Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:10,900
Naesin jwapyeong, you're a loyal
subject of this country.
2
00:00:11,533 --> 00:00:17,800
I will repent before you
sometime in the future.
3
00:00:17,933 --> 00:00:21,133
Do you know who the culprit is?
4
00:00:21,266 --> 00:00:24,366
It must be either a Silla spy
or an assassin.
5
00:00:24,500 --> 00:00:28,066
Yes, that's right.
The culprit is a Silla spy.
6
00:00:28,166 --> 00:00:31,800
Let my death prove my innocence.
7
00:00:31,900 --> 00:00:36,300
Who was it? Who killed hyeongnim?
(Hyeongnim - respected older brother)
8
00:00:36,433 --> 00:00:39,466
We can't let Gye Baek know.
9
00:00:42,400 --> 00:00:48,700
General Gye Baek. This is the secret
document that the Queen sent here
regarding Tobi City's strategy.
10
00:00:50,100 --> 00:00:54,833
With her blessings, I was able
to capture Tobi City easily.
11
00:00:55,533 --> 00:01:01,233
And also, the price to pay, I helped her
gain the acknowledgment of hers, and
the Crown Prince's bestowment, from Tang.
12
00:01:02,166 --> 00:01:05,733
Seong Chung is like you,
General, a loyal subject,
13
00:01:05,933 --> 00:01:07,933
but what a pity!
14
00:01:08,100 --> 00:01:13,666
Although we're enemies, I've
admired you for a very long time.
15
00:01:13,900 --> 00:01:19,300
If you surrender, General,
I will treat you sincerely.
16
00:01:19,433 --> 00:01:22,766
How about coming over to my side?
17
00:01:24,400 --> 00:01:31,133
Right, the person who killed Seong Chung,
was not me, Gim Chun Chu,
18
00:01:31,266 --> 00:01:33,700
but your Queen.
19
00:01:42,500 --> 00:01:44,700
-= Episode 35 =-
20
00:01:49,100 --> 00:01:52,100
Her Majesty said no
one is to enter.
21
00:01:52,233 --> 00:01:53,333
Move aside!
22
00:01:58,533 --> 00:02:03,366
I'm sorry Your Majesty. The General
forced his way in, therefore...
23
00:02:03,866 --> 00:02:07,333
It's all right. You can leave.
24
00:02:14,866 --> 00:02:17,700
Why are you behaving so rashly.
25
00:02:17,833 --> 00:02:20,366
You call me rash?
26
00:02:20,866 --> 00:02:25,700
Who's the one who actually
committed the shameless act?
27
00:02:26,866 --> 00:02:30,200
Are you a Silla spy, Your Majesty?
28
00:02:30,333 --> 00:02:34,200
The traitor who betrayed
Baekje, was it you?
29
00:02:36,633 --> 00:02:40,666
I don't know what you're
talking about.
30
00:02:47,733 --> 00:02:52,800
The one who leaked our intelligence
concerning Tobi City to Gim Chu Chu.
31
00:02:53,133 --> 00:02:59,300
Furthermore, the price for that was the
acknowledgement from Tang concerning
yours and the Crown Prince's bestowment.
32
00:02:59,466 --> 00:03:01,600
Seong Chung hyeongnim came
to know of the matter,
33
00:03:01,733 --> 00:03:05,466
that's why you killed him.
34
00:03:08,866 --> 00:03:12,933
Why? Why is it you dare
not look at it?
35
00:03:14,300 --> 00:03:18,466
If look, will it make
any difference?
36
00:03:18,600 --> 00:03:22,266
Surely it's content will say
that I am the spy.
37
00:03:22,400 --> 00:03:26,266
So, do you want to inform
His Majesty?
38
00:03:26,433 --> 00:03:31,666
Go ahead, His Majesty already
knows of it.
39
00:03:40,933 --> 00:03:44,200
Your Majesty,
General Gye Baek is here.
40
00:03:44,366 --> 00:03:46,200
Let him in.
41
00:03:56,200 --> 00:03:59,066
Shouldn't you be in Doksan City?
42
00:03:59,233 --> 00:04:01,800
We have completed our
offensive there.
43
00:04:01,966 --> 00:04:07,700
Do you know about the Queen
being a Silla spy?
44
00:04:09,066 --> 00:04:12,133
Are you aware of it?
45
00:04:12,866 --> 00:04:17,666
Yes, I know of it.
46
00:04:19,033 --> 00:04:27,800
So, you also know that she killed
Seong Chung hyeongnim?
47
00:04:28,333 --> 00:04:30,300
Yes, that's right.
48
00:04:30,833 --> 00:04:34,833
So how can you just let
the matter be?
49
00:04:35,066 --> 00:04:37,200
Then what do you expect
me to do?
50
00:04:37,333 --> 00:04:40,100
Do you want me to kill Eun Go
with my own hands?
51
00:04:40,200 --> 00:04:41,300
Your Majesty.
52
00:04:41,433 --> 00:04:43,266
Would you be able to do it?
53
00:04:43,400 --> 00:04:45,633
Could you kill Eun Go with
your own hands?
54
00:04:45,766 --> 00:04:49,766
Yes, if it was me, I would kill her.
55
00:04:50,966 --> 00:04:56,233
We lost 8 000 soldiers because
of one person.
56
00:04:56,366 --> 00:04:59,900
They too have parents,
wives and children.
57
00:05:00,066 --> 00:05:02,533
Even if she's the most precious
person to you right now,
58
00:05:02,700 --> 00:05:05,633
even if she was more precious
than my own life at one time,
59
00:05:05,766 --> 00:05:10,000
to betray Baekje and bring about
the deaths of 8,000 men,
60
00:05:10,100 --> 00:05:12,300
she must be held accountable for it.
61
00:05:18,366 --> 00:05:24,700
I will pay that price on her behalf.
62
00:05:24,800 --> 00:05:26,866
Your Majesty.
63
00:05:27,066 --> 00:05:28,866
I will do anything.
64
00:05:29,066 --> 00:05:31,800
Concerning the loss of the
8 000 soldiers, I will deal with it.
65
00:05:31,933 --> 00:05:35,433
I will extend my help and save 8 000
commoners, 80 000 commoners.
66
00:05:35,600 --> 00:05:40,600
Don't you feel apologetic and sorry
for Seong Chung hyeongnim?
67
00:05:42,366 --> 00:05:45,600
Seong Chung hyeongnim and
I were different.
68
00:05:45,766 --> 00:05:52,600
I left you at one time, but he stayed
steadfastly by your side all this while.
69
00:05:52,733 --> 00:05:57,333
Can you live with that?
70
00:05:57,500 --> 00:06:01,666
I know. Heung Su knows
this as well.
71
00:06:01,800 --> 00:06:06,833
But, for my sake, and not
for the country's sake,
72
00:06:07,000 --> 00:06:09,066
he doesn't want to say
anything further.
73
00:06:11,133 --> 00:06:15,900
Gye Baek, can't you do that as well?
74
00:06:16,033 --> 00:06:20,533
Just keep it in your heart, just know that
Eun Go is the perpetrator of the crime.
75
00:06:20,666 --> 00:06:22,100
You can do that also.
76
00:06:22,766 --> 00:06:32,633
There's nothing that I can do.
I can't abandon her.
77
00:06:33,100 --> 00:06:39,600
Is Your Majesty the monarch
of just one woman?
78
00:06:39,900 --> 00:06:42,833
Are you not the monarch
of this country, Baekje?
79
00:06:42,966 --> 00:06:45,600
Not just the monarch
of one woman.
80
00:06:50,900 --> 00:06:52,533
I am sorry.
81
00:07:12,900 --> 00:07:17,700
Have you told His Majesty?
82
00:07:26,000 --> 00:07:28,833
No matter what you say
it's useless,
83
00:07:29,000 --> 00:07:33,900
my mouth will never say those
words that you want to hear.
84
00:07:34,933 --> 00:07:39,566
I've been a Baekje general
for a long time.
85
00:07:40,100 --> 00:07:44,266
I continue to live because of the love and
respect showered on me by the people.
86
00:07:44,866 --> 00:07:49,833
Whenever I return triumphant,
they strew flowers in my path,
87
00:07:49,966 --> 00:07:53,733
to celebrate my homecoming.
88
00:07:56,800 --> 00:07:59,833
Whenever they call my name,
89
00:08:00,633 --> 00:08:06,666
my heart fills up with warmth.
90
00:08:08,000 --> 00:08:13,200
I've been able to survive on the
battlefield, not because I'm capable,
91
00:08:13,300 --> 00:08:18,566
but because their families have said to
me ten million times not to die, but to
come home alive.
92
00:08:18,733 --> 00:08:23,666
I continue to push myself forward
as repayment to them.
93
00:08:25,233 --> 00:08:30,233
I've gained much knowledge and
experience on the battlefield.
94
00:08:34,300 --> 00:08:38,366
Your Majesty,
as Baekje's longtime Queen,
95
00:08:38,532 --> 00:08:40,800
what have you realized?
96
00:08:42,166 --> 00:08:45,166
As this country's most
precious woman,
97
00:08:45,466 --> 00:08:48,333
what have you gained?
98
00:08:50,733 --> 00:08:54,366
Are you trying to teach me now?
99
00:08:54,666 --> 00:08:57,866
What is it that you are
trying to say exactly?
100
00:08:58,200 --> 00:09:02,766
Heaven, and the people
of this country,
101
00:09:02,933 --> 00:09:05,900
if they have given you
your past glory,
102
00:09:06,300 --> 00:09:11,333
as a human being,
one must repay this.
103
00:09:11,566 --> 00:09:19,900
So, shouldn't Your Majesty also repay the
people for what they've given to you?
104
00:09:20,066 --> 00:09:21,400
General...
105
00:09:21,533 --> 00:09:24,200
I won't do anything.
106
00:09:25,366 --> 00:09:33,466
I won't ask for you to be punished,
nor will I forgive you.
107
00:09:36,700 --> 00:09:39,466
But please remember this.
108
00:09:39,600 --> 00:09:47,500
Even if I don't do anything, Your Majesty
will pay a price for this eventually.
109
00:10:06,366 --> 00:10:09,566
Your Majesty,
we have a serious problem.
110
00:10:12,433 --> 00:10:17,466
Hurry up, you have to leave this
place with me immediately.
111
00:10:21,500 --> 00:10:25,800
What is it?
What's written here?
112
00:10:27,900 --> 00:10:31,166
What does it say?
What's written here?
113
00:10:31,333 --> 00:10:33,800
How can this be?
It says our Queen is a Silla spy.
114
00:10:33,933 --> 00:10:36,400
Silla spy?
115
00:10:36,533 --> 00:10:40,933
Is it true? How can that be?
It doesn't make any sense.
116
00:10:41,066 --> 00:10:42,900
Just to obtain Tang's
acknowledgement,
117
00:10:43,033 --> 00:10:46,700
she sold our country's military
secrets to Silla.
118
00:10:46,766 --> 00:10:50,300
Seriously, the royal family has
sold out Baekje?
119
00:10:50,433 --> 00:10:53,066
If this is true,
our Baekje is finished.
120
00:10:54,366 --> 00:10:56,433
How can that happen?
121
00:10:56,600 --> 00:11:00,366
How can the Queen betray
Baekje?
122
00:11:00,500 --> 00:11:06,966
The situation is far from good.
These accusations were pasted
all over the walls of Sabi City.
123
00:11:07,100 --> 00:11:11,266
This must surely be the work
of Gim Chun Chu's spies acting
under his orders.
124
00:11:11,933 --> 00:11:15,600
Your Majesty, you can't return
to the palace now.
125
00:11:15,700 --> 00:11:18,066
We must keep away.
126
00:11:18,200 --> 00:11:22,800
Where can I go?
127
00:11:23,800 --> 00:11:27,800
Let's go to Silla together.
128
00:11:29,100 --> 00:11:35,600
I was afraid something like this might happen,
that's why I didn't kill my subordinate.
129
00:11:35,766 --> 00:11:41,666
I've contacted him,
let's meet up with him.
130
00:11:41,800 --> 00:11:43,666
Then what about Hyo?
131
00:11:44,166 --> 00:11:49,100
Hasn't Prince Hyo been sent
to Wae country as an envoy?
132
00:11:49,233 --> 00:11:53,133
We'll just notify him to stay
there for the time being.
133
00:11:56,366 --> 00:12:01,033
Your Majesty,
please make up your mind.
134
00:12:03,700 --> 00:12:08,700
What shall we do?
It's all the Queen's fault.
135
00:12:08,866 --> 00:12:13,200
It's all because of the Queen that
my son died on the battlefield.
136
00:12:13,366 --> 00:12:15,166
What shall we do?
137
00:12:15,300 --> 00:12:17,033
Stop calling her Queen.
138
00:12:17,200 --> 00:12:20,200
If this is true,
she's not the Queen,
139
00:12:20,300 --> 00:12:22,066
and not a subject of Baekje.
140
00:12:22,200 --> 00:12:27,366
For her own selfish desires, and that
of her son, she betrayed the country.
141
00:12:27,500 --> 00:12:30,900
Your Majesty, let's get out
of here quickly.
142
00:12:31,000 --> 00:12:33,133
She betrayed Baekje!
143
00:12:37,166 --> 00:12:40,100
Your Majesty, are you all right?
144
00:12:52,400 --> 00:12:54,866
Let's go to Silla.
145
00:12:56,166 --> 00:12:59,233
You have made up your mind?
146
00:13:02,100 --> 00:13:09,866
We have to go.
We have to see Gim Chun Chu.
147
00:13:10,066 --> 00:13:12,466
You've made a wise decision.
148
00:13:19,233 --> 00:13:22,800
Your Majesty. Your servant,
Sa Taek Ja has something to report.
149
00:13:22,933 --> 00:13:26,933
Last night there were messages
pasted all over the walls of Sabi City,
150
00:13:27,066 --> 00:13:32,633
but it's difficult for me to
speak of the contents.
151
00:13:32,800 --> 00:13:35,200
What is the matter all about?
152
00:13:58,700 --> 00:14:06,100
The Queen and wisa jwapyeong
have been accused as spies.
153
00:14:13,333 --> 00:14:17,800
Your Majesty, this could be
a rumour spread by the enemy,
154
00:14:17,933 --> 00:14:21,600
but if there's any truth in it,
then this is a most heinous crime.
155
00:14:21,733 --> 00:14:24,766
We must start an investigation
into the matter immediately.
156
00:14:24,933 --> 00:14:30,933
Your Majesty, time is of the utmost importance,
please let us have your edict quickly.
157
00:14:33,333 --> 00:14:35,033
Jojeong Jwapyeong.
158
00:14:35,166 --> 00:14:36,733
Yes, Your Majesty.
159
00:14:36,900 --> 00:14:41,966
This must surely be Silla's evil plan.
160
00:14:42,166 --> 00:14:45,333
Look for the culprits of this
evil plan immediately.
161
00:14:45,466 --> 00:14:49,000
Be meticulous in your investigation
concerning the Queen and wisa jwapyeong.
162
00:14:49,100 --> 00:14:50,433
Yes, Your Majesty.
163
00:14:55,700 --> 00:14:57,100
Didn't you say she was here?
164
00:14:57,233 --> 00:14:59,933
She clearly didn't go out.
165
00:15:08,633 --> 00:15:12,766
Your Majesty, the Queen's
whereabouts are unknown.
166
00:15:19,833 --> 00:15:23,800
Your Majesty, we weren't able to locate
the whereabouts of wisa jwapyeong.
167
00:15:30,100 --> 00:15:34,400
Your Majesty, it seems like both
of them have gone into hiding.
168
00:15:34,533 --> 00:15:38,166
Looks like the messages on
the city walls are true.
169
00:15:38,300 --> 00:15:40,533
Order the palace guards to pursue
both of them immediately.
170
00:15:40,633 --> 00:15:43,000
Make sure they are brought
before me.
171
00:15:43,200 --> 00:15:45,100
Your servant complies with
your order, Your Majesty.
172
00:15:54,033 --> 00:15:58,366
Doksan City and Dongjang City, you
entered the cities without any bloodshed?
173
00:15:58,500 --> 00:16:01,533
This looks like Silla's plan.
174
00:16:01,666 --> 00:16:05,033
To abandon the city, giving the impression
that they don't want to fight so that we'll
let our guard down,
175
00:16:05,166 --> 00:16:09,766
but planning a massive
attack secretly.
176
00:16:09,933 --> 00:16:14,400
Resurrection? That's a possibility.
177
00:16:14,500 --> 00:16:16,833
But with our alliance with Goguryeo,
178
00:16:16,966 --> 00:16:20,300
no matter where they choose to attack,
they'll be similarly attacked.
179
00:16:20,466 --> 00:16:24,966
Would Gim Chun Chu do that if
he doesn't have any backing?
180
00:16:25,100 --> 00:16:28,966
The one that Gim Chun Chu trusts,
isn't it Tang?
181
00:16:29,100 --> 00:16:33,100
Will Silla and Tang launch
a joint attack?
182
00:16:33,500 --> 00:16:37,833
Looks like I'll have to go to Goguryeo
personally, and meet Yeong Gye Somun.
183
00:16:37,966 --> 00:16:41,633
The capital is in turmoil, will things
be fine if you are not around?
184
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
This is more important than that.
185
00:16:44,100 --> 00:16:48,700
Rather than just one person, the Queen, this
will affect the lives of all the people of Baekje.
186
00:16:48,966 --> 00:16:53,266
Yes, you're right. You must be careful.
187
00:16:53,366 --> 00:16:57,533
Hyeongnim, you should also finish up the
book on the art of warfare as soon as possible.
188
00:16:57,666 --> 00:17:01,100
Yes, I will work harder.
189
00:17:11,900 --> 00:17:14,200
-= Goguryeo's Camp =-
190
00:17:15,865 --> 00:17:22,433
You came at the right time,
I was about to seek you out.
191
00:17:22,566 --> 00:17:26,033
Is it concerning Silla?
192
00:17:26,133 --> 00:17:30,266
Not Silla, but Tang.
193
00:17:30,433 --> 00:17:32,300
What is it?
194
00:17:42,700 --> 00:17:47,700
Tang has readied 2 000 warships.
195
00:17:48,366 --> 00:17:55,500
Did you say 2 000? 2,000 will mean
they can carry 100 000 soldiers, right?
196
00:17:55,666 --> 00:18:02,566
Just as you said General,
Goguryeo and Baekje
197
00:18:02,733 --> 00:18:05,500
are sitting in the same boat
through rain and thunderstorms.
(stick together through hard times)
198
00:18:05,700 --> 00:18:08,433
Don't just look at the problem
from Baekje's angle.
199
00:18:08,600 --> 00:18:11,500
I hope that you're able to widen your
vision before making any decisions.
200
00:18:11,600 --> 00:18:15,200
I'll do the same.
201
00:18:15,366 --> 00:18:17,200
That goes without saying.
202
00:18:23,800 --> 00:18:26,333
If Tang were to attack using
the sea route,
203
00:18:26,500 --> 00:18:29,100
there are 2 options to choose from.
204
00:18:29,233 --> 00:18:35,033
One starts from the continent
following the coast to Wuzhou.
205
00:18:35,166 --> 00:18:41,300
Previously, Tang has used this
route to attack us.
206
00:18:41,466 --> 00:18:44,666
If Tang were to use the
same route,
207
00:18:44,800 --> 00:18:49,200
then it's their intention to
attack Goguryeo.
208
00:18:49,333 --> 00:18:50,700
That should be it.
209
00:18:50,833 --> 00:18:54,866
The other route is the Jeoksan route.
210
00:18:55,000 --> 00:18:59,433
-= Jeoksan route: a straight road linking the Korean
Peninsular to Shandong Peninsular. =-
If it's the Jeoksan route, isn't that the
route that was opened up by our Baekje?
211
00:18:59,700 --> 00:19:03,833
Silla is occupying our Danghang City,
the city that we lost.
212
00:19:03,966 --> 00:19:07,933
Yes, the Jeoksan route is a direct
route through the Yellow Sea.
213
00:19:08,066 --> 00:19:10,900
If Tang were to choose the
Jeoksan route,
214
00:19:11,133 --> 00:19:14,933
-= Magpie Island: present
Baengnyeong Island, South Korea =-
they must pass Magpie Island. If they
move northwards they'll be attacking us,
215
00:19:15,066 --> 00:19:18,066
-= Magpie Island: present
Baengnyeong Island, South Korea. =-
if they move southwards they'll be
attacking Baekje.
216
00:19:18,666 --> 00:19:23,366
Who will the Tang be attacking,
Goguryeo or Baekje,
217
00:19:23,500 --> 00:19:27,600
nobody can predict right now.
218
00:19:29,066 --> 00:19:31,400
On our investigation into Silla's
troop movements,
219
00:19:31,500 --> 00:19:35,900
our spies have informed us there's
nothing out of the ordinary.
220
00:19:36,066 --> 00:19:38,366
What is Baekje's view?
221
00:19:38,500 --> 00:19:44,633
As you know, General, we've recaptured
Doksan City and Daeha City by just walking in.
222
00:19:45,966 --> 00:19:50,733
They must definitely be up to something.
223
00:19:56,800 --> 00:19:59,433
General, why are you
back so early?
224
00:19:59,600 --> 00:20:03,366
Let's go back to Sabi City quickly.
Hurry up.
225
00:20:08,600 --> 00:20:13,466
Tang has readied 2 000 warships.
Is that true?
226
00:20:13,600 --> 00:20:18,033
Yeong Gye Somun, more than anybody else,
is very wary of Tang. It must be true.
227
00:20:20,100 --> 00:20:25,066
2 000 warships means
100 000 soldiers.
228
00:20:25,200 --> 00:20:30,800
As it stands now, we don't know
who Tang will be attacking.
229
00:20:32,666 --> 00:20:34,433
Is the captain of the
royal guard there?
230
00:20:37,900 --> 00:20:39,066
Yes, Your Majesty.
231
00:20:39,233 --> 00:20:42,666
We're going to hold an emergency meeting,
call all the ministers to attend.
232
00:20:42,766 --> 00:20:43,833
Yes, Your Majesty.
233
00:20:52,300 --> 00:20:54,800
Your Majesty.
234
00:20:57,466 --> 00:21:01,733
Do you want to ask about
the Queen?
235
00:21:03,533 --> 00:21:08,500
We've sealed all the borders, but
we still don't know her whereabouts.
236
00:21:11,133 --> 00:21:15,833
If she doesn't end up in Silla,
this probably would be a good thing.
237
00:21:19,700 --> 00:21:22,033
2 000 warships?
238
00:21:22,133 --> 00:21:26,000
They've readied 100 000 soldiers.
239
00:21:26,433 --> 00:21:29,800
Is it our Baekje or Goguryeo?
240
00:21:29,966 --> 00:21:32,700
Who will they be attacking?
241
00:21:41,200 --> 00:21:43,933
I need everybody's views.
242
00:21:44,100 --> 00:21:45,933
Daejwapyeong, please start
and let us know your opinion.
243
00:21:46,066 --> 00:21:49,300
Your Majesty, this is something unbelievable.
244
00:21:49,433 --> 00:21:53,666
We must first confirm whether the
information is authentic.
245
00:21:53,800 --> 00:21:58,266
General Gye Baek obtained this information
personally from Yeong Gye Somun.
246
00:21:58,400 --> 00:22:00,266
I believe General Gye Baek.
247
00:22:00,466 --> 00:22:03,400
I believe his information is true.
248
00:22:03,533 --> 00:22:09,333
All of you should accept the information
that Tang is preparing for war as true.
249
00:22:09,533 --> 00:22:13,633
The problem is,
who is Tang going to attack.
250
00:22:13,700 --> 00:22:14,700
Your Majesty.
251
00:22:14,766 --> 00:22:17,466
it's not as simple as that.
252
00:22:17,633 --> 00:22:21,766
We must first have an in depth
discussion on this.
253
00:22:21,900 --> 00:22:23,166
Then let's do that.
254
00:22:23,266 --> 00:22:25,666
And please remember this,
255
00:22:25,900 --> 00:22:28,900
this is concerning our
country's future.
256
00:22:29,100 --> 00:22:31,700
Yes, Your Majesty.
257
00:23:03,100 --> 00:23:05,933
Because of the Queen, the
entire country is now in turmoil,
258
00:23:06,066 --> 00:23:08,366
and Tang is preparing for war.
259
00:23:09,600 --> 00:23:11,933
This is really adding frost on top of snow.
(one disaster after another)
260
00:23:12,100 --> 00:23:15,800
Fortunately we know that
Tang is now preparing for war.
261
00:23:16,000 --> 00:23:18,066
The problem is Silla.
262
00:23:18,666 --> 00:23:22,433
We really have no idea about
their movements.
263
00:23:22,600 --> 00:23:30,500
It's better if we prepare
ourselves in advance.
264
00:23:31,800 --> 00:23:35,366
If they don't attack us, it'll be good.
265
00:23:35,500 --> 00:23:37,366
That is also correct.
266
00:23:37,566 --> 00:23:42,566
What is difficult is we don't know
how to defend ourselves against Silla.
267
00:23:43,500 --> 00:23:45,066
Yes, right.
268
00:23:47,566 --> 00:23:51,333
Wife.
269
00:23:52,066 --> 00:23:56,800
Baekje may be facing a major crisis,
270
00:23:57,000 --> 00:23:59,233
you have to prepare yourself.
271
00:23:59,433 --> 00:24:01,933
Don't worry.
272
00:24:02,033 --> 00:24:05,600
When have I ever been weak?
273
00:24:06,166 --> 00:24:11,433
I'm more worried about you, General.
274
00:24:17,500 --> 00:24:19,900
-= In the vicinity of Silla's border =-
275
00:24:22,866 --> 00:24:25,566
It's the troops manning
the Silla border.
276
00:24:26,066 --> 00:24:28,800
From here onwards will
be Silla's territory.
277
00:24:28,933 --> 00:24:30,200
But...
278
00:24:30,433 --> 00:24:33,100
Why is it we can't see any light?
279
00:24:33,233 --> 00:24:34,700
Yes, you're right.
280
00:24:34,866 --> 00:24:38,800
He agreed to meet us here.
281
00:24:40,700 --> 00:24:42,800
Be still!
282
00:24:52,366 --> 00:24:54,300
Where are you from?
283
00:25:00,066 --> 00:25:04,000
We have been invited to come.
284
00:25:10,166 --> 00:25:12,300
They look suspicious, seize them!
285
00:25:12,433 --> 00:25:13,366
Yes.
286
00:25:16,666 --> 00:25:18,866
What are you doing?
287
00:25:19,066 --> 00:25:21,866
We were clearly invited to come.
288
00:25:22,000 --> 00:25:24,733
We didn't receive any orders,
289
00:25:25,233 --> 00:25:28,066
you must be Baekje spies.
290
00:25:28,200 --> 00:25:29,366
Take them away for interrogation.
291
00:25:29,500 --> 00:25:30,300
Yes.
292
00:25:30,433 --> 00:25:31,866
Aren't you going to let me go?
293
00:25:32,000 --> 00:25:34,166
Who do you think you're touching?
294
00:25:34,500 --> 00:25:35,800
Stop!
295
00:25:39,500 --> 00:25:41,800
Greetings, city lord.
296
00:25:43,166 --> 00:25:44,933
They are my guests.
297
00:25:45,066 --> 00:25:46,366
Respected guests.
298
00:25:46,566 --> 00:25:47,566
Make sure you treat them well.
299
00:25:47,766 --> 00:25:48,833
Yes.
300
00:26:00,900 --> 00:26:02,566
I'm sorry,
301
00:26:02,766 --> 00:26:04,933
I'm late.
302
00:26:11,000 --> 00:26:13,066
I'm sorry that I wasn't here earlier.
303
00:26:13,200 --> 00:26:17,933
By the time I finished all
my work, it was late.
304
00:26:19,066 --> 00:26:20,633
It's all right.
305
00:26:20,800 --> 00:26:23,700
It's a relief that you were
able to come.
306
00:26:23,900 --> 00:26:27,900
If you weren't here,
we would be in trouble.
307
00:26:29,633 --> 00:26:31,400
But...
308
00:26:31,633 --> 00:26:36,400
It's a pleasant surprise to know
that you're now a city lord.
309
00:26:36,500 --> 00:26:38,266
It's all due to your credit, Sir.
310
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
For giving me a chance to
perform meritorious deeds,
311
00:26:41,133 --> 00:26:45,433
and for saving my life when it
was about to be extinguished.
312
00:26:46,933 --> 00:26:48,800
N-No...
313
00:26:48,900 --> 00:26:49,800
T-That...
314
00:26:50,000 --> 00:26:51,566
I-I didn't do it.
315
00:26:51,700 --> 00:26:55,066
It was Her Majesty's order.
316
00:26:57,600 --> 00:27:00,100
I would like to meet the
Tang monarch.
317
00:27:00,233 --> 00:27:04,866
His Majesty has asked me to
take you both to the capital city,
318
00:27:05,000 --> 00:27:06,533
but it'll be dark soon.
319
00:27:06,733 --> 00:27:09,600
Stay here tonight and we'll
go tomorrow.
320
00:27:10,866 --> 00:27:12,366
Thank you so much.
321
00:27:12,500 --> 00:27:15,100
Many thanks to you.
322
00:27:15,233 --> 00:27:16,533
Really...
323
00:27:16,733 --> 00:27:19,600
Your Excellency is my benefactor.
324
00:27:23,433 --> 00:27:25,533
Now the both of you can rest assured.
325
00:27:25,666 --> 00:27:34,600
Wait until Baekje is annihilated,
then we'll give the two of you
endless wealth and glory.
326
00:27:34,733 --> 00:27:36,300
Annihilate Baekje?
327
00:27:36,500 --> 00:27:40,433
So, is Silla preparing for war?
328
00:27:41,766 --> 00:27:43,833
There's nothing that can't be said.
329
00:27:44,100 --> 00:27:47,700
Tang and us have already made
our preparations.
330
00:27:48,033 --> 00:27:51,966
Tang's main military forces are
already on the move.
331
00:27:52,133 --> 00:27:54,466
Do you know how many
troops they have?
332
00:27:54,900 --> 00:27:56,900
130 000.
333
00:27:58,700 --> 00:28:00,700
130 000?
334
00:28:01,266 --> 00:28:07,966
Together with our Silla's 200 000 troops,
we'll raze Baekje to the ground.
335
00:28:08,133 --> 00:28:11,766
Baekje will perish.
336
00:28:15,100 --> 00:28:19,033
You're both very fortunate
that you've come to Silla.
337
00:28:19,133 --> 00:28:22,100
Don't you think so, Your Majesty?
338
00:28:31,600 --> 00:28:33,533
Now Baekje,
339
00:28:33,700 --> 00:28:36,133
will really vanish from the
face of the earth.
340
00:28:37,700 --> 00:28:39,800
No matter what, I can't let this be.
341
00:28:40,100 --> 00:28:42,333
I must go back.
342
00:28:42,533 --> 00:28:44,633
What are you saying?
343
00:28:44,900 --> 00:28:48,266
If you go back, there's only death waiting.
344
00:28:49,200 --> 00:28:53,033
Even if His Majesty were to spare you,
345
00:28:53,166 --> 00:28:54,766
Baekje's destiny is now over.
346
00:28:54,900 --> 00:28:56,666
Didn't you hear what he said?
347
00:28:56,766 --> 00:29:00,766
No one can defeat 200 000 troops.
348
00:29:00,900 --> 00:29:04,100
No, it's still not too late.
349
00:29:04,200 --> 00:29:08,466
I must go and look for His Majesty
and General Gye Baek, and tell them
to make the necessary preparations.
350
00:29:08,600 --> 00:29:10,666
Then we can prevent our
country from being annihilated.
351
00:29:10,766 --> 00:29:14,533
Just forget everything,
forget it all.
352
00:29:14,700 --> 00:29:17,333
It's a war that cannot be won.
353
00:29:17,533 --> 00:29:22,333
Your Majesty, you're supposed to go
with me to the capital city tomorrow.
354
00:29:22,466 --> 00:29:24,333
You know that, don't you?
355
00:29:24,700 --> 00:29:28,600
No, this can't be.
356
00:29:28,800 --> 00:29:33,033
I must tell them.
357
00:29:33,166 --> 00:29:35,666
I won't ask you to go
back with me,
358
00:29:35,766 --> 00:29:37,466
but please let me go back.
359
00:29:37,600 --> 00:29:40,466
Help me to get back.
360
00:29:40,666 --> 00:29:44,466
Your Majesty, what are you
trying to do now?
361
00:29:56,400 --> 00:29:59,466
I came with you,
362
00:29:59,600 --> 00:30:04,666
because I want to use this potion
to assassinate Gim Chun Chu.
363
00:30:04,766 --> 00:30:06,166
Your Majesty.
364
00:30:06,333 --> 00:30:07,766
What...?
365
00:30:08,033 --> 00:30:10,100
I want to kill Gim Chun Chu,
who has turned me into this.
366
00:30:10,200 --> 00:30:14,766
I want to die together with him.
367
00:30:17,200 --> 00:30:18,666
But...
368
00:30:18,833 --> 00:30:20,900
not now.
369
00:30:21,033 --> 00:30:26,966
The place I want to die is
not Silla, but Baekje.
370
00:30:28,400 --> 00:30:30,700
Your Majesty.
371
00:30:48,766 --> 00:30:50,266
Your Majesty.
372
00:30:50,266 --> 00:30:53,466
your horse is over there.
373
00:30:53,633 --> 00:30:56,533
There are also no soldiers over there.
374
00:30:56,666 --> 00:31:00,700
If you want to leave now,
the coast is clear.
375
00:31:04,900 --> 00:31:06,800
Your Majesty.
376
00:31:12,966 --> 00:31:17,600
your servant cannot follow
Your Majesty, I'm sorry.
377
00:31:17,733 --> 00:31:22,333
Please take care of yourself.
378
00:31:24,833 --> 00:31:33,033
No, Your Excellency, thank you
very much for your help.
379
00:31:33,100 --> 00:31:34,800
Your Majesty.
380
00:31:36,900 --> 00:31:38,800
Your Majesty.
381
00:32:02,133 --> 00:32:03,300
Where did you go?
382
00:32:03,500 --> 00:32:06,633
The city lord is waiting for you.
383
00:32:20,933 --> 00:32:22,566
Why are you here by yourself?
384
00:32:22,766 --> 00:32:24,300
Where is the Queen?
385
00:32:24,433 --> 00:32:26,700
I don't know about that either,
386
00:32:26,866 --> 00:32:29,766
she's not in her room.
387
00:32:29,866 --> 00:32:31,633
What is going on here?
388
00:32:31,800 --> 00:32:35,000
If Your Excellency doesn't know,
who does?
389
00:32:35,133 --> 00:32:37,133
Tell me,
390
00:32:37,233 --> 00:32:39,633
where did the Queen go?
391
00:32:40,266 --> 00:32:43,366
It's true, I really don't know.
392
00:32:43,500 --> 00:32:46,366
If you don't know who else will know?
393
00:32:46,700 --> 00:32:48,300
Cad!
394
00:32:48,433 --> 00:32:51,266
You're the person who
allowed the Queen to escape.
395
00:32:51,366 --> 00:32:52,700
Really...
396
00:32:52,866 --> 00:32:54,500
I was too lax, thinking that
I had her in my grasp.
397
00:32:54,700 --> 00:32:57,500
Why are you talking like that?
398
00:32:57,700 --> 00:32:59,200
Go and pursue the Queen quickly.
399
00:32:59,366 --> 00:33:00,000
Yes.
400
00:33:00,200 --> 00:33:01,300
She can't have gone far.
401
00:33:01,566 --> 00:33:04,800
If you can't capture her alive,
just bring her dead body back here.
402
00:33:04,933 --> 00:33:07,266
What are you trying to do?
403
00:33:07,433 --> 00:33:09,933
How can you treat me in this manner?
404
00:33:10,433 --> 00:33:14,300
You came looking for your own death.
405
00:33:14,433 --> 00:33:19,000
What do you think we do to people who
are willing to betray their own country?
406
00:33:19,100 --> 00:33:20,300
Cad!
407
00:33:20,433 --> 00:33:22,200
What are you trying to say?
408
00:33:22,300 --> 00:33:24,766
This isn't what we agreed.
409
00:33:24,933 --> 00:33:26,566
Agreed?
410
00:33:26,766 --> 00:33:35,700
His Majesty's decree is to kill both of
you and send your bodies to Ui Ja.
411
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
Cad!
412
00:33:38,366 --> 00:33:40,566
How did I treat you before?
413
00:33:40,700 --> 00:33:42,433
And I even saved you.
414
00:33:42,566 --> 00:33:44,933
Now you, now you betray me?
415
00:33:45,066 --> 00:33:48,666
You despicable villain.
416
00:33:51,866 --> 00:33:54,400
You are a spy,
417
00:33:54,600 --> 00:33:58,233
and you dare to talk about me.
418
00:34:05,500 --> 00:34:07,200
Your Majesty.
419
00:34:07,366 --> 00:34:13,666
you must take care of yourself.
420
00:34:31,666 --> 00:34:33,366
Intercept her!
421
00:35:37,533 --> 00:35:39,100
That way!
422
00:36:38,800 --> 00:36:41,100
I can't die.
423
00:36:41,300 --> 00:36:44,166
I absolutely must not die.
424
00:36:44,333 --> 00:36:45,900
I must inform,
425
00:36:46,033 --> 00:36:50,033
inform His Majesty, inform the General.
426
00:37:07,533 --> 00:37:09,300
What did you find out?
427
00:37:09,400 --> 00:37:13,800
We can't see any troop movements.
428
00:37:13,966 --> 00:37:14,733
What about the other side?
429
00:37:14,900 --> 00:37:16,333
It's the same.
430
00:37:16,533 --> 00:37:18,533
There's no news whatsoever.
431
00:37:18,600 --> 00:37:22,800
There's also no news of Tang's
army getting ready for war.
432
00:37:22,966 --> 00:37:24,733
What about your side?
433
00:37:24,900 --> 00:37:26,533
Also no news?
434
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
Nothing, there's nothing.
435
00:37:28,666 --> 00:37:29,666
General.
436
00:37:29,800 --> 00:37:32,600
Could it be that you're overreacting?
437
00:37:32,733 --> 00:37:35,533
We've frightened Silla away.
438
00:37:35,733 --> 00:37:36,900
And Tang,
439
00:37:36,966 --> 00:37:38,833
if Tang wants to attack,
they will attack Goguryeo,
440
00:37:38,966 --> 00:37:39,900
why would they attack us?
441
00:37:40,033 --> 00:37:42,800
Until now, they have not
attacked us even once.
442
00:37:42,900 --> 00:37:44,100
No,
443
00:37:44,200 --> 00:37:46,300
this situation is even stranger.
444
00:37:46,466 --> 00:37:51,900
Allowing us to seize two cities,
but still no news is forthcoming.
445
00:37:53,033 --> 00:37:55,833
They're deliberately trying to
make us drop our guard.
446
00:37:57,166 --> 00:37:58,800
This can't go on,
447
00:37:58,900 --> 00:38:02,966
we must get the right information
any way we can.
448
00:38:03,333 --> 00:38:06,800
Start making inquiries all over again.
449
00:38:06,900 --> 00:38:08,466
I've many informants,
450
00:38:08,666 --> 00:38:12,833
but even with so many,
I'm not getting any news.
451
00:38:12,966 --> 00:38:13,666
Really...
452
00:38:13,700 --> 00:38:15,033
Cad!
453
00:38:15,100 --> 00:38:16,533
This isn't a matter of just
one or two cities,
454
00:38:16,666 --> 00:38:18,333
this concerns the whole country.
455
00:38:18,466 --> 00:38:20,466
Aren't you going?
456
00:38:20,700 --> 00:38:22,233
Yes, General.
457
00:40:12,100 --> 00:40:13,700
Your Majesty.
458
00:40:14,333 --> 00:40:15,400
what happened to you?
459
00:40:18,500 --> 00:40:19,700
Your Majesty.
460
00:40:20,266 --> 00:40:22,566
Cho Yeong...
461
00:40:41,133 --> 00:40:45,400
Your Majesty, you've regained
consciousness.
462
00:40:49,100 --> 00:40:51,500
It's you, Cho Yeong.
463
00:40:52,333 --> 00:40:54,466
But where is this place?
464
00:40:54,633 --> 00:40:56,966
This is my house.
465
00:40:57,133 --> 00:41:00,400
Your Majesty came here
by yourself.
466
00:41:00,600 --> 00:41:03,266
You can't recall?
467
00:41:03,600 --> 00:41:05,700
That's right,
468
00:41:05,900 --> 00:41:09,000
it was me who came looking
for the General.
469
00:41:09,200 --> 00:41:13,000
Your Majesty, what has happened?
470
00:41:13,200 --> 00:41:16,200
Are the rumours true?
471
00:41:18,266 --> 00:41:21,700
I'm embarrassed to face you.
472
00:41:24,900 --> 00:41:26,833
I must see General.
473
00:41:26,966 --> 00:41:30,133
He's not here.
474
00:41:30,500 --> 00:41:36,900
He's very busy and hasn't been
home in a long time.
475
00:41:47,200 --> 00:41:51,133
Then, I must return to the palace.
476
00:41:51,266 --> 00:41:53,500
You can't do that.
477
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
And also...
478
00:41:55,966 --> 00:42:00,000
There are many soldiers on the
lookout for your Majesty outside.
479
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Then, I'm sorry.
480
00:42:03,200 --> 00:42:06,500
Can you go and bring the
General here?
481
00:42:22,833 --> 00:42:25,066
General.
482
00:42:27,733 --> 00:42:29,566
What is it?
483
00:42:29,733 --> 00:42:31,666
Please hurry up and return home.
484
00:42:31,800 --> 00:42:34,233
Her Majesty came.
485
00:43:18,666 --> 00:43:20,833
Your Majesty.
486
00:43:21,033 --> 00:43:22,766
General.
487
00:43:24,466 --> 00:43:26,600
What is it?
488
00:43:26,900 --> 00:43:29,200
I am sorry.
489
00:43:29,600 --> 00:43:32,033
I'm sorry, General.
490
00:43:35,966 --> 00:43:40,766
I came because I've something
to tell you.
491
00:43:45,266 --> 00:43:51,600
Silla and Tang are going to annihilate
Baekje and are readying themselves for war.
492
00:43:52,533 --> 00:43:54,400
What are you saying?
493
00:43:54,533 --> 00:43:56,700
Tang has 130 000 troops,
494
00:43:56,900 --> 00:44:00,766
in addition, Silla has 200 000 troops,
495
00:44:00,900 --> 00:44:03,966
They're coming to attack Baekje.
496
00:44:04,166 --> 00:44:06,033
How do you know?
497
00:44:06,933 --> 00:44:08,700
I am sorry.
498
00:44:09,100 --> 00:44:11,433
It's all my fault.
499
00:44:11,600 --> 00:44:13,300
From whom did you get
this information?
500
00:44:13,466 --> 00:44:15,300
I heard this from the Silla army,
501
00:44:15,466 --> 00:44:18,266
but this is reliable information.
502
00:44:18,400 --> 00:44:21,233
General, you must think of a plan
to counter their offensive quickly.
503
00:44:21,366 --> 00:44:23,300
Now, the person the
people of Baekje can trust,
504
00:44:23,500 --> 00:44:26,300
except for you, there's no one else.
505
00:44:39,566 --> 00:44:41,700
Where are you going?
506
00:44:45,100 --> 00:44:47,700
I am a most heinous criminal,
507
00:44:48,133 --> 00:44:53,600
I want to go and beg His Majesty
for his forgiveness.
508
00:44:55,966 --> 00:45:01,500
General, you must protect
and guard Baekje.
509
00:45:05,433 --> 00:45:09,866
Your Majesty, you can't go now.
510
00:45:15,133 --> 00:45:17,000
I will take you there.
511
00:45:17,166 --> 00:45:21,266
If you were to go out now,
the people will react violently.
512
00:45:25,200 --> 00:45:27,133
It's not necessary.
513
00:45:27,300 --> 00:45:29,666
I'll go by myself.
514
00:45:30,800 --> 00:45:33,900
Even if I'm stoned to death when
I walk by them,
515
00:45:34,066 --> 00:45:36,266
there's nothing that can be done.
516
00:45:37,100 --> 00:45:39,700
I committed the crime.
517
00:45:39,833 --> 00:45:42,200
I have to pay the price for that crime.
518
00:45:42,333 --> 00:45:44,033
Your Majesty.
519
00:45:47,033 --> 00:45:51,900
Your Majesty, please let me
accompany you there.
520
00:45:53,400 --> 00:45:57,366
Was I not the one who attended
to you from childhood days?
521
00:45:58,800 --> 00:46:03,433
Our Eun Go agassi wants to
atone for her crimes
522
00:46:03,566 --> 00:46:06,700
with dignity before His Majesty.
523
00:46:06,900 --> 00:46:10,200
I will protect you to the end.
524
00:46:29,800 --> 00:46:33,433
It's Her Majesty!
Her Majesty the Queen is here!
525
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Step aside!
526
00:46:38,166 --> 00:46:42,000
Her Majesty is here to
see His Majesty.
527
00:46:44,333 --> 00:46:47,466
Thank you for accompanying
me this far.
528
00:46:49,233 --> 00:46:52,100
You should go back now.
529
00:46:53,566 --> 00:46:56,066
Go and convey to His Majesty,
530
00:46:56,266 --> 00:46:59,433
the most heinous criminal,
Eun Go, has returned.
531
00:47:00,300 --> 00:47:04,366
What? Did you say the Queen
has returned?
532
00:47:04,500 --> 00:47:06,800
Yes, Your Majesty. She said she wants
to receive her punishment now.
533
00:47:06,833 --> 00:47:08,900
She's in the courtyard of
the main hall.
534
00:47:17,766 --> 00:47:19,666
Your Majesty.
535
00:47:19,833 --> 00:47:22,866
Please kill me.
536
00:47:23,800 --> 00:47:29,066
Don't forgive this most heinous
criminal, Eun Go, for her crime!
537
00:47:50,800 --> 00:47:53,766
I have committed a most heinous crime,
538
00:47:53,933 --> 00:47:56,100
please do not forgive me.
539
00:47:56,266 --> 00:47:57,833
For my crime,
540
00:47:58,000 --> 00:48:00,600
I should die a thousand deaths.
541
00:48:02,700 --> 00:48:07,266
Your Majesty, although you
might find this difficult,
542
00:48:07,400 --> 00:48:10,166
I audaciously request,
543
00:48:11,300 --> 00:48:13,700
to use my life,
544
00:48:13,933 --> 00:48:18,333
to atone for my crimes to Baekje,
and to Your Majesty.
545
00:48:18,600 --> 00:48:20,466
But...
546
00:48:21,800 --> 00:48:25,000
prior to that, I've something to say.
547
00:48:25,966 --> 00:48:28,700
Silla and Tang, in order to attack Baekje,
548
00:48:28,800 --> 00:48:31,033
are currently preparing themselves
for an all out war.
549
00:48:31,500 --> 00:48:34,266
You must immediately ready your defensive
countermeasures against their imminent attack.
550
00:48:43,233 --> 00:48:45,400
What are all of you doing?
551
00:48:45,566 --> 00:48:48,200
Take this most heinous criminal
and imprison her!
552
00:48:48,300 --> 00:48:49,733
Yes, Your Majesty.
553
00:50:06,100 --> 00:50:09,733
Your Majesty,
please execute the Queen,
554
00:50:09,866 --> 00:50:13,866
for violating our country's laws and
a multitude of other similar crimes.
555
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Even if it was the Crown Prince, a member
of the royalty, there can be no exceptions.
556
00:50:18,100 --> 00:50:21,400
If this continues, the people
won't just let it pass.
557
00:50:21,500 --> 00:50:23,559
She must be punished severely.
558
00:50:23,600 --> 00:50:26,800
She must be punished severely.
559
00:50:28,066 --> 00:50:34,233
Your Majesty, the matter of
Her Majesty's punishment is
not urgent right now.
560
00:50:41,666 --> 00:50:43,766
Concerning Silla and Tang's
imminent attack,
561
00:50:43,900 --> 00:50:46,200
planning a defensive countermeasure
against that should be our priority.
562
00:50:46,300 --> 00:50:50,500
Didn't the Queen convey to us the information
about Silla and Tang's intended attack?
563
00:50:50,700 --> 00:50:52,933
If we don't come up with a defensive
strategy to defend ourselves immediately,
564
00:50:53,066 --> 00:50:54,700
we'll miss the opportunity to do so.
565
00:50:58,200 --> 00:51:02,100
General, the Queen is a spy
conspiring with Silla.
566
00:51:02,200 --> 00:51:04,966
How can we believe the
words of a spy?
567
00:51:05,233 --> 00:51:06,833
That's right, Your Majesty.
568
00:51:06,966 --> 00:51:10,533
We can no longer believe
in the Queen.
569
00:51:10,800 --> 00:51:14,033
Didn't the General himself say that Silla
hasn't taken any retaliatory action against us?
570
00:51:14,166 --> 00:51:17,166
No, that's not it. Even though they
haven't retaliated for the time being,
571
00:51:17,300 --> 00:51:19,866
there are many things that
are suspicious.
572
00:51:20,500 --> 00:51:25,566
Your Majesty, it's obvious that Silla and
Tang are eyeing Goguryeo covetously.
573
00:51:25,700 --> 00:51:29,000
We shouldn't demonstrate openly that
we want to start a confrontation with Tang.
574
00:51:29,133 --> 00:51:32,800
If we provoke Tang, nothing good will come
of it, don't you agree Your Majesty?
575
00:51:32,900 --> 00:51:37,433
If we're going to reassign our army with the
excuse of defending ourselves from Tang,
576
00:51:37,600 --> 00:51:39,966
the defence on the eastern border
will be severely weakened.
577
00:51:40,100 --> 00:51:42,866
This may instead allow Silla to attack us.
578
00:51:43,000 --> 00:51:48,466
This could also be the Queen's devious plan.
579
00:51:49,466 --> 00:51:51,900
All of you should consider this carefully.
580
00:51:52,066 --> 00:51:56,800
Her Majesty still chose to return despite
knowing that she'll be facing death.
581
00:51:57,533 --> 00:51:59,300
The information that Her Majesty conveyed,
582
00:51:59,400 --> 00:52:01,200
has to be the absolute truth.
583
00:52:01,366 --> 00:52:03,000
It's imperative that all of you believe that.
584
00:52:03,133 --> 00:52:07,300
General, do you still believe in the Queen?
585
00:52:07,466 --> 00:52:09,600
Because of Her Majesty, we lost Tobi City.
586
00:52:09,700 --> 00:52:12,800
Weren't you the one who lost
thousands of soldiers?
587
00:52:14,266 --> 00:52:18,666
Your Majesty, we must not
believe in Her Majesty anymore.
588
00:52:19,333 --> 00:52:25,466
Regarding this matter, I will give
it my utmost consideration.
589
00:52:31,600 --> 00:52:33,466
Gye Baek.
590
00:52:33,966 --> 00:52:37,300
Do you really believe in the
Queen's words?
591
00:52:37,400 --> 00:52:40,600
Your servant finds Her Majesty
words very consistent.
592
00:52:40,733 --> 00:52:42,833
Please believe Her Majesty.
593
00:52:42,966 --> 00:52:48,066
It's clear that Silla and Tang are not preparing
for war against Goguryeo, but their target is us.
594
00:52:48,300 --> 00:52:49,900
But what the other ministers said,
595
00:52:50,033 --> 00:52:54,000
isn't it possible that Her Majesty is trying
to deceive us with false information?
596
00:52:54,166 --> 00:52:56,733
The Queen is smarter than most people,
597
00:52:56,866 --> 00:52:59,400
shouldn't Your Majesty of all people
know that better than anyone else?
598
00:52:59,666 --> 00:53:01,533
If the information is false,
599
00:53:01,700 --> 00:53:05,266
would the Queen risk her life
to convey it?
600
00:53:07,100 --> 00:53:11,033
I will go and see the Queen myself.
601
00:53:21,800 --> 00:53:23,900
Why did you return?
602
00:53:26,733 --> 00:53:28,900
Since you had already left...
603
00:53:29,266 --> 00:53:31,466
since you had left, you should
have gone into hiding.
604
00:53:31,633 --> 00:53:33,700
Why did you come back?
605
00:53:35,066 --> 00:53:36,833
Why?
606
00:53:37,733 --> 00:53:41,133
Why do you want to make me
kill you with my own hands?
607
00:53:44,200 --> 00:53:48,166
It's because I want to die by
your hands that I came back.
608
00:53:50,733 --> 00:53:53,833
The person who saved me
was Your Majesty,
609
00:53:54,500 --> 00:53:57,666
and the person who can kill me
610
00:53:58,133 --> 00:54:00,733
can only be Your Majesty.
611
00:54:01,766 --> 00:54:06,666
You have already betrayed
the lives of 8 000 people,
612
00:54:07,266 --> 00:54:10,766
but now you've returned to convey to us
information about Silla's troop movements.
613
00:54:10,966 --> 00:54:13,500
Do you think by doing that
your sin can be forgiven?
614
00:54:14,333 --> 00:54:18,100
Even if I forgive you,
615
00:54:18,233 --> 00:54:20,533
the common people will
never forgive you.
616
00:54:21,900 --> 00:54:23,700
Your Majesty.
617
00:54:26,133 --> 00:54:28,233
I, Eun Go,
618
00:54:29,700 --> 00:54:33,300
didn't come back to be pardoned.
619
00:54:35,666 --> 00:54:39,033
I can't even forgive myself,
620
00:54:40,000 --> 00:54:43,066
how can I be preposterous
enough to seek forgiveness?
621
00:54:45,300 --> 00:54:47,566
I want to die,
622
00:54:48,866 --> 00:54:53,800
only then can the people's resentment towards
the royal family diminish, that I know.
623
00:54:53,933 --> 00:54:56,233
Furthermore, by my death,
624
00:54:56,366 --> 00:54:59,000
the troops and the people will
625
00:55:00,000 --> 00:55:05,300
sacrifice their lives to save
this country.
626
00:55:08,700 --> 00:55:10,900
The reason why I came back,
627
00:55:11,900 --> 00:55:14,066
is to protect and guard the people
628
00:55:14,766 --> 00:55:17,100
from the hands of the enemy,
629
00:55:17,200 --> 00:55:19,800
in order to redeem my sins.
630
00:55:21,833 --> 00:55:27,500
So now... only now, you can
see things clearly.
631
00:55:31,766 --> 00:55:33,833
Eun Go,
632
00:55:35,700 --> 00:55:38,233
no matter how I see it,
633
00:55:39,500 --> 00:55:42,666
there's just no way that
I can protect you.
634
00:56:41,533 --> 00:56:46,766
It's a fact that you leaked General Gye Baek's
military strategy to Silla.
635
00:56:47,700 --> 00:56:49,600
Yes.
636
00:56:49,633 --> 00:56:51,600
What was your purpose
in doing that?
637
00:56:53,400 --> 00:56:57,266
Was it to obtain Tang's imperial mandate for
yours and the Crown Prince's bestowment?
638
00:56:57,400 --> 00:56:59,200
That's right.
639
00:57:12,800 --> 00:57:15,333
Conspiring with Gim Chun Chu.
640
00:57:15,500 --> 00:57:16,766
Is that true?
641
00:57:16,800 --> 00:57:18,766
Yes.
642
00:58:05,100 --> 00:58:09,033
Your Majesty,
Jojeong jwapyeong reports,
643
00:58:09,200 --> 00:58:11,000
after a thorough investigation,
the conclusion shows,
644
00:58:11,133 --> 00:58:13,633
the Queen, in order to obtain
Tang's imperial mandate,
645
00:58:13,766 --> 00:58:15,700
-= Imperial Mandate: the document that validates
the Crown Prince's ascension to the throne. =-
conspired with Gim Chun Chu.
646
00:58:15,700 --> 00:58:18,366
-= Imperial Mandate: the document that validates
the Crown Prince's ascension to the throne. =-
She handed over General Gye Baek's military
strategy to Silla,
647
00:58:18,500 --> 00:58:22,266
and caused the deaths of 8 000 soldiers
who were defending Tobi City.
648
00:58:22,400 --> 00:58:26,900
And also assassinated naedu jwapyeong
Seong Chung, who discovered her crime.
649
00:58:27,066 --> 00:58:30,633
All this was done at Her Majesty
the Queen's behest.
650
00:58:32,366 --> 00:58:37,500
Your Majesty, you must execute the
Queen in a public arena before the people.
651
00:58:37,633 --> 00:58:39,666
Please issue your royal decree.
652
00:58:39,833 --> 00:58:42,433
Please issue your royal decree.
653
00:58:42,600 --> 00:58:46,333
Please issue your royal decree,
Your Majesty.
654
00:58:47,600 --> 00:58:51,200
Your Majesty, your servant Gye Baek
seeks permission to speak.
655
00:58:51,900 --> 00:58:56,133
Her Majesty has committed a heinous
crime which is difficult to pardon,
656
00:58:56,300 --> 00:59:00,500
but please delay the punishment
to be meted out.
657
00:59:00,600 --> 00:59:03,566
General, what are you saying?
658
00:59:03,700 --> 00:59:05,800
The Queen has betrayed the country,
659
00:59:05,966 --> 00:59:07,533
and if we don't execute her immediately,
660
00:59:07,700 --> 00:59:11,200
the people's wrath will throw
this country into turmoil.
661
00:59:11,366 --> 00:59:13,233
It's the opposite, daejwapyeong.
662
00:59:13,600 --> 00:59:15,200
If we execute the Queen,
663
00:59:15,366 --> 00:59:18,600
would we not be playing into the
hands of Gim Chun Chu and Silla?
664
00:59:20,500 --> 00:59:22,966
I'm not saying the Queen
shouldn't be punished,
665
00:59:23,133 --> 00:59:25,500
but our priority is to notify the people
the danger our country is in right now.
666
00:59:25,633 --> 00:59:28,700
It's not necessary for us to do
what the enemy wants.
667
00:59:28,800 --> 00:59:29,933
After this crisis has passed,
668
00:59:30,066 --> 00:59:32,100
we we'll proceed with her punishment.
669
00:59:32,600 --> 00:59:34,400
Presently, this is the best solution.
670
00:59:34,533 --> 00:59:37,900
General, there has never been a
precedent whereby we can delay
the punishment of a heinous criminal.
671
00:59:38,066 --> 00:59:39,666
Then create a precedent.
672
00:59:39,833 --> 00:59:41,966
Aren't we in a state of war now?
673
00:59:42,166 --> 00:59:44,666
This concerns the future of our country.
674
00:59:44,800 --> 00:59:46,400
If we act in accordance with
what the enemy wants,
675
00:59:46,533 --> 00:59:48,066
isn't that high treason too?
676
00:59:48,200 --> 00:59:49,400
General,
677
00:59:49,533 --> 00:59:51,400
please be careful what you say!
678
00:59:51,566 --> 00:59:53,566
Furthermore, what do you mean
by this is a state of war?
679
00:59:53,700 --> 00:59:55,533
The information about Tang and
Silla's imminent attack against us,
680
00:59:55,700 --> 00:59:58,333
was supplied by a spy. How can
we be sure of its authenticity?
681
00:59:58,433 --> 00:59:59,566
Stop it.
682
01:00:00,933 --> 01:00:03,300
Apart from Deok Sol Gye Baek,
683
01:00:03,433 --> 01:00:06,400
everyone else is in favour of
execution, am I right?
684
01:00:06,533 --> 01:00:07,966
That's right.
685
01:00:08,433 --> 01:00:13,766
If there's a minister who
agrees with the General,
686
01:00:13,933 --> 01:00:16,566
we'll postpone the execution.
687
01:00:18,766 --> 01:00:22,833
Is there a person here who
agrees with the General?
688
01:00:27,666 --> 01:00:31,300
There's no person here who
agrees with the General.
689
01:00:31,466 --> 01:00:33,700
Your Majesty, you should just...
690
01:00:33,833 --> 01:00:36,433
The person who agrees with
General Gye Baek...
691
01:00:48,266 --> 01:00:52,766
Your Majesty, is your servant Heung Su
still the naesin jwapyeong?
692
01:00:53,000 --> 01:00:58,733
Yes, we haven't appointed anyone
to replace you presently.
693
01:01:00,900 --> 01:01:07,666
Everyone. I, Heung Su, resents the
Queen more than anyone else.
694
01:01:07,800 --> 01:01:09,566
All of you know that.
695
01:01:09,700 --> 01:01:13,833
The person who I was very close to,
Seong Chung, died at the hands of the Queen.
696
01:01:15,300 --> 01:01:19,766
I, more than anyone else,
wants to kill the Queen.
697
01:01:20,700 --> 01:01:28,966
But, feeling like I do, I still believe that
our priority is to save the country.
698
01:01:29,133 --> 01:01:33,900
So, I hope that all of you will abide
by General Gye Baek's words and
act in accordance with his wishes.
699
01:01:36,800 --> 01:01:42,766
Your Majesty, here is the book on
the art of warfare that was left
unfinished by Seong Chung.
700
01:01:42,900 --> 01:01:45,100
Your incompetent servant
has completed it.
701
01:02:18,233 --> 01:02:20,366
Heung Su.
702
01:02:20,466 --> 01:02:22,833
Don't leave here again.
703
01:02:23,000 --> 01:02:26,100
Stay by my side and protect
the country.
704
01:02:26,233 --> 01:02:29,900
No, Your Majesty. The reason
why I came today was
705
01:02:30,066 --> 01:02:31,300
so that I can give to you this
military warfare book.
706
01:02:31,433 --> 01:02:34,400
I've come to bid you my
last farewell.
707
01:02:35,000 --> 01:02:39,800
Please ensure that you defend
Baekje's territory.
708
01:03:17,133 --> 01:03:19,700
The execution has been postponed.
709
01:03:21,100 --> 01:03:23,933
Was it you who held them off?
710
01:03:24,900 --> 01:03:27,600
That wasn't necessary.
711
01:03:28,200 --> 01:03:33,233
All I want is to end my life
as quickly as possible.
712
01:03:42,833 --> 01:03:44,200
General.
713
01:03:50,133 --> 01:03:52,500
I entrust you.
714
01:03:58,900 --> 01:04:00,500
How can you do that?
715
01:04:00,633 --> 01:04:02,533
It's not just your life alone.
716
01:04:02,700 --> 01:04:06,300
Throwing this country into chaos,
what are you thinking?
717
01:04:06,433 --> 01:04:10,700
This concerns the lives of tens of thousands
of Baekje troops and its people.
718
01:04:11,600 --> 01:04:15,966
No matter how much you want to die,
you absolutely can't die right now.
719
01:04:18,566 --> 01:04:21,000
Is that so?
720
01:04:22,800 --> 01:04:25,166
I, Eun Go,
721
01:04:25,933 --> 01:04:28,200
who wants to die, but
722
01:04:28,366 --> 01:04:31,000
I can't even do that?
723
01:04:44,866 --> 01:04:46,266
General.
724
01:04:49,533 --> 01:04:54,266
General, news has come from
the general at the frontier.
725
01:04:54,633 --> 01:04:57,233
Tang's army of 130 000 are not
heading to Goguryeo,
726
01:04:57,366 --> 01:04:59,466
but towards our Baekje.
727
01:05:11,700 --> 01:05:28,700
-= Next Episode Preview =-
728
01:05:29,000 --> 01:05:32,300
Gim Yu Sin led forces are now
gathered in Namsan.
729
01:05:32,433 --> 01:05:35,166
You have duelled with Gye Baek
on so many occasions,
but you still don't understand him.
730
01:05:35,300 --> 01:05:37,433
It will not be easy to break
their defences.
731
01:05:42,466 --> 01:05:46,300
You must,
732
01:05:46,300 --> 01:05:48,833
please be safe and sound.
733
01:05:50,400 --> 01:05:54,400
In retrospect, heaven has given
me a very valuable gift.
734
01:05:54,533 --> 01:05:56,000
Younger brother,
you must come back alive
735
01:05:56,166 --> 01:05:58,466
so that we achieve our
vision together.
736
01:05:59,966 --> 01:06:02,633
I'm happy,
737
01:06:05,033 --> 01:06:07,333
my love.
738
01:06:09,166 --> 01:06:11,600
My lifeblood.
739
01:06:12,900 --> 01:06:15,366
Don't die.
740
01:06:16,166 --> 01:06:17,866
You must live,
741
01:06:18,033 --> 01:06:22,200
just so you can return
to your home.
58909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
