Original subtitles

Es la ley del m�s fuerte, hijo.

-La ley de la selva, �cierto? -Cierto.

Pero por supuesto, tu nuevo rifle te da algo de ventaja.

Pap�, �oyes...?

No hagas ruido.

�El almuerzo!

�Y yo lo cac�!

�Nancy!

�Mira el tama�o de este animal!

Ni loca comer� un conejo muerto.

Cre� que dijiste que ya nos �bamos.

�Acaso esto nunca termina?

-Enciende el fuego, Nan. -Nos vamos. Antes del almuerzo.

George, dijiste que estar�amos en casa al atardecer, comer�amos por el camino.

Vamos, Nan, tenemos que cocinarlo. Es la primera presa de Ernie.

S�, es el primer animal que mato.

Espero que est�s orgulloso.

Lo disecaremos, �de acuerdo?

Eres un carnicero, Ernie.

�C�llate, Sarah! �Era �l o yo!

No me siento muy bien.

-Det�n el auto, pap�, va a vomitar. -Ernest.

Abre la ventanilla, cari�o, un poco de aire nos har� bien a todos.

Son los pescados. Ernie, cierra la nevera port�til.

Ernie, �qu� haces con los pescados?

Estoy buscando mi guante de b�isbol.

-Oye, pap�. -S�.

�Puedo tener un par de zapatos de b�isbol de las ligas mayores...

-cuando volvamos? -Desde luego.

Estupendo. Voy a pisotear a Frankie McDowell con ellos.

-No har�s tal cosa. -Haz caso a tu madre, Ern.

�Pero �l me pisote� dos veces!

-Entonces es diferente. Puedes hacerlo. -George.

Nan, t� no entiendes esas cosas. S�lo es jugar b�isbol con inteligencia.

Oye, oye. Ten cuidado con mis dibujos.

Y no pises la trucha.

-O mis flores. A�n est�n vivas. -O las flores de mam�.

Nan, �no te encanta la vida salvaje?

�" La vida salvaje" , George?

Lo �nico que tuvo de salvaje fue...

cuando se apag� el generador en medio de Masterpiece Theatre.

George, por favor, baja la velocidad.

Conozco estos caminos de memoria.

Seattle no se ir� a ninguna parte.

�Quieres tus anteojos de sol, George?

No, estoy bien, cari�o.

Mam�, Ernie est� jugando con esa arma otra vez.

Ernie, no quiero que toques esa arma.

Es un rifle, chicas.

Si puedes disparar con �l, es un arma.

�Ay, Dios m�o! �Miren ese ciervo! �Lo viste, Sarah?

No, me lo perd�. Siempre me pierdo todo.

-Oye, pap�. -S�.

Tal vez puedas dispararle a algo.

Ernie, no le des m�s ideas a pap�. No podr�a soportar dos conejos disecados.

�Acaso traje mi rifle esta vez?

�Lo hice? No.

Tienes raz�n, siempre recordaremos esto como el primer viaje de campamento...

en el que Ernie caz� algo y t� no cazaste nada.

�Dios m�o!

Dios m�o.

Pens� que hab�a atropellado a un hombre.

-�Est�n todos bien, Nancy? -Estoy bien, �y ustedes, ni�os?

-Sarah, �est�s bien? -S�.

George, �qu� es eso?

No lo s�. Apenas lo vi.

Pero tiene que ser un oso.

�Es posible que sea un gorila?

No creo que sean tan grandes por aqu�...

Creo que debemos irnos de aqu�, pap�.

�Y si todav�a est� vivo? �Y si est� sufriendo?

Si sigue vivo, no debe estar de buen humor.

�Imposible que est� vivo! Lo mataste, pap�.

Probablemente haya tripas y ojos colgando del parachoques.

Ya basta, Ern.

No podemos dejarlo en el camino, sufriendo.

Vaya. Miren eso.

Qu�dense todos en el auto.

Hijo de perra.

Tienes un auto cl�sico, intentas mantenerlo en buen estado, y un animal est�pido...

�No deber�amos llamar a un guarda forestal?

No, a�n no.

S� que lo trajiste.

-�Necesitas apoyo armado? -No.

Dije que se quedaran en el auto.

Por este motivo lo traje. Por protecci�n.

No hac�a falta que mintieras.

�Disp�rale!

-Est� muerto. -�Disp�rale de todos modos!

�Nan!

-�Qu�? -�Ser� mejor que vengas a ver esto!

Pap�.

�S�?

�Y si es �l?

-�Qui�n? -Pie Grande.

�Pie Grande?

�Demonios! Lo siento, pap�.

Est� bien.

Creo que es la expresi�n adecuada.

�Huele horrible!

George, �qu� es?

Supongo que debe ser...

un pie grande.

No s� qu� otra cosa podr�a ser.

Nancy, esto es algo extraordinario.

Es un gran descubrimiento.

Apuesto a que un museo lo querr�a.

Debemos llevarlo a casa.

Ernie, t� y tu hermana vayan a quitar las cosas del techo del auto.

De acuerdo, pap�.

�Y dile a tu hermana que tendr� que ayudarnos a levantarlo!

�Oye, Sarah!

�Mu�velo hacia adelante! No te preocupes.

Me siento tan culpable.

�Y si es el �nico?

No lo atropell� a prop�sito, Nan.

Fue s�lo suerte.

�Suerte?

�Se te ocurri� pensar que tal vez hayamos extinguido una especie?

�El �ltimo que quedaba?

Es posible que valga mucho dinero.

No puedo creer que hayas dicho eso.

Vamos, Nan. Depende del punto de vista.

-�Est� vivo! -�Pap�!

-�Viste esos dientes enormes? -Ernest.

Alc�nzame mi rifle.

George.

�Qu� vas a hacer?

Ten cuidado. Todav�a est� cargado.

George, no salgas del auto.

No podemos dejarlo tirado en el camino, �o s�?

�Y si est� sufriendo?

Lo siento.

�Est� muerto!

�Est�s seguro?

S�.

�Est�s realmente seguro?

�Estoy realmente seguro!

Recuerda que antes tambi�n estabas seguro.

Nancy, no soy m�dico, pero no tiene pulso, no respira y est� fr�o como el hielo.

�Cr�eme, cari�o, sea lo que sea, est� muerto!

BIENVENIDOS A Seattle

�Socorro!

�Alguien!

�Ayuda!

�Ernie, busca a tu madre! �R�pido!

Qu� bueno. �Sab�a que no estabas muerto!

-�No, a�n no estoy muerto! -�T� no, pap�, �l!

�Ayuda!

George, �qu�...?

-�Est�s bien? -�Nancy, trae mi rifle, r�pido!

�Qu�...? �Qu� vas a...?

�George!

�Sarah, no entres aqu�!

�Ay, Dios m�o! �Qu� olor horrible!

�Nancy, haz algo!

Ten mucho cuidado.

�Qu� est�s haciendo?

�Ay, Dios!

Brillante. �Vengan todos, salgamos de aqu�! R�pido.

-Vamos, Sarah. -�No!

�Mam�, mi prendido!

No.

�Mi orqu�dea!

�Se est� comiendo el prendido de mi fiesta de quince!

-�Sarah! -�El que guard� durante seis meses!

�Iba a conservar esa flor...

por el resto de mi vida!

-�Y te la comiste! -�Sarah!

No me importa qu� tan grande, feo y maloliente seas.

�No puedes andar por ah� comi�ndote los prendidos de la gente!

�Estuvo muy mal lo que hiciste! �Muy mal!

�Me oyes? �Aunque seas un animal!

�No puedes actuar como un animal en esta casa!

�Salgamos de aqu�, ahora!

-Cielos, Sarah. �S� que lo enfureciste! -C�llate.

�Shhh! �C�llense los dos!

Vamos, �est� yendo hacia el comedor!

�Vaya!

Genial, �esto es genial!

George, se est� comiendo mi planta. Mira, �se est� comiendo mis plantas! �No!

Se est� comiendo mi Passiflora cori�cea.

�Ya basta!

�Ay, Dios!

Ay, no.

Ay, caramba.

Bien, �ya fue suficiente!

�George! �No podemos llamar a alguien?

-George, �qu� vas a hacer con eso? -S� lo que hago.

�Ay, George!

�No voy a quedarme quieto mientras un animal destruye mi casa!

�Pap�, no es un animal!

�George?

�George?

Estoy bien.

�Suban todos aqu�! �R�pido! �R�pido!

�Qu� est� haciendo?

Est� enterrando la estola de vis�n de la abuela.

�No me miren as�!

�Por qu� me miran de ese modo?

Yo no mat� a esos pobres animales. �La abuela no los mat�!

Otras personas los criaron y los mataron.

Y s�lo lo hicieron porque sab�an que alguien los comprar�a.

�Vamos, de prisa, todos de vuelta a la casa!

�Bien, todos afuera!

-�Vig�lalo! -�Quieres que lo vigile, George?

-�Traba la puerta! -S�.

�George, est� regresando!

-�Trata de entretenerlo! -�No puedo! �C�mo?

�No lo s�! Mu�strale la amasadora de fideos.

�George!

-�Todav�a no! -�George!

De veras quiere entrar.

�George!

�Tenemos compa��a!

-Estaci�n Central. Sargento Mancini. -Sargento, me llamo George Henderson.

Estoy en la calle Manning Drive 437.

Quiero denunciar un...

Algo dentro de mi casa.

�A qu� se refiere con algo, Sr. Henderson?

Algo... Grande... Algo muy grande.

-Mi familia est� en peligro. -�Est�n en peligro?

Sr. Henderson, �entr� alguien en su casa?

�Un ladr�n, un merodeador?

No, no crea que estoy loco, Sargento...

pero es Pie Grande.

Desde luego, s�. Los pie grande pueden ser muy molestos.

Le dir� algo, Sr. Henderson. Eso pasa todo el tiempo por aqu�.

Hemos descubierto que los pie grande son tipos muy razonables.

�Oye!

Oiga, atropell� a un pie grande con mi auto. Pens� que estaba muerto.

�Los iba a llamar en la ma�ana, pero...

debi� tener hambre, apareci� en la cocina!

-Lo atropell� con su auto... -�No! S�.

...dentro de su cocina.

Mire, estoy bajo mucha presi�n...

Ya no estaba muerto. Debe haber caminado hasta la cocina.

Estaba comiendo del refrigerador.

Pens� que me comer�a a m�, pero se comi� el prendido de mi hija.

Luego se comi� nuestra Passiflora cori�cea y nuestro pececito de colores.

�Y d�nde est� ahora, Sr. Henderson?

Est� en el ba�o.

Pero claro, qu� pregunta tonta.

Oiga, supongamos que le creo que hay un pie grande en su casa.

Primer paso, acordonamos su vecindario.

Segundo paso, evacuamos a sus vecinos...

y tercer paso, enviamos much�simos polic�as...

para enfrentar a esta cosa. Es decir, armados y preparados, Sr. Henderson.

A menos que quiera ser culpable...

de convertir su vecindario en una zona de guerra...

le sugiero que olvide todo esto ahora mismo.

�Una zona de guerra?

Muy bien.

No, no hay ning�n pie grande, Sargento. S�lo estaba bromeando.

Lo siento, s�lo era una broma.

Ni siquiera me llamo George Henderson. Creo que llam� a un n�mero equivocado.

Debemos solucionarlo nosotros.

No, no, Sargento, no hay ning�n pie grande.

Irene.

Bien. Un clima maravilloso.

�Qu�? �No, espera!

�Es Irene!

Viene a traer el perro. �No pude pararla!

Me encontrar� con ella a mitad de camino.

�Nance!

�No intenten esconderse! �S� que est�n levantados!

�S�lo toma a Peque�o Bob y deshazte de ella!

-Eso es f�cil de decir. Se trata de Irene. -�Ay, Dios m�o!

Oye, no podemos dejar que vea esta cosa.

-No te ofendas. -El s�tano.

Te encantar�. Es como una cueva con una mesa de billar.

-�Vamos! -�Nancy!

�Nancy!

�L�rgate!

�Vamos, deprisa!

�Nancy! �Hola!

�R�pido, r�pido!

�Vamos! �Es nuestra oportunidad!

Nancy, �qu�...?

�Ya est�! �Es el comienzo del fin!

Una vez que Irene lo vea, todo el mundo lo sabr�.

-Tendr� que entrar en un convento. -�Nancy!

Casarme con el guardi�n del zoo.

�Ser� una marginada por el resto de mi vida!

�Cuando vaya al baile escolar, me arrojar�n sangre de cerdo!

-Gracias, pap�. -�No dejes que entre!

-Ven, grandote. -�Buenos d�as!

-No temas. -Es el lugar m�s seguro de la casa.

�Ernie!

�No es nada, se rompi� la escalera!

Estamos bien.

Ah, bueno.

�Ah� est�s!

Asombroso. Fue... �Puedes imaginarlo?

Peque�o Bob debe estar en celo. Todos los perros del vecindario est�n aqu� afuera.

�Dios m�o!

�Qu� es ese olor?

�Qu� diablos pas�?

Decidimos descongelar el refrigerador.

�Ay, Dios!

�Est� todo bien entre ustedes?

-�Entre nosotros? -Ah, todo bien.

-Maravilloso. -No. Estupendo. Realmente estupendo.

Tengo sus cartas.

Ponlas sobre el refrigerador.

Nan, �por casualidad tienes mantequilla de man� y levadura de cerveza?

Descubr� una nueva dieta.

Sarah, por favor ll�vate al perro de aqu�.

S� que hay mantequilla de man�. �Puede ser la que tiene pedacitos?

D�jame ver si puedo ayudarte, Irene.

Siempre est� en el segundo estante.

-Genial. �No tienes levadura? -No, lo siento.

No importa, tengo que ir a comprar aceite de h�gado de bacalao y salsa picante.

Es una nueva dieta energ�tica. Tal vez debas probarla, George.

Ejercicio, Irene. Es mi �nica dieta.

�Tengo energ�a de sobra!

Tal vez sea carne o huevos en mal estado.

Exactamente. Ser� mejor evitar tener que olerlo.

Gracias por cuidar a Peque�o Bob.

�Ay! �Ernie!

�Qu� fue eso?

El experimento de Ernie para la escuela.

Tiene un gerbo.

�S�! Es encantador.

S�lo que en realidad es m�s como...

Un h�mster.

S�, s�lo que m�s grande, y siempre tiene hambre.

En mi opini�n, no son m�s que ratas que tuvieron suerte.

S� d�nde est�n si los necesito.

�Ernie!

Ernie, �est�s bien?

�Qu� fuerte es este tipo!

Ernie, extiende tus brazos. Yo te levantar�.

Es lunes por la ma�ana. �Qu� har� con el trabajo?

Llamar�s y dir�s que est�s enfermo...

eso es lo que har�s con el trabajo.

A pap� le encantar� eso.

-�Yo tambi�n puedo estar enfermo? -No.

Creo que Sarah y t� estar�n m�s seguros en la escuela.

Bueno. Al menos podr� contarles a los ni�os de la escuela...

que mi pap� hiri� a un pie grande.

T� tambi�n est�s enfermo. Todos estamos enfermos.

�Nadie ir� a ning�n lado hasta que sepa qu� hacer!

Sal del refrigerador, Ernie.

�Caf�?

Fue bastante dif�cil, pero...

Al menos parece que est� atrapado.

�Est� bien!

�C�mo est�s?

No lo s�. Es nuestra mascota.

Est� herido.

�Estamos seguros de que no hay algo que no cause dolor?

Ya querr�a yo.

Esto te va a doler un poco, �de acuerdo?

Lo que yo hago es cerrar los ojos bien apretados, as�.

De acuerdo. Muy bien.

Bien.

�Esto significa que podemos conservarlo?

�Ay, madura de una vez!

Tal vez podamos. No lo s�.

�No lo sabes?

La respuesta es " No" . Ahora lo sabes.

Era tan diferente cuando estaba muerto.

George, t� estabas diferente.

Y estoy convencida de que no estaba muerto.

Oigan, esperen un minuto. Pens� que lo vender�amos y nos har�amos ricos.

-Conserv�moslo y hag�monos ricos. -Exacto.

�No puedo creer lo que oigo! Disculpa.

Estamos hablando de un ser vivo.

Hasta es posible que sea una persona.

Es una persona pie grande.

Ni siquiera sabemos qu� es.

No sabemos si es macho o hembra.

Decididamente es macho.

�C�mo lo sabes?

Ah, no respondas. No importa.

Nan, no s� como, pero debemos pensar en una forma de conservarlo.

Ganaremos mucho dinero, �no lo ves?

�Es nuestra oportunidad de tener una vida mejor!

�Una vida mejor para qui�n? �Qu� hay de su vida?

Estoy pensando en nosotros.

S�lo necesito tiempo para pensar alguna manera de...

Bueno.

Al menos aqu� est� a salvo.

No deber�as haberte rendido, mi amigo.

La �nica diferencia entre �stos y �sos...

es que los m�os los vendo a un d�lar cada uno.

Son reales, Doc.

Segu� sus huellas por cuatro o cinco kil�metros.

De acuerdo, Jocko, si tienes moldes de las huellas, te los compro...

pero tiene que ser barato.

�Escucha, t� no entiendes!

Ya lo ten�a. Estaba muy cerca.

�Y qu� pas�? �Se trab� el arma?

�O simplemente cambiaste de idea?

�Estaba a la vista y no pudiste hacerlo?

-�Cu�l es tu excusa esta vez? -No lo s�.

Creo que lo atropell� un auto.

Eso deber�a haber facilitado las cosas.

S�, lo s�, pero...

No hay rastros, huellas, nada.

Desapareci�.

Bueno, como suelo decir a mis clientes...

los pie grande se comen a sus muertos.

�No s� para qu� me molesto contigo!

Porque crees que soy el �nico que en el fondo te cree...

pero no es as�. Ya no.

Los dos pasamos nuestras vidas persiguiendo a esa bestia...

y los dos nos miramos al espejo cada ma�ana...

y repetimos: " �No soy un tonto!"

" �No soy un tonto!"

�Es s�lo que t� has dejado de creer!

�O por fin he abierto los ojos!

�Muy pronto lo sabremos!

HALLAZGOS DE PIE GRANDE

�Hazlo, Jocko! �Arma mucho jaleo!

Dios sabe que le vendr�a bien a mi negocio.

Pon las cosas en el refrigerador, cari�o.

-�D�nde est�? -En la sala de estar.

-Todo se est� derritiendo. -No sabes lo que tengo para mostrarte.

George, dame un segundo.

Irene nos tuvo acorraladas all� afuera durante 15 minutos.

-Nos invit� a cenar y a jugar boliche. -�Boliche?

No te preocupes, George, te salv�.

Le dije que ten�as algo que hacer esta noche, �no es as�?

No est�s tan segura.

Tal vez cambies de idea cuando veas lo que yo he visto.

Sarah, t� tambi�n. Vamos.

George, �sas s�lo son calor�as sin propiedades nutritivas.

No te preocupes por eso. No, no, no, no.

Todav�a no. Espera un minuto.

Tengo algo para mostrarles.

Pero primero, quiero que piensen en esto por un instante.

Us...

Life...

Time.

�Las revistas! �Temas de portada!

Podr�an ver a su viejo padre en El Show de Johnny Carson.

No, no, no, no.

Empezamos por algo sencillo.

Pero estoy seguro de que ver�n...

que cuando comience no habr� nada que lo pueda detener.

Si�ntate.

Si�ntate.

�Si�ntate!

�Eso es genial! �Le ense�aste a sentarse?

�No, no, no!

�No te sientes!

�Eso fue asombroso, pap�!

No, no, no. Qu�date as�. Por favor...

George, puedo hablar contigo antes de que llamen los de la televisi�n.

�Nancy!

No fue...

Nancy, tenemos que darle otra oportunidad.

George Nathan Henderson, �qu� sucede contigo?

��ste es nuestro hogar! �Nuestras cosas!

Lo hac�a perfectamente hace cinco minutos.

�George, est�s actuando como un demente!

�Cari�o, no se supon�a que pasara eso!

Nada de esto debi� pasar...

pero pas�, y ahora tenemos que hacer lo correcto.

S� que no te parece correcto, pero s�lo dame una semana m�s.

�Dentro de dos d�as ya no tendremos casa!

George, �no tiene lugar aqu�! �No tiene lugar en nuestras vidas!

Mira, tenemos que hacer lo correcto, �y pensar en �l!

�Mam�, pap�, deprisa, esto es genial!

�Qu� le sucede?

Tal vez piensa que te est�s...

Ahora miren esto.

Genial, �no?

No le gust� el queso azul.

...come tus cereales como un buen chico...

...y luego tambi�n podr�s comer panqueques suecos.

Ya s� de d�nde saca Bonzo sus malos h�bitos.

Eso es un verdadero soborno.

Est� bien. Lo llevar� de vuelta.

Pero tal vez no sea tan f�cil...

creo que le gusta estar aqu�.

�C�mo puedes hablar as� delante de un beb�?

�A qu� te refieres?

Se fue. Es hora de partir.

�Recuerdas esto? Tu auto familiar favorito.

S�. Lo que queda de �l.

No, no, no.

Es mucho mejor adentro. Vamos.

Perfecto.

�Tienes hambre? Vamos a tener una peque�a fiesta.

S�. Una fiesta de despedida.

Plan B. No hay problema.

�Ves lo que nos vamos a perder?

No importa. Vamos a comer. �Nancy?

Aqu� tienes. Ern.

�Alguna vez comiste una hamburguesa?

Huele bien.

Mira esto.

Ah, cierto.

La tuya era la de pescado. Toma.

�sta es para �l...

las hamburguesas son para ti.

�Quieres otra? Me equivoqu� con el pedido.

Una de pescado doble con pan de s�samo.

Lo pescamos hoy.

Cubierto con salsa t�rtara.

�Qu� tal unas papas fritas?

Extra grandes, dos porciones.

Puedes acompa�arlas con un batido de chocolate.

�Mira todo esto!

Puedes com�rtelo todo.

Bien hecho.

�Genial!

�C�modo?

S�lo si�ntate... Qu�date ah�.

Qu�date.

Qu�date ah�.

No estar�s cambiando de idea, �o s�?

Tu mam� tiene raz�n, Ern.

S� que es dif�cil. Es dif�cil para m� tambi�n.

Pero es lo correcto.

Fue un error creer que pod�amos quedarnos con �l como si fuera un perro abandonado.

Es m�s hombre que animal. T� fuiste el primero en comprenderlo.

Merece estar libre.

Mam� tiene raz�n.

Tiene que volver a donde pertenece.

�Por qu� no vamos t� y yo...

all� afuera, como dos hombres...

y le decimos: " Adi�s, amigo Harry"?

�Harry?

�Desde cu�ndo tiene nombre?

Desde este momento.

Harry.

�Harry!

-Hay alguien en la casa. -�Qu� hacemos?

T� qu�date aqu�.

BUENOS D�AS SEATTLE

Buenos d�as, Seattle. Hoy, el programa especial de Jerry...

Eres libre, Peque�o Bob. Regresa al bosque.

Corre, Peque�o Bob.

Eres libre.

Y ahora, su presentador...

el aclamado presentador de la Costa del Pac�fico...

�Jerry Seville!

Gracias, gracias, gracias.

Buenos d�as, Seattle.

Dios, odio a este tipo.

-Apagar� la televisi�n. -No. D�jame odiarlo.

Me despertar� hasta que haga efecto el caf�.

Pero me alegro mucho de que sea martes.

�No es el lunes el d�a m�s aburrido de la semana?

Vete al diablo, Jerry.

Parece que el viejo Jer estaba equivocado.

De acuerdo. El peri�dico de esta ma�ana.

Noticias que no son de primera plana.

�Est�n sentados?

Oigan esto, anoche un hombre de Hawthorne Hills...

encontr� a su mujer desmayada sobre el techo de su auto.

Luego de que los param�dicos la despertaron, ella dijo...

que seguramente la puso all� una criatura enorme y peluda...

-que le recordaba al legendario Pie Grande... -Harry.

�...a quien ella poco antes hab�a confundido con un rat�n!

�Hawthorne Hills?

-�Un rat�n? -�Un rat�n!

Debo hallarlo. No puedo ir a trabajar.

�Desde cu�ndo le haces caso a ese tonto de Jerry Seville?

Si realmente existiera Pie Grande, �no creen que lo tendr�a en mi show?

Debo ir a ver.

No, lo mejor que puedes hacer es ir a trabajar.

-�Y si alguien lo encuentra antes...? -�De acuerdo?

Te ver� esta noche. Adi�s. Adi�s.

...John Morrow, que nos hablar� de su nueva dieta con calamares y ciruelas.

Pie Grande.

�Mam�, regres�!

�Peque�o Bob!

PROPIETARIO LEGAL

Es sorprendente...

veo a un viejo compa�ero del ej�rcito en la carretera...

y, desde luego, no puedo recordar su nombre...

as� que tomo su n�mero de placa y vengo aqu�...

y gracias a eso voy a averiguar d�nde vive. Es fant�stico.

Diez d�lares.

�Qu� hay de ti, George?

-�Viste alg�n pie grande? -�Qu�?

En tus vacaciones. �Viste alg�n pie grande?

-No. -Le� que pesan m�s de 200 kilogramos.

Y tambi�n huelen muy mal.

Diablos, parece que tenemos uno por aqu�.

-�Cu�nto calzas, Billers? -Muy gracioso.

Trabajo con idiotas.

�Puedo ayudarlo?

Probablemente s�. Espero que podamos ayudarnos mutuamente.

Creo que esto le pertenece.

Muy bien, �qu� es lo que est� vendiendo?

-�Sra. Henderson? -S�.

Irene, �podr�as ir a ver si ya hirvi� el agua en la pava?

Gracias.

-Buenos d�as. -Hola.

Me llamo Richard Smith.

Trabajo en el Servicio Forestal...

y estoy investigando un accidente en la ruta, con un animal...

que muri� o qued� herido por un auto.

S� que ustedes atropellaron algo en la ruta A-4...

que es un camino cortafuegos que sale de la l-90.

S�. Atropellamos algo.

�Qu� fue lo que atropellaron, Sra. Henderson?

No lo s�. No pudimos verlo. Todo pas� tan r�pido.

�D�nde est� ahora?

�Ahora? No lo s�. Huy�.

Sra. Henderson, su familia es nuestra mayor preocupaci�n...

queremos asegurarnos de que nadie est� herido.

-Ninguno sali� herido. -Qu� bueno saberlo.

Nuestra otra preocupaci�n es la seguridad de ese pobre animal.

Podr�a estar all� afuera, sufriendo...

y s� que usted querr�a ayudarme a encontrarlo para poder ocuparme de �l.

No. Quiero decir, s�.

Pero no le pas� nada.

Se fue caminando por el bosque. Ni siquiera cojeaba.

�Caminando?

Arrastr�ndose, correteando, ya sabe, se fue correteando...

tambale�ndose, desliz�ndose como hacen los animales, �entiende?

Como sea, estaba bien, y nosotros estamos bien...

Sabe...

Olvid� que tengo un fregadero tapado y... Y tambi�n un ba�o.

Tengo que ir a ocuparme de eso. Gracias.

Muchas gracias por pensar en nosotros y traernos esto.

Y gracias por su consideraci�n.

La matr�cula, �eh? Ese tipo probablemente sea un convicto. Toma.

Lo que menos necesitas es que te molesten.

S�lo si�ntate y rel�jate.

Recuerdo mi primera pelea con Herb. Esto no es nada.

-�Puedo ayudarlo? -Probablemente no.

�ste es el primer lugar que he visitado.

Quiero balas para una Magnum .458.

Creo que las tenemos por aqu� en alguna parte.

S�. Aqu� est�n.

No hay mucha demanda para estos peque�os monstruos.

La caja cuesta $28,50.

�Tiene m�s?

Ah� tiene 20.

�Tiene m�s?

Lo siento, son las �ltimas.

�Va a ir de safari o algo as�?

No. S�lo a mi propio jard�n.

All� va, nunca falla.

Cielos, pap�, �qui�n es ese tipo?

Jacques LaFleur.

Siempre es el primero en aparecer cuando alguien ve a Pie Grande.

Compr� munici�n de alto calibre, .458.

Antes de obsesionarse con Sasquatch era un cazador de primera.

�De d�nde crees que sali� Garras?

-�Ese tipo caz� a Garras? -S�.

�Por qu� no conserv� un trofeo como �ste?

Probablemente porque era el m�s peque�o que ten�a.

�Puedo ayudarlo?

S�, estoy en mi pausa para el almuerzo y estoy apurado.

�Podr�a indicarme d�nde hay libros sobre...

Pie Grande?

�Sasquatch?

-Sasquatch. -Sasquatch.

El mismo.

Secci�n fantas�a, folklore, mitos y leyendas.

-En el s�tano. Use las escaleras. -Gracias.

-Pruebe tambi�n en la secci�n infantil. -Muy bien.

ENCUENTRO CON PIE GRANDE UNA HISTORIA VERDADERA

-�Este libro apesta! -Ernie.

�Estos dibujos no se parecen nada a Harry!

Es cierto, Nan. Por eso todos quieren matarlos.

Estos libros los muestran como monstruos.

Todos menos esta publicaci�n del Instituto Antropol�gico Norteamericano.

Un tipo llamado Wallace Wrightwood.

-Es �l. -No. �se es Jacques LaFleur.

Es un cazador, hoy vino a la tienda.

No, cari�o. Es Richard Smith, el tipo del servicio forestal...

que vino hoy a nuestra casa.

-�Ese maldito mentiroso! -�Mam�!

Ustedes dos, a dormir.

Sarah, cuelga ese tel�fono. Ya has hablado dos horas.

-Mam�, s�lo son las 8:30. -�Hazle caso a tu madre!

MONSTRUOS

SASQUATCH LOS ARCHIVOS DE PIE GRANDE

MUSEO NORTEAMERICANO DE ANTROPOLOG�A - 1,5 KM

VEA LOS HALLAZGOS DE PIE GRANDE

GASOLINA

MUSEO PIE GRANDE

MUSEO NORTEAMERICANO DE ANTROPOLOG�A

Dif�cil de creer, �eh?

Y por la expresi�n de su rostro usted piensa que es un embuste.

Todos preguntan: " �Alguien ha visto uno?"

D�jeme preguntarle algo...

usted que viene de la ciudad...

ha visto cientos de palomas, �cierto?

-Desde luego. -�Alguna vez vio un pich�n de paloma?

Bueno, yo tampoco.

Pero sospecho que existen.

�Usted es el Dr. Wrightwood? Me llamo George Henderson.

Wrightwood no est� aqu�.

-�Regresar�? -Es posible.

Podr�a dejarle un mensaje...

�C�mo sabe de Wrightwood?

Por sus libros. Por su investigaci�n.

Aparentemente es la �nica persona que realmente cree en todo esto.

S�lo necesito algunas respuestas.

El Doctor est� viejo y cansado.

Anotar� mi tel�fono aqu�.

Podr�a asegurarse de que el Doctor reciba esto.

" Hechos vitales que pueden evitar un final innecesario y tr�gico...

" �de nuestro amigo el grandote?"

Tengo un amigo...

un hombre llamado Jack.

Y digamos que hab�a un... gigante...

�Acaso se relaciona esto con una planta de habichuelas, Sr. Henderson?

�Una planta de habichuelas?

No. No.

Quiero decir, con todas estas apariciones de Pie Grande...

�qu� pasar�a si Jack y su familia...

le hubieran abierto su hogar...

y sus vidas a esta cosa?

Tal vez hubieran descubierto que es m�s humano que animal...

y hubieran dicho: " Que viva con nosotros.

" Nos haremos responsables de �l hasta hallarle un lugar m�s adecuado."

No un zool�gico, o un laboratorio...

Lo que usted est� diciendo es que estar�a dispuesto...

Disculpe, que Jack estar�a dispuesto a recibirlo...

-a cuidarlo y quererlo como una mascota. -No, no...

como a un miembro de la familia.

Es un noble gesto, pero imposible.

Sasquatch es un ancestro primitivo del hombre moderno...

pero si usted se encontrara con uno...

ver�a que todav�a tienen mucho de animales.

S�lo en su exterior.

�Mire, s� lo que digo!

�Y yo s� que es hora de cerrar, as� que si quiere comprar algo, h�galo!

�Juanito y las habichuelas m�gicas?

S�lo lo mencionamos al pasar. No sab�a lo que estaba diciendo.

Creo que sab�as exactamente lo que estabas diciendo.

Ac�ptalo, pap�, lo quieres de regreso.

Sarah, quiero llevarlo a donde pertenece...

pero para eso primero debo encontrarlo.

Al traer a Harry pusimos su vida en peligro.

Ahora debemos intentar arreglar las cosas.

George...

es la viva imagen de Harry.

-�T� lo dibujaste? -S�.

Es hermoso.

�Oye! �T�, al�jate de esa ventana!

�l es quien lo vio.

Oye esto.

" Debe haber sido el gigante peludo que vi huyendo del lugar."

�O�ste eso, George?

S�.

George, �a�n sigues con ese pasatiempo de la pintura?

S�.

-De hecho, yo... -�Qu� bueno!

Puedes ahorrarle a tu padre unos cuantos d�lares.

�Qu� te parecer�a dibujar un pie grande de tama�o real?

Lo pondremos en la vitrina, junto a la secci�n de las armas.

Hazlo bien grande, muy atemorizador.

Ya sabes, como debe ser, George.

Con las manos en alto, grandes garras...

grandes colmillos, muchas babas.

Y pongamos un mapa de la zona...

y marcaremos en �l todos los puntos donde dicen haberlo visto.

Nos convertiremos en algo as� como la Central de Pie Grande.

Pap�, �no crees que alentar�amos a muchos a andar por ah�...

con armas cargadas sin saber usarlas?

Vamos, sabes tan bien como yo que no tendr�n a qu� dispararle.

Es la primera vez que mi padre quiere que dibuje algo, �y qu� me pide?

Un blanco para una manga de lun�ticos sedientos de sangre.

-Ven a la cama. -De veras, es la misma historia de siempre.

Una Navidad, cuando era ni�o...

yo le hab�a estado pidiendo un juego de pinturas todo el oto�o.

Termin� regal�ndome un rifle de aire comprimido.

Como el que t� le regalaste a Ernie.

S�.

-Ven a la cama. -No.

Cari�o, no puedo. Tengo que terminar esto.

�Cu�l es el problema?

Si hago que parezca malo y sanguinario...

la gente disparar� sin pensarlo dos veces.

Es como dibujar un retrato de tu mejor amigo que diga " Buscado" .

Pero si hago que se vea amigable, como Harry es en realidad...

Bueno, no es lo que mi padre quiere.

George, estoy tan orgullosa de ti.

No sabes qu� hacer.

Si tu padre quiere un pie grande...

hazle un pie grande.

Yo quer�a a King Kong, y me dibujaste un maldito gerbo gigante.

Te dije exactamente lo que quer�a. No era esto.

Tal vez sea as�.

Quiero decir, �c�mo podemos saberlo? Tal vez no sea malo.

Tal vez sea amable, hasta podr�a tener sentimientos.

�D�nde so�aste esa estupidez?

Ve a poner una marca en Queen Anne's Hill, all� tambi�n lo vieron.

Deb� conseguir un verdadero artista.

C.P.G.

Necesito un Magnum como el de Clint Eastwood.

�Tiene rifles M-16?

�Alg�n arma autom�tica?

Las armas autom�ticas son ilegales y toma siete d�as autorizar un revolver.

Me temo que si quiere un arma ya, deber� ser un rifle o una escopeta.

Cualquier cosa con visi�n nocturna.

�Dame la m�s grande que tenga!

�Bueno, tenemos armas grandes, armas muy grandes...

pero temo que no nos quedan municiones para ellas! �Qui�n sigue?

Mire, amigo, acaban de ver esa cosa a menos de tres cuadras de mi casa.

-�D�nde vive usted? -�Por qu�?

Por el arma. �D�nde vive?

Devon Drive 11484.

�D�nde lo vieron?

En la esquina de Maple y Ogilvy.

�Qu� tiene que ver con esto?

�Ad�nde va?

�Hijo de perra!

�Lo ves? No eres el �nico artista de la familia.

�Qu� te parece lo que hizo este viejo?

�Por qu� diablos hiciste eso? �Era mi dibujo! �Por qu� lo cambiaste?

George. Tranquil�zate. S�lo es un pedazo de cart�n.

�No para m�!

�Significa algo para m�!

�No puedes entenderlo? �Significa algo para m�!

-�De qu� rayos hablas? -�Al diablo con esto! �Renuncio!

�Por esto? �No puedes renunciar! �Nunca tuvimos tanto trabajo!

�Qu� demonios te pasa?

-Harry. -S�.

Lo siento, lo confund� con otra persona.

Era enorme. �Era m�s grande que usted!

Dos veces m�s grande que usted. �Gigantesco! Lo m�s grande que he visto.

Disculpe, �cu�ndo sucedi� esto?

�Le importar�a? Intento tomar una declaraci�n.

Era enorme. Gigantesco.

Era como un simio con rabia, s�lo que m�s grande que otros simios con rabia.

Ahora c�lmese y d�game lo que pas�.

Est� bien. Estoy bien.

Detuve mi bicicleta de diez velocidades...

como siempre hago en la se�al de pare.

De pronto, aparece de la nada esta bestia peluda...

que se para frente a m�. Ruge.

Con esos colmillos enormes y esas manos gigantescas, y me agarra.

Me levanta por el aire con bicicleta y todo...

y me arroja contra el cemento y se arroja encima de m�.

Est� gru�endo, la saliva cae de sus afilados dientes.

Tom� mi gas defensivo...

-�Qu�? �Gas defensivo? �Idiota! -Ap�rtese.

No us� el gas porque s�. �Iba a devorarme!

-�Devorarlo? �Un vegetariano? -Es suficiente. �Oficiales!

No, escuche...

no dudo de que lo haya visto...

pero en realidad usted lo vio...

se asust� mucho, �y estrell� su adorada bicicleta...

contra la se�al, se golpe� la cabeza...

y probablemente le dio un susto de muerte a �l!

Es la verdad, �no es as�? Es lo que realmente pas�.

�No es cierto?

S�. S�.

-�C�mo lo supo? -�Usted vio lo que pas�?

-�Cu�l es su nombre, se�or? -�Mi nombre?

Me llamo George Hen...

-George, �George qu�? -George Hen...

�George qu�?

Lo siento. Debo irme.

...el nombre de Pie Grande se o�a en todas partes...

S�lo aparec�an en zonas remotas...

El informe de la legendaria bestia...

M�s noticias.: han vuelto a ver a la criatura...

que para algunos no es otro que el legendario Pie Grande.

De hecho, un testigo afirmaba haber sido atacado...

por la legendaria bestia conocida como Pie Grande.

Pero enseguida cambi� su historia...

�ltimas noticias, Pie Grande estar�a en la ciudad.

Cuando este misterioso hombre, George Hen, apareci� en escena...

No dudo de que lo haya visto...

pero cuando lo vio, se asust� tanto...

...el conocimiento de los h�bitos de Pie Grande, pero se fue antes de que...

...y se golpe� la cabeza...

...�estrell� su adorada bicicleta...

se golpe� la cabeza...

y probablemente le dio un susto de muerte a �l!

-�Cu�l es su nombre, se�or? -�Mi nombre?

Me llamo George Hen...

-George, �George qu�? -George Hen...

�Mi nombre? Me llamo George Hen...

-George, �George qu�? -George Hen...

�C�mo lo supo?

-�Usted vio lo que pas�? -�Cu�l es su nombre?

�Mi nombre? Me llamo George Hen...

En la opini�n de nuestra reportera, el Sr. Hen ten�a alguna clase de v�nculo...

Es posible que en realidad haya...

Muy posible.

Cualquiera que conozca el paradero del escurridizo Sr. Hen...

o nuestro visitante peludo, que llame a esta estaci�n y lo reporte.

�Qu� rayos es eso?

�Dije que salga de aqu� ahora!

�Harry!

�Harry!

Quiero esta zona completamente rodeada. �Que nada entre ni salga de aqu�!

�S�lo usen la fuerza en defensa propia!

No quiero ver a un bromista disfrazado...

sangrando por las calles.

Tenemos civiles armados.

Todas las unidades en las cercan�as de Broadway y Torrance, respondan.

Repito, tenemos civiles armados.

�Oye, t�! �Detente!

�Quieto! �Sal de ah�! �Arroja el arma!

�Acaso est�n locos? �Saben lo que me cost� esta arma?

�Puedes creer lo que dice este tipo? �Vamos! �Andando!

RECOLECTOR DE BASURA EMERALD CITY

�Dios m�o! �Harry?

Harry, �est�s herido? �D�nde est�s?

Harry.

�Gracias a Dios que est�s bien! �Baja de ah�!

�Qu�date ah�!

No te muevas.

Resiste, Harry.

�Sigan al cami�n recolector de basura!

�Harry! Harry, baja de ah�.

Eso es. �R�pido! �Por aqu�!

�Lo logramos!

Nancy.

Cari�o.

Mira qui�n est� aqu�.

�Harry?

�Harry!

Harry.

Sab�a que eras t�. Sent� tu olor desde mi cuarto.

�Vaya! �Hay que celebrar!

�Tomemos una fotograf�a! Voy a buscar la c�mara.

Ernie, �no! �No!

Harry...

soy un ser humano.

Comet� un error...

y lo siento.

Pap�, �l no lo entiende.

S� de algo que s� entender�.

Ernie, dame una mano.

�George?

�Qu� vamos a hacer con Harry?

Primero lo primero.

-�Usted tiene un gato? -�No!

Menos mal, entonces es una bola de pelo.

�Est�s completamente sordo? Dije que me sacaras de aqu� hoy.

�Ma�ana ser� demasiado tarde!

Jerome...

Jerome, s� d�nde est�.

�Qu� demonios crees que hice estos �ltimos 25 a�os?

��l! �S�, Sasquatch!

Jerome, esta vez es diferente.

Tengo su direcci�n.

�Loco?

D�jame aqu� una hora m�s y sabr�s lo que es verme loco.

Se acaba el tiempo.

Jerome...

haz algo... ahora.

Irene, suena el tel�fono. Debo ir a atender.

S�lo necesito hablar con alguien.

�No ha sido f�cil, con esta piscina y todo lo dem�s!

�Y Herb? �No ayuda en lo m�s m�nimo!

�Su �ltima teor�a es que vino volando un c�ndor y defec� en ella!

�Hola?

-�Hola? -Hola.

Lo vi en la televisi�n anoche, Sr. Hen, y creo que deber�amos hablar.

-�Qui�n habla? -�Las palabras...

" Hechos vitales que pueden evitar un final innecesario y tr�gico de nuestro amigo... "

le suenan?

-Nancy, es Wrightwood. �Dr. Wrightwood? -S�. �C�mo est�?

-Bien. -�Podemos reunirnos?

Claro, cuando quiera. Ahora, esta tarde.

Bien.

Venga a mi casa.

�Quiere venir a cenar?

-Hola, �sigue usted ah�? -Lo siento, mala conexi�n.

Usted est� cerca de Index, �cierto?

Tome la l-5 hasta llegar a la ciudad. Estamos en la secci�n Wallingford.

�George? �Qu� est�s haciendo?

�Usted?

Yo soy Wallace Wrightwood.

Dr. Wrightwood.

�Puedo pasar?

S�, por supuesto.

Nancy, te presento al Dr. Wrightwood.

Es el conservador del Museo Pie Grande del que te coment�.

-Es un placer conocerla. -Lo mismo digo. Gracias.

Son hermosas.

-Ella es nuestra hija, Sarah. -Hola.

Ah, y �ste es nuestro hijo, Ernest.

-Hola. -Hola.

Ernie, te presento al Dr. Wrightwood.

Hay algo que huele...

muy bien.

-Es la cena. -Carne asada.

Mam�, �d�nde est� la carne asada?

-La carne asada. Yo la traer�, cari�o. -La carne asada...

est� en una tumba sin nombre en el jard�n trasero.

Bueno. Bien, tenemos muchas otras cosas.

�Son vegetarianos?

A veces. Depende del invitado.

Como ustedes saben, su pap� fue a visitarme el otro d�a a mi museo.

Me cay� muy bien.

Lo que voy a decir ahora quiz� le salve la vida.

No comprendo.

Cuando era joven yo ten�a un buen empleo como asistente de laboratorio.

La vida era estupenda.

Pero sucedi� algo durante una excursi�n de caza hace casi 50 a�os...

que arruin� todo.

Un d�a sal� a caminar por el bosque.

O� un crujido detr�s de m�.

Luego sent� un olor que hizo que mis ojos lagrimearan...

y mis pulmones quedaran sin aire.

Cuando me di vuelta s�lo vi un mech�n de pelo.

En el piso hab�a una huella.

Una huella enorme.

As� que qued� atrapado desde ese momento.

Empec� a dedicar todo mi tiempo libre a buscar a la bestia.

Luego tambi�n el tiempo que no ten�a libre.

As� perd� mi empleo y mis amigos.

Es tan triste.

No lo cuento para que lloren sobre sus coles de Bruselas...

o como se llamen esas cosas, cari�o.

Lo cuento para que tu padre no cometa el mismo error.

Agradezco lo que dice, Dr. Wrightwood...

pero su historia y la m�a son diferentes.

La diferencia no es tan grande como cree.

Quiz� sea a�n m�s grande.

No, no, no. Usted est� equivocado.

Recuerdo lo que me dijo cuando vino a mi tienda.

Pie Grande puede venir a vivir con nosotros. Aceptar�amos la responsabilidad.

�Puede imaginar lo que un pie grande har�a con su casa?

S�, bueno, puedo imaginarlo.

Ustedes son buenas personas.

Les dir� esto una sola vez.

Lo dir� en forma sencilla y de veras espero que me presten atenci�n.

No existen los abominables hombres de las nieves.

No existen los sasquatch.

�No existen los pie grande!

�Hay algo que no me han dicho?

�Ay, Dios! �Cielo santo!

Dr. Wrightwood, le presento a Harry.

�Harry?

�No es incre�ble?

S�, y adem�s es tan inteligente. George le ense�� a sentarse.

�A sentarse?

Todav�a no lo hemos perfeccionado.

�Tienes hambre?

�Vive aqu� con ustedes?

Por ahora.

�Y bien?

Si muevo mis contactos, tal vez pueda sacarte esta noche.

-�Esta noche? -Necesito un buen motivo.

�Por Dios santo, estoy hablando de capturar un sasquatch!

Eso s� que impresionar� al juez.

Es que all� afuera no hay lugar para Harry.

Parece que nos hemos convertido en enemigos de todo lo que es maravilloso.

Hasta la comunidad cient�fica lo pinchar� y le sacar� muestras...

hasta que odie a cualquier hombre que vea, incluy�ndonos a usted y a m�.

La �nica respuesta es un lugar seguro donde ni LaFleur pueda hallarlo.

Creo que conozco un lugar, pero nunca lo hallaremos de noche.

�Nos ayudar�?

De todas las formas posibles.

Eso es maravilloso.

Partiremos en la ma�ana.

Despertar� a los ni�os, muy temprano. Querr�n venir.

Le dedicaremos todo el d�a.

Nuestro �ltimo d�a con Harry.

Qu� extra�o.

No se despidi�.

Ni siquiera s� cu�ndo regresar�.

Ahora a dormir.

-�D�nde demonios estabas? -�No pod�a hacer nada!

�D�jate de cuentos!

�Nadie sali� hasta procesar todas esas armas...

y hab�a muchas!

-Necesitas un ba�o. -�Y permitir que me detecten?

�Oigan, vamos! �Vamos, denme mis cosas!

Oye, lo har� cuando est� listo, amigo.

Cuando est� listo, amigo. Jerome, haz algo, �s�?

�De qu� signo eres?

�Kimchee!

�Kimchee! �Kimchee!

�Me llamo Kim Lee, no Kimchee!

�T� las mataste!

�Ay, no!

�D�nde est�n mis peque�as adorables?

Gracias.

�Me perdonas, Harry?

Voy a mostrarle �stas a Irene. Ella adora las rosas.

Claro que ser�a un sue�o hecho realidad si pudi�ramos conservarlo.

Bueno, ya saben lo que se dice por ah�...

" Las mejores cosas de la vida deben estar libres."

Alto ah�, amigo.

�Qu� hizo con mis rosas?

�No! �Ni siquiera lo piense!

Un movimiento en falso...

y le podar� su plantita.

�Y me refiero a una poda total!

�Dios m�o!

Empuja. R�pido, pap�.

George, maneja t�.

�No es justo! �Me pertenece!

�Malditos sean!

-�LaFleur! -�Qu�?

�Creo que nos est� persiguiendo en nuestro propio auto!

�Vaya!

�Se rob� mi auto!

Ay, Dios m�o, mira ese tr�fico.

�Maldici�n!

�Polic�as!

Todos act�en con normalidad.

�Aqu� viene!

�Miren lo que le hace a la pintura de mi auto!

�Ya casi nos alcanza, pap�!

George, �puedes ir un poco m�s r�pido?

-�Muy bien, mam�! -�Ese idiota es historia!

No te equivoques. �sta es su especialidad.

�Viva!

Siempre me paso de largo.

R�pido. Por aqu�, George.

�Deprisa!

M�s vale que sea una despedida r�pida, George.

Tienes que regresar a donde perteneces.

Vamos.

�Es LaFleur!

Harry, �debes marcharte!

�LaFleur!

�R�pido, por favor! �No hay tiempo!

�No, no te preocupes por nosotros!

Estaremos bien.

�Vete de aqu�!

�No ves que ya no te queremos?

�Por qu� no regresas por donde viniste?

�D�janos en paz!

Vete.

�Vete!

Adi�s, amigo m�o.

No debemos llorar.

Nunca volveremos a verlo, �o s�?

�Claro que s�! Podemos seguir sus huellas.

Las huellas.

Disp�rsense. �Tenemos que despistarlo!

�Es una maldita manada!

�Ay, no!

�Harry!

�Santo cielo! �Harry, no!

Esc�cheme. �Usted est� equivocado! �Yo era como usted!

�Yo mismo casi lo mato!

�Pero hubiera sido homicidio! �No es un animal!

�Es nuestro amigo!

�Por Dios santo, Jacques, abre los ojos!

�Se han vuelto locos?

�Creen que voy a detenerme ahora?

-Voy a matarlo. -�Usted no va a matarlo!

-�Usted no le har� da�o! �No lo permitir�! -�George!

-�George! -�Primero lo matar� a usted!

�No dejen que me mate!

�No dejen que me mate! �Por favor, no dejen que me mate!

�No dejen que me mate! Por favor, no dejen que me mate.

Yo...

No, no...

Jacques LaFleur, te presento a Harry.

Harry Henderson.

Qu� sensaci�n extra�a, �no?

�De qu� hablas?

-Se termin�. -�Se termin�?

Apenas es el comienzo.

Jocko, este viejo coraz�n no ha latido as� en muchos a�os.

Es como ir al cielo con los pies todav�a en la tierra.

Y lo podemos compartir con un amigo de toda la vida.

Adi�s, Harry.

Tenemos que dejar que se vaya.

Harry...

Nunca pude agradecerte.

Creo que nunca sabr�s lo importante que fuiste para nosotros.

Cu�date mucho, �de acuerdo?

De acuerdo.

Mon dieu! �Pueden hablar?

-�Y ahora, Jocko, qu� vas a hacer? -No lo s�.

Est� lo de Loch Ness.