Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:17,533
Your Highness, I've decided
to leave Sabi City.
2
00:00:17,600 --> 00:00:23,933
Are you here to say your goodbyes?
3
00:00:24,100 --> 00:00:28,633
It's not necessary. I don't want
to say goodbye to you.
4
00:00:28,933 --> 00:00:35,666
I'm not here to say goodbye, but
I came because I wanted to entrust
you with something.
5
00:00:45,733 --> 00:00:55,966
Please, assist His Majesty
in his duties.
6
00:00:58,333 --> 00:01:09,766
And please, return to the wise
Eun Go agassi of before.
(Agassi - young lady)
7
00:01:13,133 --> 00:01:17,033
Please promise me you'll
agree to my request.
8
00:01:31,800 --> 00:01:33,300
-= Episode 31 =-
9
00:01:42,100 --> 00:01:47,900
You've worked hard. In future don't
let any misfortune befall the palace.
10
00:01:48,100 --> 00:01:50,133
Protect it well.
11
00:01:50,266 --> 00:01:51,900
Yes, Great General.
12
00:02:05,000 --> 00:02:06,266
Your Highness.
13
00:02:06,500 --> 00:02:07,866
What is the matter?
14
00:02:08,033 --> 00:02:11,200
His Majesty has arrived, he has
been waiting for quite a while.
15
00:02:24,366 --> 00:02:28,700
Your Majesty, why are you not at your
residence, but instead you've come here?
16
00:02:28,866 --> 00:02:31,333
Did I come to a place
I shouldn't have?
17
00:02:31,600 --> 00:02:34,100
That is not what I meant.
18
00:02:34,233 --> 00:02:36,900
Have you met Gye Baek?
19
00:02:39,100 --> 00:02:43,266
He came to tell me he's leaving
Sabi City, and to say goodbye.
20
00:02:43,433 --> 00:02:45,966
Did he say anything else?
21
00:02:46,166 --> 00:02:48,500
That's all he said.
22
00:02:48,800 --> 00:02:53,100
Gye Baek has, as you said, yielded
the position of the Great General.
23
00:02:53,266 --> 00:02:56,233
He requested that I send
him to the border.
24
00:02:56,766 --> 00:03:00,366
Then do as he requested.
25
00:03:00,600 --> 00:03:04,500
If Gye Baek goes back on the battlefield,
he'll once again be the hero.
26
00:03:04,633 --> 00:03:08,300
The same thing will repeat itself.
27
00:03:08,433 --> 00:03:09,633
Your Majesty,
28
00:03:09,800 --> 00:03:13,100
what do you intend to do
with General Gye Baek?
29
00:03:24,633 --> 00:03:30,700
Once this matter is settled,
we'll hold the Queen's installation
ceremony immediately.
30
00:03:32,900 --> 00:03:35,633
You'll be the queen of this country.
31
00:03:36,033 --> 00:03:37,500
Your Majesty,
32
00:03:38,700 --> 00:03:43,333
Therefore, until the installation
ceremony is over, just do as I say.
33
00:03:43,466 --> 00:03:44,800
Do you understand?
34
00:03:48,233 --> 00:03:51,300
In other words, what I mean is,
don't do anything.
35
00:04:01,300 --> 00:04:02,533
Your Majesty,
36
00:04:02,833 --> 00:04:07,266
Your servant Gye Baek wants to resign
from the post of Great General.
37
00:04:34,100 --> 00:04:39,800
I've never consented to you resigning
from your post of Great General,
38
00:04:40,033 --> 00:04:42,400
so what is your reason
for resigning?
39
00:04:42,600 --> 00:04:48,100
Your servant agreed to
serve in that position under
extraordinary circumstances,
40
00:04:48,700 --> 00:04:54,666
but now that Your Majesty has
recovered, it's no longer necessary
for me to shoulder this responsibility.
41
00:04:54,900 --> 00:04:59,533
Your servant Gye Baek, as military personnel
should now return to the battlefield.
42
00:04:59,733 --> 00:05:01,800
I request for your permission.
43
00:05:01,966 --> 00:05:06,200
In view of your reasons,
I'm helpless to say otherwise.
44
00:05:06,366 --> 00:05:11,666
But, the Great General who has defended
the capital city and participated in
national policies,
45
00:05:11,833 --> 00:05:17,300
his sudden resignation may, I fear,
have a great impact on national policies.
This is worrying me,
46
00:05:17,433 --> 00:05:25,733
so I wish to reinstate
naedu jwapyeong Heung Su.
47
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
Does any of my loyal subjects
have other opinions?
48
00:05:32,100 --> 00:05:33,300
Your Majesty,
49
00:05:33,400 --> 00:05:37,100
Naedu jwapyeong is an
indispensable court official.
50
00:05:37,266 --> 00:05:41,433
I've been waiting for Your Majesty's
boundless grace, I'm extremely grateful.
51
00:05:41,600 --> 00:05:44,733
We are humbled by
Your Majesty's grace.
52
00:05:45,333 --> 00:05:46,900
Internal affairs Deok Sol,
come forward.
53
00:05:47,100 --> 00:05:52,000
Go and inform naedu jwapyeong
about his reinstatement.
54
00:05:52,166 --> 00:05:54,000
Yes, Your Majesty.
55
00:05:55,500 --> 00:05:57,733
And Deok Sol Gye Baek,
56
00:05:57,966 --> 00:06:03,833
-= Goseoiwan City: presently South Jeolla
Province, Haenam County. =-
In recognition of your previous contributions,
I'm naming you the city lord of Goseoiwan City.
57
00:06:11,033 --> 00:06:22,033
-= Goseoiwan City: presently South Jeolla
Province, Haenam County. =-
I want to give you, the battle-weary
General Gye Baek, a chance to rest.
58
00:06:22,166 --> 00:06:23,333
Your Majesty,
59
00:06:23,333 --> 00:06:27,400
Right now, Silla is watching us
like a tiger watches its prey.
60
00:06:27,566 --> 00:06:31,033
We have to send General Gye Baek
to the frontier bordering Silla.
61
00:06:32,600 --> 00:06:35,566
Is Gye Baek the only military
leader in this country?
62
00:06:35,733 --> 00:06:39,333
Why must we burden Gye Baek alone
with such a huge responsibility?
63
00:06:39,500 --> 00:06:42,833
Why doesn't anyone else want to go and
perform some meritorious service,
64
00:06:42,966 --> 00:06:45,933
instead of wanting to hide
behind Gye Baek?
65
00:06:46,133 --> 00:06:47,566
Your Majesty, that is not what I meant.
66
00:06:47,700 --> 00:06:49,600
I've not finished yet.
67
00:06:58,000 --> 00:07:01,800
Think about the time when I was
leading an expedition to Daeha City.
68
00:07:02,033 --> 00:07:05,900
Who was the one who achieved
great merit then?
69
00:07:06,066 --> 00:07:11,733
It was the recently reinstated
naedu jwapyeong Heung Su,
70
00:07:11,966 --> 00:07:16,800
and also Generals Ui Jik and Eun Sang.
Weren't they the ones who got the city
lord to surrender,
71
00:07:16,933 --> 00:07:18,700
and captured the city?
72
00:07:19,633 --> 00:07:21,066
As everyone was united,
73
00:07:21,200 --> 00:07:25,866
even the hard to capture Daeha City
also fell into our hands.
74
00:07:26,000 --> 00:07:29,200
But why must we always
rely on Gye Baek,
75
00:07:29,366 --> 00:07:32,600
and never give him time to rest?
76
00:07:32,700 --> 00:07:33,900
Your Majesty,
77
00:07:36,700 --> 00:07:39,100
What's your opinion, Gye Baek?
78
00:07:39,300 --> 00:07:43,733
I want to reward you for your
previous contributions.
79
00:07:43,933 --> 00:07:50,233
It's not bad to take this opportunity to
live a peaceful life in a quiet place, is it?
80
00:07:55,500 --> 00:08:02,200
Aren't you going to accept
my personal reward to you?
81
00:08:08,000 --> 00:08:13,366
Your servant Gye Baek,
accepts the royal edict.
82
00:08:16,433 --> 00:08:19,800
Why didn't you heed my advice
and meet the king on your own?
83
00:08:19,966 --> 00:08:21,900
I don't know whether you're
satisfied or not, hyeongnim,
(Hyeongnim - respected older brother)
84
00:08:22,066 --> 00:08:24,566
but I reckon this isn't bad.
85
00:08:24,733 --> 00:08:30,000
But, I never expected to
be sent to Goseoiwan.
86
00:08:30,166 --> 00:08:34,499
His Majesty is worried you'll be a hero again,
that's why he's sending you there.
87
00:08:34,633 --> 00:08:36,900
You know the reason too.
88
00:08:42,400 --> 00:08:45,300
Who gave you permission
to get me reinstated?
89
00:08:45,433 --> 00:08:48,600
How many times have I told
you I don't want that power?
90
00:08:48,766 --> 00:08:52,900
Hyeongnim, I'm satisfied
that you were reinstated.
91
00:08:53,066 --> 00:08:56,766
What do you really intend to do?
Are you really going to Goseoiwan?
92
00:08:56,900 --> 00:08:58,866
No, you can't. Absolutely not!
93
00:08:59,000 --> 00:09:01,233
I must seek an audience
with His Majesty.
94
00:09:01,400 --> 00:09:04,700
Hyeongnim, you've just
been reinstated.
95
00:09:04,833 --> 00:09:07,066
You mustn't be driven out again.
96
00:09:07,266 --> 00:09:08,633
Please conduct yourself with dignity.
97
00:09:08,800 --> 00:09:12,866
How can I send you there?
How can I be at ease?
98
00:09:18,700 --> 00:09:20,100
One. Two.
99
00:09:22,833 --> 00:09:24,700
How long has it been?
100
00:09:25,766 --> 00:09:30,366
This body, that has been itching
all this time, can now return to
the battlefield.
101
00:09:30,500 --> 00:09:31,633
That goes without saying.
102
00:09:31,833 --> 00:09:36,000
We haven't been fighting in a long time.
This time it's not just 40 Silla cities,
103
00:09:36,166 --> 00:09:40,633
we'll step on Silla's territory
and raise our Baekje flag.
104
00:09:40,800 --> 00:09:42,533
Are you that happy?
105
00:09:42,700 --> 00:09:44,800
Then aren't you happy, Cho Yeong?
106
00:09:45,000 --> 00:09:47,133
I am also happy!
107
00:09:47,300 --> 00:09:52,400
That was a piece of good news.
108
00:09:52,566 --> 00:09:56,100
We're moving to Goseoiwan,
Goseoiwan!
109
00:09:56,266 --> 00:09:59,500
Goseoiwan? What do you mean?
110
00:09:59,666 --> 00:10:01,333
Where is Goseoiwan?
111
00:10:01,500 --> 00:10:04,866
Isn't that a very far-off place from the
battlefield, on the western border?
112
00:10:05,033 --> 00:10:08,166
Yes, yes, so we longer have
to fight in the battlefield.
113
00:10:08,300 --> 00:10:12,200
His Majesty has appointed the General
as the city lord of Goseoiwan City.
114
00:10:12,400 --> 00:10:14,300
Why is he the city lord
of Goseoiwan City?
115
00:10:14,600 --> 00:10:18,000
Does that mean the General won't
be going to the battlefield?
116
00:10:18,133 --> 00:10:19,366
Yes, that's right.
117
00:10:19,533 --> 00:10:22,633
But Cho Yeong, what is important is
that we'll be elsewhere.
118
00:10:22,766 --> 00:10:24,300
Now is the time.
119
00:10:24,500 --> 00:10:30,066
In time of war... Fish season!
Let's go and eat seafood.
120
00:10:30,166 --> 00:10:32,400
That's not necessary.
We have been blessed.
121
00:10:32,566 --> 00:10:39,166
- Then, our General in future will...
- We'll be able to grasp 2 or 3 in one go.
122
00:10:42,400 --> 00:10:45,233
That rotten girl,
why did she push me?
123
00:10:45,400 --> 00:10:46,700
Where are you going?
124
00:10:46,866 --> 00:10:50,500
Go and pack your bags quickly.
Do it quickly!
125
00:10:52,100 --> 00:10:55,766
Those rascals are really...
What should I do about Cho Yeong?
126
00:10:55,933 --> 00:11:01,666
Didn't she touch my chest before leaving?
The look in her eyes...
127
00:11:01,800 --> 00:11:05,433
What should I do?
Really...
128
00:11:17,300 --> 00:11:21,233
General, what exactly happened?
129
00:11:21,400 --> 00:11:22,500
You must have heard?
130
00:11:22,633 --> 00:11:24,333
How can His Majesty do this?
131
00:11:24,500 --> 00:11:25,400
This is too much.
132
00:11:25,600 --> 00:11:28,900
Sending you to Goseoiwan
is just like exiling you.
133
00:11:29,866 --> 00:11:32,466
It's not necessary for
all of you to follow me.
134
00:11:32,666 --> 00:11:36,866
I've recommended all of you
to Generals Ui Jik and Eun Sang.
135
00:11:37,033 --> 00:11:38,400
So don't worry.
136
00:11:38,566 --> 00:11:39,966
I can't do that.
137
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
How can we go to battle
without you, General?
138
00:11:42,366 --> 00:11:43,900
We can't do that either.
139
00:11:44,066 --> 00:11:47,633
Don't say something so feeble.
All of you are now good military leaders.
140
00:11:47,766 --> 00:11:50,800
Even without me, all of you will be able
to perform great deeds for the country.
141
00:11:51,000 --> 00:11:54,133
You've said it countless times before,
whether it's life or death
142
00:11:54,300 --> 00:11:57,033
we'll be together.
143
00:11:57,466 --> 00:12:00,433
All this time we've held
onto those words
144
00:12:00,600 --> 00:12:01,766
and survived until now.
145
00:12:01,933 --> 00:12:05,133
Yes, I understand how
all of you feel,
146
00:12:05,266 --> 00:12:07,800
but the matter has already
been decided.
147
00:12:08,133 --> 00:12:11,800
Enter the service of the 2 generals,
and perform great deeds.
148
00:12:11,933 --> 00:12:15,200
You mustn't die, continue to live.
149
00:12:16,000 --> 00:12:20,700
Even if we die, we'll only abide
by your orders, General.
150
00:12:22,233 --> 00:12:24,600
Can't we go and beg
His Majesty?
151
00:12:24,733 --> 00:12:27,466
General, please reconsider.
152
00:12:27,633 --> 00:12:28,833
That was a royal edict.
153
00:12:29,000 --> 00:12:32,666
Don't think of unnecessary things,
just follow my orders.
154
00:12:32,800 --> 00:12:36,000
If you don't do as I say,
I won't see you again.
155
00:12:40,800 --> 00:12:43,900
Is the news of the General
going to Goseoiwan true?
156
00:12:44,066 --> 00:12:47,100
Yes, I'm telling the truth,
why won't you believe me?
157
00:12:47,233 --> 00:12:51,866
Really... all of you should go
home and pack your bags.
158
00:12:52,033 --> 00:12:54,933
Hurry up, go home.
159
00:12:55,100 --> 00:12:57,400
Who said we have to
pack our bags?
160
00:12:57,566 --> 00:13:00,400
Absolutely not!
161
00:13:00,566 --> 00:13:03,833
The General must go with
us to the battlefield.
162
00:13:04,000 --> 00:13:06,933
This rascal, His Majesty
has already decided.
163
00:13:07,100 --> 00:13:09,400
Dae Su! Yong Su!
What can the two of you do?
164
00:13:09,600 --> 00:13:11,266
Do you want to confront
His Majesty?
165
00:13:11,433 --> 00:13:12,633
We must reason with him!
166
00:13:12,800 --> 00:13:14,233
This is so senseless!
167
00:13:14,366 --> 00:13:19,666
Dok Gae, you should think about this.
Does it make sense for the General
not to be able to go to battle?
168
00:13:19,833 --> 00:13:22,200
Yes, although it's unreasonable,
169
00:13:22,366 --> 00:13:24,666
His Majesty has his own views.
170
00:13:24,833 --> 00:13:26,533
Then let's resolve this!
171
00:13:26,766 --> 00:13:30,033
Whether it's His Majesty
or the Jade Emperor!
172
00:13:30,200 --> 00:13:31,666
Let's go and resolve this.
173
00:13:31,800 --> 00:13:34,633
All of you have gone mad.
Do you want to die?
174
00:13:34,800 --> 00:13:37,566
Do you know where that place is?
Where do you think you're going
to resolve this?
175
00:13:37,766 --> 00:13:38,966
Cho Yeong, you can't do that.
176
00:13:39,133 --> 00:13:44,400
Stop them, Cho Yeong.
Cho Yeong! Cho Yeong!
177
00:13:45,600 --> 00:13:48,600
She's left again.
Where did she go?
178
00:13:50,166 --> 00:13:52,933
You bunch of rascals.
179
00:14:32,366 --> 00:14:34,266
Your Highness.
180
00:14:35,700 --> 00:14:37,766
Why are you here?
181
00:14:37,933 --> 00:14:40,566
Please persuade His Majesty,
Your Highness.
182
00:14:40,733 --> 00:14:45,766
No matter what, General Gye Baek
must be allowed to go to battle.
183
00:14:45,933 --> 00:14:47,833
It's not within my power to do so.
184
00:14:47,966 --> 00:14:53,266
Your Highness is capable of doing this.
Please persuade His Majesty.
185
00:14:53,400 --> 00:14:56,700
It's not something you should
interfere with. You should leave.
186
00:14:56,833 --> 00:15:03,833
Your Highness, this concerns General Gye Baek.
It's a matter concerning General Gye Baek.
187
00:15:06,566 --> 00:15:08,466
All of you should leave.
188
00:15:08,633 --> 00:15:09,933
Yes, Your Highness.
189
00:15:15,866 --> 00:15:22,566
I've watched you loving
General Gye Baek my whole life.
190
00:15:25,133 --> 00:15:27,833
Do you want to die?
191
00:15:28,000 --> 00:15:30,300
Where do you think you are,
that you dare to talk nonsense!
192
00:15:30,466 --> 00:15:37,200
Don't you know, for you
he'd even give up his life.
193
00:15:42,100 --> 00:15:47,733
Agassi, please persuade
His Majesty.
194
00:15:47,900 --> 00:15:50,433
Agassi, you can't just leave
things as they are.
195
00:15:50,600 --> 00:15:54,966
It's not something you should
interfere with. Leave!
196
00:15:55,300 --> 00:16:00,866
Agassi, please do something.
197
00:16:01,033 --> 00:16:04,600
You can do something
about this, isn't that so?
198
00:16:19,000 --> 00:16:22,600
You have really changed a lot.
199
00:16:22,766 --> 00:16:27,166
Is General Gye Baek more
important than your own life?
200
00:16:31,966 --> 00:16:40,033
Yes, he is more important
than my own life.
201
00:16:40,233 --> 00:16:49,100
So, please kill me if it can
be exchanged for his life.
202
00:16:49,233 --> 00:16:53,666
Please revoke the order to send
the General to Goseoiwan.
203
00:16:56,000 --> 00:16:58,666
That's no different than
being banished.
204
00:16:58,833 --> 00:17:01,300
Do you really want to die?
205
00:17:01,466 --> 00:17:04,433
How dare you interfere in
matters concerning the state.
206
00:17:04,600 --> 00:17:06,033
This worthless life,
207
00:17:08,333 --> 00:17:16,066
even if it's discarded for the
General's sake, I've no regrets.
208
00:17:16,232 --> 00:17:19,299
You are really...
209
00:17:20,133 --> 00:17:25,766
Agassi, I beg of you...
210
00:17:25,900 --> 00:17:31,900
Aren't you now begging me
as one of General's subordinates?
211
00:17:33,800 --> 00:17:35,433
What?
212
00:17:35,566 --> 00:17:39,200
You flatter me, I don't deserve such
praise and honour as your General.
213
00:17:39,366 --> 00:17:42,900
I'm unable to fulfill your request.
214
00:17:46,500 --> 00:17:48,333
Your Highness.
215
00:18:27,966 --> 00:18:32,433
The Queen's bestowment
declaration, and the jade seal.
216
00:18:44,933 --> 00:18:49,100
Your Majesty, urgent report!
217
00:18:49,533 --> 00:18:51,166
What is it?
218
00:18:51,733 --> 00:18:56,566
The soldiers are demonstrating
outside the palace walls.
219
00:18:59,066 --> 00:19:01,500
What? A demonstration?
220
00:19:01,633 --> 00:19:06,533
The soldiers want you to
revoke the appointment of
General Gye Baek as city lord.
221
00:19:14,933 --> 00:19:18,200
Your Majesty,
please fulfill our request.
222
00:19:18,400 --> 00:19:22,400
Please fulfill our request.
223
00:19:22,900 --> 00:19:27,733
Your Majesty, please take
care of General Gye Baek.
224
00:19:27,900 --> 00:19:31,900
Your Majesty,
please fulfill our request!
225
00:19:32,066 --> 00:19:35,966
Your Majesty,
please fulfill our request!
226
00:19:38,833 --> 00:19:40,133
How did things go?
227
00:19:40,300 --> 00:19:43,066
Soldiers from Rim City will
be coming as well.
228
00:19:43,266 --> 00:19:48,733
The military order has spread,
the country will be in turmoil.
229
00:19:48,900 --> 00:19:51,833
You did well, well done.
230
00:19:52,000 --> 00:19:55,700
Your Majesty,
please fulfill our request!
231
00:19:55,900 --> 00:19:59,966
Your Majesty,
please fulfill our request!
232
00:20:09,666 --> 00:20:12,166
What do you call this?
233
00:20:12,300 --> 00:20:16,733
How dare they hold a demonstration on
the day of the installation of the Queen.
234
00:20:16,933 --> 00:20:21,066
Mobilize all the royal guards, and the
guards from the History department, here.
235
00:20:21,266 --> 00:20:22,600
Yes, Your Majesty.
236
00:20:22,766 --> 00:20:26,900
No, bring Gye Baek here first!
237
00:20:27,033 --> 00:20:28,500
General Gye Baek?
238
00:20:28,666 --> 00:20:32,700
This must be the work of Gye Baek,
who was dissatisfied with my order.
239
00:20:32,833 --> 00:20:35,000
Seize the leader of the protesters
and bring him here.
240
00:20:37,100 --> 00:20:40,900
What are you hesitating for?
Bring Gye Baek here immediately!
241
00:20:41,100 --> 00:20:42,366
Yes, Your Majesty.
242
00:21:08,700 --> 00:21:10,800
General! General!
243
00:21:10,866 --> 00:21:14,066
Something serious has happened.
A serious matter.
244
00:21:14,266 --> 00:21:15,333
What serious matter?
245
00:21:15,466 --> 00:21:17,566
That, Dae Su, Yong Su and Cho Yeong
246
00:21:17,766 --> 00:21:23,000
gathered all the soldiers outside the palace
gates and staged a protest against the royal order.
247
00:21:23,133 --> 00:21:24,633
What do you mean by that?
248
00:21:35,100 --> 00:21:38,400
His Majesty has issued an edict to
arrest me and take me over there?
249
00:21:38,566 --> 00:21:40,033
My apologies, General.
250
00:21:40,233 --> 00:21:45,400
There is nothing you should
be apologetic about, let's go.
251
00:21:49,566 --> 00:21:53,100
Your Majesty,
please fulfill our request.
252
00:21:53,300 --> 00:21:56,200
Fulfill our request!
253
00:21:59,033 --> 00:22:02,533
How about allowing the
soldiers to go back?
254
00:22:02,700 --> 00:22:05,133
Are you not Baekje's
military leader?
255
00:22:05,300 --> 00:22:09,166
Does it make sense to you that
General Gye Baek cannot go to battle?
256
00:22:09,300 --> 00:22:10,800
Then what can we do?
257
00:22:10,933 --> 00:22:15,133
I fear if this continues there'll be
an order to punish all of you.
258
00:22:15,300 --> 00:22:17,366
We have weapons too.
259
00:22:17,533 --> 00:22:20,133
If you're trying to threaten us,
just move aside.
260
00:22:20,266 --> 00:22:21,466
It is not a threat.
261
00:22:21,633 --> 00:22:25,000
I'm protecting this place because
I'm abiding by General Gye Baek's
orders to do so.
262
00:22:25,200 --> 00:22:30,233
General instructed us to defend
this place well.
263
00:22:42,633 --> 00:22:46,400
These are the royal guards and the
guards from the history department.
Leave this place quickly.
264
00:22:59,466 --> 00:23:04,666
Your Majesty,
please withdraw your edict.
265
00:23:04,800 --> 00:23:06,633
Withdraw it.
266
00:23:10,966 --> 00:23:14,333
Were you the one who
incited this, General?
267
00:23:14,500 --> 00:23:20,833
No. Let me go and speak to them,
they'll leave after that.
268
00:23:21,000 --> 00:23:24,033
Release me, jojeong jwapyeong.
269
00:23:24,166 --> 00:23:29,533
You really didn't incite
your men to do this?
270
00:23:29,700 --> 00:23:31,166
Didn't I say no earlier?
271
00:23:31,300 --> 00:23:35,466
Don't you know me well,
jojeong jwapyeong?
272
00:23:35,633 --> 00:23:37,333
Please release me.
273
00:23:37,500 --> 00:23:40,800
Let me go and settle this.
274
00:23:43,133 --> 00:23:48,000
Ask His Majesty to release
me for a moment.
275
00:23:48,166 --> 00:23:52,000
We must stop this before
the problem escalates.
276
00:23:57,000 --> 00:23:59,866
Release General Gye Baek
for a moment?
277
00:24:00,000 --> 00:24:03,566
Did you just say that?
278
00:24:03,700 --> 00:24:05,133
But Your Majesty,
279
00:24:05,300 --> 00:24:06,600
no matter how stupid I am,
280
00:24:06,766 --> 00:24:08,833
I feel this is unrelated to
General Gye Baek.
281
00:24:09,033 --> 00:24:12,000
Looks like this was done by the troops
under his command by themselves.
282
00:24:12,166 --> 00:24:14,366
Have you come up with
a clear finding?
283
00:24:15,133 --> 00:24:21,500
He's a heinous criminal who is
impeding the Queen's installation,
and the instigator of the protest.
284
00:24:21,700 --> 00:24:25,566
Lock him up in the prison and
ask him to make a confession.
285
00:24:25,733 --> 00:24:26,766
But Your Majesty...
286
00:24:26,933 --> 00:24:29,633
I'm telling you to make him
plead guilty. Plead guilty!
287
00:24:29,800 --> 00:24:31,133
You can't do that?
288
00:24:31,566 --> 00:24:34,600
Let me do it then.
289
00:24:34,833 --> 00:24:36,566
Yes, Your Majesty.
290
00:24:36,766 --> 00:24:38,233
I understand.
291
00:24:44,766 --> 00:24:49,933
Your Majesty, do you really want to
get rid of Gye Baek in this manner?
292
00:24:50,100 --> 00:24:53,900
Gye Baek is the instigator behind
his troops launching a protest and
is therefore a heinous criminal.
293
00:24:54,033 --> 00:24:55,400
I cannot forgive him.
294
00:24:55,600 --> 00:24:58,300
The General is not the kind
of person to incite them.
295
00:24:58,500 --> 00:25:02,200
Just send him to the battlefield.
296
00:25:02,566 --> 00:25:06,200
Your bestowment ceremony as
Queen has not been completed yet.
297
00:25:06,366 --> 00:25:10,400
I told you to stay put until
the installation is over.
298
00:25:15,000 --> 00:25:19,166
Good, this is our opportunity.
299
00:25:19,300 --> 00:25:22,266
Your Majesty, naedu jwapyeong and
naesin jwapyeong are seeking an audience.
300
00:25:22,400 --> 00:25:23,266
Come in!
301
00:25:31,300 --> 00:25:32,400
Your Majesty,
302
00:25:32,500 --> 00:25:34,200
General Gye Baek is innocent.
303
00:25:34,400 --> 00:25:36,433
This was started impetuously
by the soldiers themselves.
304
00:25:36,600 --> 00:25:38,066
They are Gye Baek's subordinates.
305
00:25:38,433 --> 00:25:40,666
Gye Baek has defied my
edict this time
306
00:25:40,833 --> 00:25:42,333
by inciting the soldiers.
307
00:25:42,500 --> 00:25:43,666
Your Majesty,
308
00:25:43,700 --> 00:25:45,666
You can't punish General Gye Baek.
309
00:25:45,833 --> 00:25:48,733
If this goes on the soldiers
will launch an uprising.
310
00:25:48,966 --> 00:25:49,933
Uprising?
311
00:25:50,233 --> 00:25:51,500
Is that so?
312
00:25:51,700 --> 00:25:53,333
Tell them to do it.
313
00:25:53,700 --> 00:25:56,000
Do you think I will yield to them?
314
00:25:56,000 --> 00:25:57,233
Your Majesty,
315
00:25:57,300 --> 00:25:59,233
Baek Ji cannot be split up.
316
00:25:59,400 --> 00:26:00,166
This is Silla's...
317
00:26:00,366 --> 00:26:02,233
I want to punish him!
318
00:26:02,700 --> 00:26:06,866
This is something we must deal
with first, before dealing with Silla.
319
00:26:07,000 --> 00:26:08,633
Your Majesty is too stubborn,
320
00:26:08,733 --> 00:26:09,233
Gye Baek is really innocent...
321
00:26:09,400 --> 00:26:10,600
Naedu jwapyeong!
322
00:26:11,166 --> 00:26:14,733
You've forgotten that you've
been to the King of Hell?
323
00:26:15,166 --> 00:26:17,566
Watch what you say.
324
00:26:25,200 --> 00:26:28,966
Children, children.
325
00:26:29,100 --> 00:26:30,433
There's a problem.
326
00:26:30,600 --> 00:26:34,700
The General has been arrested
because of your actions.
327
00:26:36,600 --> 00:26:39,133
General has been arrested?
328
00:26:39,300 --> 00:26:42,500
If he wants to arrest anybody,
he should arrest us.
Why did he arrest the General?
329
00:26:42,633 --> 00:26:43,566
Really...
330
00:26:43,733 --> 00:26:45,633
He can't deal with our
large numbers.
331
00:26:45,833 --> 00:26:47,700
That's why he arrested
the General instead.
332
00:26:47,866 --> 00:26:52,466
What shall we do if the General
gets punished for incitement?
333
00:26:52,600 --> 00:26:54,366
The General will definitely
be punished for that.
334
00:26:54,500 --> 00:26:57,733
We can't allow the General to
be punished for our wrongs.
335
00:27:00,966 --> 00:27:04,733
This is really too much.
336
00:27:04,900 --> 00:27:08,000
Let's not just sit here, let's launch
an attack on the palace.
337
00:27:08,100 --> 00:27:09,200
All of you...
338
00:27:09,300 --> 00:27:10,800
That's a rebellion, a rebellion.
339
00:27:10,933 --> 00:27:12,533
If you do that, all of us will die!
340
00:27:12,700 --> 00:27:13,500
Then what shall we do?
341
00:27:13,666 --> 00:27:15,933
We have to save the General first.
342
00:27:15,900 --> 00:27:17,400
We can't do that.
343
00:27:17,500 --> 00:27:20,266
Armed conflict should
be our last resort.
344
00:27:20,433 --> 00:27:22,566
Let me go and check out
the situation first.
345
00:27:22,800 --> 00:27:26,966
We should inform jojeong jwapyeong that
this has nothing to do with the General.
346
00:27:27,066 --> 00:27:28,333
I'll go and tell him.
347
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
I'll go with you.
348
00:27:29,700 --> 00:27:30,766
I'll follow too.
349
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
I'm not going.
350
00:27:34,066 --> 00:27:35,600
Your Excellency, Jwapyeong.
351
00:27:35,766 --> 00:27:37,466
General Gye Baek is innocent.
352
00:27:37,733 --> 00:27:40,366
We were the ones who
incited the soldiers.
353
00:27:40,500 --> 00:27:41,866
We are the instigators.
354
00:27:42,133 --> 00:27:43,500
Your Excellency, jwapyeong.
355
00:27:43,700 --> 00:27:45,066
We are at fault.
356
00:27:45,233 --> 00:27:46,833
Please release General Gye Baek.
357
00:27:47,033 --> 00:27:49,000
How many times must I say this.
358
00:27:49,366 --> 00:27:52,066
General Gye Baek is under
investigation now.
359
00:27:52,200 --> 00:27:54,533
Once his name has been cleared,
we'll release him.
360
00:27:54,700 --> 00:27:56,400
First disperse the soldiers.
361
00:27:56,566 --> 00:27:59,100
The soldiers coming together
was unplanned. We don't know
what to do either.
362
00:27:59,266 --> 00:28:02,900
Once you release the General,
they will leave.
363
00:28:04,533 --> 00:28:08,033
Please let me see the General
first, Your Excellency.
364
00:28:08,200 --> 00:28:09,733
Let me have a look at his situation.
365
00:28:09,900 --> 00:28:14,600
Don't you know that a person under
investigation isn't allowed to meet anybody?
366
00:28:14,766 --> 00:28:16,800
Please help us, Your Excellency.
367
00:28:16,966 --> 00:28:20,000
Pleading with me is useless.
368
00:28:20,166 --> 00:28:22,300
The General will be fine.
369
00:28:22,500 --> 00:28:25,700
All of you should go and convince
the soldiers to disperse.
370
00:28:27,466 --> 00:28:28,766
Your Majesty,
371
00:28:28,766 --> 00:28:31,466
You want to execute
General Gye Baek?
372
00:28:32,133 --> 00:28:34,300
General Gye Baek is innocent.
373
00:28:34,466 --> 00:28:37,100
How can you execute an
innocent person?
374
00:28:37,300 --> 00:28:39,800
I've made up my mind.
375
00:28:39,900 --> 00:28:40,800
Your Majesty,
376
00:28:40,933 --> 00:28:43,500
The investigation isn't
complete yet.
377
00:28:43,700 --> 00:28:45,566
I'm appealing to you to
rescind your order.
378
00:28:45,766 --> 00:28:48,533
Those soldiers outside
are whose soldiers?
379
00:28:48,733 --> 00:28:50,600
They are Gye Baek's soldiers.
380
00:28:51,200 --> 00:28:54,300
Even if Gye Baek didn't incite them,
381
00:28:54,466 --> 00:28:56,000
he can't escape from his guilt.
382
00:28:56,100 --> 00:28:56,900
Your Majesty,
383
00:28:57,066 --> 00:28:58,900
This is wrong.
384
00:28:59,066 --> 00:29:01,200
Please consider our reasoning.
385
00:29:01,366 --> 00:29:03,366
I won't repeat this again.
386
00:29:03,600 --> 00:29:05,800
I will execute Gye Baek.
387
00:29:05,933 --> 00:29:08,533
After that I'll disband those soldiers.
388
00:29:08,800 --> 00:29:11,500
If there are any people who
still opposes me,
389
00:29:11,633 --> 00:29:14,133
I'll treat them as part of
Gye Baek's clique,
390
00:29:14,300 --> 00:29:17,133
and punish them in a similar fashion.
391
00:29:32,300 --> 00:29:33,133
Heavens,
392
00:29:33,333 --> 00:29:35,600
even a dictatorship isn't like this.
393
00:29:35,766 --> 00:29:38,066
He will not listen to anybody.
394
00:29:38,233 --> 00:29:40,033
The political council meeting
is no more.
395
00:29:40,200 --> 00:29:41,933
There's no way to stop
His Majesty.
396
00:29:42,133 --> 00:29:45,400
He abolished the political council
meeting from the outset because of this.
397
00:29:45,533 --> 00:29:47,800
Because he wants to be a dictator.
398
00:29:48,566 --> 00:29:51,566
If he's going to do this, whether it's
earlier or later, it makes no difference.
399
00:29:51,766 --> 00:29:54,966
We had better try to save
Gye Baek first.
400
00:29:55,166 --> 00:29:57,566
If this continues, Gye Baek
might not survive.
401
00:29:57,766 --> 00:30:02,333
I must go and inform
Gye Baek's soldiers.
402
00:30:02,500 --> 00:30:04,866
There is only one way.
403
00:30:05,500 --> 00:30:07,600
Please release the General.
404
00:30:07,766 --> 00:30:10,133
Release the General!
405
00:30:15,333 --> 00:30:16,733
What are we going to do now?
406
00:30:16,900 --> 00:30:20,500
According to naedu jwapyeong,
the General will not be able to
avoid punishment.
407
00:30:20,633 --> 00:30:21,466
What do you mean,
what do we do now?
408
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Just do as I say.
409
00:30:22,766 --> 00:30:25,733
Let's launch a direct attack.
410
00:30:25,933 --> 00:30:28,833
We can't allow all the
soldiers to enter.
411
00:30:29,000 --> 00:30:29,966
First of all,
412
00:30:30,133 --> 00:30:32,233
we have to save the General.
413
00:30:32,433 --> 00:30:34,500
Are you talking about breaking
into the prison?
414
00:30:36,366 --> 00:30:40,600
We'll break into the prison tonight.
415
00:32:35,700 --> 00:32:36,900
Your Majesty,
416
00:32:37,033 --> 00:32:38,366
What has happened?
417
00:32:38,566 --> 00:32:42,366
They've entered the history department
and will break into the prison.
418
00:32:42,566 --> 00:32:47,933
I know they will do that.
419
00:33:05,900 --> 00:33:08,733
General, please come out quickly.
420
00:33:08,966 --> 00:33:10,766
What are all of you doing?
421
00:33:10,900 --> 00:33:13,966
Breaking into prison, what
are all of you thinking?
422
00:33:14,100 --> 00:33:15,866
We had no other option,
423
00:33:16,066 --> 00:33:18,700
because there's an order to
execute you, General.
424
00:33:19,400 --> 00:33:20,200
General,
425
00:33:20,366 --> 00:33:21,200
come out quickly!
426
00:33:21,333 --> 00:33:22,433
We are running out of time.
427
00:33:22,633 --> 00:33:24,033
The soldiers will be here soon.
428
00:33:24,233 --> 00:33:25,266
I am fine.
429
00:33:25,400 --> 00:33:26,766
All of you should leave.
430
00:33:26,900 --> 00:33:29,000
Go and hide far away.
431
00:33:31,733 --> 00:33:33,600
No, we can't do that.
432
00:33:34,200 --> 00:33:38,233
We came fully prepared.
433
00:33:38,466 --> 00:33:41,166
We want to be together with you.
434
00:33:41,633 --> 00:33:49,266
If you were to die here, General,
we would follow suit.
435
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
Get ready!
436
00:34:05,500 --> 00:34:07,100
Arrest them!
437
00:34:28,133 --> 00:34:32,466
Leave them to us, go quickly!
438
00:34:32,633 --> 00:34:35,800
Our soldiers are outside.
439
00:34:35,933 --> 00:34:37,633
In case...
440
00:34:37,832 --> 00:34:39,700
if all of you die...
441
00:34:39,832 --> 00:34:42,233
General, don't be like this.
442
00:34:42,399 --> 00:34:43,700
Hurry up and leave.
443
00:34:45,000 --> 00:34:46,765
I won't leave,
444
00:34:46,933 --> 00:34:48,733
I will go and meet His Majesty.
445
00:34:49,000 --> 00:34:50,832
I will convince His Majesty.
446
00:34:51,000 --> 00:34:54,832
All of you go and disperse
our soldiers.
447
00:34:56,533 --> 00:34:57,766
General.
448
00:35:27,733 --> 00:35:31,433
Put down your swords, all of you!
449
00:35:31,500 --> 00:35:32,900
Charge.
450
00:35:33,833 --> 00:35:38,900
Anyone who dares to harm the
General will die by my hands.
451
00:35:40,500 --> 00:35:41,933
Put your weapons down.
452
00:35:42,100 --> 00:35:43,933
Don't try to stop us.
453
00:35:44,100 --> 00:35:45,133
Yong Su,
454
00:35:45,300 --> 00:35:48,800
go and report this to
our men outside.
455
00:35:49,000 --> 00:35:50,033
Hyeong, you go,
(Hyeong - older brother)
456
00:35:50,466 --> 00:35:54,300
I want to be here to protect
the General.
457
00:36:13,700 --> 00:36:14,900
Your Majesty,
458
00:36:15,966 --> 00:36:19,900
I granted you the post
of a city lord,
459
00:36:20,100 --> 00:36:21,233
but you...
460
00:36:21,500 --> 00:36:24,766
you still want to rebel against
me with your soldiers.
461
00:36:35,366 --> 00:36:43,066
Your Majesty, these immature
children are behaving like this
because they want to save me.
462
00:36:44,566 --> 00:36:46,766
Kill me,
463
00:36:46,933 --> 00:36:49,033
but please release them.
464
00:36:50,700 --> 00:36:51,900
Fine then.
465
00:36:52,500 --> 00:36:54,300
Fine.
466
00:36:54,533 --> 00:36:57,900
If that is what you want,
then we shall do as you wish.
467
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
Your Majesty,
468
00:37:13,700 --> 00:37:16,200
The General has committed no wrong.
469
00:37:16,366 --> 00:37:17,700
It is all our fault.
470
00:37:17,900 --> 00:37:19,133
Move aside!
471
00:37:19,300 --> 00:37:22,300
Kill us, but release the General.
472
00:37:22,466 --> 00:37:23,400
Move aside!
473
00:37:23,566 --> 00:37:24,766
Cho Yeong,
474
00:37:24,933 --> 00:37:26,166
move away.
475
00:37:40,700 --> 00:37:42,200
Your Majesty,
476
00:37:46,700 --> 00:37:48,200
Your Majesty,
477
00:37:49,700 --> 00:37:50,900
Your Majesty,
478
00:37:51,000 --> 00:37:52,200
Are you all right?
479
00:37:53,200 --> 00:37:54,866
How dare you...
480
00:37:56,500 --> 00:37:58,133
You!
481
00:37:58,266 --> 00:38:01,233
Dare to lay your hands on me?
482
00:38:22,033 --> 00:38:23,166
Cho Yeong.
483
00:38:23,333 --> 00:38:25,066
Cho Yeong.
484
00:38:28,400 --> 00:38:30,000
Cho Yeong.
485
00:38:35,966 --> 00:38:38,533
Who else dares to stop me?
486
00:38:38,700 --> 00:38:40,733
Who?
487
00:38:43,500 --> 00:38:44,733
Your Majesty,
488
00:38:44,800 --> 00:38:45,733
Your Majesty,
489
00:38:46,500 --> 00:38:48,000
Your Majesty,
490
00:38:48,166 --> 00:38:50,733
Are you all courting death too?
491
00:38:50,900 --> 00:38:52,900
I will kill all of you.
492
00:38:53,100 --> 00:38:54,400
Kill me!
493
00:38:54,566 --> 00:38:55,466
Kill everyone!
494
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
Just do whatever
Your Majesty wishes!
495
00:38:57,733 --> 00:39:00,266
Do you really think that
I won't dare to do it?
496
00:39:00,700 --> 00:39:02,133
Fine.
497
00:39:02,866 --> 00:39:06,133
I'll start with you.
498
00:39:06,700 --> 00:39:08,900
Your Majesty,
499
00:39:29,333 --> 00:39:32,333
You should stop now.
500
00:39:32,500 --> 00:39:34,233
Move aside!
501
00:39:34,366 --> 00:39:38,433
Your Majesty,
502
00:39:38,433 --> 00:39:41,900
Everyone is looking at
you, Your Majesty.
503
00:40:21,666 --> 00:40:24,100
You are to disappear now.
504
00:40:24,266 --> 00:40:27,200
Disappear at once!
505
00:40:29,200 --> 00:40:32,266
If you reappear,
506
00:40:32,466 --> 00:40:34,166
you will die.
507
00:40:51,000 --> 00:40:52,900
Cho Yeong.
508
00:40:53,033 --> 00:40:54,300
Cho Yeong.
509
00:41:03,300 --> 00:41:05,233
How is her condition?
510
00:41:05,433 --> 00:41:07,600
We have done everything we could,
511
00:41:07,833 --> 00:41:12,666
but she has lost too much blood.
Her condition is really critical.
512
00:41:12,866 --> 00:41:16,066
You must save her, you must!
513
00:41:16,233 --> 00:41:17,300
General,
514
00:41:17,700 --> 00:41:21,500
tonight will be the critical test.
515
00:41:51,866 --> 00:41:53,266
Cho Yeong.
516
00:41:55,200 --> 00:41:58,166
Can you hear me?
517
00:41:59,933 --> 00:42:02,200
You must stay alive.
518
00:42:02,400 --> 00:42:04,033
No matter what,
you have to stay alive.
519
00:42:09,400 --> 00:42:11,300
Cho Yeong.
520
00:42:11,466 --> 00:42:13,100
Cho Yeong.
521
00:42:18,533 --> 00:42:22,466
General...
522
00:42:22,866 --> 00:42:26,100
You're awake?
523
00:42:28,666 --> 00:42:29,600
Wait,
524
00:42:30,133 --> 00:42:33,600
I'll go and bring the physician.
525
00:42:36,400 --> 00:42:39,800
General, don't go.
526
00:42:40,633 --> 00:42:48,100
What if I were to die when
you're not around, General?
527
00:42:51,666 --> 00:42:53,666
No, you won't,
528
00:42:53,866 --> 00:42:56,500
you will not die.
529
00:42:57,433 --> 00:43:00,766
I'm afraid...
530
00:43:01,200 --> 00:43:04,833
don't go.
531
00:43:05,833 --> 00:43:08,833
Stay by my side.
532
00:43:10,533 --> 00:43:12,766
Fine, I will.
533
00:43:12,966 --> 00:43:14,966
I'm not going.
534
00:43:15,233 --> 00:43:16,900
General.
535
00:43:18,833 --> 00:43:22,700
I may be dying,
536
00:43:24,533 --> 00:43:28,566
but my dream has come true.
537
00:43:31,100 --> 00:43:35,033
I have always dreamed
538
00:43:37,500 --> 00:43:42,933
that you'll stay by my
side like this,
539
00:43:45,300 --> 00:43:50,000
and look at me the way
you're doing now.
540
00:43:53,700 --> 00:43:55,566
General...
541
00:43:56,000 --> 00:43:57,133
Yes.
542
00:43:58,466 --> 00:44:03,133
I'm very ordinary,
and am not beautiful,
543
00:44:06,633 --> 00:44:14,000
but there is something
beautiful in my heart.
544
00:44:17,000 --> 00:44:20,200
I like you, General,
545
00:44:25,100 --> 00:44:29,733
more than anyone else
in the world.
546
00:45:17,200 --> 00:45:26,300
I, Eun Go, will really let go
of you now, Gye Baek.
547
00:45:47,033 --> 00:45:51,466
General Gye Baek has left.
548
00:45:52,033 --> 00:45:54,033
I know.
549
00:45:58,466 --> 00:46:01,000
Did you come here to berate me?
550
00:46:01,233 --> 00:46:05,200
Who dares to blame Your Majesty?
551
00:46:05,366 --> 00:46:09,466
No, blame me for everything.
552
00:46:09,700 --> 00:46:12,700
Everyone blames me for wanting
to take Gye Baek's life.
553
00:46:12,833 --> 00:46:19,833
I envy Gye Baek.
554
00:46:20,000 --> 00:46:26,733
Who in Baekje can be compared
to Gye Baek, able to capture so
many people's hearts?
555
00:46:26,966 --> 00:46:28,000
Your Majesty,
556
00:46:28,400 --> 00:46:33,866
You can catch a bird in the
sky using a bow, and the
fish in the ocean using bait,
557
00:46:34,033 --> 00:46:38,033
but what you can't catch
is a person's heart.
558
00:46:40,066 --> 00:46:43,233
I have worked so hard but have yet
to touch the people's hearts.
559
00:46:43,400 --> 00:46:46,100
How did Gye Baek do it so easily?
560
00:46:47,900 --> 00:46:49,466
Your Majesty,
561
00:46:50,333 --> 00:46:53,633
General Gye Baek has already left,
562
00:46:54,600 --> 00:47:00,700
and he won't ever be coming back.
563
00:47:00,900 --> 00:47:01,933
I know.
564
00:47:02,633 --> 00:47:06,633
Don't worry, I have promised you,
565
00:47:06,800 --> 00:47:12,266
that if Gye Baek does not
come back, I will spare his life.
566
00:47:15,233 --> 00:47:20,633
Last night was a long dark night,
567
00:47:20,800 --> 00:47:26,600
I don't wish for another
night like that.
568
00:47:41,900 --> 00:47:44,900
-= 12 years later. Seorabeol =-
569
00:47:52,100 --> 00:47:57,866
And thus, out of the 40 cities captured
by Gye Baek, we have recaptured 30.
570
00:47:58,033 --> 00:48:01,533
-= Gim Yu Sin =-
This is all to your credit, Great General.
571
00:48:01,566 --> 00:48:04,300
-= Gim Yu Sin =-
You can't say it's to my credit.
572
00:48:04,433 --> 00:48:07,766
We were able to recapture those cities
because Gye Baek's hands were tied.
('hands tied' metaphorically: unable to act for some reason)
573
00:48:07,933 --> 00:48:10,600
It was as easy as drinking
cold porridge.
574
00:48:10,900 --> 00:48:15,533
This is the result of Your Majesty having sowed
the seeds of discontent in Baekje long ago.
575
00:48:15,600 --> 00:48:21,666
-= Gim Chun Chu =-
Although I knew Ui Ja was jealous of Gye Baek,
I didn't expect him to tie him up for so long.
576
00:48:21,833 --> 00:48:26,100
Will Your Majesty be like Ui Ja,
envious of me?
577
00:48:26,300 --> 00:48:30,100
I'm afraid I'll end up like Gye Baek
if I'm not careful. I'm worried.
578
00:48:30,300 --> 00:48:35,200
Yes. I envy you as well, General.
579
00:48:35,700 --> 00:48:41,000
Even if a 3 year old child doesn't know of me,
he will still recognize you, General.
580
00:48:41,200 --> 00:48:47,066
Then Your Majesty, you can take my sword
and go onto the battlefield yourself.
581
00:48:47,233 --> 00:48:48,733
Should I do that?
582
00:48:54,700 --> 00:48:56,466
Great General.
583
00:48:56,766 --> 00:48:59,266
I'm entrusting this to you once again.
584
00:48:59,433 --> 00:49:04,733
You must, you certainly must seek revenge
for my daughter and son-in-law,
585
00:49:04,933 --> 00:49:09,200
so that I can personally behead Ui Ja.
586
00:49:09,400 --> 00:49:11,000
Don't worry, Your Majesty.
587
00:49:11,966 --> 00:49:13,600
I will definitely exterminate Baekje
588
00:49:13,733 --> 00:49:19,466
and then attack Goguryeo, and unify
the three kingdoms as a gift to you.
589
00:49:21,933 --> 00:49:24,066
Thank you, my Great General.
590
00:49:26,366 --> 00:49:29,600
Your Majesty, His Excellency
Jang Son has arrived.
591
00:49:29,833 --> 00:49:31,566
Invite him in.
592
00:49:35,100 --> 00:49:36,800
Welcome, Sir.
593
00:49:36,933 --> 00:49:39,000
Great General is here too.
594
00:49:44,566 --> 00:49:48,000
Baekje's envoy has once
again paid a visit to Tang?
595
00:49:48,133 --> 00:49:54,800
Yes, it's concerning the installation of the
Queen and the Crown Prince once again.
596
00:49:55,000 --> 00:49:56,400
How shall we handle this?
597
00:49:56,600 --> 00:50:01,600
Tang hasn't acknowledged it's
validity for 12 years, will Tang
change its mind this time round?
598
00:50:01,800 --> 00:50:06,033
Don't worry, we'll refuse
to acknowledge it.
599
00:50:06,233 --> 00:50:07,900
Very good.
600
00:50:09,000 --> 00:50:16,000
Baekje is now known to the
outside world as a country without
a Queen and Crown Prince.
601
00:50:32,133 --> 00:50:35,533
Are they still refusing to acknowledge
our Queen and Crown Prince?
602
00:50:35,700 --> 00:50:37,933
What are they up to?
603
00:50:38,000 --> 00:50:39,133
Your Majesty,
604
00:50:39,200 --> 00:50:43,133
this is all a scheme by Gim Chun Chu
to insult the Baekje royal family.
605
00:50:43,300 --> 00:50:47,666
Gim Chun Chu's second son
is a military leader in Tang.
606
00:50:47,833 --> 00:50:52,766
He's bribed the officials, thus not
allowing us to meet the Emperor.
607
00:50:52,933 --> 00:50:57,500
Under these circumstances, we were unable
to seek their acknowledgement.
608
00:50:57,666 --> 00:50:59,700
Your Majesty should stop
being obsessed with it.
609
00:50:59,866 --> 00:51:01,433
Your servant reckons that's
the case as well.
610
00:51:01,600 --> 00:51:06,333
Gim Chun Chu and Lord Jang Son, and
also Gim In Mun, makes this impossible.
611
00:51:10,100 --> 00:51:15,733
Whether Great Tang acknowledges it or not,
I'm still the Queen of this country as
bestowed by Your Majesty.
612
00:51:15,900 --> 00:51:17,400
Please don't worry about it.
613
00:51:19,400 --> 00:51:25,200
Tang, who only listen to Silla,
what's the use of having a diplomatic
relationship with them?
614
00:51:25,366 --> 00:51:28,966
We might as well sever all
diplomatic ties with Tang.
615
00:51:32,400 --> 00:51:34,900
Your Majesty, you absolutely
mustn't do that!
616
00:51:35,100 --> 00:51:36,900
Tang holds the balance of
power in the central plains.
617
00:51:37,066 --> 00:51:41,533
If we become enemies with them
it'll be like giving wings to Silla.
618
00:51:41,700 --> 00:51:42,900
Yes, Your Majesty.
619
00:51:43,100 --> 00:51:45,500
Though it's a fact that Tang
has insulted our Baekje,
620
00:51:45,633 --> 00:51:50,900
to severe all our diplomatic ties
with them is equivalent to turning
them into an outright enemy.
621
00:51:55,300 --> 00:52:01,866
Gim Chun Chu, I will definitely
behead you!
622
00:52:12,466 --> 00:52:13,500
Your Majesty,
623
00:52:13,666 --> 00:52:17,000
Gim Chun Chu, who has such regard for Tang,
will pay the price one of these days.
624
00:52:17,166 --> 00:52:18,433
Please wait for the right time.
625
00:52:18,733 --> 00:52:23,033
What is more important
is the collapse of our borders.
626
00:52:23,200 --> 00:52:27,000
Yes, Dusa Fort, Okmun Fort and also
Gokak Fort have been captured.
627
00:52:27,166 --> 00:52:29,800
We have lost 50 000 soldiers.
628
00:52:29,966 --> 00:52:32,600
50 000 make up half of
Baekje's military power.
629
00:52:32,800 --> 00:52:35,000
We need to come up with a
counterplan, Your Majesty.
630
00:52:35,800 --> 00:52:39,266
Do you want me to recall
Gye Baek again?
631
00:53:04,800 --> 00:53:09,733
Father, father.
632
00:53:13,700 --> 00:53:16,400
-= Hwang Deung County, Heuk Fortress =-
633
00:53:16,633 --> 00:53:18,400
What is it?
634
00:53:23,233 --> 00:53:26,100
Mother, come quickly.
635
00:53:39,666 --> 00:53:42,900
Father, I made this.
636
00:53:43,100 --> 00:53:46,000
Did you really?
637
00:53:46,200 --> 00:53:54,066
I am so hungry, so hungry.
638
00:53:57,433 --> 00:54:01,100
Dok Gae elder is once again trying
to plot an eight trigrams scheme.
(scheming to dither.)
639
00:54:01,300 --> 00:54:04,200
Wait and see, there'll come a
day when I'll leave this place.
640
00:54:04,333 --> 00:54:05,100
I'm really dying of hunger.
641
00:54:05,266 --> 00:54:07,233
Then just give it up.
642
00:54:07,966 --> 00:54:10,300
I can't give up, I'll never give up!
643
00:54:10,433 --> 00:54:14,866
Just think, we have been
here 12 years already,
644
00:54:15,066 --> 00:54:17,400
don't you want to know
what's happening out there?
645
00:54:17,600 --> 00:54:19,500
I can't live on like this!
646
00:54:19,666 --> 00:54:21,000
Aren't you two tired of this place?
647
00:54:21,200 --> 00:54:23,266
No, we're not tired at all.
648
00:54:23,466 --> 00:54:24,700
It's good to be at peace.
649
00:54:24,933 --> 00:54:31,600
How is peaceful good?
The world must have crisis.
650
00:54:32,066 --> 00:54:34,066
A crisis really happened!
651
00:54:34,233 --> 00:54:36,800
What shall we do?
Give him some water.
652
00:55:00,300 --> 00:55:07,133
General, what are you thinking?
653
00:55:07,900 --> 00:55:11,100
I feel really at peace.
654
00:55:13,233 --> 00:55:19,400
Long ago, my dead father
said this to me.
655
00:55:20,033 --> 00:55:24,400
Don't wield a sword,
and don't go into battle,
656
00:55:24,600 --> 00:55:31,266
make an honest living as a
farmer and contribute to others.
Just live simply like that.
657
00:55:33,500 --> 00:55:39,400
If he can see me living like this,
he'll be very happy.
658
00:55:41,500 --> 00:55:43,533
Yes, he will.
659
00:55:44,866 --> 00:55:50,200
My only wish is for the world
outside to be just as peaceful as here.
660
00:55:51,300 --> 00:55:54,500
We will have to keep believing in that.
661
00:56:14,000 --> 00:56:20,500
Only if Gim Chun Chu dies,
will my Hyo be acknowledged.
662
00:56:20,700 --> 00:56:25,033
Gim Chun Chu, you have gone
overboard with your insults.
663
00:56:25,200 --> 00:56:27,100
We should have killed him then.
664
00:56:27,266 --> 00:56:29,566
Your Majesty, I'm sorry,
665
00:56:29,733 --> 00:56:33,200
How about if we make use of
Gim Chun Chu and Gim Yu Sin?
666
00:56:33,366 --> 00:56:37,600
How can we do that?
Do you have any ideas, jwapyeong?
667
00:56:37,766 --> 00:56:42,366
Your servant has a slave
who was born in Silla,
668
00:56:42,533 --> 00:56:44,800
and is now working under
Gim Yu Sin.
669
00:56:45,933 --> 00:56:49,733
We can send him to Silla to meet up
with Gim Chun Chu and Gim Yu Sin,
670
00:56:49,900 --> 00:56:52,566
and then make a request for
Tang's acknowledgment.
671
00:56:52,700 --> 00:56:56,400
So how should we reward them?
672
00:56:56,566 --> 00:57:00,633
What Silla is worried about
now, is when they attack us,
673
00:57:00,800 --> 00:57:04,600
Goguryeo will attack them
from the south.
674
00:57:06,000 --> 00:57:09,433
Our Baekje and Goguryeo
are allies.
675
00:57:09,600 --> 00:57:15,666
If Goguryeo were to launch an
attack on them, we'll inform them.
676
00:57:15,833 --> 00:57:18,466
So we'll be helping Silla?
677
00:57:18,633 --> 00:57:22,000
Your Majesty, we're not
betraying Baekje,
678
00:57:22,166 --> 00:57:24,066
we're betraying Goguryeo instead.
679
00:57:24,433 --> 00:57:31,100
As for that price. After the Crown
Prince's installation, we can sever
our ties with them.
680
00:57:47,633 --> 00:57:50,233
Are you looking for me,
jwapyeong, sir.
681
00:57:50,400 --> 00:57:54,100
Are you still a Silla subject?
682
00:57:54,266 --> 00:57:58,200
Sir, I am neither a Silla
nor a Baekje subject,
683
00:57:58,366 --> 00:58:00,500
I am solely yours.
684
00:58:00,733 --> 00:58:04,200
Aren't you the one who treated me,
a prisoner of war, as a human being?
685
00:58:04,333 --> 00:58:06,600
I thank you for thinking
of me in that way.
686
00:58:06,966 --> 00:58:11,366
Can you help me to do
a difficult matter?
687
00:58:11,500 --> 00:58:12,900
Please let me have your orders.
688
00:58:13,300 --> 00:58:17,766
I will do anything for you, sir.
689
00:58:17,933 --> 00:58:22,866
Accompany me to Seorabeol
to meet with Gim Yu Sin.
690
00:58:24,100 --> 00:58:29,466
If this mission is a success,
I will not forget your contribution.
691
00:58:42,866 --> 00:58:45,766
So you're saying if we help you with the
Queen and the Crown Prince's installation,
692
00:58:45,933 --> 00:58:48,400
you will report to us Goguryeo's
troop movements?
693
00:58:48,600 --> 00:58:49,666
Yes.
694
00:58:58,166 --> 00:59:01,433
Do you think this is an
acceptable transaction?
695
00:59:01,600 --> 00:59:04,933
I, am Gim Yu Sin.
696
00:59:05,133 --> 00:59:10,933
Even if we don't know Goguryeo's
troop movements, we'll still know
if they attack our southern borders.
697
00:59:11,100 --> 00:59:14,766
So, what do you want?
698
00:59:15,133 --> 00:59:20,400
If what you want is to pass
through our Baekje, then it's
not necessary to discuss further.
699
00:59:20,600 --> 00:59:29,133
If you are bent on killing a person
who's already on the verge of dying,
your king will be mocked by others.
700
00:59:31,266 --> 00:59:36,766
Gye Baek, isn't it Gye Baek?
701
00:59:43,833 --> 00:59:46,833
It's laughable the way the
situation has changed.
702
00:59:47,066 --> 00:59:48,966
But what we fear most is
703
00:59:49,133 --> 00:59:51,800
Gye Baek cooperating with
Baekje again.
704
00:59:51,933 --> 00:59:57,300
If he doesn't reappear in
battle, then Ui Ja's life
705
00:59:57,466 --> 00:59:59,300
will fall into my hands.
706
00:59:59,466 --> 01:00:05,766
But to attack Gye Baek, who has laid
down his sword, is loathsome.
707
01:00:06,200 --> 01:00:08,666
What you mean is,
you feel this is despicable?
708
01:00:08,800 --> 01:00:10,000
That's right.
709
01:00:10,833 --> 01:00:14,600
Ui Ja killed my daughter and
son-in-law, who had surrendered.
710
01:00:14,800 --> 01:00:19,300
I want a tooth for a tooth,
an eye for an eye.
711
01:00:19,466 --> 01:00:21,933
Your Majesty, what Your Majesty
really wants,
712
01:00:22,100 --> 01:00:23,500
your servant knows better
than anyone else.
713
01:00:23,700 --> 01:00:27,100
But in order to unify the
three kingdoms,
714
01:00:27,300 --> 01:00:29,766
we have to remain calm.
715
01:00:30,666 --> 01:00:32,366
Great General.
716
01:00:32,566 --> 01:00:38,200
Your servant doesn't want a victory
tainted with sordidness.
717
01:01:06,200 --> 01:01:08,033
Is it really true?
718
01:01:08,200 --> 01:01:10,500
Did Gim Yu Sin say that as long
as we report to him about
Goguryeo's troop movements,
719
01:01:10,600 --> 01:01:11,866
he will agree to our deal?
720
01:01:11,966 --> 01:01:13,900
Am I right?
721
01:01:15,500 --> 01:01:16,900
Yes.
722
01:01:17,033 --> 01:01:20,533
Great, that's really great!
723
01:01:20,666 --> 01:01:24,666
Jwapyeong has saved us,
mother and child. Thank you.
724
01:01:24,833 --> 01:01:28,700
We'll share whatever benefits we
derive in the future with jwapyeong.
725
01:01:28,833 --> 01:01:33,266
Your servant only did
what I should do.
726
01:01:33,666 --> 01:01:38,400
Your Majesty, can I ask you something?
727
01:01:38,533 --> 01:01:39,600
Please, speak.
728
01:01:40,166 --> 01:01:42,133
Our borders are about to be crossed,
729
01:01:42,300 --> 01:01:48,000
why is it His Majesty doesn't
recall Gye Baek?
730
01:01:48,633 --> 01:01:51,366
Why did you ask that
all of a sudden?
731
01:01:51,533 --> 01:01:55,866
After meeting Gim Yu Sin,
I feel he's not an ordinary person.
732
01:01:56,033 --> 01:02:01,100
Seems like in future, he'll
continue to attack our borders.
733
01:02:02,233 --> 01:02:04,400
Even if that is the case,
734
01:02:04,566 --> 01:02:08,566
His Majesty will never again delegate
any task to General Gye Baek.
735
01:02:09,000 --> 01:02:13,300
Do you want to revisit our
past nightmares?
736
01:02:16,800 --> 01:02:18,800
General Gye Baek,
737
01:02:19,266 --> 01:02:24,700
as far as Baekje is concerned,
is as good as dead.
738
01:02:36,366 --> 01:02:38,066
Naesin jwapyeong!
739
01:02:38,300 --> 01:02:40,933
Did you implement the order that
I laid down previously?
740
01:02:41,100 --> 01:02:44,766
To distribute the lands
to the people?
741
01:02:45,133 --> 01:02:48,600
Only if they own landed property,
can they continue to survive.
742
01:02:48,766 --> 01:02:51,066
We must reduce the number of
people who're homeless.
743
01:02:51,233 --> 01:02:54,300
Now, the handicraft industry
continues to provide them with work.
744
01:02:54,433 --> 01:02:57,800
Within a year, the people will be
either farmers or craftsmen.
745
01:02:57,966 --> 01:02:59,333
They can then hold on to
their own property.
746
01:03:03,533 --> 01:03:06,366
Your Majesty, urgent report!
747
01:03:06,900 --> 01:03:07,966
What is the matter?
748
01:03:08,133 --> 01:03:11,666
Silla's Gim Yu Sin has
attacked Seodeok City.
749
01:03:16,033 --> 01:03:17,400
All our 5 000 soldiers
were annihilated.
750
01:03:17,533 --> 01:03:20,700
General Ui Jik is also
gravely injured.
751
01:03:37,600 --> 01:03:39,633
Go to the village,
752
01:03:40,233 --> 01:03:42,233
and bring Gye Baek here.
753
01:03:50,300 --> 01:03:54,533
Can we really bring
Gye Baek here?
754
01:03:55,500 --> 01:03:59,900
Gye Baek, bring him over.
755
01:04:25,700 --> 01:04:35,700
-= Next Episode Preview =-
756
01:04:36,833 --> 01:04:38,166
Where do you want to go?
757
01:04:38,366 --> 01:04:39,533
To look for my precious sword.
758
01:04:39,733 --> 01:04:41,800
I won't leave this place,
don't worry.
759
01:04:42,000 --> 01:04:44,533
Hands which used to wield
swords are now holding
farming tools. It suits you.
760
01:04:44,700 --> 01:04:47,066
His Majesty is here,
are you going out?
761
01:04:47,233 --> 01:04:48,566
The end result is His Majesty
is still the loser.
762
01:04:48,733 --> 01:04:49,800
Whether it was before
or now, I...
763
01:04:49,933 --> 01:04:50,766
I'll look into it.
764
01:04:50,966 --> 01:04:53,933
We must move all the guards
and soldiers to the border.
765
01:04:54,066 --> 01:04:55,666
Won't this cause the
palace to be in danger?
766
01:04:55,833 --> 01:04:57,800
What if there's internal strife?
767
01:04:57,966 --> 01:05:00,033
Gye Baek, you're right,
it's General.
768
01:05:00,066 --> 01:05:01,166
It's General Yeong Gye Somun.
769
01:05:01,300 --> 01:05:04,800
We must bring Gim Yu Sin
down in this battle.
770
01:05:04,933 --> 01:05:07,333
Give this to General Gim Yu Sin
quickly.
771
01:05:07,533 --> 01:05:08,600
Was Gye Baek injured?
772
01:05:08,766 --> 01:05:10,000
I can't believe in His Majesty.
773
01:05:10,166 --> 01:05:11,800
He will surely try to
harm you, General.
774
01:05:11,966 --> 01:05:12,900
Why do I have this
strange feeling?
775
01:05:13,066 --> 01:05:15,133
This won't happen unless there's
a leak in our intelligence.
776
01:05:15,300 --> 01:05:16,166
Could it be...
777
01:05:16,333 --> 01:05:18,866
It's not, it cannot be...
61742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
