Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,633 --> 00:00:22,600
Therefore to ask me to support Prince Hyo,
that's something unacceptable to me.
2
00:00:24,466 --> 00:00:30,066
Let the matter of the Crown Prince
be decided at the Council meeting.
3
00:00:31,666 --> 00:00:41,633
No matter who becomes the Crown Prince,
I will protect him faithfully.
4
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
Agassi.
(Agassi - young lady)
5
00:01:35,433 --> 00:01:41,800
Don't ever address me
in that way again.
6
00:02:05,200 --> 00:02:06,666
General.
7
00:02:06,865 --> 00:02:10,133
Have you really forgotten everything
that has happened in the past?
8
00:02:10,333 --> 00:02:12,633
What do you mean by that?
9
00:02:12,800 --> 00:02:17,133
When you incurred His Majesty's
wrath over the Heogok incident,
10
00:02:17,300 --> 00:02:22,700
Her Highness did everything within
her powers to try and save you.
11
00:02:22,866 --> 00:02:27,033
She didn't hesitate even when
she had to besmirch herself.
12
00:02:27,700 --> 00:02:30,666
If His Majesty hadn't used
that despicable trick,
13
00:02:30,833 --> 00:02:34,566
Her Highness would have
been by your side now.
14
00:02:34,700 --> 00:02:37,833
Don't say anymore.
I don't want to listen.
15
00:02:38,000 --> 00:02:38,800
General.
16
00:02:38,966 --> 00:02:42,066
I will definitely not interfere
in the matter of the Crown Prince.
17
00:02:42,200 --> 00:02:45,500
I will not show my
support for Prince Hyo.
18
00:02:45,633 --> 00:02:48,666
General, I'm begging you.
19
00:02:48,833 --> 00:02:53,166
If His Majesty were to leave
just like that, what are we to do?
20
00:02:53,300 --> 00:02:55,933
Assuming Prince Hyo were to be
bestowed the title of the Crown Prince,
things would be easier.
21
00:02:56,100 --> 00:03:00,533
Her Highness will be isolated from the
rest of the people in this political jungle.
22
00:03:00,666 --> 00:03:01,566
Deok Sol.
23
00:03:01,733 --> 00:03:07,233
General, you really won't
help Her Highness?
24
00:03:08,066 --> 00:03:10,133
Please leave.
25
00:03:10,300 --> 00:03:15,166
Even though we were lovers
at one time, I can't help
Her Highness in her private matters.
26
00:03:26,666 --> 00:03:28,333
Great General.
27
00:03:29,033 --> 00:03:33,766
Did you think your position now was
obtained solely through your own efforts?
28
00:03:33,966 --> 00:03:37,466
Her Highness has been
supporting you all this time.
29
00:03:37,600 --> 00:03:41,766
And even when she was by His Majesty's side,
she has been worrying about you always.
30
00:03:41,900 --> 00:03:46,133
But what have you done
for Her Highness?
31
00:03:46,300 --> 00:03:48,700
Do you want to cut
your ties with her?
32
00:03:48,900 --> 00:03:53,366
That is something only
Her Highness is entitled to say.
33
00:04:23,300 --> 00:04:26,333
Your servant wasn't able to
reject Her Highness' request,
34
00:04:26,533 --> 00:04:31,766
and did something meaningless,
causing you anguish.
35
00:04:31,966 --> 00:04:34,966
Please punish me.
36
00:04:35,166 --> 00:04:38,033
What crime have you committed?
37
00:04:42,700 --> 00:04:51,333
Can you remember the first time
I met you and Her Highness?
38
00:04:53,066 --> 00:04:55,466
I remember.
39
00:04:55,666 --> 00:04:58,433
Just to be able to see
her momentarily,
40
00:04:58,633 --> 00:05:04,233
I kept watch outside
for several days.
41
00:05:04,533 --> 00:05:11,800
It was because I wanted to
buy her gifts that I tried to
earn as much money as possible.
42
00:05:13,166 --> 00:05:16,833
But instead I was taught a lesson.
43
00:05:17,433 --> 00:05:21,833
But the moment I saw her,
44
00:05:22,000 --> 00:05:26,466
my heart would beat as
loud as a drum.
45
00:05:28,133 --> 00:05:29,900
Is that so?
46
00:05:30,800 --> 00:05:36,166
At that time, to be able to catch a glimpse
of her was my greatest happiness.
47
00:05:38,133 --> 00:05:45,500
But recently, when I see
her my heart hurts.
48
00:05:50,900 --> 00:05:52,633
General,
49
00:05:55,600 --> 00:05:58,566
can I say something?
50
00:06:00,333 --> 00:06:06,166
Royal Consort Mok trusts you and
therefore is always worrying over you.
51
00:06:06,300 --> 00:06:10,500
She sincerely wants to help you.
52
00:06:11,066 --> 00:06:12,500
But...
53
00:06:13,800 --> 00:06:18,200
But General, you're
now Baekje's pillar,
54
00:06:18,500 --> 00:06:22,266
you cannot be swayed by
your personal feelings.
55
00:06:24,133 --> 00:06:25,900
Pillar?
56
00:06:27,700 --> 00:06:30,466
Compared to being
Baekje's pillar,
57
00:06:30,666 --> 00:06:33,700
I would rather become
one woman's man.
58
00:06:40,900 --> 00:06:43,733
I'm talking nonsense now.
59
00:06:44,100 --> 00:06:46,000
You should go and rest.
60
00:06:47,100 --> 00:06:48,766
General.
61
00:06:53,200 --> 00:06:58,100
Don't you have me by your side?
62
00:06:59,466 --> 00:07:03,833
No matter the time or day,
call me when you're feeling lonely.
63
00:07:05,133 --> 00:07:07,633
Although I can't do anything much,
64
00:07:08,133 --> 00:07:11,833
I can still be your drinking mate.
65
00:07:13,566 --> 00:07:16,933
Is that so? Thank you.
66
00:07:30,666 --> 00:07:32,733
Forgive me, Your Highness.
67
00:07:32,900 --> 00:07:34,900
I met General Gye Baek, but...
68
00:07:35,000 --> 00:07:37,100
Let it be.
69
00:07:37,333 --> 00:07:41,166
It's not something you can accomplish,
even by putting in your best efforts.
70
00:07:41,600 --> 00:07:47,300
I'm so furious! How can the
General treat you like that?
71
00:07:47,500 --> 00:07:52,633
A person's feelings are bound
to change over time.
72
00:07:53,133 --> 00:07:54,700
Your Highness.
73
00:07:56,000 --> 00:07:58,400
Don't worry.
74
00:07:58,600 --> 00:08:00,700
Who am I?
75
00:08:00,900 --> 00:08:05,666
I, Eun Go, will not give up so easily.
76
00:08:05,866 --> 00:08:07,133
That's right.
77
00:08:07,433 --> 00:08:09,733
You have to persist.
78
00:08:11,166 --> 00:08:14,366
How is His Majesty's health?
79
00:08:30,932 --> 00:08:32,432
How is it?
80
00:08:32,633 --> 00:08:34,365
I'm sorry, Deok Sol, Sir.
81
00:08:34,533 --> 00:08:36,533
There's no improvement.
82
00:08:36,700 --> 00:08:39,033
Don't conceal anything,
just tell us the truth.
83
00:08:39,200 --> 00:08:41,865
Is there any way we can
save His Majesty?
84
00:08:42,033 --> 00:08:47,800
Using acupuncture and herbal
medicine as we are doing now?
85
00:08:47,966 --> 00:08:51,733
I know it's ineffective for
a brain injury.
86
00:08:51,900 --> 00:08:54,933
Is there really no other prescription?
87
00:08:55,100 --> 00:08:59,100
I'm sorry Your Highness,
please sentence me to death.
88
00:09:15,366 --> 00:09:19,666
From today onwards, all the medicine
to be given to His Majesty must go
through my hands.
89
00:09:19,833 --> 00:09:23,000
All of you must not make a mistake.
90
00:09:23,166 --> 00:09:24,400
Yes, Your Highness.
91
00:10:02,866 --> 00:10:06,733
I can't let Your Majesty
die just like that.
92
00:10:07,766 --> 00:10:13,100
Since you have married me, you must
be responsible for me till the end.
93
00:10:14,800 --> 00:10:20,266
Didn't you stop at
nothing to get me?
94
00:10:23,366 --> 00:10:31,433
You're that king who exterminated the
whole Mok clan just so you could have me.
95
00:10:33,000 --> 00:10:40,433
After all that, are you going
to abandon me just like that?
96
00:10:45,066 --> 00:10:47,533
I have to continue living.
97
00:10:49,033 --> 00:10:52,100
I have to live so that I can take my revenge.
98
00:10:55,600 --> 00:11:04,000
That's why, despite my hatred
for you, I have to save you.
99
00:11:04,900 --> 00:11:10,000
Wake up. You must wake up.
100
00:11:12,266 --> 00:11:18,966
I, Eun Go, still need Your Majesty!
101
00:11:23,433 --> 00:11:29,900
If you wake up, I'll forgive you.
102
00:11:54,166 --> 00:11:56,666
The council meeting is tomorrow.
103
00:11:56,833 --> 00:11:58,133
This is an extraordinary period.
104
00:11:58,300 --> 00:12:02,733
Everybody has agreed if the eldest son is
competent, this will prevent confusion.
105
00:12:02,900 --> 00:12:05,366
Don't be too worried.
106
00:12:05,566 --> 00:12:07,533
It will definitely go our way.
107
00:12:07,700 --> 00:12:13,200
His Majesty's beloved Eun Go
will pay the price.
108
00:12:13,366 --> 00:12:18,666
Your Majesty, you must not
harbour such personal feelings.
109
00:12:18,833 --> 00:12:21,366
It's not that I'm not aware of that,
110
00:12:21,566 --> 00:12:26,133
but just recalling the way she
schemed against me, makes me angry.
111
00:12:26,200 --> 00:12:27,500
Your Majesty!
112
00:12:28,633 --> 00:12:29,900
I understand.
113
00:12:30,066 --> 00:12:31,433
I will conduct myself with dignity.
114
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
Tae.
115
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
Tae.
116
00:12:50,400 --> 00:12:51,600
Hyo.
117
00:12:54,366 --> 00:12:56,333
Tae.
118
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
His Highness Prince Tae, 8 votes.
119
00:13:03,733 --> 00:13:06,200
His Highness Prince Hyo, 2 votes.
120
00:13:06,400 --> 00:13:11,400
Everything has been conducted justly
and fairly, are there any objections?
121
00:13:13,466 --> 00:13:17,900
Great General has observed the whole process,
do you acknowledge it's validity?
122
00:13:18,166 --> 00:13:19,833
I acknowledge it.
123
00:13:19,966 --> 00:13:25,800
And thus, the country's
Crown Prince shall be Prince Tae.
124
00:13:33,100 --> 00:13:36,466
Is it true? Our Tae has been
appointed as the Crown Prince?
125
00:13:36,633 --> 00:13:38,333
Yes, Your Majesty.
126
00:13:38,700 --> 00:13:41,266
Tae, mother is so happy.
127
00:13:41,433 --> 00:13:43,933
Hurry up and pay homage
to your teacher.
128
00:13:44,133 --> 00:13:45,633
Thank you very much, teacher.
129
00:13:45,866 --> 00:13:47,733
This is all due to teacher's credit.
130
00:13:47,933 --> 00:13:52,133
The credit is not mine, Your Highness.
God decides who will sit on the throne.
131
00:13:52,333 --> 00:13:56,400
In future when you receive the Mandate of Heaven,
you must do what is best for Baekje.
132
00:13:56,600 --> 00:13:57,833
Yes, teacher.
133
00:14:22,600 --> 00:14:30,166
You said dark clouds is an indication
that rain will fall and it's best to avoid it.
134
00:14:30,300 --> 00:14:36,733
But, under the Baekje sky, there's
no place you can shelter from the rain.
135
00:14:36,933 --> 00:14:38,566
Congratulations to you.
136
00:14:38,800 --> 00:14:43,200
Congratulations?
Are you really sincere?
137
00:14:43,733 --> 00:14:48,666
I'm just taking this opportunity,
don't distort my sincerity.
138
00:14:48,866 --> 00:14:52,733
Is that so? Follow me.
139
00:15:01,133 --> 00:15:06,600
What do you think of the
council's decision?
140
00:15:06,833 --> 00:15:10,966
I believe to choose the eldest son is
in accordance with common sense.
141
00:15:12,400 --> 00:15:15,566
It's good that you think that way.
142
00:15:17,966 --> 00:15:21,533
Your heart is not at ease
because of royal consort Mok?
143
00:15:25,000 --> 00:15:30,666
On a personal basis,
I feel guilty too.
144
00:15:30,866 --> 00:15:33,566
Let alone you.
145
00:15:34,200 --> 00:15:41,000
But, we are doing this for the country,
there's nothing that can be done.
146
00:15:42,133 --> 00:15:45,966
Go and comfort her.
147
00:15:46,166 --> 00:15:48,566
She won't want to see me.
148
00:15:48,933 --> 00:15:53,666
Furthermore, no words
can comfort her now.
149
00:15:53,833 --> 00:15:57,633
Heung Su, go and stop
Her Majesty quickly.
150
00:15:57,800 --> 00:15:59,533
What do you mean by that?
151
00:16:10,800 --> 00:16:16,200
Congratulations to Prince Tae
on being bestowed the title
of Crown Prince.
152
00:16:17,066 --> 00:16:22,100
Congratulations to
Your Majesty, and to
Your Highness Crown Prince.
153
00:16:22,300 --> 00:16:23,766
Thank you everyone.
154
00:16:23,933 --> 00:16:26,700
The credit belongs to all of you.
155
00:16:27,133 --> 00:16:31,033
Crown Prince, remember
all these people.
156
00:16:31,200 --> 00:16:34,833
They are the people who
helped you. You must be
thankful to them.
157
00:16:35,000 --> 00:16:36,166
Yes, mother.
158
00:16:41,933 --> 00:16:47,933
Everybody is happy, why are you
unhappy, royal consort Mok?
159
00:16:48,800 --> 00:16:54,200
What are your views,
royal consort Mok?
160
00:17:02,132 --> 00:17:08,033
My sincere congratulations to Prince Tae
on his bestowment as Crown Prince.
161
00:17:08,199 --> 00:17:13,533
Then how about pouring me a
congratulatory cup of wine?
162
00:17:16,366 --> 00:17:21,300
Your Majesty, this is
against royal etiquette.
163
00:17:21,500 --> 00:17:27,266
Royal consort Mok and I are
staunch friends, what need
is there for etiquette?
164
00:17:28,000 --> 00:17:32,766
My purpose in proposing the drink
is to resolve our relationship.
165
00:17:32,933 --> 00:17:35,166
Isn't that a good thing?
166
00:18:19,100 --> 00:18:20,400
Your Majesty!
167
00:18:30,900 --> 00:18:32,800
Great General, come quickly.
168
00:18:33,000 --> 00:18:37,033
This is all made possible because
of your support for our Tae.
169
00:18:39,100 --> 00:18:42,000
What are you doing? Go quickly
and invite Great General,
170
00:18:42,166 --> 00:18:44,600
teacher and naesin jwapyeong.
171
00:18:44,766 --> 00:18:45,733
Yes.
172
00:18:52,900 --> 00:18:57,833
Great General, jwapyeongs,
please be seated.
173
00:18:58,000 --> 00:19:01,400
Your Majesty, His Majesty
is critically ill.
174
00:19:01,600 --> 00:19:06,366
I know. I too have my own thoughts
and that's why I'm doing this.
175
00:19:06,533 --> 00:19:08,700
All this time we've been busy
with His Majesty's matter.
176
00:19:08,866 --> 00:19:11,300
Everybody is so tired.
177
00:19:11,500 --> 00:19:13,700
This banquet is to cheer us up.
178
00:19:13,900 --> 00:19:17,366
Your Majesty, it's not that we're
unaware of your sincerity,
179
00:19:17,500 --> 00:19:18,600
but this is not the way to do it.
180
00:19:18,800 --> 00:19:20,866
Please dissolve the banquet quickly.
181
00:19:23,500 --> 00:19:26,566
Her Majesty is about to
dissolve the banquet,
182
00:19:26,733 --> 00:19:29,100
it's just that she wants
a final drink.
183
00:19:31,633 --> 00:19:35,800
Forget it. We'll leave
it at that for today.
184
00:20:09,300 --> 00:20:11,500
This is unbelievable!
185
00:20:11,700 --> 00:20:15,100
The king is ill and the
Queen holds a banquet.
186
00:20:15,266 --> 00:20:19,433
The Queen reckons His Majesty
will not recover.
187
00:20:19,600 --> 00:20:21,900
That's why she did what she did.
188
00:20:22,100 --> 00:20:25,033
I don't know whether
we did the right thing.
189
00:20:26,500 --> 00:20:28,300
Look here, Seong Chung,
190
00:20:28,466 --> 00:20:30,366
now that things have
turned out like this,
191
00:20:30,733 --> 00:20:34,600
let's seize this opportunity
and realize our dreams.
192
00:20:34,766 --> 00:20:36,366
What do you mean by that?
193
00:20:36,533 --> 00:20:39,833
The King who's forever making
arbitrary decisions is sick,
194
00:20:40,000 --> 00:20:43,100
and the Queen is only concerned about
the bestowment of the Crown Prince.
195
00:20:43,233 --> 00:20:45,200
She doesn't care about politics.
196
00:20:47,166 --> 00:20:50,933
Now is the time to
realize our dreams.
197
00:20:51,133 --> 00:20:52,333
It's not for the royalty
or the nobility,
198
00:20:52,533 --> 00:20:55,233
we can turn this into an opportunity
for all the people of Baekje.
199
00:20:56,333 --> 00:21:00,366
You have been supporting the Queen
and Prince Tae because of this?
200
00:21:00,500 --> 00:21:02,100
You knew this, why are
you so surprised?
201
00:21:02,266 --> 00:21:04,733
As long as I have you and Gye Baek
to assist me, it'll be fine.
202
00:21:04,933 --> 00:21:07,100
Don't you think we're
rushing matters?
203
00:21:07,300 --> 00:21:08,533
Now is the time.
204
00:21:08,700 --> 00:21:12,433
We are the The Queen and the
Crown Prince's most trusted aides.
205
00:21:12,600 --> 00:21:14,400
Now is the best time.
206
00:21:15,900 --> 00:21:17,366
Stand up straight.
207
00:21:17,500 --> 00:21:19,266
Where is the General?
208
00:21:20,500 --> 00:21:23,300
Where did you go that you're
only returning now?
209
00:21:23,866 --> 00:21:27,700
I'm sorry that I allowed him
to have too much to drink.
210
00:21:27,933 --> 00:21:29,333
Really...
211
00:21:29,500 --> 00:21:32,266
Was I the one drinking? It was
the wine that was drinking me up.
212
00:21:32,433 --> 00:21:33,433
Let me go!
213
00:21:33,600 --> 00:21:34,700
What happened?
214
00:21:34,900 --> 00:21:36,066
So I say,
215
00:21:36,400 --> 00:21:44,266
I found something connected
to the survival of Baekje.
216
00:21:46,433 --> 00:21:49,766
One of wisa jwapyeong's messengers
is a Silla spy?
217
00:21:49,966 --> 00:21:51,033
Yes, General.
218
00:21:51,200 --> 00:21:55,900
That's why, General, to check
out the people's sentiment,
219
00:21:56,000 --> 00:21:58,633
and in order to give you a report,
220
00:21:58,800 --> 00:22:02,266
I went to more than 10 places.
221
00:22:02,433 --> 00:22:08,000
I was checking out the situation
while they were people watching.
222
00:22:08,133 --> 00:22:08,700
But...
223
00:22:08,866 --> 00:22:12,233
After the 12th place...
224
00:22:13,166 --> 00:22:15,033
Why are you shaking me?
225
00:22:15,233 --> 00:22:17,966
I didn't drink wine.
226
00:22:18,100 --> 00:22:22,633
I just pretended to drink.
I had a little, just a little.
227
00:22:22,833 --> 00:22:28,833
A few people were having
a private conversation.
228
00:22:28,933 --> 00:22:32,133
They arrested 2.
229
00:22:32,300 --> 00:22:35,600
It was then I knew
they were Silla spies.
230
00:22:36,333 --> 00:22:41,700
Out of the two, one was wisa jwapyeong's
messenger, and the other was a Silla spy.
231
00:22:41,900 --> 00:22:44,000
What were they discussing?
232
00:22:44,200 --> 00:22:46,433
It was regarding His Majesty's condition.
233
00:22:48,766 --> 00:22:52,166
They were saying His Majesty was critically
ill and hadn't regained consciousness.
234
00:22:53,233 --> 00:22:55,000
Where are the spies now?
235
00:22:55,133 --> 00:22:58,400
Cho Yeong had them taken away.
236
00:23:05,933 --> 00:23:07,566
You've come here quickly, General.
237
00:23:09,900 --> 00:23:12,466
Who among the two is
wisa jwapyeong's messenger?
238
00:23:12,700 --> 00:23:13,900
Him.
239
00:23:14,066 --> 00:23:17,133
He saw the inebriated brother
of His Excellency writing a letter.
240
00:23:17,300 --> 00:23:20,300
He handed that letter to the spy.
241
00:23:20,400 --> 00:23:21,300
So,
242
00:23:21,400 --> 00:23:25,333
the news of His Majesty's coma was leaked by
the inebriated brother to wisa jwapyeong?
243
00:23:25,500 --> 00:23:26,766
That seems to be it.
244
00:23:27,666 --> 00:23:30,966
I warned them not to
let this news leak out.
245
00:23:31,866 --> 00:23:33,666
If His Majesty's condition
were to leak out,
246
00:23:33,866 --> 00:23:36,433
our enemy will launch
an attack against us.
247
00:23:38,233 --> 00:23:42,666
But why haven't we brought wisa jwapyeong
and his brother here for questioning?
248
00:23:42,800 --> 00:23:49,166
He's the wisa jwapyeong. I don't know
if he'll attend if I issue the order.
249
00:23:49,366 --> 00:23:51,500
Then are you just going
to leave things be?
250
00:23:51,666 --> 00:23:54,866
A spy, even if he's from the royal
household, will be dealt with severely.
251
00:23:54,900 --> 00:23:55,800
What?
252
00:23:56,300 --> 00:23:59,666
You want to arrest
my brother and I?
253
00:23:59,833 --> 00:24:07,000
-= Crime of passing state secrets: the act of illegally passing
state secrets and intelligence out of the country to foreigners. =-
Delivering state secrets and intelligence to Silla
spies constitutes a crime of passing state secrets.
254
00:24:07,066 --> 00:24:09,300
General Gye Baek.
255
00:24:09,633 --> 00:24:13,800
I know General now holds the
position of Great General.
256
00:24:13,966 --> 00:24:14,633
But...
257
00:24:14,800 --> 00:24:18,900
how dare you treat me in this manner?
258
00:24:19,033 --> 00:24:21,933
This is a mistake.
259
00:24:22,100 --> 00:24:23,600
This is so vexing.
260
00:24:23,800 --> 00:24:26,733
There's no class difference
where criminals are concerned.
261
00:24:28,066 --> 00:24:33,066
Wisa jwapyeong, are you really
unaware of your crime?
262
00:24:33,366 --> 00:24:37,733
You and your brother leaked
state secrets.
263
00:24:37,900 --> 00:24:42,100
Furthermore, you leaked
these to a Silla spy.
264
00:24:42,300 --> 00:24:47,166
At such a critical time as this, don't
you know how serious your crime is?
265
00:24:47,300 --> 00:24:50,600
You must be held responsible for this.
266
00:24:50,700 --> 00:24:52,300
What?
267
00:24:52,433 --> 00:24:56,600
Where do you think you are that
you think you can speak as you like?
268
00:25:05,800 --> 00:25:07,466
We can stretch our muscles now.
269
00:25:07,633 --> 00:25:10,733
Yes, my body is itching too.
270
00:25:10,900 --> 00:25:14,966
But to loosen up because of Silla,
it doesn't seem quite right.
271
00:25:15,133 --> 00:25:16,000
Jwapyeong Sir.
272
00:25:17,966 --> 00:25:24,600
I am now the Commander-in-Chief of
Baekje's armed forces, the Great General.
273
00:25:25,933 --> 00:25:30,600
Do you want to test your
resistance against my military might?
274
00:25:30,766 --> 00:25:34,500
All of you, seize him.
275
00:25:49,466 --> 00:25:51,700
Put down your weapons.
276
00:25:51,866 --> 00:25:56,433
How can the subjects of
Baekje kill one another?
277
00:25:56,866 --> 00:26:00,866
Your master is a suspect.
278
00:26:01,366 --> 00:26:05,433
After our investigation, if he's
found guilty, he'll be punished.
279
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
If he's not guilty, he'll be released.
280
00:26:10,466 --> 00:26:14,800
Before you are all his soldiers,
you're Baekje subjects.
281
00:26:14,966 --> 00:26:16,166
What are all of you doing?
282
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
Hurry up!
283
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
Didn't you hear me?
284
00:26:27,500 --> 00:26:29,533
We're sorry, Jwapyeong, Sir.
285
00:26:31,233 --> 00:26:33,166
We're sorry.
286
00:26:33,300 --> 00:26:36,100
These people!
287
00:26:36,300 --> 00:26:38,500
Take His Excellency away.
288
00:26:43,466 --> 00:26:45,833
It's better that you come with us.
289
00:26:46,100 --> 00:26:47,600
All of you!
290
00:26:47,666 --> 00:26:49,866
I won't let you off!
291
00:26:50,000 --> 00:26:51,100
Gye Baek.
292
00:26:51,233 --> 00:26:57,033
How long do you think
your arrogance will last?
293
00:27:09,166 --> 00:27:10,600
Jojeong jwapyeong.
294
00:27:10,766 --> 00:27:12,200
Yes, daejwapyeong.
295
00:27:12,366 --> 00:27:14,966
I heard that General Gye Baek
has arrrested wisa jwapyeong.
296
00:27:15,100 --> 00:27:15,700
Yes.
297
00:27:15,900 --> 00:27:18,400
We were nearly caught
in a crisis,
298
00:27:18,600 --> 00:27:20,900
but General Gye Baek
managed to stop it.
299
00:27:21,500 --> 00:27:25,633
In maintaining the country's order,
General Gye Baek has exerted
himself more than anyone.
300
00:27:25,800 --> 00:27:27,333
What a relief.
301
00:27:27,500 --> 00:27:32,133
It's hard to imagine not having
General Gye Baek around.
302
00:27:33,066 --> 00:27:35,600
To be honest I'm still
a bit worried.
303
00:27:35,733 --> 00:27:40,733
What if General Gye Baek becomes like
Yeong Gye Somun, who can stop him?
304
00:27:40,900 --> 00:27:44,500
What are you talking about?
305
00:27:45,400 --> 00:27:52,833
From the moment you were elevated to
Great General, I was not pleased.
306
00:27:53,000 --> 00:28:03,700
You're just a mere soldier,
how can you treat me like this?
307
00:28:08,100 --> 00:28:17,200
Apart from your brother, did you tell
anyone else about His Majesty's condition?
308
00:28:17,366 --> 00:28:23,133
If you don't free us,
you'll live to regret it.
309
00:28:23,300 --> 00:28:27,533
Let's start our investigation
with wisa jwapyeong's brother,
310
00:28:27,700 --> 00:28:29,500
and free wisa jwapyeong.
311
00:28:29,600 --> 00:28:31,300
We can't do that.
312
00:28:31,400 --> 00:28:33,500
Let both of them go.
313
00:28:44,833 --> 00:28:49,066
Wisa jwapyeong is someone
this country can't do without.
314
00:28:49,200 --> 00:28:52,633
That's absolutely correct.
315
00:28:52,800 --> 00:28:54,533
Release him now.
316
00:28:54,733 --> 00:28:57,666
We haven't completed
our task, Your Majesty.
317
00:28:57,800 --> 00:29:00,833
His Highness, the Crown Prince,
will take over the duties of
His Majesty while he's indisposed.
318
00:29:01,000 --> 00:29:04,600
Since the Crown Prince is still young,
I, as the Queen, will make decisions
on his behalf.
319
00:29:04,766 --> 00:29:06,733
Don't you know that?
320
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
Your Majesty!
321
00:29:08,566 --> 00:29:10,366
Release them quickly.
322
00:29:10,533 --> 00:29:11,333
Yes.
323
00:29:16,800 --> 00:29:18,800
Your Majesty.
324
00:29:19,000 --> 00:29:20,800
Your Majesty.
325
00:29:23,400 --> 00:29:24,800
Your Majesty.
326
00:29:25,200 --> 00:29:31,000
News of His Majesty's coma has been
leaked by wisa jwapyeong to Silla spies.
327
00:29:31,166 --> 00:29:33,100
This almost...
328
00:29:33,200 --> 00:29:37,566
Wisa Jwapyeong has performed a great
deed by supporting the Crown Prince.
329
00:29:37,700 --> 00:29:38,266
But Your Majesty...
330
00:29:38,433 --> 00:29:41,833
Anyway, the news about His Majesty's
condition has already spread.
331
00:29:41,900 --> 00:29:42,600
Your Majesty.
332
00:29:42,766 --> 00:29:46,800
Have we not already caught the Silla
spy and the problem has been resolved?
333
00:29:47,000 --> 00:29:51,166
It's not necessary to use a problem
that's been resolved to incite the spies.
334
00:29:51,333 --> 00:29:56,433
Great General, you should just
look after your own matters.
335
00:30:00,500 --> 00:30:02,600
I'm really...
336
00:30:02,766 --> 00:30:05,300
He almost clashed with us.
337
00:30:05,466 --> 00:30:08,200
Jwapyeong's men are
still passing secrets.
338
00:30:08,366 --> 00:30:09,500
This is really...
339
00:30:09,666 --> 00:30:12,166
How did our country
become like this?
340
00:30:13,333 --> 00:30:15,300
What about Her Majesty?
341
00:30:15,533 --> 00:30:20,633
Protecting her own relative
like this, what shall we do?
342
00:30:20,800 --> 00:30:25,066
She's trying so hard to get the
noblemen to be on her side.
343
00:30:25,233 --> 00:30:28,900
In fact, news of His Majesty's comatose
state has already spread.
344
00:30:29,066 --> 00:30:31,666
It's been a long time now,
345
00:30:31,866 --> 00:30:35,800
and it's difficult to control
the nobility.
346
00:30:35,966 --> 00:30:39,566
It's going to be very difficult
to keep it a secret anymore.
347
00:30:39,733 --> 00:30:41,266
Yes, it's become a serious issue.
348
00:30:41,433 --> 00:30:42,866
Since the capital city
has become this,
349
00:30:43,033 --> 00:30:46,166
the anxiety felt by the local
nobility must be greater.
350
00:30:46,333 --> 00:30:51,866
Furthermore, the lords of the frontier cities
may have been bought over by Silla.
351
00:30:52,166 --> 00:30:57,133
I will monitor them and
won't let them surrender.
352
00:30:57,400 --> 00:31:03,033
I'm not sure whether monitoring
can stop them doing that.
353
00:31:03,200 --> 00:31:08,766
The noblemen will accuse us of taking
advantage of His Majesty's comatose
state to take control of the royal court.
354
00:31:08,933 --> 00:31:11,300
Although we've settled the
Crown Prince's issue,
355
00:31:11,433 --> 00:31:14,100
if His Majesty still doesn't make an
appearance at the Crown Prince's
installation ceremony,
356
00:31:14,233 --> 00:31:18,066
their suspicions will be confirmed.
357
00:31:20,400 --> 00:31:24,266
There'll definitely be turmoil thereafter.
358
00:31:26,200 --> 00:31:31,500
There's only one way to prevent
Baekje from sinking into a crisis.
359
00:31:32,300 --> 00:31:38,200
That is to change this royal court
into a people's court.
360
00:31:38,366 --> 00:31:40,000
To notify them of His Majesty's condition,
361
00:31:40,200 --> 00:31:42,000
and to abolish the political council.
362
00:31:42,166 --> 00:31:45,633
Inform them about Baekje's situation,
363
00:31:47,133 --> 00:31:49,666
just like we planned.
364
00:31:49,833 --> 00:31:52,200
To stabilize and improve the
lives of the commoners.
365
00:31:52,466 --> 00:31:56,500
We will then become the powerful Baekje
that foreign powers will not be able to seize.
366
00:31:58,433 --> 00:32:02,500
The common people will become
the masters of the country.
367
00:32:02,666 --> 00:32:06,133
A law that doesn't differentiate between
commoners and aristocrats.
368
00:32:06,333 --> 00:32:11,733
For a commoner who now has to protect his
own land, the morale of that commoner
and the soldiers will reach new heights.
369
00:32:12,166 --> 00:32:14,800
My insight of this was gathered
during my stay at the border.
370
00:32:14,966 --> 00:32:18,333
Then you are also
agreeable to our plans?
371
00:32:18,500 --> 00:32:25,900
If this will make Baekje more powerful,
and the borders more stable,
I too will try my best.
372
00:32:26,166 --> 00:32:28,000
Although I'm not well educated,
373
00:32:28,133 --> 00:32:30,166
I know both your views
are correct.
374
00:32:30,333 --> 00:32:32,733
If you're willing to help us,
then this simplifies matters.
375
00:32:32,900 --> 00:32:38,533
In that case, this country will
become the people's country.
376
00:32:47,200 --> 00:32:49,800
Revising the limits of the
council's political power,
377
00:32:49,933 --> 00:32:52,100
by doing this, it will restrict the
imperial power, won't it?
378
00:32:52,300 --> 00:32:55,866
Your Majesty, you can't say this
will restrict imperial power.
379
00:32:56,200 --> 00:33:00,300
If we can accept public opinion,
380
00:33:00,466 --> 00:33:03,200
then we can implement this
system against all those
aristocrats who commit a crime.
381
00:33:03,366 --> 00:33:11,166
If the system is in place, then we can
restrict the powers of the aristocrats
so that they don't become too powerful.
382
00:33:11,866 --> 00:33:14,833
Does naesin jwapyeong
have the same view?
383
00:33:14,900 --> 00:33:18,600
If we do this, then the country
will become more prosperous.
384
00:33:18,733 --> 00:33:23,500
The common people's trust in the country
and the royal court will only increase.
385
00:33:23,700 --> 00:33:27,800
This will be the Crown Prince
and Your Majesty's achievement.
386
00:33:28,000 --> 00:33:30,500
But the nobility will oppose
this strongly.
387
00:33:30,666 --> 00:33:34,100
Will they want to voluntarily distribute
their lands to the common people?
388
00:33:34,266 --> 00:33:38,900
The noblemen are fearful
of the Great General.
389
00:33:39,066 --> 00:33:43,500
Great General will support Your Majesty
and the Crown Prince.
390
00:33:43,666 --> 00:33:48,666
As long as Great General shows
his support openly, we'll be able
to withstand their resistance.
391
00:33:49,800 --> 00:33:53,200
Great General's view is the
same as both of you?
392
00:33:53,333 --> 00:33:55,466
He said he'll put in his best efforts.
393
00:33:57,200 --> 00:34:00,300
This isn't a simple matter.
394
00:34:00,500 --> 00:34:03,066
Let's discuss this again
some other time.
395
00:34:04,633 --> 00:34:06,466
Really...
396
00:34:07,633 --> 00:34:11,799
I thought the Queen would be like
our spring, have I read her wrong?
397
00:34:13,133 --> 00:34:16,066
The Queen seems to be
very wary of Gye Baek.
398
00:34:16,232 --> 00:34:18,400
She reacted similarly during the
investigation on wisa jwapyeong.
399
00:34:18,566 --> 00:34:21,232
Why is she so sensitive where
Gye Baek is concerned?
400
00:34:26,900 --> 00:34:28,900
How did things go?
401
00:34:29,232 --> 00:34:31,732
Really...
402
00:34:31,933 --> 00:34:33,466
It didn't go well?
403
00:34:33,633 --> 00:34:36,299
She said she wants to discuss
this further. Let's wait for a bit.
404
00:34:36,500 --> 00:34:39,400
It'll be difficult to implement any
reform once the opportunity passes.
405
00:34:39,566 --> 00:34:41,665
If the Queen's relationship with the
nobility were to become closer,
406
00:34:41,799 --> 00:34:44,366
then everything we've discussed
will just remain a dream.
407
00:34:44,533 --> 00:34:45,700
It's so disappointing.
408
00:34:45,900 --> 00:34:47,366
I'm so disappointed in everything.
409
00:34:47,533 --> 00:34:48,732
This is really...
410
00:34:53,000 --> 00:34:54,500
Gye Baek.
411
00:34:54,732 --> 00:34:58,866
Did you do anything to
upset the Queen?
412
00:35:08,500 --> 00:35:10,866
It was naedu jwapyeong
who said that, am I right?
413
00:35:11,066 --> 00:35:12,133
Yes.
414
00:35:12,866 --> 00:35:14,333
Good work.
415
00:35:20,766 --> 00:35:25,033
Naedu jwapyeong is really crafty.
416
00:35:25,200 --> 00:35:30,400
He's trying to realize his vision
by making use of Her Majesty.
417
00:35:31,200 --> 00:35:34,000
I acknowledge his well
thought out plan.
418
00:35:34,166 --> 00:35:37,366
The Queen, who's now dependent
on the noblemen's support,
419
00:35:37,633 --> 00:35:42,366
would not agree so easily.
420
00:35:42,533 --> 00:35:46,000
Who would have expected it.
He's so smart.
421
00:35:48,633 --> 00:35:51,200
Are you going to see His Majesty.
422
00:35:53,933 --> 00:35:56,666
There's still no indication that
His Majesty will recover.
423
00:35:56,800 --> 00:36:00,133
What shall we do?
424
00:36:00,400 --> 00:36:01,800
What?
425
00:36:02,266 --> 00:36:06,833
Are you worried that if Her Majesty
kills me, she may kill you as well?
426
00:36:07,033 --> 00:36:10,833
No, how can you say
such a thing?
427
00:36:11,033 --> 00:36:15,400
I'm not one of those
people without integrity.
428
00:36:15,533 --> 00:36:20,600
Yes. I'm fine, if you want
to leave, go ahead.
429
00:36:21,300 --> 00:36:23,000
Your Highness.
430
00:36:23,300 --> 00:36:24,733
Don't worry.
431
00:36:24,933 --> 00:36:29,833
Even if I were to catch a fish,
there'd be blood on my hands.
432
00:36:30,000 --> 00:36:35,333
We'll see whether the
Queen has that ability.
433
00:36:35,500 --> 00:36:36,200
Your Majesty,
434
00:36:36,333 --> 00:36:37,833
Great General is here.
435
00:36:38,033 --> 00:36:39,000
Come in!
436
00:36:48,366 --> 00:36:50,533
What's the matter, Great General?
437
00:36:50,700 --> 00:36:53,600
I heard you met with naesin jwapyeong
and naedu jwapyeong.
438
00:36:53,700 --> 00:36:54,800
Yes.
439
00:36:54,933 --> 00:36:57,233
How do you view their ideas?
440
00:36:57,400 --> 00:36:58,666
This...
441
00:36:58,666 --> 00:37:02,500
I'm finding it very difficult
to make a decision.
442
00:37:02,666 --> 00:37:07,666
Are you worried that if His Majesty wakes
up, he'll hold you solely responsible?
443
00:37:07,833 --> 00:37:08,733
No, that is not it.
444
00:37:08,966 --> 00:37:12,466
My worry is the noblemen's resistance.
445
00:37:12,666 --> 00:37:19,333
If someone were to incite them, then this will
turn into a very ugly fight, don't you agree?
446
00:37:19,400 --> 00:37:20,600
Your Majesty.
447
00:37:20,666 --> 00:37:24,466
If such a thing were to
happen, I'll stop them.
448
00:37:24,666 --> 00:37:26,066
Don't be too worried.
449
00:37:26,300 --> 00:37:28,933
The nobility holds great power.
450
00:37:29,033 --> 00:37:31,533
Furthermore, they account for a
large proportion of this country.
451
00:37:31,700 --> 00:37:35,733
Do you have the confidence?
452
00:37:36,366 --> 00:37:41,666
If you fail, then the Crown Prince
and I will come to harm.
453
00:37:41,700 --> 00:37:43,100
Your Majesty.
454
00:37:43,200 --> 00:37:45,400
That will never happen.
455
00:37:45,566 --> 00:37:50,766
Even if it does happen, I will protect
you and the Crown Prince.
456
00:37:50,933 --> 00:37:53,233
Can you swear to that?
457
00:37:53,400 --> 00:37:54,200
Yes.
458
00:37:54,366 --> 00:37:55,666
Put your trust in your servant.
459
00:38:04,900 --> 00:38:07,633
What? A national system?
460
00:38:07,866 --> 00:38:15,266
Are you telling us to take our
lands and distribute them?
461
00:38:15,433 --> 00:38:16,833
Public opinion?
462
00:38:17,533 --> 00:38:20,000
What is public opinion?
463
00:38:20,233 --> 00:38:22,533
How can we collect less taxes?
464
00:38:22,700 --> 00:38:24,700
How can we not collect taxes?
465
00:38:24,900 --> 00:38:28,033
So is this what you
call public opinion?
466
00:38:28,233 --> 00:38:32,166
What kind of meeting
are we having?
467
00:38:32,300 --> 00:38:33,533
What kind of meeting
are we having?
468
00:38:33,800 --> 00:38:35,200
How can you collect more?
469
00:38:35,400 --> 00:38:37,100
How can you want more land?
470
00:38:37,266 --> 00:38:39,533
Those who want these,
aren't they the noblemen?
471
00:38:40,133 --> 00:38:43,033
Have you finished?
472
00:38:43,333 --> 00:38:48,633
When we were told His Majesty
wanted to go to war, we had to
fork out soldiers and money.
473
00:38:48,800 --> 00:38:52,733
It's fine that we were not even
rewarded, but the end result is this?
474
00:38:52,900 --> 00:38:59,333
And all Your Excellencies here still intended
to conceal His Majesty's condition from us?
475
00:38:59,533 --> 00:39:02,000
How long did all of you intend
to keep it a secret?
476
00:39:02,166 --> 00:39:04,033
His Majesty will be regaining
consciousness soon.
477
00:39:04,200 --> 00:39:06,466
I just need all of you
to understand this.
478
00:39:06,633 --> 00:39:07,933
It's not necessary!
479
00:39:08,100 --> 00:39:10,933
I can't believe this.
480
00:39:11,200 --> 00:39:15,233
What are all of you doing?
Get up quickly!
481
00:39:15,933 --> 00:39:18,733
Please calm down everyone.
Sit down.
482
00:39:18,933 --> 00:39:21,800
The issue will not be resolved
by all of you leaving.
483
00:39:21,966 --> 00:39:25,200
Telling us to give up voluntarily,
484
00:39:25,366 --> 00:39:27,266
what's the point of sitting down?
485
00:39:28,300 --> 00:39:31,366
Daejwapyeong, remember this,
486
00:39:31,566 --> 00:39:36,266
we noblemen will not concede.
487
00:39:36,733 --> 00:39:38,933
Let's leave here! Hurry up.
488
00:40:04,966 --> 00:40:07,966
As expected, the nobility is
strongly opposed to this.
489
00:40:08,133 --> 00:40:10,600
It'll be very difficult to implement.
490
00:40:11,700 --> 00:40:14,033
Some people are really terrifying.
491
00:40:14,266 --> 00:40:16,766
They won't even concede an inch!
492
00:40:16,933 --> 00:40:19,433
Isn't it something you expected?
493
00:40:19,700 --> 00:40:23,366
Let's stop here today and continue
tomorrow, what do you think?
494
00:40:23,500 --> 00:40:27,266
Will they be coming tomorrow?
495
00:40:29,266 --> 00:40:34,900
This mayhem is caused by
Seong Chung and Heung Su.
496
00:40:35,066 --> 00:40:38,600
The Crown Prince's bestowment
is also their work,
497
00:40:38,766 --> 00:40:43,533
and now they're depending
on the Queen.
498
00:40:43,600 --> 00:40:45,800
Petty officials!
499
00:40:46,100 --> 00:40:51,833
They were His Majesty's associates
from young, and rose through the
ranks on that basis.
500
00:40:51,966 --> 00:40:57,933
We can't stand and watch them
inciting the Crown Prince to act
against the political council.
501
00:40:58,033 --> 00:41:00,000
Who are we?
502
00:41:00,166 --> 00:41:04,200
We are Baekje's backbone.
503
00:41:04,433 --> 00:41:11,200
We must first get rid of
Heung Su and Seong Chung.
504
00:41:11,366 --> 00:41:12,200
Yes, that's right.
505
00:41:12,400 --> 00:41:14,933
We must fight against them.
506
00:41:15,133 --> 00:41:22,033
Only then will this problem
not recur in the royal court.
507
00:41:22,200 --> 00:41:23,033
That's right.
508
00:41:31,600 --> 00:41:36,400
Is this the true nature
of the Baekje nobility?
509
00:41:37,466 --> 00:41:46,566
We thought up this system for the people's sake,
but all you can do is fight against it?
510
00:41:46,733 --> 00:41:48,133
That's not it.
511
00:41:48,333 --> 00:41:51,666
By doing this, aren't you asking
us to make personal sacrifices?
512
00:41:51,833 --> 00:41:53,500
Yes, Great General.
513
00:41:54,000 --> 00:41:59,433
Can you simply distribute lands owned
by somebody else to other people?
514
00:41:59,600 --> 00:42:05,566
How much land do you think we're
going to distribute under this system?
515
00:42:05,833 --> 00:42:07,700
Just a small portion.
516
00:42:07,900 --> 00:42:10,200
The commoners can use
this to pay their taxes.
517
00:42:10,400 --> 00:42:13,400
To all of you, it's just
a mouthful of rice.
518
00:42:13,566 --> 00:42:14,666
Great General.
519
00:42:15,000 --> 00:42:17,500
You have gone overboard.
520
00:42:17,666 --> 00:42:19,600
Not even a bit.
521
00:42:20,366 --> 00:42:25,400
And also, all of you must attend
the meeting tomorrow.
522
00:42:25,633 --> 00:42:31,833
If you're still as stubborn as you
were today, I won't let you off.
523
00:42:32,000 --> 00:42:32,966
Great General.
524
00:42:33,133 --> 00:42:35,900
Are you trying to start a
fight with us noblemen?
525
00:42:36,066 --> 00:42:37,500
Do you think I won't
dare to do so?
526
00:42:39,200 --> 00:42:46,066
If you do that, what's the difference
between you and the enemy's invasion?
527
00:42:56,566 --> 00:42:58,400
What are we going to do now?
528
00:42:58,600 --> 00:43:01,233
Shall we attend or not tomorrow?
529
00:43:01,400 --> 00:43:03,133
That was just a threat.
530
00:43:03,366 --> 00:43:04,766
It's not just a threat.
531
00:43:04,966 --> 00:43:08,233
The Great General will
do as he says.
532
00:43:08,466 --> 00:43:11,500
Not long ago he suppressed
the city lord.
533
00:43:11,666 --> 00:43:15,266
Not long ago he suppressed
the wisa jwapyeong.
534
00:43:17,000 --> 00:43:20,633
What in the world is happening?
535
00:43:22,100 --> 00:43:26,433
I heard that the meeting was a success,
all thanks to Great General.
536
00:43:26,766 --> 00:43:29,300
This is just the beginning.
537
00:43:29,500 --> 00:43:35,200
It's just the noblemen gathering
together for the country's sake.
538
00:43:35,433 --> 00:43:36,200
But...
539
00:43:36,400 --> 00:43:38,433
I too need a favour.
540
00:43:38,600 --> 00:43:40,433
I've listened to both of you.
541
00:43:40,466 --> 00:43:44,266
I hope the two of you will
agree to my request too.
542
00:43:44,400 --> 00:43:45,800
What is it?
543
00:43:46,300 --> 00:43:48,066
After the Crown Prince's installation,
544
00:43:48,200 --> 00:43:54,366
I want to let all the concubines and
their children leave the palace.
545
00:43:54,533 --> 00:43:57,866
Let the concubines and their
children leave the palace?
546
00:43:58,166 --> 00:44:00,400
Your Majesty, although this
may be disrespectful,
547
00:44:00,600 --> 00:44:04,300
are you still worried about
royal consort Mok?
548
00:44:04,466 --> 00:44:08,033
What's the point of the royal consort
remaining behind in the palace?
549
00:44:08,200 --> 00:44:10,033
It's the same with the Prince.
550
00:44:10,200 --> 00:44:11,700
The succession has already
been determined.
551
00:44:11,866 --> 00:44:14,766
For her to return to her private residence,
isn't that proper and to be expected
as a matter of course?
552
00:44:14,800 --> 00:44:17,100
Your Majesty, the Crown Prince
has already been determined.
553
00:44:17,266 --> 00:44:19,433
Royal consort Mok is unable
to do anything now.
554
00:44:19,600 --> 00:44:23,566
Don't you think it makes me
uncomfortable having to live in
the same palace with Royal Consort Mok?
555
00:44:23,733 --> 00:44:27,533
I'm already looking after her interests
by allowing her to leave the palace.
556
00:44:27,733 --> 00:44:30,066
Having to meet often in the palace,
557
00:44:30,300 --> 00:44:32,433
I don't know what will happen.
558
00:44:36,466 --> 00:44:38,633
If Your Majesty really insists,
559
00:44:38,800 --> 00:44:40,466
then it's better for her to leave.
560
00:44:40,900 --> 00:44:43,633
If royal consort Mok leaves
the palace,
561
00:44:43,833 --> 00:44:45,300
your heart will be at ease.
562
00:44:45,500 --> 00:44:47,400
Why are you saying
those things?
563
00:44:59,300 --> 00:45:02,800
Are we doing the
right thing now?
564
00:45:03,000 --> 00:45:04,733
We've already come this far,
what's the point of talking about it?
565
00:45:04,900 --> 00:45:07,366
We seem to be falling deeper
and deeper into the maze.
566
00:45:07,533 --> 00:45:12,900
The Queen seems convinced that
His Majesty will not recover.
567
00:45:13,100 --> 00:45:17,700
We have now become
Her Majesty's toys.
568
00:45:17,900 --> 00:45:19,733
This person really...
569
00:45:21,333 --> 00:45:24,600
We underestimated the Queen.
570
00:45:24,766 --> 00:45:27,133
It's because we've not
achieved our great cause,
571
00:45:27,300 --> 00:45:29,433
that we've agreed to let royal consort Mok
be driven out of the palace.
572
00:45:29,600 --> 00:45:32,200
Are we doing this for
our own benefit?
573
00:45:32,400 --> 00:45:34,800
Aren't we making these decisions
for the people's benefit?
574
00:45:34,933 --> 00:45:37,700
So do we really have to drive
royal consort Mok from the palace
575
00:45:37,833 --> 00:45:39,633
in the name of our great cause?
576
00:45:41,833 --> 00:45:44,133
This person really...
577
00:45:45,833 --> 00:45:47,466
What did you just say?
578
00:45:47,600 --> 00:45:51,066
The Queen wants Hyo and
I to leave the palace?
579
00:45:51,233 --> 00:45:52,733
Yes, Your Highness.
580
00:45:54,433 --> 00:45:55,966
Leave now.
581
00:46:01,733 --> 00:46:06,166
Finally the Queen, in following her
own desires, has taken rash action.
582
00:46:06,333 --> 00:46:07,800
No matter what,
583
00:46:07,933 --> 00:46:11,466
how can naedu jwapyeong
betray us too?
584
00:46:11,666 --> 00:46:13,766
What shall we do now?
585
00:46:15,733 --> 00:46:19,966
How about if we go and beg Great General
for his assistance once again?
586
00:46:20,133 --> 00:46:22,933
The person who wants
to cut our destined ties?
587
00:46:23,100 --> 00:46:24,733
Then what shall we do?
588
00:46:24,933 --> 00:46:27,166
We can't leave the
palace just like this.
589
00:46:27,300 --> 00:46:30,600
There are only two princes in this country,
that is our Hyo and Buyeo Tae.
590
00:46:30,766 --> 00:46:32,333
If Buyeo Tae should die,
591
00:46:32,566 --> 00:46:36,266
our Hyo will naturally
inherit the throne.
592
00:46:36,400 --> 00:46:37,800
What...
593
00:46:38,000 --> 00:46:39,800
Your Highness.
594
00:46:40,000 --> 00:46:42,166
That will be good enough.
595
00:46:42,466 --> 00:46:44,466
In case something goes wrong,
596
00:46:44,633 --> 00:46:46,933
I will be responsible for everything.
597
00:46:47,133 --> 00:46:50,500
Your Highness, we don't
have to go that far.
598
00:46:50,666 --> 00:46:52,533
The Council meeting this time,
599
00:46:52,633 --> 00:46:56,433
is because of the issue concerning
the land system. The opposition
by the nobility was very serious.
600
00:46:56,600 --> 00:46:58,400
They will not derive any
benefit from it.
601
00:46:58,533 --> 00:47:00,666
There are many dissatisfied people.
602
00:47:00,833 --> 00:47:03,400
We'll muster all of them
to come over to our side.
603
00:47:03,600 --> 00:47:06,400
Renew our efforts to look
for another opportunity.
604
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
That's one way of doing it.
605
00:47:08,766 --> 00:47:09,700
It doesn't matter if it's
this way or that,
606
00:47:09,833 --> 00:47:11,500
what's the difference anyway?
607
00:47:11,833 --> 00:47:14,633
I've made up my mind.
608
00:47:23,066 --> 00:47:24,233
At the installation ceremony
of the Crown Prince,
609
00:47:24,400 --> 00:47:27,333
I'm to gather all the soldiers.
Is that what you mean?
610
00:47:28,700 --> 00:47:33,700
You, Sinyeo, will be the person
presiding over the installation
ceremony of the Crown Prince.
611
00:47:33,833 --> 00:47:38,000
At that time, all you have
to do is to request them
to allow the soldiers in.
612
00:47:38,200 --> 00:47:40,166
You can do that, right?
613
00:47:40,366 --> 00:47:44,200
You want to remove the
Queen and Tae?
614
00:47:45,166 --> 00:47:47,000
You can't do that, Your Highness.
615
00:47:47,166 --> 00:47:49,200
Please continue to trust in me,
and wait for just a little longer.
616
00:47:49,366 --> 00:47:52,366
Everything will go according
to order.
617
00:47:52,533 --> 00:47:54,333
I can't continue to wait any longer.
618
00:47:54,533 --> 00:47:56,300
His Majesty is critically ill right now.
619
00:47:56,500 --> 00:47:58,433
The installation of the Crown Prince,
620
00:47:58,633 --> 00:48:00,566
is this not our final opportunity?
621
00:48:00,833 --> 00:48:03,166
Your Highness, it may be
disrespectful of me,
622
00:48:03,333 --> 00:48:06,000
but I can't obey your request.
623
00:48:06,233 --> 00:48:08,300
If killing were to occur
during the installation,
624
00:48:08,500 --> 00:48:11,733
this country will experience
a major disaster.
625
00:48:11,933 --> 00:48:14,933
Sinyeo, please help me.
626
00:48:15,066 --> 00:48:18,800
Forgive me for being disrespectful,
please go back.
627
00:48:18,966 --> 00:48:19,833
Sinyeo.
628
00:48:20,000 --> 00:48:22,033
How can you not believe in me?
629
00:48:22,200 --> 00:48:25,100
The Queen wants to drive
us out from the palace.
630
00:48:25,266 --> 00:48:27,100
What will happen to us thereafter?
631
00:48:27,966 --> 00:48:30,033
If we were driven out
of the palace,
632
00:48:30,200 --> 00:48:32,266
this will be like being
killed by the Queen.
633
00:48:32,433 --> 00:48:34,166
Such a thing won't happen.
634
00:48:34,400 --> 00:48:37,166
It's beyond Her Majesty's
ability to kill you, Your Highness.
635
00:48:37,333 --> 00:48:39,133
If Your Highness doesn't
commit suicide,
636
00:48:39,300 --> 00:48:42,300
nobody can harm Your Highness.
637
00:48:44,066 --> 00:48:48,266
Put your heart at ease
and protect His Majesty.
638
00:49:03,500 --> 00:49:05,766
How did it go?
639
00:49:10,033 --> 00:49:13,900
Your Highness, Sinyeo is
against it also.
640
00:49:14,066 --> 00:49:16,533
Can't you give it up now?
641
00:49:16,700 --> 00:49:18,366
In the meantime,
let's take a step back.
642
00:49:18,533 --> 00:49:21,733
How about waiting for
a fine day?
643
00:49:22,000 --> 00:49:25,400
We must place an undercover
official in the Queen's palace.
644
00:49:25,533 --> 00:49:27,466
Why must we place an undercover
official there all of a sudden?
645
00:49:27,700 --> 00:49:33,166
Deok Sol, choose the most skilled
martial artist from our people.
646
00:49:33,300 --> 00:49:36,000
Ask him to disguise himself
and enter the palace.
647
00:49:36,200 --> 00:49:40,200
Do you mean to send
in an assassin?
648
00:49:40,933 --> 00:49:43,200
Please do it according to
what I've told you.
649
00:49:43,366 --> 00:49:46,633
Your Highness, do we really
have to do that?
650
00:49:46,800 --> 00:49:49,600
Didn't I tell you earlier
I'd made up my mind?
651
00:50:14,600 --> 00:50:18,800
You've performed a great
deed by going to Goguryeo.
652
00:50:18,966 --> 00:50:21,433
What did the letter say?
653
00:50:21,600 --> 00:50:23,833
He said he'll form an
alliance with us.
654
00:50:24,200 --> 00:50:28,666
Now all we have to do is fix a
time and date, and then launch
an attack on Danghang City.
655
00:50:29,733 --> 00:50:31,700
But General,
656
00:50:31,900 --> 00:50:36,366
Goguryeo's situation doesn't
seem very good.
657
00:50:36,533 --> 00:50:37,833
What is not so good?
658
00:50:38,000 --> 00:50:39,166
Yeong Gye Somun,
659
00:50:39,500 --> 00:50:41,533
killed the king of Goguryeo.
660
00:50:41,733 --> 00:50:44,600
Rumours are prevailing that
political power will be changing hands.
661
00:50:44,800 --> 00:50:46,500
Is that a fact?
662
00:50:46,700 --> 00:50:48,233
It's just a rumour around town.
663
00:50:48,400 --> 00:50:50,133
Even though that rumour
is not confirmed yet,
664
00:50:50,333 --> 00:50:55,000
if we were to say it's a rumour, then
the things that make people suspicious,
it's not just one or two.
665
00:50:58,133 --> 00:51:01,433
Even though it's a good thing for us
to forge an alliance with Goguryeo,
666
00:51:01,866 --> 00:51:05,733
right now, if this is good
or bad for us,
667
00:51:05,866 --> 00:51:07,300
we have no way of knowing.
668
00:51:08,000 --> 00:51:11,133
If the rumour of the Goguryeo
king being killed is true,
669
00:51:11,266 --> 00:51:14,533
there's a possibility that Goguryeo
will be going to war with Tang.
670
00:51:15,933 --> 00:51:18,466
Anyway Goguryeo's king
is just a figurehead,
671
00:51:18,600 --> 00:51:20,533
installed by Tang.
672
00:51:20,700 --> 00:51:23,200
If they were to execute
a king like him,
673
00:51:23,333 --> 00:51:26,300
then Tang will have a right
to attack Goguryeo.
674
00:51:26,466 --> 00:51:29,766
His Majesty has said this previously.
675
00:51:29,933 --> 00:51:31,466
Tang has been eyeing
Goguryeo covetously.
676
00:51:31,633 --> 00:51:33,366
Very soon a war will erupt.
677
00:51:33,566 --> 00:51:38,033
With an abundance of national resources,
to want to expand outwardly is
expected as a matter of course.
678
00:51:38,200 --> 00:51:40,366
Furthermore, there's no
smoke without fire.
679
00:51:40,500 --> 00:51:43,400
Tang will definitely interfere.
680
00:51:44,533 --> 00:51:46,800
As long as there's a slight
excuse, a war will erupt.
681
00:51:46,933 --> 00:51:51,366
The problem is what are we
and Silla going to do?
682
00:51:51,533 --> 00:51:56,100
It's clear that Silla will attack
the southern part of Goguryeo.
683
00:51:56,633 --> 00:51:59,200
So what are we to do?
684
00:51:59,366 --> 00:52:01,900
Shall we send reinforcements
to Goguryeo,
685
00:52:02,100 --> 00:52:04,700
or take advantage of the
situation and attack Silla?
686
00:52:04,833 --> 00:52:08,933
Since we've agreed to form
an alliance with Goguryeo,
how can we not send reinforcements?
687
00:52:09,100 --> 00:52:10,633
If that were the case...
688
00:52:10,800 --> 00:52:13,966
We'll have to become outright
enemies with Tang.
689
00:52:14,933 --> 00:52:17,600
To form an alliance with
Goguryeo is a problem,
690
00:52:17,766 --> 00:52:20,166
not forming an alliance
is equally a problem!
691
00:52:20,300 --> 00:52:22,600
What do you want to do?
Why are you so quiet?
692
00:52:22,766 --> 00:52:26,500
Are you considering whether
we should be forming an
alliance with Goguryeo?
693
00:52:26,633 --> 00:52:27,966
No, that's not it.
694
00:52:28,266 --> 00:52:30,766
If Silla were to help
Tang attack Goguryeo,
695
00:52:30,900 --> 00:52:32,666
as long as we attack Silla,
696
00:52:32,833 --> 00:52:35,666
Goguryeo will not ask
us to send reinforcements.
697
00:52:36,800 --> 00:52:39,900
The problem is not that,
it's His Majesty.
698
00:52:41,400 --> 00:52:43,100
My stand now is,
699
00:52:43,266 --> 00:52:46,866
I feel that unintentionally I've
become like Yeong Gye Somun.
700
00:52:47,133 --> 00:52:50,100
If Yeong Gye Somun had really
harmed Goguryeo's king,
701
00:52:50,266 --> 00:52:53,600
and if His Majesty learns of
this fact after he awakens,
702
00:52:53,766 --> 00:52:55,100
what will happen?
703
00:52:55,333 --> 00:53:00,333
Yes, that's also a very
serious problem.
704
00:53:20,400 --> 00:53:21,933
Who is he?
705
00:53:22,166 --> 00:53:24,500
He's my brother.
706
00:53:25,033 --> 00:53:26,733
What is your name?
707
00:53:26,900 --> 00:53:28,300
I am Hwang Gil.
708
00:53:28,500 --> 00:53:30,700
Although success will guarantee
you riches and honour,
709
00:53:30,866 --> 00:53:33,033
if you fail you must kill yourself.
710
00:53:33,233 --> 00:53:35,300
Are you prepared to give
up your life?
711
00:53:35,400 --> 00:53:36,800
Yes.
712
00:53:44,933 --> 00:53:48,066
I heard he wants to form an
alliance with Yeong Gye Somun.
713
00:53:48,233 --> 00:53:48,900
Yes.
714
00:54:04,866 --> 00:54:09,900
If that's the case, then Silla and Tang
won't be able to attack us so easily.
715
00:54:10,033 --> 00:54:11,066
That's right.
716
00:54:11,266 --> 00:54:13,133
That is great!
717
00:54:13,466 --> 00:54:18,000
She met Yeong Gye Somun twice,
and has acquired great merit.
718
00:54:18,200 --> 00:54:20,400
What's your name?
719
00:54:20,600 --> 00:54:22,833
I am Cho Yeong.
720
00:54:23,166 --> 00:54:24,633
You did well.
721
00:54:24,866 --> 00:54:28,766
I will reward you when the
country's situation stabilizes.
722
00:54:36,566 --> 00:54:38,166
Serve the tea.
723
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Please forgive me.
724
00:54:57,966 --> 00:55:00,100
Thank you.
725
00:56:22,800 --> 00:56:25,366
I won't torture you.
726
00:56:25,566 --> 00:56:27,900
So, I'll ask you again,
727
00:56:28,100 --> 00:56:30,566
and if you don't confess
right now,
728
00:56:30,800 --> 00:56:33,100
you will be killed immediately.
729
00:56:35,166 --> 00:56:38,366
Our General is not one
to make empty threats.
730
00:56:38,500 --> 00:56:39,966
When were you recruited?
731
00:56:41,933 --> 00:56:46,433
I just want to know one thing.
732
00:56:47,133 --> 00:56:49,700
Who is behind this?
733
00:57:06,800 --> 00:57:07,600
I'll say.
734
00:57:10,333 --> 00:57:12,266
I'll tell you.
735
00:57:18,200 --> 00:57:22,633
Your Highness, Great General Gye Baek
wants to see you urgently.
736
00:57:23,800 --> 00:57:25,600
Great General?
737
00:57:34,600 --> 00:57:37,166
It's so late, what's the matter?
738
00:57:38,233 --> 00:57:40,000
Bring him in.
739
00:57:48,866 --> 00:57:51,600
I, Cho Yeong, greet
Your Highness.
740
00:57:56,833 --> 00:57:58,666
Please forgive me, Your Highness.
741
00:57:58,833 --> 00:58:02,366
I've already told them we don't know him,
but they still insist on this.
742
00:58:02,733 --> 00:58:09,033
It's fine, since everyone
knows by now.
743
00:58:10,200 --> 00:58:14,433
it's true that I was the one
who directed him.
744
00:58:20,366 --> 00:58:22,333
All of you leave.
745
00:58:32,066 --> 00:58:35,700
I've been too hasty in my actions.
746
00:58:35,866 --> 00:58:41,433
Your Highness, how can
you plan such a thing?
747
00:58:41,600 --> 00:58:43,900
Don't you know what
you're doing?
748
00:58:44,066 --> 00:58:45,400
How can I not know?
749
00:58:46,266 --> 00:58:48,766
Isn't this the most
heinous of all crimes?
750
00:58:48,900 --> 00:58:52,800
But why, why did you do it?
751
00:58:53,900 --> 00:58:55,800
You're asking me why?
752
00:58:56,933 --> 00:59:01,733
Anyway if I don't do this, I will die.
If it's otherwise, I'll suffer the same fate.
753
00:59:06,600 --> 00:59:08,666
But it's fortunate,
754
00:59:09,866 --> 00:59:12,866
that I can die at your hands.
755
00:59:23,800 --> 00:59:26,133
Let's go out quietly,
756
00:59:26,366 --> 00:59:28,200
otherwise we may wake the child.
757
00:59:31,400 --> 00:59:32,800
Your Highness.
758
00:59:34,666 --> 00:59:39,833
The Queen wants to drive me
and Hyo out of the palace.
759
00:59:41,900 --> 00:59:44,033
If I'm driven out of the palace,
760
00:59:44,433 --> 00:59:50,000
I expect I'll soon disappear
very quietly.
761
00:59:51,733 --> 00:59:55,366
To survive, I can do anything.
762
00:59:55,666 --> 00:59:57,566
Even if I'm fine with it,
763
01:00:00,633 --> 01:00:03,566
what sin has that child committed?
764
01:00:13,833 --> 01:00:16,666
Don't act rashly again.
765
01:00:17,866 --> 01:00:24,766
I will meet with the Queen personally to
discuss this matter of you leaving the palace.
766
01:00:26,833 --> 01:00:28,466
Please stop.
767
01:00:38,300 --> 01:00:40,900
Instead of this kind
of lowly existence,
768
01:00:42,400 --> 01:00:47,266
it's better for you to kill
me with your sword.
769
01:00:54,766 --> 01:00:56,966
And I have a favour to ask of you.
770
01:00:58,933 --> 01:01:02,433
Just like your father, General Mu Jin,
in the past
771
01:01:03,866 --> 01:01:06,866
protected His Majesty,
772
01:01:08,233 --> 01:01:14,766
you must protect that pitiful
child in the same way.
773
01:03:02,400 --> 01:03:03,800
Your Majesty.
774
01:03:05,333 --> 01:03:07,666
Please wake up.
775
01:03:08,366 --> 01:03:11,166
I'm begging you, please wake up.
776
01:03:14,133 --> 01:03:16,466
If you leave just like this,
777
01:03:18,366 --> 01:03:23,700
even if I'm dead,
I will hate you forever.
778
01:03:46,300 --> 01:03:47,800
Your Majesty.
779
01:03:57,866 --> 01:04:02,933
Your Majesty, are you awake?
780
01:04:07,933 --> 01:04:09,966
Your Majesty!
781
01:04:12,100 --> 01:04:29,600
-= Next Episode Preview =-
782
01:04:33,233 --> 01:04:36,333
Please look after my abode.
783
01:04:36,500 --> 01:04:38,033
You've already come to this,
do you still need your pride?
784
01:04:38,166 --> 01:04:41,333
Since when has Your Majesty
and the Crown Prince become
the master of this country?
785
01:04:41,466 --> 01:04:42,500
Please spare me, royal consort.
786
01:04:42,666 --> 01:04:43,600
Choose one...
787
01:04:43,766 --> 01:04:46,033
To die as a Queen together
with your son.
788
01:04:46,200 --> 01:04:48,900
It's the person who you hope will die.
789
01:04:49,033 --> 01:04:50,700
Because of Your Majesty's
despicable trick,
790
01:04:50,900 --> 01:04:52,600
you snatched away
the royal consort.
791
01:04:52,766 --> 01:04:54,966
Your Majesty is no longer
my sworn brother.
792
01:04:55,100 --> 01:04:56,633
What do you think of
Gye Baek's words?
793
01:04:56,800 --> 01:04:58,500
You can't oust naedu jwapyeong Heung Su.
794
01:04:58,900 --> 01:05:02,300
His Majesty told me he doesn't
know how to face you.
795
01:05:02,466 --> 01:05:03,500
What happened?
796
01:05:03,700 --> 01:05:04,900
Did His Majesty do this?
797
01:05:05,100 --> 01:05:08,033
Actually, all the ministers follow
naedu jwapyeong's views.
798
01:05:08,200 --> 01:05:09,500
It's all because of
Great General Gye Baek.
799
01:05:09,733 --> 01:05:12,666
Naedu jwapyeong Heung Su's
powers have been revoked.
800
01:05:12,833 --> 01:05:14,100
I'm begging you.
801
01:05:14,300 --> 01:05:17,700
Please return to the agassi of old.
65005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
