All language subtitles for Hawaii Five-0 (2010) - 10x05 - He ‘oi‘o Kuhihewa He Kaka Ola I ‘ike ‘ia E Ka Makaula (Don’t blame ghosts and spirits for one’s troubles a human is responsible).AVS.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

♪ Mr. Werewolf, Mr. Werewolf ♪

♪ Please don't kill
me, Mr. Werewolf ♪

♪ (howling) ♪

♪ Mr. Werewolf, Mr. Werewolf ♪

- CHILD: Thank you!
- ♪ Please, Mr. Werewolf ♪

♪ Let me get by ♪

(laughing)

♪ Mr. Werewolf ♪
♪ Yeah ♪

♪ Mr. Werewolf ♪
♪ Because you know ♪

♪ It's getting cold, cold outside ♪

♪ Mr. Werewolf, Mr. Werewolf ♪
♪ Yeah ♪

♪ Because I got a date
and I can't be late... ♪

- Trick or treat.
- Trick or treat.

Look at you both.

Such wonderful costumes.

♪ Mr. Werewolf, Mr. Werewolf ♪
♪ Yeah ♪

- Thank you, bye.
- Bye.

♪ Who wants to be my wife ♪

♪ Mr. Werewolf, Mr. Werewolf ♪
♪ Yeah ♪

♪ So I can't afford... ♪

Trick or treat!

♪ To give my life ♪

♪ Mr. Werewolf, Mr. Werewolf ♪
♪ Yeah ♪

♪ So please, Mr. Werewolf ♪

- ♪ Don't eat me now ♪
- Trick!

- ♪ I don't have no blood anyhow ♪
- Or treat!

♪ Ohh ♪
♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Wait a minute,
here come my boys. ♪

(screams, grunts)

CHILD (distant): Hey, can
you get some from there?

♪ ♪

(drilling)

I thought you said this was a safe.

(growls)

No, please!

(men yelling)

(Hawaii Five-O theme song playing)

- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --

♪ ♪

(growls)

(roaring)

Nothing?

All right, I'm gonna work on that, okay?

JUNIOR: While he works on that,

you guys ready for a real scare?

Real scare.

Get ready to run. You ready for this?

We got the bloodthirsty
king of the jungle!

(yelling)

Eddie.

What are you doing? That's
not what we rehearsed.

(barks) Aw, man. Eddie?

- I'm sorry.
- STEVE: What are you doing?

That's... Ed...

No. Where's your dignity?

- You guys want some candy?
- CHILDREN: Yes, please!

(phone ringing) CHILD: Sure!

I want some. I want some.

Hello. Noelani, what's up?

(with British accent):
Sorry, Noelani's not here.

This is Sir Elton John.

You two blokes coming to Flippa's party?

Yeah. We're just doing
a little candy duty

and then we'll be right there.

Oh, splendid.

We'll be on the way soon. Okay?

Oh, brilliant. Actually,
I've a very special guest

that wants to say hello.

- Hello, Commander McGarrett.
- Who's that?

Not so fast. I will give you
three clues to help you deduce

- my true identity.
- Max.

Indeed. I guess I didn't do a
good job disguising my voice.

What's up, buddy? Hey,
how's Africa treating you?

Very well. But I have to confess,

I do miss it here.

Especially the camaraderie
of the Five-O team.

We miss you, too, buddy.

Look, we're gonna be over
there soon, all right?

I'll see you when we get there.

I eagerly await your arrival.

There he is.

Max Bergman.

Howzit, bruddah? Long time, no see.

I'm surprised you can
even walk in that thing.

Well, I've had a lot of practice.

Um, last year Junior sent me

- to mermaid camp.
- Mermaid camp?

- Mm-hmm.
- That's pretty cool.

Where is Junior, anyway?

How would I know that?

Oh. I'm-I'm sorry. I just... I assumed

I mean, I assumed that
you... What are you guys?

Ah, at this point, I want
to say I... I don't know.

- Mmm.
- NOELANI: Hey! Quinn. Tani.

Come meet Max. Max is my predecessor.

I became medical examiner

when Max's work with
Doctors Without Borders

took him to Madagascar.

Hello, Ms. Liu. Ms. Rey.

It is finally an honor to meet you.

Um, let me guess.

- John Wick?
- That's correct.

Uh, perhaps you're aware

of my longstanding Halloween tradition.

Every year, he's a character

from a different Keanu Reeves movie.

TANI: Oh. But I think
you're slipping, brah.

You did John Wick already.

Au contraire, Kamekona,
I believe it is you

who is slipping. There are three movies

in the John Wick franchise. I am

John Wick 2, and here is John Wick 3.

This is my son, Tunde.

FLIPPA: You got a kid, congrats,

big poppa.

Hi, Tunde. I love your costume.

Thank you. You are perfectly
credible as a mermaid.

Well, he's definitely your son, Max.

Oh, and you are Maverick, from
the motion picture Top Gun.

Right on. (chuckles)

You know that's McGarrett's
favorite movie, right?

That makes sense, seeing
as you two were basically

separated at birth.

And I thought we were becoming friends.

- (chuckles)
- Call it how I see it.

(phone ringing)

Okay, excuse me.

PRINCESS: Ono grindz
coming through, people.

These plates are hot.

You better move it, or
you're gonna lose it.

Let me help you with that.

Oh, bless you, darlings.

And bless your mamas,
'cause they raised you right.

Gonna introduce me to
your friends or what?

Sorry, Ma. Tani, Max,

this is Princess, she
lives on the ninth island.

Oh, Vegas.

Very cool. Very cool. Here she comes.

What is that? What are we doing?

- I'm a hugger, baby.
- Oh. Okay.

That's... Thank you.

Nice to meet you.

- Uh, sorry, not sorry.
- Okay.

You, four eyes, bring it in.

Come on. Get over here, boy.

This one's trying to
get away. Get over here.

Come on. That's right.

- (murmuring)
- Oh.

Ma is here to help me and
cuz out with the shrimp truck.

On account of me
spreading myself too thin

because of all my ventures, you know?

Well, Mr. Big Shot
businessman over there.

Don't think you can't
learn a thing or two

from Auntie Princess, huh?

So, uh, tell me, darling,
when you eat at that truck,

does he treat you right?

'Cause it's all about
customer relations, huh?

Yes, he does. He does.

He sometimes even
offers all of us regulars

a ten percent discount.

Ten percent?! Nephew, are you trying

- to run us out of business?
- What do you mean, "us"?

The 'ohana discount is now five percent.

You got me?

Such a pleasure to meet you, darling.

That's Ma. She's a lot.

Eat something.

Okay. Sorry to be a buzzkill, guys,

but we just caught a case.

So does that mean that Captain
Grover is not going to make it?

Uh. I was so looking
forward to seeing him.

May I make an unorthodox request?

Guys. We brought you a party favor
from Flippa's place.

Hey, look who it is.

The prodigal M.E.

- What do you say, Max?
- Capt. Grover.

I hear you got yourself a Mini-Me now.

Hey, Max, congrats, buddy.

- Hey, do we get to meet him?
- Oh, absolutely.

He's with Noelani right
now. She's introducing him

to the rituals of trick or treat.

Oh.

They don't celebrate
Halloween where he's from?

Mm, no, I guess, uh,
the closest thing to it

in Madagascar would be
the holiday of Famadihana.

Every seven years, the family
would open up their crypts

and burial grounds to re-wrap the remains

- of their dead in new cloth.
- GROVER: I guess now

all he gets to do is
put on a fun costume

and eat a bunch of candy.

Poor little fella.

While I would've loved to join him,

I couldn't pass up an opportunity.

I've been feeling nostalgic

for the thrill of a
homicide investigation.

I hear you, Max, but I
hate to break it to you,

we already have an
M.E. on scene tonight.

Oh... Well, of course.

I'm just here in a purely
observational capacity.

Oh, well, if you're just here to
observe, you picked a good one.

Right this way, folks.

Our Vic is Edith Lahela.

Edith took a gunshot wound to the chest

about an hour ago.

She was discovered by
some trick-or-treaters.

Just like this, door was wide open.

His parents called it in.

Not the kind of fright they
were expecting, I'm sure.

Oh, this little Halloween
story's just getting started.

Follow me.

Meet Ralph Fosse. Or
what's left of him, anyway.

Cordite residue on his hand
confirms he shot Edith Lahela.

His prints were in the system.

Did some time for B&E.

The guy just got out of prison

a month ago. Here he was, at it again.

He must have seen this door,

figured there was a vault down here.

There isn't?

Not exactly.

QUINN: Well, isn't this charming?

Someone was living in here.

Someone with a pretty bad temper.

Hold on. So...

(chuckling): Little
old Edith from upstairs,

she was keeping someone
locked in this room?

And then our perp comes
in thinking that he landed

some big score, and gets killed

by whoever is being trapped in here?

GROVER: What can I say?

I told you it was a good one.

MAX: Fascinating.

A comminuted fracture

to both the left and right jaw

is rarely seen in homicides.

That, coupled with

the crushed torso and
extensive soft tissue damage.

The strength required to kill a man
in this way is, uh, quite remarkable.

QUINN: Guys, I'm not sure our
perp was here alone tonight.

Those are black scuff
marks, and they're fresh.

Ah, you're right. This
guy's shoes have beige soles.

And Edith was barefoot.

Well, that must mean
that they were left here

either by whoever was living in there

or our thief had an accomplice.

If we find him,

we can ask him, uh, who
did this to his partner.

MAX: Who or what?

I'm not entirely sure that
he was killed by a human.

Well, whatever it
was, it took six inches

of reinforced steel to keep it inside.

And now it's out.

(grunting)

(panting)

(growling)

(growls)

(growling)

(horn blares)

(grunts)

All right, let's go, keiki.

Everybody needs to eat.

You, too.

My goodness. Skin and bones over there.

Also, always remember
to bring a backup bag.

Leave your stash in it and hidden.

When you knock on the door
and they see that empty bag,

they're gonna feel bad for you

and give you more candy.

Thank you, Mr. Kamekona.

Any time, little man.

Don't forget my cut.

Ten percent.

(phone ringing)

(English accent): Hello.
Sir Elton John here.

(regular accent): Yeah, this is she.

Uh, hold on one second. Hey, Flippa,

can you turn on the news, please?

REPORTER: confirming that a body found

earlier today in the
trunk of a submerged car

is in fact missing Kuwili
High senior Lana Nakua.

The 18-year-old's disappearance
made front-page news

after she vanished two months ago

while reportedly at a
frat party with friends.

Yeah, I'm watching it now.

I'll be right in. Guys, I'm sorry,

I have got to go. Uh, I promised Max

that I would take Tunde
trick-or-treating, though.

I just... We got him handled.

Go do what you got to do. Thank you.

(electricity powers down)

(sighs) Great.

(footsteps approaching)

Hello?

Is someone there?

Oh, God!

♪ ♪

Oh, God!

Dr. Cunha, you okay?

(panting): Uh, yeah, as soon
as I locate where my heart went.

Sorry. Uh...
The fuse box is over here somewhere.

Looks like the circuit
breaker was tripped.

(sighs)

Actually, uh, do you
mind walking me back?

Yeah, of course.

Sorry, I thought I
heard something earlier.

I'm sure it's nothing, but...

I'd be spooked, too, being
around all those bodies,

- especially on Halloween.
- Yeah.

- There you are. All clear.
- Oh, my God.

The body's gone!

(camera shutter clicking)

(indistinct radio chatter)

- Hey.
- Ah. Thanks for coming in, Commander.

Busy night. We were on our
way to another crime scene

when you called. Where are we at?

Building's still on lockdown,
but we completed our search.

There's no sign of whoever
took that girl's body.

The bad news is that they
didn't just trip the power.

They also knocked out the cameras.

JUNIOR: Well, that's messed up.

I've been following this girl
ever since she disappeared.

- So has the whole island.
- Yeah, including whoever killed her.

And now they've seen on the news

that Lana's body has been recovered.

They figured they'd better
move quick before an autopsy

brings up any incriminating evidence.

How's she holding up?

She's taking it hard.

STEVE: How you doing?

Lana's parents were here
less than two hours ago

to identify their daughter's body.

They left here thinking
they were gonna find answers.

Instead, I just had to call them

and tell them that she was gone.

It was awful, Steve,

the not knowing, the
waiting for news every day.

They told me that Lana's sister
won't even get out of bed.

- This is my fault.
- Hey.

What are you talking about?
This has nothing to do with you.

I was here. I should
have stayed with her.

This responsibility
belongs to the person

who stole Lana's body.

That's it. Noelani?

We're gonna go out there,
we're gonna find that girl.

And we're gonna bring her back.

Okay?

(elevator bell dings)

All right, great. Uh, keep me posted.

Appreciate it. Will do.

So, HPD set up a perimeter...
All right, so I think I got a...

- You first.
- Please, I insist.

- I insist.
- You know what? Let's not do that.

That awkward new coworker
thing where we're just

so polite to each other
and trying to laugh

- at each other's terrible jokes.
- (chuckles)

Okay. Should we just go

straight to rude and a
little tired of each other?

That would be so much easier.

All right, I'll go first.

I've got HPD on alert in
Edith's neighborhood for...

whatever escaped from that vault.

Course, it's hard to issue a BOLO

when we have no description.

Well, I might have a lead

on someone who can
help us out with that.

So, I talked to our dead
thief's parole officer.

Apparently, he was working
for a window installer.

So I called the boss. He and
his coworker replaced a window

at Edith's house last week.

So you're thinking the coworker
could be the accomplice.

They saw the vault together,

decided it was worth a return visit.

I got his name. HPD's
tracking him down now.

(phone ringing)

Hey, Lou. What've you got?

Well, this might sound a little weird,

but, uh, the lady who
had a guy locked away

in her basement might
have been a tad eccentric.

I canvassed her neighbors.

Some of them been on this
block for more than 25 years.

They say Edith hardly
ever left the house.

You can hide from your neighbors,

but you cannot hide from bureaucracy.

Let's see what we
find in public records.

I spoke to McGarrett, by the way.

Told me about that, uh,
body-snatching at the morgue.

Yeah, tonight's a weird
one, that's for sure.

Just be glad Halloween's
only once a year, I guess.

Yeah, well, from now on, every
Halloween, I'm staying at home.

I'm gonna toss a bowl of
candy on the front porch,

lock the front door, turn out the lights

and be sitting in the living
room with a shotgun in my lap.

I'm going full old man Grover.

ADAM: (chuckles) Well,
remind me to stay away

- from your house.
- Well, this is bizarre.

QUINN: After she graduated
high school in 1965,

it looks like Edith went off the grid.

Then 20 years later,

her name turns up on the utility bills

in that house that she was living in.

Uh, so what was she
doing for those 20 years?

GROVER: Hmm, hard to say.

Tani and Max are still
poking around in here.

You know what they say about
big houses: lot of secrets.

(wood creaking)

(door creaking)

_

- MAX: I wouldn't touch that.
- (screams)

Oh, my God. Max.

Do not do that to me.

Uh, a-apologies. I-I was
just trying to alert you

to the possible moth infestation.

They lay their eggs
sometimes in garment,

and they are really easily
transferable by touch.

GROVER: Well, good.
I guess this clears up

her 20-year gap in public records.

Seems little old Edith was a nun.

Only question is, what made
her, uh, kick the habit?

- (chuckles)
- Maybe it had something to do with this.

Huh.

Exorcisms and deliverance prayers.

Oh.

She also has some sacraments

traditionally utilized for performing

the rite of exorcism: blessed salt

and a holy card with this 1890 prayer

to Saint Michael printed on it.

TANI: You guys,

we are looking at an ex-nun

who mysteriously left the convent,

she's keeping something
locked in the basement,

she's performing exorcisms.

Do you not you see?

GROVER: Oh, I see exactly

where you're going. Please don't.

Rosemary's Baby.

Oh, brother. Except
in this case, Rosemary

is a nun who got pregnant and
was exiled from the convent,

and who is birthing the son of Satan.

All right, I'm-a give
you a pass on this one.

Here's exactly what happened:

this crazy old bird
abducted some guy, and then,

(high-pitched): she locked
him away in her fruit cellar.

(regular voice): The end.

That's the whole story.

TANI: Really?

Well, then, how do you explain the fact

that he completely
eviscerated the thief?

Because he's been locked in a
vault for who knows how long.

That's enough to make
anybody really mad.

The only question left now

is why she kept him
locked up down there.

Well, perhaps we could
search this location

for Edith's motives.

It appears that she lived in a convent,

Our Blessed Mother by the Sea.

A home invasion? Heavens.

How well did you know Sister Edith?

I didn't know her at all, actually.

She left the convent a
few years before I joined.

Do you know why she left?

I don't.

But did you hear any speculation?

I think some sisters
face a daily struggle

with their faith

and their vows.

And some make mistakes.

DECOSTA: Sister Laureta,

it's time for Compline.

I'm sorry. I have to go.

Brother. That was a complete bust.

Come on.

Sister Chatty Cathy could
not have been more obvious.

Edith left because she was pregnant.

All right, fine.

You might have a point

- about the pregnancy.
- Uh-huh.

But come on.

There's no Rosemary's Baby situation

going on here.

Here's what is probably the
closest thing to the truth.

Edith was exiled because
she conceived a child.

And then she punished the child

for its entire life because of it.

Well, that's grim.

- Hey...
- (cell phone ringing)

no horror movie in the
world any match for life.

Hey, Q, what's up?

Q?

Yeah, sorry. I regretted that

as it was coming out of my mouth.

- Do you have something for us?
- QUINN: Yeah.

HPD located our dead thief's accomplice.

He turned up in the ER
after being hit by a car.

Well, did he leave a
description of the killer?

Nope, and I don't think that's
coming anytime soon either,

because the doctors
put him on a psych hold.

Apparently, he wouldn't stop screaming

about being chased through
the woods by a demon.

DUKE: Lana Nakua attended
a fraternity party

the night that she disappeared.

Several people saw her leave on her own

around 11:00 p.m.

She never made it home.

- How many people were at this party?
- About 35.

We interviewed all of them,

got written statements from everyone

You like anybody for it?

DUKE: Not that we could charge

without a body or any physical evidence.

I'll take that as a yes, then, Duke.

The point is, I spent a lot
of late nights going through

all these statements,
and I always came back

to the same three kids.

Todd Hughes.

Remy Mitchell.

Zach Wyatt.

They were all members of the
fraternity throwing the party.

All from the mainland.

Rich kids who reeked of entitlement.

Several students saw them
talking to Lana that night.

Reports were interest wasn't mutual.

STEVE: And you say Lana
left the party at, uh, 11:00?

- Yeah.
- What about these three guys?

Were they still there when she left?

Yeah, but they left about
30 minutes after she did.

The trouble is, they have alibis.

Two people came forward
and gave written statements

vouching for their whereabouts
for the rest of the night.

Any of these kids on the sailing team?

I think so. Why?

Look at this rope around Lana's hands.

That, my friend, is called
a double constrictor.

It's a nautical knot.

You said these guys
went to Oahu State, right?

Yeah.

All right, here's a
photo of the Oahu State

2019 sailing team.

Look who's in the front row.

Todd Hughes.

Todd Hughes, Five-O, open
up. We need to talk to you.

- Bedroom's clear.
- Yo.

This just happened. That
blood's still pooling.

Looks like he was
trying to spell something

with his fingers.

"LN."

It's gotta be our missing cold case Vic.

Lana Nakua.

(camera shutter clicking)

JUNIOR: Why would this guy's

dying act be to write Lana's initials?

I have no idea.

Hey, guys, I just found
this on Todd's body.

Long and brunette, just like Lana's.

If that hair does belong to Lana Nakua,

then it's highly possible
that Todd was at the morgue.

He took her body tonight.

Maybe with help from his friends.

JUNIOR: Well, it makes sense,

but it still doesn't explain

why he wrote Lana's initials.

Actually, he didn't.

He couldn't have.

COD was blunt force trauma,

and the location of
the blow to the skull

means that he would have died instantly.

Look, whoever did this
is making a statement,

saying this was killed for the role
that he played in Lana's murder.

Yeah. I guess Duke's not
the only one who thought

this guy was involved.

TUNDE: What if they say "trick"?

They won't.

What if they do?

Well, Tunde, what kind
of tricks can you do?

Uh, I can solve most acrostic puzzles

- in under three minutes.
- Okay.

So if they say trick, we'll...

move on and go to the next house.

- (cell phone ringing)
- Oh.

Give me a sec, Lil' T. What's up, cuz?

Hey, your guests will eat all the haupia

and the rice pudding.

I need you to go to the market.

I'm gonna text you a list.

Ma, get Kamekona to help out.

Eh, he has a bad back.

My sciatica acting up.

Hey, John Wick. Nice costume.

- You, too.
- BOY: Wanna hang?

Ma, I gotta go. I'll be back soon.

Don't you dare come
back without the food

and a better attitude.

- (phone beeps off)
- (sighs)

Tunde?

Tun... Tunde!

(groaning softly)

Tunde!

Got an open door.

(phone rings)

Junior, you find Remy Mitchell?

Yep. But someone got to him first.

And by the looks of it,
I'm thinking we're dealing

with the same killer who took out Todd.

You find Lana's initials in blood?

Yeah, except this time he
didn't just stop with the floor.

It's all over the place.

What about the Vic?

Our victim's hands and feet
are bound up just like Lana's.

So Todd Hughes was beaten,
Remy Mitchell was tied up.

Clearly, the killer is
mirroring the murder of Lana.

Were you able to track down
our third suspect, Zach Wyatt?

No, he wasn't at his place.

But we better find him soon,

before this killer finishes
his performance art piece

and drowns the guy.

TANI: Homeowners that were at a
Halloween party called the cops

after they saw something
strange on their security cam.

QUINN: Doesn't look like your
run-of-the-mill trick-or-treater.

No. Almost looks like
he was casing that house.

Yeah, maybe it's our guy.

Maybe he's trying to
find a place to lay low.

Maybe he's found one.

All right, Tani, you and Quinn

- go check that out.
- (phone ringing)

What up, Max?

Captain, I have an update
on Edith Lahela's autopsy.

I checked in with the medical examiner,

and while I would
normally advise waiting

for the procedure to be
complete before divulging

any information... but in short,

I felt this was sufficiently urgent

that I decided to break my own rules.

All right, give us the breaking news.

It appears that Edith

underwent an hysterectomy at some time.

Do we know when?

Can't say for sure,

but based on an examination
of the pelvic bone,

Edith was never pregnant.

Okay, so i-if the guy

in her vault wasn't her son, who was he?

That I can't help you with.

The DNA from the vault
returned no matches.

However, I can say for sure
that we're dealing with a human,

which is why I'm testing
the DNA for genetic mutations

which could account for
atypical appearances.

Okay, but that still
doesn't explain why Edith

kept the poor guy locked in a vault.

I mean, just because
the guy looked different

- doesn't mean he was dangerous.
- Yeah, maybe not.

But after 30 years in
solitary, oh, he is now.

_

TANI: Guess he was looking for food.

Well, I doubt he found much.

Owners must be out of town.

Cool, so the guy who makes mincemeat

- out of humans is hangry.
- (glass shatters)

- (growls)
- (grunts)

Quinn!

(wails)

HPD's got all available units out
right now looking for the guy.

And thanks to Tani, we now have
a blood trail we can follow.

Did you get a good look at him?

Yeah. Caucasian, well
over six feet tall.

I mean, he was big, but he was also...

asymmetrical. It was like things
had grown at different rates.

And his eyes. I remember his
eyes were two different colors.

MAX: Heterochromia.

Interesting. The description
of the man's physique

fits with random-occurring
genetic mutations.

However, the traits of having
two different-colored eyes

is commonly a trait that's
inherited from one's parents.

Inherited?

Where have we seen someone

with two different-colored eyes before?

GROVER: Mother Superior Decosta.

Here's what we know:

after Sister Edith left the convent,

she raised a child in her home.

And after locking him away

in an eight-by-ten
foot cell for 30 years,

that child escaped and now,
he's a danger to the public.

I'm not sure why you think I
have anything to do with this.

Because the kid had mismatched eyes,

something he would have
inherited from a parent.

Sister Edith didn't get pregnant.

She couldn't. She'd had a hysterectomy.

But you did.

Sister Edith left that convent

to raise your boy.

And why did Edith take that baby?

Because... she knew she'd never be
able to have a child of her own?

No.

She took that child
because she couldn't stomach

abandoning an innocent baby.

I made a terrible mistake.

That child was conceived in sin

and we have both paid
for my transgression.

Edith was the only one who knew.

I told her to take the
baby to a hospital...

but she decided to keep it.

To love it.

And I hated her for that,

because... I wanted to
feel that love in me.

And you never saw your son again?

I visited Edith a few times

when the child was eight.

She'd named him Kimo.

When I met him,

he pointed at my eyes.

Covered his brown eye with one
hand and mine with the other.

"Two blue eyes," he said.

He seemed happy.

MAX: Because he was happy.

His-his appearance is a
byproduct of a genetic condition

that causes overgrowth
in bones and tissue.

He wasn't cursed. He
just looked different.

GROVER: In other words, he was
a kid who had enough problems

without being locked
away for his entire life.

DECOSTA: Edith told me

she'd tried taking him

to get help one day,
but-but the outside

can be cruel to someone
who looks like that.

It broke her heart.

It broke mine to hear it.

MAX: Edith didn't keep Kimo inside

because he was dangerous.

She was trying to protecting
him from the outside world

that would've hurt him.

She did her best.

And you did nothing.

GROVER: Well, you got a
chance now to make up for it.

We need your help, Mother Superior.

Your child, your son, needs your help.

Look, he's just lost the only person

in his entire life who
ever cared about him.

I can't.

I can't bear to face him.

You abandoned him once.

Don't do it again.

- STEVE: Hey.
- JUNIOR: Hey. APB is out

on Zach Wyatt. I spoke to
some of his frat buddies.

No one seems to know where he is.

Well, his phone's turned
off, too. HPD's monitoring

his credit card activities,
but so far, nothing new.

Maybe we're too late.
Maybe Zach's already dead.

I don't know, man. I
mean, the killer wanted us

to find those other two
bodies, clearly, right?

So if Zach was killed, chances
are we'd know about it by now?

Maybe he found out his
other buddies are dead,

and now he's on the run.

Or maybe he's not on
the run from this killer

because he is the killer.

What if Zach convinces his friends

to help him steal Lana's
body from the morgue, right,

to cover up a murder that
they were all a part of.

Then he kills them, eliminating
any possibility of them

ever rolling on him if caught.

And he writes her initials
at the crime scene,

makes it look like a revenge killing,

takes the heat off of himself.

JUNIOR: Then all he
needs to do is dispose

of her body once and for all.

(metal rattling, squeaking)

Lana, no.

I'm sorry. I'm sorry.

Boss. Yo.

Prelim DNA results just
came back on the hair

that Noelani found
on Todd Hughes's body.

Was it a match to Lana Nakua?

See, that's the thing, it wasn't.

But it was a familial
match. DNA was female.

Jump into the DMV database,
pull up her mother first.

This is Lana's mom.
Well, it can't be her.

Look, her hair's a different color.

Noelani said she had a sister.

Check her.

All right.

Oh. Emily Nakua.

Hair's a match.

All right, pinging her phone right now.

(gasps) No!

Help! Help!

Somebody help!

Help!

(grunting)

Help! Help!

Help!

Help!

Help! Help!

Help! Help!

- (indistinct chatter)
- BOY: I got so many!

Look at this, look at that!

(low groaning)

I love this candy.

Look!

(screaming, shouting)

It's just candy. You'll like it.

(crunches)

My name is Tunde.

What is yours?

(siren wails)

(Kimo grunting)

Down on the ground, now!

Just don't hurt him! Don't
hurt him! Don't hurt him!

- Put your hands up!
- Hands up!

- Let me see your hands!
- Hands up!

Hands up!

ZACH: Help!

Help!

(gasps)

(panting)

It was Lana. I don't know how.

She's trying to kill me.

Yeah, don't worry.

We have a nice, safe cell for you.

STEVE: Emily?

Emily Nakua?

Stand up.

Stand up, please. Put
your hands on your head.

Turn around now, please.

- We would've caught them, Emily.
- (handcuffs clicking)

I know.

Come on.

(helicopter whirring)

(men shouting)

What's going on, Duke?

We've cleared the area.

But he won't stand down.

(grunting)

If he tries to run or
endangers any of my officers...

we're gonna have to use lethal force.

All we want you to do
is put your hands up,

and sit down.

- Sit down!
- (siren wails)

It's too loud. He's
been inside for 30 years.

Everything's too loud for him.

- (siren wails)
- (indistinct radio chatter)

(shouts)

Hey, hold your fire! Hold your fire!

If he doesn't back off, we're
going to have to take the shot.

OFFICER: I got a clean shot.

MAX: Kimo!

DUKE: Max, wait! Kimo.

H-Hi.

Hi, I, um, I'm Max.

And, uh, and-and that's
my son over there.

Y-You two have
a-a lot in common.

He was adopted, too.

And he's different from the other kids.

Just like you were. Like I was.

Kimo... I lost my mother, too.

And I felt angry and scared,

and alone,

just like how you're feeling right now.

But you're not alone.

You're not alone anymore.

Two blue eyes.

Two blue eyes.

Dad!

♪ ♪

♪ ♪

♪ I ♪

♪ I will be king ♪

♪ And you, you will be queen ♪

♪ And nothing ♪

♪ Could drive us away ♪

♪ We could be heroes ♪

♪ Just for one day ♪

♪ And we can be us ♪

♪ Oh, just for one day ♪

♪ And I ♪

♪ I can remember ♪

- ♪ Standing ♪
- _

♪ By the wall ♪

♪ And we ♪

♪ We can be heroes
just for one day... ♪