanks from me,
249
00:19:12,080 --> 00:19:14,310
but I won't sell my antiques...
There'll be no discussion, thank you.
250
00:19:14,440 --> 00:19:15,236
Please listen...
251
00:19:15,480 --> 00:19:16,913
Understood?
252
00:21:08,680 --> 00:21:12,559
Look over there! There's a body...
253
00:21:12,880 --> 00:21:14,916
A skeleton...!
A skeleton of a dead man!
254
00:21:21,440 --> 00:21:23,635
Help! Help!
- Mamma mia!
255
00:21:24,880 --> 00:21:26,552
Let's go, run!
- John, Victor!
256
00:21:27,280 --> 00:21:29,430
Run! Quick, the boss is hurt!
257
00:21:29,960 --> 00:21:31,632
My God, it's terrible!
- Have you seen over there?
258
00:21:32,000 --> 00:21:33,558
There's a... a thing...
- What?
259
00:21:34,280 --> 00:21:36,999
There's a..There's a...
It's gone!
260
00:21:37,120 --> 00:21:38,439
You go and have a look!
261
00:21:43,160 --> 00:21:44,991
Call the police immediately
and get a doctor.
262
00:21:47,880 --> 00:21:49,393
They've cut the phone line.
263
00:21:49,600 --> 00:21:52,319
- Run outside, find someone.
- Will you wait here all alone?
264
00:21:52,840 --> 00:21:53,875
I understand, I'm going.
265
00:21:59,480 --> 00:22:04,031
Excuse me? Can I be of any help?
I heard someone calling for help...
266
00:22:04,520 --> 00:22:06,829
My name is Walcott,
doctor Walcott.
267
00:22:06,960 --> 00:22:09,030
- a doctor?
- Gynaecologist, for esatezza.
268
00:22:09,360 --> 00:22:11,874
It isn't a woman,
but you've still been sent from God...
269
00:22:13,280 --> 00:22:15,510
Look. I didn't have the will to touch him.
270
00:22:21,280 --> 00:22:24,397
You did well not to move him,
Looks serious. Does the telephone work?
271
00:22:24,520 --> 00:22:26,272
- No. they've cut the line.
- I thought so.
272
00:22:26,960 --> 00:22:29,155
Do you have any cotton and alcohol?
273
00:22:29,760 --> 00:22:30,988
You heard him, run!
274
00:22:31,840 --> 00:22:33,831
I'd like to stop the haemoraging.
275
00:22:34,760 --> 00:22:39,595
- Who do you suspect did it?
- Nobody, I can't think who...
276
00:22:40,440 --> 00:22:47,278
Buddha... My Buddha...
They have taken it... Stolen!
277
00:22:50,000 --> 00:22:54,710
Who was it? Someone you knew?
Who was it? Who?
278
00:22:54,840 --> 00:22:56,398
It was... It was... It...
279
00:22:56,560 --> 00:22:58,232
Tell me, who took it?
280
00:23:10,560 --> 00:23:11,436
I can't believe it.
281
00:23:11,560 --> 00:23:13,039
It all seems so incredibile, absurd...
282
00:23:14,560 --> 00:23:16,516
He mentioned a Buddha...
What was he trying to say?
283
00:23:16,680 --> 00:23:19,831
His Buddha?
It's an Oriental statue that he liked a lot.
284
00:23:19,960 --> 00:23:20,710
It was there...
285
00:23:28,400 --> 00:23:32,552
Unfortunately, at this point we're
going to need the help of Scotland Yard.
286
00:23:33,400 --> 00:23:36,278
I live close to here in a villa I rented recently.
287
00:23:36,760 --> 00:23:39,718
I'll get there quickly and phone the police.
288
00:23:40,760 --> 00:23:43,797
Before I forget, remember not to touch anything.
289
00:23:44,680 --> 00:23:47,831
Those people at Scotland Yard
can be very particular.
290
00:23:49,800 --> 00:23:53,873
Doctor! Can you tell the police that
there was a ghost walking around the garden,
291
00:23:54,320 --> 00:23:56,038
a skeleton that walked.
292
00:23:59,600 --> 00:24:02,512
- Doctor, I...
- My friend, do you drink?
293
00:24:03,440 --> 00:24:06,000
- a little whiskey every now and then...
- It's not good for you!
294
00:24:07,000 --> 00:24:08,592
I've never seen a skeleton that walks.
295
00:24:09,240 --> 00:24:10,832
Excuse me, please.
296
00:24:25,400 --> 00:24:28,039
- Leave the old folk alone,
they're more than happy.
297
00:24:28,160 --> 00:24:30,196
Let's hurry and leave here.
Come on, move it.
298
00:24:30,400 --> 00:24:32,072
Calm down, my dear Kriminal..
299
00:24:32,200 --> 00:24:34,077
Listen! The fact that they killed
Von Beck for this
300
00:24:34,200 --> 00:24:36,156
proves without a doubt that
Barret's story is true.
301
00:24:37,520 --> 00:24:39,476
- Ah, here's the bride...
- Congratulations!
302
00:24:47,880 --> 00:24:49,393
- Beautiful...
- Thanks.
303
00:24:53,160 --> 00:24:54,434
- Gloria, someones looking for you...
304
00:24:58,600 --> 00:25:00,192
So many gifts...
305
00:25:02,080 --> 00:25:03,399
Please, how may I help you?
306
00:25:03,800 --> 00:25:06,633
My name is Grover, madam...from
Simpson & Simpson of Piccadilly.
307
00:25:06,760 --> 00:25:08,034
I have a wedding gift for you.
308
00:25:08,960 --> 00:25:11,713
On behalf of everyone at
at Scotland Yard, from the Inspector...
309
00:25:11,840 --> 00:25:13,990
Thank you, this way please.
310
00:25:17,840 --> 00:25:21,196
Oh, no! Only the groom may open it.
311
00:25:21,480 --> 00:25:23,630
How can I say...
It's a police tradition.
312
00:25:24,200 --> 00:25:25,428
I understand. Excuse me.
313
00:25:32,800 --> 00:25:33,869
- Gloria, look who is here!
314
00:25:34,000 --> 00:25:35,991
- What a pleasure to have you with usi...
- Congratulations, my dear.
315
00:25:36,880 --> 00:25:38,233
Please. Come.
316
00:25:40,000 --> 00:25:40,955
Sir...
317
00:25:41,160 --> 00:25:42,434
No thanks. I've had one.
318
00:25:46,200 --> 00:25:47,918
Ladies and gentlemen, I come to redeem myself!
319
00:25:50,680 --> 00:25:51,908
You brought the manette (?)
320
00:25:52,240 --> 00:25:55,038
Ah! I knew I had forgotten something!
321
00:25:56,720 --> 00:25:58,233
Come and look at these beautiful gifts.
322
00:26:01,520 --> 00:26:03,078
- Where on earth has it gone?
- What, my dear?
323
00:26:03,880 --> 00:26:06,235
A good luck Buddha,
I bought it just for you.
324
00:26:06,360 --> 00:26:07,429
Is it this one, perhaps?
325
00:26:07,960 --> 00:26:10,758
No, this one from a colleague, I'm not sure,
someone from Scotland Yard.
326
00:26:11,120 --> 00:26:14,317
A colleague? Another gift?
They've given me so many.
327
00:26:14,440 --> 00:26:15,953
A complete golf kit...
328
00:26:16,080 --> 00:26:17,433
- Dale?!
- Tell me Gloria!
329
00:26:17,560 --> 00:26:19,312
Have you seen the Buddha that was over here?
330
00:26:19,440 --> 00:26:20,589
Why a Buddha?
331
00:26:21,920 --> 00:26:24,115
I'm trying to inspire a little
oriental philosophy in you.
332
00:26:24,280 --> 00:26:26,316
you might slow down
a little day and night.
333
00:26:26,440 --> 00:26:28,112
Anyway, what happens, happens!
334
00:26:34,240 --> 00:26:34,990
Patrick!
335
00:26:35,280 --> 00:26:36,793
It's nothing! Excuse me, dear.
336
00:26:59,875 --> 00:27:04,356
'To my dear Milton. My regards
to an unforgettable honeymoon!'
337
00:27:08,840 --> 00:27:10,353
Ladies and Gentlemen, please excuse me,
I'll be back straight away.
338
00:27:10,480 --> 00:27:11,993
Patrick! Wait! Where are you goingi?
339
00:27:18,840 --> 00:27:22,389
Oh, you're great, you did it!
I read The Times and it's...
340
00:27:22,520 --> 00:27:23,191
One moment!
341
00:27:40,360 --> 00:27:43,079
They match up, there's no doubt.
342
00:27:44,240 --> 00:27:45,036
You were saying?
343
00:27:46,280 --> 00:27:49,716
From The Times article
it transpires that Barret was in Libano
344
00:27:51,480 --> 00:27:55,393
in the spring of '61, on a certain excavation
near Baalbeck...
345
00:27:55,680 --> 00:27:56,908
He was arrested down there.
346
00:27:57,160 --> 00:27:59,799
Excellent, let's hurry, Janet.
Get ready as quick as you can.
347
00:28:00,160 --> 00:28:03,675
- Where are we going? To Libano?
- No, flamenco...
348
00:28:04,200 --> 00:28:06,395
- You like flamenco?
- Why?
349
00:28:07,120 --> 00:28:10,351
It's the first move.
A ballerina, in Madrid...
350
00:28:11,120 --> 00:28:14,271
Third statue and who knows,
maybe it will lead us to the fourth!
351
00:28:15,320 --> 00:28:18,039
Good. Is there enough time for
a cup of tea and a bath?
352
00:28:18,200 --> 00:28:23,399
Yes, but hurry dear, otherwise it'll
be a bath of sin.
353
00:28:25,400 --> 00:28:28,392
You know what this joker reminds me of?!
Kriminal.
354
00:28:29,160 --> 00:28:30,752
It has all of his hallmarks.
355
00:28:31,120 --> 00:28:33,759
That's ridiculous, Sir, Kriminal
is locked up in prison in Istanbul.
356
00:28:33,880 --> 00:28:35,199
A life sentence of forced labour.
357
00:28:35,360 --> 00:28:37,271
On this very night something
very strange occured.
358
00:28:37,400 --> 00:28:39,550
- What happened?
- A German businessman was killed.
359
00:28:39,680 --> 00:28:41,750
and the servants there claim
to have seen...
360
00:28:41,880 --> 00:28:43,233
...a corpse, a skeleton in the garden.
- What?
361
00:28:43,680 --> 00:28:44,715
- Yes, a skeleton!
362
00:28:47,800 --> 00:28:50,598
Call lstanbul immediately.
Director of prisons. It's urgent...
363
00:28:50,800 --> 00:28:52,313
Hurry, Inspector, come with me.
364
00:28:52,440 --> 00:28:53,953
Oh, Brown, not now, please.
365
00:28:54,120 --> 00:28:56,588
lnspector! Scotland Yard
is a respected guardian of Great Britain
366
00:28:56,720 --> 00:28:58,517
and you are in charge of Scotland Yard.
367
00:28:58,640 --> 00:29:00,835
I've found the man...
What man?
368
00:29:00,960 --> 00:29:04,032
Paddington 125, Villa Serena.
There's a director,
369
00:29:04,280 --> 00:29:06,510
maybe it's just my impression,
but I'd say he smells,
370
00:29:06,640 --> 00:29:08,870
If that's the right word.
And the doctor, the one who signed...
371
00:29:10,080 --> 00:29:12,150
lstanbul prison?
Inspector Milton here!
372
00:29:12,440 --> 00:29:14,396
But Patrick, it's me.
Have you gone mad?
373
00:29:14,520 --> 00:29:15,953
Sorry dear, but...
- The priest is waiting!
374
00:29:16,320 --> 00:29:17,355
Offer him a whisky.
375
00:29:18,000 --> 00:29:19,433
Yes, but he's already had four!
376
00:29:19,880 --> 00:29:22,394
Then give him a fifth!
It's good for the heart!
377
00:29:22,840 --> 00:29:25,149
I told you about the doctor who
signed that death certifictate:
378
00:29:25,400 --> 00:29:28,198
He's gone to meet his maker at the
most opportune moment, wouldn't you say?
379
00:29:28,320 --> 00:29:29,196
Meaning?
380
00:29:29,320 --> 00:29:30,799
I made an appointment but when I arrived...
381
00:29:31,040 --> 00:29:34,229
I found him dead. The corpses are piling up
around here, Inspector!
382
00:29:51,960 --> 00:29:53,439
I've prepared the bath for her.
383
00:29:53,880 --> 00:29:55,677
Very good Bertha, we'll be away for a few days.
384
00:29:56,640 --> 00:30:00,519
Sir, I wanted to tell you that I found a mouse
in the kitchen last night.
385
00:30:01,120 --> 00:30:04,317
Look in that cupboard there. There's a
bottle of Toxsifid poison...
386
00:30:04,800 --> 00:30:08,429
Take it.
-I've looked but it's vanished, Sir.
387
00:30:08,680 --> 00:30:10,557
I hope nobody has swallowed it.
388
00:30:11,240 --> 00:30:12,958
- I'll buy some more.
389
00:30:52,240 --> 00:30:54,276
I prepared your tea,
my dear Kriminal!
390
00:30:54,960 --> 00:30:57,110
And I have prepared you a lovely
bath, my pussycat!
391
00:30:57,600 --> 00:30:58,430
You're a dear!
392
00:30:59,600 --> 00:31:01,113
But you only have ten minutes.
393
00:31:01,240 --> 00:31:02,593
Even less will do.
394
00:31:18,360 --> 00:31:19,349
Okay, thanks.
395
00:31:20,760 --> 00:31:24,116
They confirmed they have Kriminal
prisoner, detainee number 792.
396
00:31:24,240 --> 00:31:26,435
Good, you see Kriminal is secure,
397
00:31:26,560 --> 00:31:27,959
Will you come with me or not?
398
00:31:28,200 --> 00:31:30,714
May I observe that
the description Mr. Brown
399
00:31:30,840 --> 00:31:33,035
has given us of this man,
seems similar to that strange doctor,
400
00:31:33,160 --> 00:31:35,754
who turned up at the villa Von Beck.
Who said he would
401
00:31:35,880 --> 00:31:37,359
call us, but instead has disappeared.
402
00:31:38,920 --> 00:31:41,275
- Well?
- Let's go.
403
00:31:44,720 --> 00:31:45,470
I'm not here!
404
00:31:51,480 --> 00:31:56,235
Hello, Inspector Milton's office.
Ah, tell me Lady Gloria.
405
00:31:56,920 --> 00:32:00,708
He's not here, he's gone to the clinic.
Oh no, he's fine.
406
00:32:01,280 --> 00:32:04,352
The address?
Paddington 125, I think...
407
00:32:17,000 --> 00:32:18,956
Goodbye, Old gold (?).
408
00:32:19,400 --> 00:32:21,595
- Non vorrete squagliarvi cos�.
Sarebbe troppo comodo. (?)
409
00:32:23,120 --> 00:32:24,997
No parking here.
That'll be six shillings, Sir.
410
00:32:25,120 --> 00:32:28,556
Excuse me, I guess I'm not a model citizen.
411
00:32:28,680 --> 00:32:29,715
Here you are young chap!
412
00:32:31,240 --> 00:32:32,434
Thank you, Sir.
413
00:32:47,600 --> 00:32:49,955
No parking here. It's a six shilling fine, Sir.
414
00:32:50,840 --> 00:32:52,831
Okay, young man, send the bill to Scotland Yard.
415
00:33:14,040 --> 00:33:15,996
Eh, mamma mia!
What a way to ring the bell!
416
00:33:16,160 --> 00:33:18,754
Calm down, I'm coming! I'm coming!
417
00:33:20,120 --> 00:33:21,633
- Look at them!
- What do they want?
418
00:33:21,800 --> 00:33:23,472
I'm here, I'm here.
419
00:33:24,200 --> 00:33:28,159
lnspector Milton, Scotland Yard.
I want to speak to the Director.
420
00:33:28,760 --> 00:33:30,113
He's not here, he's gone out.
421
00:33:33,520 --> 00:33:35,078
His office?
why, what's happened?
422
00:33:35,200 --> 00:33:36,076
Where is it?
423
00:33:38,280 --> 00:33:41,317
Upstairs. But Sir, where are are you going?
Wait!
424
00:33:41,680 --> 00:33:44,717
Sir, you cannot go inside.
You must have permission from the Director.
425
00:33:45,040 --> 00:33:46,234
There are ladies present!
426
00:33:47,000 --> 00:33:49,230
You can wait in the lounge.
Why are you in such a hurry, Sir!
427
00:33:54,880 --> 00:33:55,995
She said upstairs.
428
00:34:04,000 --> 00:34:05,991
Let's not create a fuss. Wait here.
429
00:34:06,280 --> 00:34:10,558
Hey, Sir, wait for me.
I'll accompany you. Why are you running?
430
00:34:47,400 --> 00:34:49,038
- E questa chi �?
- Permesso!
431
00:34:49,160 --> 00:34:51,799
She's the bride, can't you seei?
-The bride! What's she doing here?
432
00:34:52,120 --> 00:34:54,429
Who's getting married?
But? They're looking for the Director.
433
00:34:55,880 --> 00:34:57,279
Let's go! Let's go!
Let's go and have a look!
434
00:34:57,440 --> 00:34:59,476
So he's the groom then!
Maybe he's run off!
435
00:35:01,120 --> 00:35:02,075
The bride looks beautiful, though!
436
00:35:04,920 --> 00:35:06,956
It's a scandal!
It's the end of England as we know it.
437
00:35:08,320 --> 00:35:09,230
Look Inspector!
438
00:35:12,560 --> 00:35:16,075
Patrick! Ah, the comedian...
You put the bride right in it,
439
00:35:16,200 --> 00:35:18,430
per mettere a soqquadro
un ospizio di brave vecchiette! (?)
440
00:35:18,560 --> 00:35:19,788
Be patient, we'll be gone in half an hour and...
441
00:35:19,920 --> 00:35:23,117
Hey, that's my Buddha!
-Your Buddha? Can you elaborate?
442
00:35:24,080 --> 00:35:28,278
It's simple, this is the Buddha
I bought from the dealer for you.
443
00:35:29,040 --> 00:35:30,871
Now I think about it, he disappeared
just when they brought you...
444
00:35:31,000 --> 00:35:32,274
that box as a surprise.
445
00:35:32,600 --> 00:35:36,229
The Lady is mistaken...
I know that statue well.
446
00:35:36,360 --> 00:35:40,069
- It belonged to poor Ethel Smith.
- What? Did you say Ethel Smith??
447
00:35:40,200 --> 00:35:42,509
- Yes, poor Ethel...
- You knew her well?
448
00:35:42,920 --> 00:35:45,798
She lived here for many years.
She was my best friend!
449
00:35:45,920 --> 00:35:48,070
She was here?
For how many years?
450
00:35:48,840 --> 00:35:52,116
Two years more than me,
but she wouldn't admit it.
451
00:35:52,440 --> 00:35:55,637
I did tell you Inspector that something
clearly wasn't right here.
452
00:35:55,880 --> 00:35:57,552
You've made a mess here...
453
00:35:57,680 --> 00:35:59,875
The Director is sure to be angry upon his return.
454
00:36:00,120 --> 00:36:01,348
But who is this Director?
What is his name?
455
00:36:01,480 --> 00:36:04,199
He's such a considerate man.
A very well dressed young man.
456
00:36:11,640 --> 00:36:12,516
- What's happening, Patrick?
457
00:36:12,640 --> 00:36:15,074
Nothing, nothing dear.
There's a leak in the bathroom.
458
00:36:16,880 --> 00:36:17,756
Sergeant.
459
00:36:20,120 --> 00:36:20,916
Yes, Sir.
460
00:36:21,600 --> 00:36:23,909
You must call Scotland Yard.
Get forensics on the phone
461
00:36:24,120 --> 00:36:26,111
and get them to send a team in urgently.
462
00:36:26,280 --> 00:36:27,190
Very good, Sir...
463
00:36:28,880 --> 00:36:31,633
Get me a seat on the next flight to lstanbul.
464
00:36:31,760 --> 00:36:32,556
What?
465
00:36:32,760 --> 00:36:35,274
I want to see the Kriminal they have in
custody face to face.
466
00:36:35,800 --> 00:36:38,234
To lstanbul? For Kriminal?
Still?
467
00:36:38,400 --> 00:36:41,710
Yes, dear. Ciao.
I'll be back soon!
468
00:36:41,880 --> 00:36:44,189
Very well, go to lstanbul!
Go running to your dear Kriminal
469
00:36:44,320 --> 00:36:45,389
and marry him!
470
00:36:58,680 --> 00:37:00,910
I understand your problems very well
Inspector Milton.
471
00:37:01,880 --> 00:37:03,871
You seem a little obsessessed over this Kriminal,
472
00:37:04,040 --> 00:37:06,031
but we have him here.
Very shortly you will see...
473
00:37:06,400 --> 00:37:08,072
How long have you had him
in custody, Governor?
474
00:37:08,320 --> 00:37:10,515
For over a year.
The tribunal in Ankara
475
00:37:10,640 --> 00:37:12,232
delivered him here
after he was sentenced to life.
476
00:37:12,440 --> 00:37:13,953
Has he caused you any problems?
- No.
477
00:37:14,200 --> 00:37:16,316
Escape attempts?
-Quite the opposite.
478
00:37:17,200 --> 00:37:19,430
In prison he's considered a model detainee,
479
00:37:19,600 --> 00:37:21,397
apart from some small issues.
-Such as?
480
00:37:21,680 --> 00:37:23,955
Just the natural side-effects of isolation.
481
00:37:24,080 --> 00:37:24,956
Come in.
482
00:37:26,880 --> 00:37:30,509
-Prisoner 792, Sir.
- Bring him in, lsmail.
483
00:37:31,680 --> 00:37:32,396
Here I am.
484
00:37:42,000 --> 00:37:44,195
I have the impression this man
should be set free.
485
00:37:44,520 --> 00:37:46,317
Kriminal is free!
Set me free.
486
00:37:47,160 --> 00:37:50,391
You don't know, but at night
he kills then comes back here!
487
00:37:50,520 --> 00:37:53,159
You came looking to arrest me?
Nobody can arrest Kriminal!
488
00:38:45,600 --> 00:38:46,874
She's good isn't she?
-Yes, not bad.
489
00:38:47,000 --> 00:38:48,069
She's beautiful too!
490
00:39:08,360 --> 00:39:12,831
- Good Evening. A table, Sir?
- No, thanks.
491
00:39:13,280 --> 00:39:14,190
Your welcome.
492
00:40:54,680 --> 00:40:57,672
Don't make a move, or you'll
end up a real skeleton.
493
00:41:19,000 --> 00:41:20,513
Where is the paper that was inside the statue?
494
00:41:22,560 --> 00:41:23,754
I'm not scared of Kriminal.
495
00:41:24,480 --> 00:41:25,435
You know me?
496
00:41:26,680 --> 00:41:29,478
Who wouldn't when you go around
497
00:41:29,600 --> 00:41:30,919
dressed in that costume?
498
00:41:31,160 --> 00:41:32,752
The advantages and disadvantages
of publicity.
499
00:41:33,440 --> 00:41:34,429
I asked you for the piece of paper.
500
00:41:36,160 --> 00:41:38,720
Why don't you take off that
stupid costume?
501
00:41:39,040 --> 00:41:41,110
We mght have more in common then?
502
00:41:42,280 --> 00:41:47,434
No lights!
It's more intimate like this.
503
00:42:01,640 --> 00:42:02,834
Well, the paper?
504
00:42:04,600 --> 00:42:07,876
Can't you say anything else?
We'll talk later!
505
00:42:19,640 --> 00:42:26,318
Look on the table, Mara.
There's 5000 pounds.
506
00:42:28,000 --> 00:42:30,468
Converted to your currency that's
over a million pesos...
507
00:42:32,000 --> 00:42:34,798
ln return I want the fragment of the
map that was inside the Buddha...
508
00:42:37,680 --> 00:42:40,478
Sorry, I don't have it here.
I'll post it to you, right!
509
00:42:41,120 --> 00:42:44,874
But maybe a million isn't enough...
You've been good to me,
510
00:42:45,000 --> 00:42:49,835
pleasingly macabre,
but I still want half of the profits!
511
00:42:49,960 --> 00:42:51,029
ln return for what?
512
00:42:51,920 --> 00:42:54,434
Apart from the piece of the map,
I also have a firm lead
513
00:42:54,560 --> 00:42:56,278
on another of the statues...
514
00:42:57,080 --> 00:42:59,435
You know what's involved?
-Yes and no.
515
00:43:00,280 --> 00:43:04,239
I don't just know how to use my heels, you know!
Dancing the flamenco doesn't bring in much,
516
00:43:04,600 --> 00:43:08,354
when I hear talk of something bigger,
I try to use my brain.
517
00:43:08,520 --> 00:43:10,715
You're beautiful!
Why do you need to use your brain?
518
00:43:12,000 --> 00:43:14,116
What about you then?
Is it enough to just act mean?
519
00:43:14,680 --> 00:43:16,398
Right, meanness should be exploited.
520
00:43:17,080 --> 00:43:19,071
Even more so, beauty that passes in haste.
521
00:43:19,720 --> 00:43:21,233
You treat things well...
522
00:43:21,360 --> 00:43:23,635
I think you could be a great partner.
523
00:43:23,760 --> 00:43:25,034
Where does your lead take you then?
524
00:43:25,720 --> 00:43:28,029
Let's just say the shadows of Libano.
525
00:43:29,640 --> 00:43:32,712
Very interesting...
Tomorrow, a boat, the Esperia,
526
00:43:32,880 --> 00:43:36,077
will sail directly to Beirut. Get a ticket.
527
00:43:37,160 --> 00:43:38,036
I recommend it.
528
00:43:38,560 --> 00:43:40,790
And you?
-I'll be aboard.
529
00:43:42,080 --> 00:43:44,913
But...how on earth will I recognise you?
530
00:43:45,760 --> 00:43:47,113
I haven't even seen your face.
531
00:43:47,800 --> 00:43:50,837
That's why you're still alive,
Aboard the ship I may even reveal myself.
532
00:43:51,160 --> 00:43:56,512
Or maybe not, who knows. Remember,
tomorrow look for the boat The Esperia...
533
00:44:10,851 --> 00:44:15,175
'I'll recognise you Kriminal!'
534
00:44:46,400 --> 00:44:49,153
Third round, did you see it kid?...
535
00:44:50,160 --> 00:44:52,628
...I was at the ringside, I didn't miss a thing.
536
00:44:52,760 --> 00:44:55,035
Cassius started off with a right-hook to the gut, blam!...
537
00:44:55,200 --> 00:44:56,758
An uppercut to the face.
538
00:44:57,440 --> 00:45:00,352
Ah! what a show kid, what a spectacle!
539
00:45:08,920 --> 00:45:10,956
Hey, buddy...
Who is that Venus?
540
00:45:14,560 --> 00:45:15,754
No idea, Sir.
541
00:45:16,480 --> 00:45:18,277
A moment.
Thanks.
542
00:45:21,600 --> 00:45:22,350
I can tell you.
543
00:45:23,880 --> 00:45:25,154
One hundred percent brunette!
544
00:45:25,360 --> 00:45:27,396
She's into archeology.
But she also likes modern art.
545
00:45:27,560 --> 00:45:29,152
And you haven't attempted any 'excavations'?
546
00:45:30,080 --> 00:45:33,834
I'm with an old friend now.
Besides, I'm not as studious as I used to be.
547
00:45:34,080 --> 00:45:37,231
We'd end up talking archeology and
I'd be right in it without a paddle.
548
00:45:39,160 --> 00:45:42,994
Every now and then these studious types
could do with meeting,
549
00:45:43,160 --> 00:45:47,153
a handsome guy who is completely ignorant...
550
00:45:47,360 --> 00:45:48,315
Of course I don't mean you...!
551
00:45:49,680 --> 00:45:53,798
But I am ignorant, Sir.
My father accumulated a great fortune
552
00:45:53,880 --> 00:45:56,599
As soon as he could read or write he told me:
553
00:45:56,720 --> 00:45:59,154
''Remember son,
Ignorance is also a force!''.
554
00:46:00,480 --> 00:46:04,314
In that case, come on...!
Courage! I'll find a way
555
00:46:04,440 --> 00:46:06,908
to get her to note down the
number of your cabin, it's 41 ...
556
00:46:07,040 --> 00:46:08,189
Easy to remember.
557
00:46:09,240 --> 00:46:13,199
Women like that usually attack first,
they are like predators.
558
00:46:15,000 --> 00:46:15,750
Is that so?
559
00:46:16,200 --> 00:46:17,758
Be careful not to get burnt.
560
00:46:18,880 --> 00:46:20,359
Oh,young man!
-Excuse me.
561
00:46:20,480 --> 00:46:22,391
I'm so happy to get to know you.
562
00:46:23,040 --> 00:46:24,598
Where were we?
-The third round.
563
00:46:50,960 --> 00:46:52,678
Excuse me...
564
00:47:12,760 --> 00:47:15,593
Amazing I tell you! His face was black
with bruises...
565
00:47:15,760 --> 00:47:17,398
Excuse me dear, I'm coming straight back...
566
00:47:18,160 --> 00:47:19,070
But young man!
567
00:48:49,160 --> 00:48:51,628
It's a very modern idea,
saying the sea is calm and sentimental,
568
00:48:51,760 --> 00:48:52,715
is from the old days...
569
00:48:54,040 --> 00:48:57,032
Am I disturbing? Let me introduce myself,
I'm Thomas Patterson.
570
00:48:57,520 --> 00:49:00,353
A pleasure, I understand you
have already met the Captain?...
571
00:49:00,520 --> 00:49:01,669
Good Evening, a pleasure...
-All mine
572
00:49:01,800 --> 00:49:03,552
Our ships mate, Morales...
573
00:49:04,480 --> 00:49:05,754
What were you talking about, archeology?
574
00:49:05,920 --> 00:49:08,388
What should we talk about Mr. Patterson,
sea stories?
575
00:49:08,560 --> 00:49:09,470
Right.
576
00:49:09,840 --> 00:49:12,229
For what it's worth,
even archeology has it's good traits.
577
00:49:12,480 --> 00:49:13,390
Is it your field of interest.
578
00:49:13,560 --> 00:49:17,678
Oh my! There's nothing more
satisfying than making a discovery.
579
00:49:18,360 --> 00:49:20,237
Excuse me, gentlemen.
Till later.
580
00:49:29,560 --> 00:49:31,039
Well, old friend?
How is the launch going?
581
00:49:31,160 --> 00:49:32,798
Very well, I'd say when the wind kicks up,
We set sail!
582
00:49:32,960 --> 00:49:35,758
Splendid! Let's drink to it.
I'll wager that by tonight,
583
00:49:35,880 --> 00:49:38,030
the beautiful brunette will
be sleeping in your cabin.
584
00:49:55,160 --> 00:49:57,151
There are people who are jealous
of other peoples success.
585
00:49:57,480 --> 00:49:59,232
lncredible...
Two whiskies!
586
00:50:01,080 --> 00:50:04,038
A pirates conquests must be the envy of the crew.
587
00:50:05,160 --> 00:50:07,799
You think so? I prefer
to be the author my success.
588
00:50:08,400 --> 00:50:09,833
Let's just say it's also
been a great success for me.
589
00:51:29,080 --> 00:51:31,753
Are you sure?
-Yes, I'm sticking with my claim.
590
00:51:31,920 --> 00:51:33,751
30,000 pounds isn't peanuts,
591
00:51:33,960 --> 00:51:36,315
and I'm sure about this, Commander...
592
00:51:36,680 --> 00:51:37,715
He's Kriminal!
593
00:51:51,520 --> 00:51:52,635
Mr. Patterson?
594
00:51:56,480 --> 00:51:57,993
Mr. Patterson...
595
00:51:58,880 --> 00:52:00,950
No breakfast, thanks.
I don't have an appetite.
596
00:52:01,320 --> 00:52:02,799
It's not breakfast, Sir.
597
00:52:04,160 --> 00:52:05,559
Ah, it's you commander. What's wrong?
598
00:52:06,200 --> 00:52:08,668
There's been a diamond robbery!
-lnteresting.
599
00:52:08,800 --> 00:52:10,950
Excuse me, but I must search this cabin.
600
00:52:11,960 --> 00:52:14,838
That's fine, after all the boat is yours!
A cigarette?
601
00:52:14,960 --> 00:52:17,235
No thanks...
One moment.
602
00:52:21,600 --> 00:52:22,953
Nice ring, right Mr. Patterson?
603
00:52:24,000 --> 00:52:26,833
Jesus christ!, I'd say so too.
Where do I fit in to all of this?
604
00:52:27,400 --> 00:52:29,356
- It all seems quite clear to me.
- Eh, no! This isn't right!
605
00:52:30,400 --> 00:52:32,595
-and this?
-but?!
606
00:52:33,680 --> 00:52:36,433
It looks like Santa Claus came
to visit me tonight...
607
00:52:37,640 --> 00:52:39,437
Didn't he bring you anything?
-Silence!
608
00:52:43,480 --> 00:52:45,277
Are these your jewels, Madam?
-Yes, thank you.
609
00:52:46,280 --> 00:52:47,474
All of them?
-Yes, it's all of them.
610
00:52:47,600 --> 00:52:48,669
Commander, look here!
611
00:52:50,600 --> 00:52:51,715
I told you, it's him...
612
00:52:51,840 --> 00:52:53,671
What do you mean 'him'?
-Quiet!
613
00:52:56,600 --> 00:52:58,909
Per� se anche quella graziosa
toilette appartiene alla signora...(?)
614
00:52:59,040 --> 00:53:00,712
Well, you want to confess?
615
00:53:01,080 --> 00:53:03,116
I was just saying that maybe
you've got the wrong cabin?
616
00:53:03,480 --> 00:53:05,391
Quite right, you'll be given a new one.
617
00:53:05,920 --> 00:53:07,831
For me?
-Yes, in prison. Take him out.
618
00:53:08,600 --> 00:53:11,831
Please, Miss.
If he tries to resist, cuff him.
619
00:53:11,960 --> 00:53:14,952
In cuffs, behind bars! What the
hell has got into you?
620
00:53:15,640 --> 00:53:18,393
I'll get the Lebanese police on the
phone using the radio
621
00:53:18,520 --> 00:53:21,671
and I'll notify Scotland Yard,
I know they have an interest in this guy.
622
00:53:21,960 --> 00:53:27,239
Hey, Commander, what's all this then?
Preparing for a masked ball?
623
00:53:28,040 --> 00:53:29,393
No, young man.
Thanks.
624
00:53:31,160 --> 00:53:33,276
And then Rocky Marciano starts his comeback,
625
00:53:33,480 --> 00:53:38,212
with a double jab to the stomach
he laid him out to dry.
626
00:54:44,800 --> 00:54:46,631
You've finally made it, Madam!
- Thank you, dear!
627
00:54:47,280 --> 00:54:48,918
How is the training going?
-Not bad...
628
00:54:49,040 --> 00:54:51,838
There's only a few days left to the big fight...
629
00:54:52,080 --> 00:54:53,559
It's good to see you in shape!
630
00:54:54,120 --> 00:54:57,317
Hey, young man! Why the hurry?
Where are you going?
631
00:54:57,520 --> 00:54:58,509
Congratulations on the next bout...
632
00:54:58,680 --> 00:55:00,113
But it's the Joe Louis-Walcott match?
633
00:55:00,240 --> 00:55:01,389
You can tell me next time.
634
00:55:01,920 --> 00:55:05,829
But young man, it was a very interesting match.
What is wrong with you?
635
00:55:06,480 --> 00:55:07,276
Follow that car!
636
00:55:37,400 --> 00:55:39,755
When you upset your wife, it's pays to
know how to make it up to her.
637
00:55:40,160 --> 00:55:42,071
I understand you well, Sir,
I have three wives!
638
00:55:42,960 --> 00:55:45,337
Keep some distance. I don't want them to know.
639
00:55:49,120 --> 00:55:50,599
Put yourselves at the disposition
of the Inspector.
640
00:55:52,160 --> 00:55:54,833
I understand your hurry,
I'll remain here to assist in any
641
00:55:54,960 --> 00:55:56,109
matters the Commander needs help in.
642
00:55:56,240 --> 00:55:56,956
Good!
643
00:56:01,600 --> 00:56:03,158
Please, this way Lieutenant.
-Thanks.
644
00:56:15,040 --> 00:56:17,554
This way Inspector.
You come with us.
645
00:57:00,080 --> 00:57:01,354
All yours, Inspector.
646
00:57:03,080 --> 00:57:04,479
My regards.
-Afternoon.
647
00:57:05,080 --> 00:57:06,957
He is Kriminal?
-What?
648
00:57:07,880 --> 00:57:08,790
Where is Kriminal?
649
00:57:09,300 --> 00:57:13,197
I'm asking myself the same question.
Where could he be?
650
00:58:40,040 --> 00:58:41,029
Follow that car.
651
00:59:05,000 --> 00:59:06,228
Good Morning, Miss.
-Good Morning.
652
00:59:06,360 --> 00:59:08,191
He's waiting for you, follow me.
-Thanks.
653
01:00:30,960 --> 01:00:33,713
Finally my dear, well?
654
01:00:36,880 --> 01:00:41,089
He was arrested and taken to Scotland Yard,
the moment we arrived in port...
655
01:00:42,080 --> 01:00:44,196
-The fragments of the map?
-They're here.
656
01:00:44,680 --> 01:00:45,635
It was easy.
657
01:00:47,800 --> 01:00:50,314
Amazingly, she kept them all
hidden in a cigarette case, of all things!
658
01:00:51,800 --> 01:00:53,677
He's quite smart our friend, don't you think?
659
01:00:54,960 --> 01:00:57,428
Right, he dresses like a skeleton, climbs walls.
660
01:00:58,760 --> 01:01:00,273
And sends the fear of God into people...
661
01:01:01,160 --> 01:01:02,354
I, on the other hand,
662
01:01:03,080 --> 01:01:05,071
cheated him right under his nose
with the Von Beck Buddha.
663
01:01:07,040 --> 01:01:09,679
E l'ho steso con un solo colpo,
lui e la sua tenuta da defunto...(?)
664
01:01:10,600 --> 01:01:13,239
What good would it do to frame
him for another murder?
665
01:01:13,360 --> 01:01:14,998
He's already condemned to hell.
666
01:01:15,960 --> 01:01:18,110
You know what upsets me, though?
That he's going to hell
667
01:01:18,240 --> 01:01:21,718
without knowing that we were
responsible for all of this.
668
01:01:22,820 --> 01:01:24,530
Let's go.
669
01:01:50,880 --> 01:01:53,269
Oh! Excuse me.
-It's nothing.
670
01:01:53,560 --> 01:01:54,754
American?
Yes.
671
01:01:55,160 --> 01:01:56,878
Tourist?
-Certainly, and you?
672
01:01:56,960 --> 01:01:58,439
Well, in a certain way, yes.
673
01:01:58,640 --> 01:02:00,551
If you'll permit me? Ted Richardson...
Archeologist!
674
01:02:01,080 --> 01:02:03,036
An archeologist! Well this is a special occasion!
675
01:02:04,440 --> 01:02:05,555
Do you like excavations?
676
01:02:05,960 --> 01:02:08,520
They told us there is nothing more
beautiful than sunrise
677
01:02:08,640 --> 01:02:10,870
seen from the Baalbeck ruins.
-Right, my dear!
678
01:02:11,400 --> 01:02:12,150
Do you have a car?
679
01:02:12,400 --> 01:02:15,631
Certainly. Over there, near the entrance.
It's an old banger we rented...
680
01:02:15,880 --> 01:02:17,871
Very good,
the keys, my friend.
681
01:02:19,160 --> 01:02:21,993
I am a great driver and a very competent guide.
682
01:02:22,960 --> 01:02:26,032
Here you can admire some lovely
architecture from the 17th century.
683
01:02:26,280 --> 01:02:29,590
Excuse me ladies, I'm in a hurry.
Admire it at your leisure...
684
01:02:30,980 --> 01:02:33,730
A night among the ruins can be so fascinating
685
01:02:34,080 --> 01:02:36,548
No, no. Don't say a word, I understand.
I fully agree.
686
01:02:37,600 --> 01:02:38,430
Goodbye, and thanks for the car!
687
01:03:34,160 --> 01:03:36,549
Let's go!
-Wait here!
688
01:04:04,280 --> 01:04:05,429
It must be in that area.
689
01:04:11,880 --> 01:04:14,872
I understand this all must have been very
uncomfortable for you, Mr. Patterson.
690
01:04:15,000 --> 01:04:17,719
Ma pensi che poteva risolversi
ben pi� drammaticamente.
691
01:04:17,840 --> 01:04:18,716
Commissioner!
692
01:04:19,520 --> 01:04:22,159
Kriminal was onboard, that's a fact.
When Kriminal is involved...
693
01:04:23,160 --> 01:04:26,038
Kriminal! For now I think I am
more involved than him to you.
694
01:04:26,200 --> 01:04:28,760
Kriminal is living it up somewhere
with that beautiful Spanish lady
695
01:04:28,880 --> 01:04:31,155
and you're keeping me here under interrogation.
696
01:04:31,280 --> 01:04:34,636
Such big words! Let's talk like friends chatting
over a coffee...
697
01:04:35,000 --> 01:04:37,798
Some more lemonade?
- No. I hate it.
698
01:04:42,120 --> 01:04:44,429
I need to ask you a question,
Why did Kriminal
699
01:04:44,560 --> 01:04:45,709
come to Lebanon?
700
01:04:45,840 --> 01:04:47,990
There's a lot of trade in Hashish,
jewels, and antiques here...
701
01:04:55,080 --> 01:04:58,277
How strange. Something doesn't seem right.
702
01:04:59,480 --> 01:05:00,356
I don't understand.
703
01:05:01,000 --> 01:05:03,468
That Barret chap liked to make things difficult.
704
01:05:04,640 --> 01:05:06,153
This cross may indicate a tomb.
705
01:05:06,680 --> 01:05:07,590
Well?
706
01:05:08,080 --> 01:05:09,832
It could be one of those down there.
707
01:05:30,960 --> 01:05:31,710
Is it here?
708
01:05:32,920 --> 01:05:35,309
Not sure, I can't orientate myself
with this dammned map!
709
01:05:35,480 --> 01:05:36,230
How come?
710
01:05:36,680 --> 01:05:39,079
I don't understand a damn thing.
711
01:05:40,280 --> 01:05:42,157
Up to a certain point it's all very clear...
712
01:05:42,680 --> 01:05:44,557
Then it becomes a work of fantasy!
713
01:06:12,280 --> 01:06:13,998
You are a great photographer,
Mr. Patterson!
714
01:06:15,160 --> 01:06:15,831
Look, Inspector.
715
01:06:17,880 --> 01:06:21,668
Beautiful! Is this the woman?
-Yes, it's her.
716
01:06:22,080 --> 01:06:23,308
She may study archeology,
717
01:06:23,440 --> 01:06:24,998
but she has the eyes of a thief, not a student...
718
01:06:25,120 --> 01:06:26,109
It's easy to say that now.
719
01:06:26,240 --> 01:06:29,118
For my part, I've always imagined
an archeologist to have a
720
01:06:29,240 --> 01:06:30,559
a different appearance.
721
01:06:31,160 --> 01:06:34,516
Inspector... I remember that a little while ago,
722
01:06:34,880 --> 01:06:37,872
our government gave authorisation to an Englishman
723
01:06:38,000 --> 01:06:40,355
to explore some ruins.
I'm pretty sure it was around Baalbeck.
724
01:06:40,760 --> 01:06:42,193
Baalbeck?
-Yes!
725
01:06:43,040 --> 01:06:45,110
lnteresting. Do you remember Barret?
726
01:06:46,640 --> 01:06:49,029
A German who was killed in London,
I'm not sure why but
727
01:06:49,160 --> 01:06:50,832
a litttle Buddha was stolen from the scene.
728
01:06:51,680 --> 01:06:54,990
These Buddhas...?
Yes, they must come from the Barret collection!
729
01:06:55,560 --> 01:06:57,278
I must call London immediately...
730
01:06:59,400 --> 01:07:01,311
Let's blow the dust off of this Barret affair.
731
01:07:03,760 --> 01:07:04,715
You stick around young man.
732
01:07:11,200 --> 01:07:13,270
Waiter! A double whiskey!
733
01:07:40,880 --> 01:07:43,314
Stop it with those fragments of paper!
There's no hurry.
734
01:07:44,640 --> 01:07:45,436
Why don't you lie down?
735
01:07:45,840 --> 01:07:46,955
Because I'm not tired.
736
01:07:47,560 --> 01:07:50,632
Don't you think we can pass the
time in a more pleasurable way?
737
01:07:51,880 --> 01:07:53,233
I've got other women on my mind!
738
01:07:54,440 --> 01:07:59,230
Damn it, Robson. It seems
like you can't think of anything except
739
01:07:59,360 --> 01:08:01,739
those two damned portraits!
740
01:08:02,920 --> 01:08:05,229
I'm starting to sympathise with Kriminal!
741
01:08:30,120 --> 01:08:31,314
Hello, Mohammed.
742
01:08:54,120 --> 01:08:54,950
What's going on?
743
01:10:32,080 --> 01:10:36,790
You...Kriminal!
You were Kriminal!
744
01:10:37,840 --> 01:10:40,400
Me. The only authentic Kriminal!
745
01:10:40,520 --> 01:10:42,795
And I invite you to share in this adventure.
746
01:10:44,680 --> 01:10:45,795
We're all alone, my friends.
747
01:10:46,680 --> 01:10:49,114
Your men will be here when they can
find enough petrol to get here.
748
01:10:50,000 --> 01:10:51,433
There are old legends told about this area.
749
01:10:52,120 --> 01:10:53,235
They say skeletons and ghosts
750
01:10:53,320 --> 01:10:55,550
move around the tombs. Even in broad daylight.
751
01:10:56,880 --> 01:10:58,359
Don't go expecting any help.
752
01:10:58,480 --> 01:11:00,311
The tomb will remain calm.
753
01:11:38,960 --> 01:11:43,636
Reuniting all of the authentic parts,
here is the final drawing of Barret's map.
754
01:11:45,000 --> 01:11:46,228
And you two aren't needed anymore.
755
01:11:47,640 --> 01:11:50,359
If you were in my shoes, what would you do?
Wouldn't you kill me...?
756
01:11:54,160 --> 01:11:55,639
There's two bullets left.
757
01:11:55,840 --> 01:11:59,879
No, no. It was him who made me betray you...
758
01:12:00,760 --> 01:12:03,991
He threatened to kill me!
I'll do whatever you want.
759
01:12:05,120 --> 01:12:07,839
I'll help you.
I'll obey you.
760
01:12:10,560 --> 01:12:13,597
Why not? The night is still young...
761
01:13:11,800 --> 01:13:14,155
Can we get something to drink?
There's beer in there.
762
01:13:15,160 --> 01:13:16,229
After all, we did pay for it.
763
01:13:17,880 --> 01:13:19,313
Isn't it enough to have found the right tomb?
764
01:13:20,040 --> 01:13:22,713
You searched for so long!
...There it is!
765
01:13:36,920 --> 01:13:39,514
You need to earn your beer.
Take it.
766
01:13:46,920 --> 01:13:48,558
Come on, you as well!
767
01:13:49,120 --> 01:13:52,376
If you don't work, you won't get a drink!
Start walking!
768
01:13:54,840 --> 01:13:56,637
You're finally collaborating, aren't you happy?
769
01:14:02,600 --> 01:14:05,319
There, you've arrived. Dig!
770
01:14:43,560 --> 01:14:46,833
Is it still far away?
-At least an hour, if we hurry.
771
01:14:56,960 --> 01:14:59,349
Good kids!
You've finished!
772
01:15:03,600 --> 01:15:07,149
Come on, go inside, don't be afraid?
773
01:15:51,240 --> 01:15:52,070
Enter!
774
01:16:45,440 --> 01:16:46,873
You saved me the energy to open it!
775
01:16:53,720 --> 01:16:56,029
I prefer to do things alone, remember that.
776
01:17:25,280 --> 01:17:26,474
Damn that Barret...!
777
01:17:27,080 --> 01:17:29,310
A noted criminal,
an assassin for hire...
778
01:17:29,960 --> 01:17:33,155
and yet look at this magnificent heritage
he has left behind for us!
779
01:17:34,640 --> 01:17:35,959
Two or three million pounds?
780
01:17:37,280 --> 01:17:40,909
That's at least eight million dollars.
...Put your hands down!
781
01:17:48,480 --> 01:17:50,835
What's so funny, idiot?
Have you lost your mind?
782
01:17:55,280 --> 01:17:56,474
One moment, wait!
783
01:18:02,080 --> 01:18:04,310
Goodbye, my friends.
Maybe, in a year or two
784
01:18:04,440 --> 01:18:07,796
an archeologist will find you and confuse
you both for two ancient Romans!
785
01:18:16,280 --> 01:18:17,235
Wait.
786
01:18:50,280 --> 01:18:51,429
Stop there!
787
01:21:27,520 --> 01:21:28,350
Full tank, quickly!
788
01:21:35,000 --> 01:21:36,228
Yallah, yallah! Hurry!
789
01:21:53,240 --> 01:21:54,832
There he is!
It's him! Hurry.
790
01:21:54,920 --> 01:21:56,194
He must pay...!
791
01:22:42,680 --> 01:22:44,113
Put your foot down! Don't let him get away!
792
01:23:57,680 --> 01:23:59,799
Go faster! We can get him!
793
01:24:19,000 --> 01:24:21,275
The portraits Inspector, he had the portraits!
You there...
794
01:24:21,440 --> 01:24:25,115
Leave them be!
...They are fakes!
795
01:24:26,640 --> 01:24:29,837
They weren't bad, because they had to
sit as substitutes for the
796
01:24:29,960 --> 01:24:33,236
originals in Lady Hamilton's gallery.
797
01:24:36,000 --> 01:24:38,195
If Lady Hamilton had any weaknesses,
798
01:24:39,640 --> 01:24:42,234
it was her craving for affection.
She was also quite
799
01:24:42,360 --> 01:24:45,477
astute and she wasn't so easily fooled.
800
01:24:45,600 --> 01:24:48,717
She just had a few too many nocturnal visitors.
801
01:24:49,600 --> 01:24:51,989
And we believed that Barret had switched
them over for the originals
802
01:24:52,120 --> 01:24:54,588
two great masterpieces... Why?
803
01:24:55,880 --> 01:24:57,791
It was obvious that in this small affair
804
01:24:57,920 --> 01:24:59,831
something big could happen.
805
01:25:01,080 --> 01:25:04,709
And it did happen.
You see, Goya and Rembrandt,
806
01:25:05,080 --> 01:25:06,593
with their beautiful women,
807
01:25:08,000 --> 01:25:10,389
have given me more than I could
have imagined...
808
01:25:10,960 --> 01:25:12,188
Kriminal!
809
01:25:22,572 --> 01:25:25,530
'Finally...'
810
01:25:28,126 --> 01:25:31,654
'We're waiting for you Kriminal'
811
01:25:35,312 --> 01:25:38,871
Subtitled by Mogweezer,
For Cinemageddon.
812
01:25:38,871 --> 01:25:40,812
09th March 2008
66462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
