Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,760 --> 00:00:13,679
UMA LENDA
DO OESTE PRIMITIVO...
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,119
A FOR�A DO GATILHO
3
00:01:42,770 --> 00:01:44,878
Desde o final da Guerra Civil
4
00:01:45,000 --> 00:01:48,005
esse bando de assassinos
sem piedade,
5
00:01:48,160 --> 00:01:49,970
conhecido por
bandidos de Newton,
6
00:01:50,240 --> 00:01:52,004
faz contrabandos
pela fronteira
7
00:01:52,320 --> 00:01:54,961
para fornecer armas
a Maximiliano.
8
00:01:55,120 --> 00:01:59,319
Por outro lado estamos anciosos por
ajudar General Juarez a derrotar
9
00:01:59,320 --> 00:02:02,370
Maximiliano e estabelecer uma
Rep�blica Livre do M�xico para o povo.
10
00:02:04,240 --> 00:02:06,479
Seu pai cobriu esta �rea
11
00:02:06,480 --> 00:02:08,768
para fazer a
investiga��o.
12
00:02:09,800 --> 00:02:13,999
Ele foi encontrado morto na cidade
de Mission na fronteira do Texas.
13
00:02:22,160 --> 00:02:23,526
Mission?
14
00:02:24,360 --> 00:02:26,648
A base de
bandidos de Newton.
15
00:02:29,600 --> 00:02:33,079
O Departamento aceitou
o seu pedido, pode ficar com
16
00:02:33,080 --> 00:02:34,710
o distintivo e
a arma de seu pai.
17
00:02:42,320 --> 00:02:44,687
Algu�m em Mission sabia
quem era o meu pai?
18
00:02:45,840 --> 00:02:47,206
S� um homem,
um padre leigo,
19
00:02:47,680 --> 00:02:51,720
uma esp�cie de Evangelista,
o Reverendo Simmons.
20
00:02:52,080 --> 00:02:54,482
Ele dirige uma pequena miss�o.
21
00:02:55,080 --> 00:02:56,924
Foi l� que seu pai ficou.
22
00:02:57,800 --> 00:03:00,361
Foi ele que nos avisou
sobre a morte de seu pai.
23
00:03:09,120 --> 00:03:11,044
Vamos ver o que aconteceu.
24
00:03:11,960 --> 00:03:13,839
Os relat�rios dos
nossos investigadores
25
00:03:13,840 --> 00:03:16,242
deram-nos um esbo�o gr�fico.
26
00:03:17,080 --> 00:03:19,919
James Allan, um
jovem e futuro assassino,
27
00:03:19,920 --> 00:03:21,599
informante Newton.
28
00:03:21,600 --> 00:03:26,880
Parece que ouviu os planos do seu
pai e do Rev. para prender Newton.
29
00:03:38,160 --> 00:03:40,687
Foi visto indo para
a fronteira com o M�xico.
30
00:03:41,560 --> 00:03:43,848
N�o se sabe onde �
o esconderijo do Newton.
31
00:03:44,200 --> 00:03:47,000
Seu contato � feito com
diferentes cavaleiros.
32
00:04:10,920 --> 00:04:12,079
Na noite seguinte,
33
00:04:12,080 --> 00:04:14,322
Newton retornou s� com Allan.
34
00:06:05,000 --> 00:06:07,720
Newton � esperto
e insaci�vel.
35
00:06:08,200 --> 00:06:10,959
Acreditamos que n�o
voltou para o Texas
36
00:06:10,960 --> 00:06:13,089
desde que assassinou seu pai.
37
00:06:17,120 --> 00:06:18,319
Isso n�o me d�
muito em que me apoiar.
38
00:06:18,320 --> 00:06:21,559
Espere, Mitch.
N�o pode fazer justi�a.
39
00:06:21,560 --> 00:06:26,487
O maior amigo do seu pai, o xerife
Steve Evans, pediu essa miss�o.
40
00:06:26,840 --> 00:06:29,640
-Ele d� as ordens.
-Eu n�o recebo ordens.
41
00:06:29,685 --> 00:06:34,529
Seu pai n�o gostava dessa conversa.
Eu sei que est� perturbado.
42
00:06:35,040 --> 00:06:38,725
Estou perturbado e
ficarei assim muito tempo.
43
00:06:39,000 --> 00:06:40,719
O xerife entrar� em
contato com voc�.
44
00:06:40,720 --> 00:06:42,359
N�o precisa.
45
00:06:44,760 --> 00:06:46,809
Pensando melhor,
n�o vou precisar disto.
46
00:07:35,480 --> 00:07:38,280
Tem que ter cuidado nesta
cidade, pode ser morto por
47
00:07:38,560 --> 00:07:40,802
olhar para o lado errado.
E n�o se meter com ningu�m.
48
00:07:41,400 --> 00:07:44,120
N�o se preocupe comigo.
Eu mantenho os olhos fechados.
49
00:07:46,760 --> 00:07:47,999
Quanto lhe devo?
50
00:07:48,000 --> 00:07:49,639
Incluindo tudo, dez d�lares,
51
00:07:49,640 --> 00:07:51,803
j� com a volta
para Edinburgh.
52
00:07:52,240 --> 00:07:54,559
Est� com medo de n�o me
encontrar aqui quarta-feira, n�o �?
53
00:07:54,560 --> 00:07:57,919
N�o, mas se mudar de opini�o
quanto a sua viagem para o Norte,
54
00:07:57,920 --> 00:08:00,083
n�o devemos
nada um ao outro.
55
00:08:00,960 --> 00:08:02,520
At� quarta-feira.
56
00:08:14,120 --> 00:08:16,408
- Sim?
- Whisky.
57
00:08:22,960 --> 00:08:25,362
- O que acontece?
- Uma briga de galos.
58
00:09:03,480 --> 00:09:05,199
- Aposto $20 e um drink.
- Apostado.
59
00:09:05,200 --> 00:09:07,920
- $20 tamb�m.
- Mais $ 20, se conseguir.
60
00:09:14,040 --> 00:09:15,406
Onde posso encontrar o patr�o?
61
00:09:17,080 --> 00:09:20,403
- Sou Jim Daly. O que deseja?
- Eu disse ''o patr�o''.
62
00:09:25,120 --> 00:09:26,964
Quer falar com Ed Newton?
63
00:09:28,120 --> 00:09:29,566
Claro.
64
00:09:29,960 --> 00:09:31,850
Ele est� em uma
viagem de neg�cios.
65
00:09:33,560 --> 00:09:35,006
E volta quando?
66
00:09:35,080 --> 00:09:37,322
Em um ou dois dias.
Por qu�?
67
00:09:38,280 --> 00:09:39,840
Falo com ele ent�o.
68
00:09:46,800 --> 00:09:48,079
Voc� est� nervoso
69
00:09:48,080 --> 00:09:49,446
com este material?
70
00:09:49,600 --> 00:09:51,603
Quem eu digo ao Newton
que perguntou por ele?
71
00:09:54,440 --> 00:09:57,126
Eu mesmo direi.
72
00:12:10,480 --> 00:12:13,928
Angelita, j� n�o � hora de
as crian�as estarem na cama?
73
00:12:31,760 --> 00:12:33,079
Sim, jovem...
74
00:12:33,080 --> 00:12:35,368
� o Reverendo Simmons?
75
00:12:35,520 --> 00:12:38,519
Assim me chamam,
mas n�o sou ministro ordenado.
76
00:12:38,520 --> 00:12:40,000
Aqui est�o os meus filhos ...
77
00:12:40,280 --> 00:12:41,646
adotados.
78
00:12:42,120 --> 00:12:43,805
Angelita... as crian�as.
79
00:12:49,680 --> 00:12:52,127
Parece que tem um
quarto onde poderia ficar.
80
00:12:52,400 --> 00:12:54,881
Se puder dormir em um est�bulo.
81
00:12:55,000 --> 00:12:56,560
Isso � tudo que tenho.
82
00:12:56,720 --> 00:12:58,962
- Eu vou ficar bem.
- N�o precisa pagar.
83
00:12:59,640 --> 00:13:01,006
Venha comigo.
84
00:13:10,280 --> 00:13:11,840
Por aqui, meu jovem.
85
00:13:16,320 --> 00:13:18,559
Posso doar uma
contribuiu��o para a miss�o?
86
00:13:18,560 --> 00:13:19,839
Pode doar,
87
00:13:19,840 --> 00:13:21,519
ser� bem-vindo.
88
00:13:21,520 --> 00:13:23,284
Vou trazer luz.
89
00:13:32,160 --> 00:13:34,687
O senhor tem muita carga
nas costas, n�o tem?
90
00:13:34,880 --> 00:13:36,246
Algu�m tem que ter.
91
00:13:36,680 --> 00:13:40,766
Os �ndios n�o aceitam essas crian�as
mesti�as, nem os pais brancos.
92
00:13:41,040 --> 00:13:43,407
- Eles s�o mesti�os de �ndios?
- Sim.
93
00:13:45,800 --> 00:13:47,326
Aqui est�, reverendo.
94
00:13:52,320 --> 00:13:53,925
Que o bom Deus te aben�oe.
95
00:13:54,440 --> 00:13:56,603
N�o sei quem � ou de onde vem,
96
00:13:56,760 --> 00:13:58,199
mas saiba que ...
97
00:13:58,200 --> 00:14:00,567
aqui � pior lugar da face Terra.
98
00:14:00,640 --> 00:14:03,079
A maioria das cidades da
fronteira s�o id�nticas, n�o s�o?
99
00:14:03,080 --> 00:14:04,359
Esta n�o.
100
00:14:04,360 --> 00:14:07,922
A nossa foi ocupada
por um bando de assassinos.
101
00:14:08,120 --> 00:14:10,999
Contratados para
proteger contrabandistas
102
00:14:11,000 --> 00:14:14,005
que negociam armas e outros bens.
103
00:14:15,000 --> 00:14:17,559
O governo n�o tinha colocado
medo � maioria dessas atitudes?
104
00:14:17,560 --> 00:14:18,926
Ainda n�o.
105
00:14:19,000 --> 00:14:20,890
A tarefa n�o � f�cil.
106
00:14:21,680 --> 00:14:24,969
At� mataram um agente secreto,
enviado por Washington.
107
00:14:26,000 --> 00:14:27,446
Ele dormia ali.
108
00:14:31,880 --> 00:14:35,169
Continuo sem saber, como
Ed Newton sabia a sua identidade.
109
00:14:37,000 --> 00:14:38,287
Ed Newton?
110
00:14:45,480 --> 00:14:47,210
V� o que quero dizer?
111
00:15:00,920 --> 00:15:03,891
Carregar uma arma aqui,
� um convite a morte.
112
00:15:12,000 --> 00:15:15,359
Aquele � Mike Williams,
o novo xerife.
113
00:15:15,360 --> 00:15:16,806
Est� aqui h� uma semana e meia.
114
00:15:17,200 --> 00:15:19,203
O terceiro em dois meses.
115
00:15:39,600 --> 00:15:40,799
N�o entre a�, xerife.
116
00:15:40,800 --> 00:15:42,405
� uma armadilha.
117
00:15:56,240 --> 00:15:57,720
Nortow, j� chega.
118
00:16:01,440 --> 00:16:03,762
Se fosse voc�,
deixava-o em paz.
119
00:16:04,000 --> 00:16:08,120
- N�o est� fazendo mal a ningu�m.
- Fique fora disso, Cherokee.
120
00:16:08,880 --> 00:16:10,804
J� te disseram
para deixar a cidade.
121
00:16:11,560 --> 00:16:12,926
Eu sei.
122
00:16:14,440 --> 00:16:16,569
Sempre estragando
o divertimento.
123
00:16:17,840 --> 00:16:19,206
V� em frente...
124
00:16:21,360 --> 00:16:22,806
saca!
125
00:16:27,960 --> 00:16:30,601
Creio que deveria
deixar as coisas como est�o.
126
00:16:35,000 --> 00:16:36,639
Olhe atr�s de voc�.
127
00:16:39,800 --> 00:16:41,246
Pora qu�?
128
00:16:43,120 --> 00:16:45,328
Para poder atirar pelas
minhas costas?
129
00:17:20,520 --> 00:17:23,320
Amaldi�oado sejas no inferno!
130
00:17:27,720 --> 00:17:30,850
N�o olhe para mim.
Tentei avis�-lo.
131
00:17:49,360 --> 00:17:50,759
Tenha piedade de sua alma.
132
00:17:50,760 --> 00:17:53,480
Em nome do Pai, Am�m.
133
00:18:20,640 --> 00:18:24,327
Um homem jaz aos meus p�s,
assassinado � sangue frio.
134
00:18:26,920 --> 00:18:30,343
Quem � bastante homem
para denunciar o assassino?
135
00:18:30,800 --> 00:18:33,079
Ora, Reverendo,
pode fazer melhor que isso.
136
00:18:33,080 --> 00:18:34,719
Repito.
137
00:18:35,760 --> 00:18:38,048
Se h� um homem
honesto entre voc�s...
138
00:18:38,280 --> 00:18:39,885
que fale agora.
139
00:18:40,560 --> 00:18:42,324
Denunciem o assassino.
140
00:18:42,600 --> 00:18:44,364
Deixe-me em paz.
141
00:18:46,200 --> 00:18:48,010
Fale da�, Pregador!
142
00:18:50,760 --> 00:18:53,446
O assassinato
� um assunto divertido?
143
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
Fale mais alto!
144
00:18:55,240 --> 00:18:56,559
Em nome do Senhor,
145
00:18:56,560 --> 00:19:00,439
pe�o testemunhas
para identificar o assassino.
146
00:19:00,440 --> 00:19:02,250
Toque bem alto.
147
00:19:04,600 --> 00:19:06,080
Apontem o criminoso!
148
00:19:10,080 --> 00:19:11,359
N�o h� um covarde mudo...
149
00:19:11,360 --> 00:19:15,207
entre voc�s, que seja capaz
de encontrar a l�ngua e alma com ela?
150
00:19:20,880 --> 00:19:21,959
Deixe-me em paz.
151
00:19:21,960 --> 00:19:24,123
- Ande!
- Deixe-me!
152
00:19:27,160 --> 00:19:28,799
Vamos!
153
00:19:39,280 --> 00:19:42,205
Ele n�o confessa,
mas fez-lhe um grande favor.
154
00:19:43,440 --> 00:19:44,886
Realmente?
155
00:19:46,480 --> 00:19:48,085
As coisas podiam
ter se complicado.
156
00:19:49,280 --> 00:19:51,329
Parem esse barulho por
um instante!
157
00:19:54,160 --> 00:19:56,004
Tenho uma coisa a dizer.
158
00:19:57,520 --> 00:19:58,886
Pare!
159
00:20:00,960 --> 00:20:02,724
Temos outro discurso
para ouvir.
160
00:20:03,600 --> 00:20:06,400
Enquanto estiver nesta cidade,
n�o acontecer� mais isto.
161
00:20:08,880 --> 00:20:10,246
Quem disse isso?
162
00:20:14,720 --> 00:20:16,086
Isto.
163
00:20:22,440 --> 00:20:23,799
Sabe quem � ele?
164
00:20:23,800 --> 00:20:25,803
- De onde ele veio?
- Quem �?
165
00:20:25,840 --> 00:20:26,999
Eu n�o sei.
166
00:20:27,000 --> 00:20:29,129
Mas est�
desafiando a sorte.
167
00:20:29,440 --> 00:20:30,806
Tamb�m acho.
168
00:20:31,160 --> 00:20:32,799
Espero que esteja blefando.
169
00:20:36,360 --> 00:20:37,559
Outro xerife...
170
00:20:37,560 --> 00:20:38,926
assassinado.
171
00:20:39,720 --> 00:20:41,086
Xerife, Johnson.
172
00:20:43,640 --> 00:20:46,479
Xerife, o forasteiro
avisou-os.
173
00:20:46,480 --> 00:20:49,519
Outro assassinato e
ter�o de se ver com ele.
174
00:20:49,520 --> 00:20:50,959
Incr�vel.
175
00:20:50,960 --> 00:20:52,279
Ele disse.
176
00:20:52,280 --> 00:20:53,646
Quem sabe...
177
00:20:53,680 --> 00:20:55,119
Esta � a nossa chance.
178
00:20:55,120 --> 00:20:58,170
Ele est� do nosso lado,
isto est� claro.
179
00:21:01,240 --> 00:21:02,766
O estranho.
180
00:21:06,280 --> 00:21:07,959
Jovem, estamos
orgulhosos de voc�.
181
00:21:07,960 --> 00:21:11,679
- Temos uma d�vida de gratid�o.
- Ningu�m me deve nada.
182
00:21:11,680 --> 00:21:14,207
O qu� o levou
a fazer aquilo?
183
00:21:14,880 --> 00:21:16,039
A maneira como
trataram o Reverendo?
184
00:21:16,040 --> 00:21:18,760
O que o levou a fazer
um desafio t�o perigoso?
185
00:21:19,400 --> 00:21:23,439
Odeio ver um representante
da lei ser assassinado � sangue frio.
186
00:21:23,440 --> 00:21:25,523
O xerife era seu amigo?
187
00:21:25,840 --> 00:21:27,730
Eu nunca o vi antes.
188
00:21:27,880 --> 00:21:31,839
Se vai trazer a lei e ordem
a Mission, voc� precisa disso.
189
00:21:31,840 --> 00:21:32,999
N�o, obrigado.
190
00:21:33,000 --> 00:21:35,163
Mas n�o pode fazer
justi�a por suas m�os.
191
00:21:35,280 --> 00:21:36,646
Eles fizeram.
192
00:21:38,360 --> 00:21:40,284
Vamos ver se
ele est� falando s�rio.
193
00:21:40,400 --> 00:21:41,719
Onde est�o as armas, Morton.
194
00:21:41,720 --> 00:21:43,319
Por qu� n�o
esquecemos isto?
195
00:21:43,320 --> 00:21:45,999
Ele vai deixar o Texas,
voc� vai ver.
196
00:21:46,000 --> 00:21:47,810
Quem � voc�?
197
00:21:47,880 --> 00:21:49,039
De onde vem?
198
00:21:49,040 --> 00:21:50,406
Isso n�o interessa.
199
00:21:50,440 --> 00:21:53,679
Devemos saber, para o seu bem.
200
00:21:53,680 --> 00:21:55,490
E se lhe acontecer alguma coisa?
201
00:21:55,560 --> 00:21:58,360
N�o quero que ningu�m
se preocupe comigo.
202
00:22:05,640 --> 00:22:06,722
Suba no estrado.
203
00:22:07,040 --> 00:22:08,486
J� basta.
204
00:22:08,960 --> 00:22:10,679
Suba no estrado!
205
00:22:10,680 --> 00:22:12,444
Est� bem, est� bem.
206
00:22:17,800 --> 00:22:19,359
Abandonem o sal�o.
207
00:22:19,360 --> 00:22:20,840
Cubram a porta.
208
00:22:32,720 --> 00:22:34,200
Come�aram novamente.
209
00:22:41,120 --> 00:22:43,169
Parece que est�o me chamando.
210
00:22:57,120 --> 00:22:58,279
N�o v�.
211
00:22:58,280 --> 00:23:00,363
� uma armadilha como
a que fizeram para o xerife.
212
00:23:04,480 --> 00:23:07,121
Se eu recuar agora,
nunca mais se livrar�o deles.
213
00:23:07,680 --> 00:23:10,730
Fiquem aqui, n�o
quero ver ningu�m ferido.
214
00:23:20,360 --> 00:23:21,879
Ele est� vindo.
215
00:23:21,880 --> 00:23:24,122
V� para tr�s do balc�o.
Esteja preparado.
216
00:23:25,440 --> 00:23:27,479
Voc� disse que ele n�o viria.
217
00:23:27,480 --> 00:23:30,121
- Voc� est� preocupado?
- N�o, mas n�o me agrada.
218
00:23:42,120 --> 00:23:44,681
Mantenham as m�os onde est�o
e deixem cair suas armas.
219
00:23:47,120 --> 00:23:49,601
Amea�ando um
b�bado indefeso.
220
00:23:50,200 --> 00:23:52,329
Quei tipo de homem � voc�?
221
00:23:54,760 --> 00:23:59,547
Sou do tipo que o atinge na barriga
se n�o fizer o que digo, j�!.
222
00:24:06,840 --> 00:24:10,960
Se soubesse o que � bom para
voc�, iria embora agora.
223
00:24:15,800 --> 00:24:20,090
O primeiro que mover as m�os,
vai morrer nesta posi��o.
224
00:24:42,280 --> 00:24:44,886
Devia acabar com voc� agora.
225
00:24:46,040 --> 00:24:48,043
Mais um movimento,
e acabo com voc�.
226
00:24:59,720 --> 00:25:01,679
Era isso que eles queriam,
Reverendo.
227
00:25:01,680 --> 00:25:02,999
Mas massacr�-los...
228
00:25:03,000 --> 00:25:04,969
Estes homens mataram o xerife.
229
00:25:09,920 --> 00:25:11,119
O que est� fazendo?
230
00:25:11,120 --> 00:25:13,965
N�s n�o temos nenhum
m�dico. Eu sei de medicina.
231
00:25:14,280 --> 00:25:15,919
Tire as m�os de mim,
Pregador.
232
00:25:16,160 --> 00:25:18,439
Vai morrer se
a bala n�o for extra�da.
233
00:25:18,440 --> 00:25:19,966
Isso � problema meu.
234
00:25:20,920 --> 00:25:23,719
Parece que tem de operar
contra a vontade do homem.
235
00:25:23,720 --> 00:25:26,039
Talvez n�o deveria ter
atirado depois de beber.
236
00:25:26,040 --> 00:25:28,840
Ser� tratado com o mesmo
cuidado de qualquer outro.
237
00:25:29,480 --> 00:25:31,370
Eu sei disso,
mas ele n�o sabe.
238
00:25:31,920 --> 00:25:33,650
Ele n�o vai me tocar.
239
00:25:33,720 --> 00:25:35,279
Muito bem.
240
00:25:35,280 --> 00:25:37,443
Vou gostar de ir ao seu funeral.
241
00:25:38,240 --> 00:25:41,211
Ei, Daley?
Poder�amos fazer o vel�rio aqui.
242
00:25:41,480 --> 00:25:44,007
Com uma briga de galos
para animar o ambiente.
243
00:26:42,760 --> 00:26:44,126
Bom dia.
244
00:26:47,160 --> 00:26:51,246
- Vai doer, morda o cinto.
- � bom que saiba o que faz.
245
00:27:01,320 --> 00:27:02,479
Onde ele est�?
246
00:27:02,480 --> 00:27:05,246
- O Reverendo?
- N�o, o jovem estranho.
247
00:27:05,720 --> 00:27:06,759
Aconteceu algo?
248
00:27:06,760 --> 00:27:08,919
O Reverendo est�
operando o Cherokee no hotel.
249
00:27:08,920 --> 00:27:10,839
Tentei avis�-lo,
mas n�o quis me ouvir.
250
00:27:10,840 --> 00:27:12,079
Avis�-lo de qu�?
251
00:27:12,080 --> 00:27:13,519
Os homens de Cherokee...
252
00:27:13,520 --> 00:27:15,959
amea�aram mat�-lo
se a cirurgia n�o der certo.
253
00:27:15,960 --> 00:27:20,159
Se o estranho vier aqui, diga
que se apressar, estarei no hotel.
254
00:27:25,800 --> 00:27:28,119
Parece que ganhei uma reputa��o.
255
00:27:28,120 --> 00:27:30,681
V� depressa,
antes que aconte�a o pior.
256
00:27:31,440 --> 00:27:34,365
Eles acham que eu sou
um assassino profossional.
257
00:27:35,120 --> 00:27:36,725
E n�o �?
258
00:27:36,956 --> 00:27:39,920
N�o.
Desapontada?
259
00:27:40,800 --> 00:27:42,564
Se n�o �,
ent�o que voc� �?
260
00:27:44,040 --> 00:27:46,009
� melhor ir ver o
que est� acontecendo.
261
00:28:14,920 --> 00:28:16,400
A bandagem.
262
00:28:19,160 --> 00:28:21,801
Depressa.
Est�o no quarto 10.
263
00:28:36,520 --> 00:28:38,603
Ficar� bom daqui
uns dois dias.
264
00:28:43,880 --> 00:28:46,680
- O instrumento do diabo.
- Linda.
265
00:28:47,360 --> 00:28:49,284
Agradeceu ao Reverendo,
Cherokee?
266
00:28:50,040 --> 00:28:51,645
N�o pedi que fizesse.
267
00:28:52,400 --> 00:28:54,403
Nem sequer teria
lhe incomodado.
268
00:28:54,920 --> 00:28:57,128
Tinha suas raz�es.
Est� querendo provar alguma coisa.
269
00:28:57,720 --> 00:29:00,884
- Como dar a outra face?
- Pode usar amanh� no serm�o.
270
00:29:01,880 --> 00:29:03,519
Agrade�a-lhe, Cherokee.
271
00:29:04,600 --> 00:29:06,399
N�o vou agradecer-lhe,
Pregador.
272
00:29:06,400 --> 00:29:09,166
Sempre coloca o nariz
onde n�o � chamado.
273
00:29:09,280 --> 00:29:12,330
Filho, � melhor agradecer � Deus.
274
00:29:13,240 --> 00:29:15,243
Ainda n�o disse a �ltima palavra.
275
00:29:16,440 --> 00:29:19,411
Voc� n�o � t�o duro
quanto pensa, Cherokee.
276
00:29:35,240 --> 00:29:36,606
Me assustou.
277
00:29:37,106 --> 00:29:40,439
Angelita... o anjo.
278
00:29:41,240 --> 00:29:43,323
- Venha c�.
- Deixe-me, por favor.
279
00:29:43,680 --> 00:29:45,604
- Acha divertido?
- Acho maravilhoso!
280
00:30:04,520 --> 00:30:07,809
Para quem leva uma
vida livre na cidade � f�cil, n�o �?
281
00:30:13,120 --> 00:30:15,647
Nunca tentou roubar um beijo?
282
00:30:16,280 --> 00:30:18,522
H� uma lenda do Oeste...
283
00:30:18,640 --> 00:30:21,724
O atirador mais r�pido
que julga ser dono de tudo.
284
00:30:24,720 --> 00:30:25,879
Est� tirando...
285
00:30:25,880 --> 00:30:27,724
conclus�es precipitadas.
286
00:30:27,960 --> 00:30:30,043
Deixe Angelita em paz.
287
00:30:30,640 --> 00:30:32,882
Se � isso que que
ela quer, se n�o �...
288
00:30:33,000 --> 00:30:35,083
Estou fazendo o poss�vel...
289
00:30:35,480 --> 00:30:38,485
para cri�-la como
uma mulher decente.
290
00:30:39,000 --> 00:30:41,845
Se eu n�o fizesse,
ela seria uma dan�arina.
291
00:30:47,200 --> 00:30:50,159
Ela precisa do amor e carinho...
292
00:30:50,160 --> 00:30:51,970
com ternura e compaix�o.
293
00:30:52,000 --> 00:30:54,322
Eu n�o poderia ter nenhuma
dessas qualidades, n�o �?
294
00:30:54,840 --> 00:30:57,481
Nunca encontrei um
pistoleiro que tivesse.
295
00:31:32,240 --> 00:31:33,606
Entre.
296
00:31:34,640 --> 00:31:35,999
Eu vi a luz.
297
00:31:36,000 --> 00:31:38,049
J� � tarde,
devia estar dormindo, filha.
298
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
Tudo bem?
299
00:31:41,200 --> 00:31:42,566
Sim, tudo.
300
00:31:44,040 --> 00:31:45,600
Este estranho ...
301
00:31:45,800 --> 00:31:47,166
voc� gosta dele?
302
00:31:50,200 --> 00:31:51,760
� gentil.
303
00:31:53,066 --> 00:31:57,641
Angelita, n�o posso permitir
que voc� ame esse homem.
304
00:31:59,640 --> 00:32:01,839
H� algum homem
de quem eu possa gostar?
305
00:32:01,840 --> 00:32:03,366
Ele n�o presta.
306
00:32:04,160 --> 00:32:06,368
Diga-me porqu�.
307
00:32:06,600 --> 00:32:08,079
Ele usa um rev�lver.
308
00:32:08,080 --> 00:32:10,639
Cada dia pode ser
seu �ltima dia.
309
00:32:10,640 --> 00:32:12,245
Eles s�o assassinos.
310
00:32:12,480 --> 00:32:14,370
Fazem inimigos
em todos os lugares.
311
00:32:14,480 --> 00:32:17,451
Apoderam-se do que podem,
onde e quando podem.
312
00:32:18,120 --> 00:32:20,169
Voc� quer um homem assim?
313
00:32:20,589 --> 00:32:24,650
- N�o.
- Ent�o, ele n�o existe para voc�.
314
00:32:25,760 --> 00:32:27,359
Boa noite, minha filha.
315
00:32:27,360 --> 00:32:28,726
Fique com Deus.
316
00:32:43,440 --> 00:32:45,250
Por favor, v� embora.
317
00:32:46,080 --> 00:32:48,083
Acredita em todos
os seus serm�es?
318
00:32:49,360 --> 00:32:50,726
Sim.
319
00:32:54,640 --> 00:32:57,042
N�o pode mudar o que voc� �.
320
00:32:57,480 --> 00:32:59,404
E o que pensa que sou?
321
00:33:02,080 --> 00:33:04,322
Metade mulher, metade anjo.
322
00:33:05,080 --> 00:33:06,890
Nunca conheci
ningu�m t�o...
323
00:33:19,040 --> 00:33:20,645
Boa noite, Angelita.
324
00:34:16,400 --> 00:34:18,881
Voc� � um arcanjo?
325
00:34:19,560 --> 00:34:21,086
Um arcanjo?
326
00:34:21,280 --> 00:34:25,604
O reverendo disse que os Arcanjos
vem do c�u para proteger as pessoas.
327
00:34:27,160 --> 00:34:28,845
Eu n�o sou, querida.
328
00:34:29,280 --> 00:34:31,329
De onde veio?
329
00:34:32,080 --> 00:34:34,959
De um lugar onde
n�o h� anjos.
330
00:34:35,920 --> 00:34:37,889
N�o, n�o vim do c�u.
331
00:34:39,440 --> 00:34:41,199
Onde arrumou essa arma?
332
00:34:41,200 --> 00:34:42,719
Era de meu pai.
333
00:34:42,720 --> 00:34:44,325
Ele lhe deu?
334
00:34:46,800 --> 00:34:48,360
N�o, j�...
335
00:34:48,560 --> 00:34:50,723
poderia us�-la mais.
336
00:34:53,320 --> 00:34:55,926
Pode disparar?
337
00:34:56,600 --> 00:35:00,447
Lembrem-se, crian�as,
nunca se atira se n�o for preciso.
338
00:35:01,160 --> 00:35:02,526
Crian�as!
339
00:35:02,600 --> 00:35:04,285
Venham para dentro.
340
00:35:16,360 --> 00:35:18,250
O que voc� disse � eles?
341
00:35:18,920 --> 00:35:22,129
Que n�o era um Arcanjo.
Apenas um ser humano.
342
00:35:22,200 --> 00:35:23,680
Como voc�.
343
00:35:27,840 --> 00:35:30,082
Como � que os
outros xerifes foram mortos?
344
00:35:32,440 --> 00:35:34,284
Emboscada na rua.
345
00:35:35,080 --> 00:35:37,447
Provavelmente tentar�o
comigo da mesma maneira.
346
00:35:38,080 --> 00:35:41,642
Este Cherokee parece
orgulhoso de seu passado.
347
00:35:41,880 --> 00:35:44,247
Uma emboscada na
rua me parece bem.
348
00:35:44,760 --> 00:35:46,809
E vai cair na armadilha?
349
00:35:47,320 --> 00:35:50,370
Esperei a missa acabar, certo?
350
00:35:54,520 --> 00:35:57,729
N�o pode andar pela rua
e fazer com que lhe atirem.
351
00:36:00,160 --> 00:36:02,846
Angelita, posso falar contigo?
352
00:36:11,240 --> 00:36:13,209
Sabe que ele vai fazer?
353
00:36:15,400 --> 00:36:17,767
Vai se expor e
pode morrer.
354
00:37:09,240 --> 00:37:10,606
N�o se mexa!
355
00:37:13,040 --> 00:37:14,804
Vire-se de frente para a janela.
356
00:37:15,640 --> 00:37:17,006
Jogue a arma para c�.
357
00:37:17,120 --> 00:37:18,486
Depressa!
358
00:38:05,360 --> 00:38:06,519
Onde � a porta dos fundos?
359
00:38:06,520 --> 00:38:08,284
Por ali, senhor.
360
00:38:22,640 --> 00:38:24,006
Deixe-a cair.
361
00:38:29,120 --> 00:38:31,249
Caminhe at� a �rvore.
362
00:38:43,680 --> 00:38:45,046
Pare.
363
00:38:45,720 --> 00:38:47,450
Largue a arma.
364
00:38:55,440 --> 00:38:57,045
Desce da�.
365
00:39:03,120 --> 00:39:05,567
Marchem at� o saloon
do Jim Daley.
366
00:39:06,520 --> 00:39:07,886
Mais alto!
367
00:39:10,800 --> 00:39:12,166
Mais alto!
368
00:39:14,200 --> 00:39:15,566
Mais alto!
369
00:39:17,480 --> 00:39:18,846
Mais alto!
370
00:39:20,840 --> 00:39:22,730
Subam no estrado.
371
00:39:23,680 --> 00:39:25,570
M�sica para estes senhores.
372
00:39:26,480 --> 00:39:27,846
Agora dancem!
373
00:39:28,360 --> 00:39:29,726
Vamos, mais alto!
374
00:39:38,440 --> 00:39:40,887
Temia que j� tivesse
causado mais sangue.
375
00:39:41,640 --> 00:39:43,441
H� pouco, estavam
prontos para me matar.
376
00:39:43,941 --> 00:39:45,930
- Dancem!
-Isso j� n�o foi longe demais?
377
00:40:20,880 --> 00:40:22,246
Parem!
378
00:40:24,320 --> 00:40:25,686
V�o para l�!
379
00:40:29,480 --> 00:40:31,847
Saiam da cidade,
voc�s dois...
380
00:40:32,240 --> 00:40:33,606
e n�o voltem!
381
00:40:50,000 --> 00:40:51,366
Est� melhor?
382
00:41:00,880 --> 00:41:02,963
Poderia ter morrido.
383
00:41:03,120 --> 00:41:04,680
Tive muita sorte.
384
00:41:05,040 --> 00:41:07,043
N�o vou ser hostil e...
385
00:41:07,400 --> 00:41:09,799
Sou grato pelo que fez, mas...
386
00:41:09,800 --> 00:41:13,248
- Mas n�o confia em mim, � isso?
- Sim.
387
00:41:13,520 --> 00:41:17,359
Enquanto n�o soubermos quem
� ou o que �, deve deixar a miss�o.
388
00:41:17,360 --> 00:41:18,719
Um momento.
389
00:41:18,720 --> 00:41:21,879
N�o posso arriscar a
reputa��o da minha miss�o
390
00:41:21,880 --> 00:41:25,488
e seguran�a dos meus filhos,
hospedando um fora-da-lei.
391
00:41:27,120 --> 00:41:31,559
Agora h� pouco estava feliz
porque te salvei de esses bandidos.
392
00:41:31,560 --> 00:41:36,089
Enquanto esconder sua identidade,
me obriga a tirar minhas conclus�es.
393
00:41:37,840 --> 00:41:39,206
Obrigado, reverendo.
394
00:41:42,640 --> 00:41:44,919
Por que obriga-o a partir?
395
00:41:44,920 --> 00:41:46,279
� o melhor.
396
00:41:46,280 --> 00:41:48,159
� sempre melhor.
397
00:41:48,160 --> 00:41:49,319
Ele ajudou-o.
398
00:41:49,320 --> 00:41:51,279
N�o questione meu julgamento.
399
00:41:51,280 --> 00:41:53,759
Se ele se for,
nunca mais o veremos.
400
00:41:53,760 --> 00:41:55,240
Assim espero.
401
00:41:55,320 --> 00:41:59,246
Tenho um estranho
pressentimento sobre este homem.
402
00:41:59,440 --> 00:42:01,364
Ele est� aqui com uma
finalidade pecadora.
403
00:43:08,320 --> 00:43:10,483
Isto � maneira de agir?
404
00:43:10,520 --> 00:43:13,679
- Por que as l�grimas?
- N�o deveria estar aqui.
405
00:43:13,680 --> 00:43:15,490
Por favor, v� embora.
406
00:43:15,640 --> 00:43:19,088
N�o � isto o
que voc� quer, n�o �?
407
00:43:19,920 --> 00:43:24,119
- Ontem deixe me beijar, mas ...
- Eu sei, me desculpe.
408
00:43:24,120 --> 00:43:26,044
Estava me divertindo.
409
00:43:27,240 --> 00:43:30,006
Mas esta manh�,
antes da emboscada...
410
00:43:30,120 --> 00:43:31,725
j� n�o estava brincando.
411
00:43:32,480 --> 00:43:34,802
Vi em seus olhos
um medo terr�vel.
412
00:43:36,560 --> 00:43:37,926
Viu?
413
00:43:40,240 --> 00:43:42,767
N�o quero que se preocupe.
414
00:43:43,880 --> 00:43:45,280
Por qu�?
415
00:43:46,760 --> 00:43:48,126
Porque ...
416
00:43:48,160 --> 00:43:52,086
de qualquer maneira ...
n�o vou ficar aqui muito tempo.
417
00:43:53,680 --> 00:43:55,763
E isso n�o deve
interessar a ningu�m.
418
00:43:56,360 --> 00:43:58,250
Mas interessa a mim.
419
00:43:58,880 --> 00:44:00,929
E nem sequer sei o seu nome.
420
00:44:02,600 --> 00:44:04,999
Vou te dizer, se prometer
n�o dizer a mais ningu�m.
421
00:44:05,000 --> 00:44:06,366
Prometo.
422
00:44:06,600 --> 00:44:07,966
� Mitchell.
423
00:44:09,200 --> 00:44:11,363
Este � o seu
nome ou sobrenome?
424
00:44:11,960 --> 00:44:13,319
Meu nome.
425
00:44:13,320 --> 00:44:14,959
Todos me chamam de Mitch.
426
00:44:17,640 --> 00:44:19,200
Por agora basta.
427
00:44:19,360 --> 00:44:20,519
Est� bem?
428
00:44:20,520 --> 00:44:22,364
Est� bem, Mitch.
429
00:44:24,160 --> 00:44:28,519
- De onde vem? Onde aprendeu a...
- Isto � mesmo coisa de mulher.
430
00:44:28,520 --> 00:44:30,284
Fazer perguntas.
431
00:44:38,560 --> 00:44:40,040
Aconteceu ...
432
00:44:42,240 --> 00:44:43,399
Conte-nos.
433
00:44:43,400 --> 00:44:46,200
N�o diremos a ningu�m, Mitch.
434
00:44:46,800 --> 00:44:48,639
Estavam ouvindo?
435
00:44:48,640 --> 00:44:51,519
Voc� � um �ndio ou cowboy?
436
00:44:51,520 --> 00:44:55,082
�s vezes ele n�o sabe se
� pele vermelha ou cara-p�lida..
437
00:44:58,560 --> 00:45:01,759
Quando eu era pequeno,
do teu tamanho,
438
00:45:01,760 --> 00:45:06,369
meu pai era para mim
o melhor homem no mundo.
439
00:45:07,280 --> 00:45:09,119
Ele me ensinou a ca�ar,
440
00:45:09,120 --> 00:45:10,486
peixes,
441
00:45:10,960 --> 00:45:12,406
nadar.
442
00:45:13,160 --> 00:45:14,606
E disparar uma arma...
443
00:45:14,880 --> 00:45:17,247
melhor do que qualquer
rapaz da minha idade.
444
00:45:17,800 --> 00:45:20,247
Mas n�o queria que
eu fosse um pistoleiro.
445
00:45:20,440 --> 00:45:23,046
Queria que fosse do
lado da lei e da ordem.
446
00:45:23,360 --> 00:45:24,886
Que fosse para a escola...
447
00:45:25,680 --> 00:45:27,490
e que fosse educado.
448
00:45:28,840 --> 00:45:30,525
Eu amava-o profundamente...
449
00:45:31,960 --> 00:45:35,966
por isso me gostando
de atirar, eu o obedeci.
450
00:45:38,160 --> 00:45:40,163
Ele fez voc� ir para a escola?
451
00:45:41,440 --> 00:45:42,919
Durante muito tempo.
452
00:45:42,920 --> 00:45:45,287
Ent�o por que n�o
� inteligente?
453
00:45:45,600 --> 00:45:48,923
- N�o me acha esperto?
- Continua a carregar uma arma.
454
00:45:55,640 --> 00:45:57,882
Sim, eu uso uma arma.
455
00:45:58,120 --> 00:45:59,719
Mas � bem bonita.
456
00:45:59,720 --> 00:46:01,564
Venham c�, os dois.
457
00:46:01,600 --> 00:46:04,002
Fa�am o que ela disse.
458
00:46:09,400 --> 00:46:11,722
Por que ainda carrega uma arma?
459
00:46:14,040 --> 00:46:16,487
Eu n�o posso te dizer.
460
00:46:18,320 --> 00:46:20,164
O reverendo estava certo.
461
00:46:20,480 --> 00:46:23,771
Est� aqui por
uma raz�o terr�vel.
462
00:46:25,520 --> 00:46:27,649
Que diferen�a isso faz?
463
00:46:29,240 --> 00:46:30,720
Muita.
464
00:46:32,360 --> 00:46:33,999
Eu te decepcionei?
465
00:46:38,080 --> 00:46:40,288
Pensou que eu era
algu�m especial?
466
00:46:42,280 --> 00:46:44,090
Sim, algu�m muito especial.
467
00:46:47,960 --> 00:46:49,804
Enganou-se.
468
00:47:47,560 --> 00:47:50,360
Me desculpe. Tinha a
inten��o de tirar isto daqui.
469
00:47:51,120 --> 00:47:52,884
N�o se esque�a disso.
470
00:47:55,320 --> 00:47:57,679
O Mike comprou para
uma garota do final da rua.
471
00:47:57,680 --> 00:47:59,679
Nunca teve coragem para lhe dar.
472
00:47:59,680 --> 00:48:02,159
Quantos xerifes
viveram neste quarto?
473
00:48:02,160 --> 00:48:03,686
Um de cada vez.
474
00:48:12,720 --> 00:48:15,008
Parece que voc� ter� companhia.
475
00:48:17,280 --> 00:48:19,519
Tem que dividir o
quarto com o Sr. Evans.
476
00:48:19,520 --> 00:48:21,839
- Xerife Evans.
- Ol�, Sr. Prefeito.
477
00:48:21,840 --> 00:48:23,570
N�o esperava que
voltasse t�o depressa.
478
00:48:41,080 --> 00:48:44,719
Mas chegou um estranho, matou
dois homens Newton ontem � noite.
479
00:48:44,720 --> 00:48:46,119
A cidade nunca esteve t�o calma.
480
00:48:46,120 --> 00:48:47,439
Quem � ele?
481
00:48:47,440 --> 00:48:48,806
Ali vem ele.
482
00:48:56,320 --> 00:48:57,686
Ol�, Steve.
483
00:48:58,160 --> 00:49:00,163
Soube que viria para c�.
484
00:49:04,640 --> 00:49:05,799
Importa-se, Johnson?
485
00:49:05,800 --> 00:49:08,850
N�o, de modo algum.
486
00:49:10,400 --> 00:49:11,766
Venha.
487
00:49:15,640 --> 00:49:17,370
Voc� n�o mudou, rapaz.
488
00:49:18,480 --> 00:49:21,530
Uma cara de pedra como
a sua tamb�m nunca muda.
489
00:49:22,160 --> 00:49:24,562
Ent�o � voc� o homem
dur�o da cidade?
490
00:49:25,720 --> 00:49:29,567
N�o tenho segredos para voc�.
Sabe por que estou aqui.
491
00:49:31,840 --> 00:49:33,206
Temo que sim.
492
00:49:33,640 --> 00:49:35,006
E n�o aprova?
493
00:49:35,360 --> 00:49:37,399
N�o, nem pessoalmente...
494
00:49:37,400 --> 00:49:39,130
nem profissionalmente.
495
00:49:39,480 --> 00:49:41,768
Que lhe disse para
interferir com a lei?
496
00:49:42,520 --> 00:49:44,000
Que lei?
497
00:49:44,360 --> 00:49:48,047
A morte de seu pai � tratada
com uma aten��o especial.
498
00:49:48,480 --> 00:49:50,449
Resolvi tratar � minha maneira.
499
00:49:50,680 --> 00:49:54,003
N�o estou de servi�o. E n�o
tenho que dar satisfa��es a ningu�m.
500
00:49:54,160 --> 00:49:55,686
A� � que se engana.
501
00:49:55,880 --> 00:49:57,519
Deve satisfa��o � mim.
502
00:49:58,480 --> 00:50:00,290
- Para voc�?
- Sim.
503
00:50:00,480 --> 00:50:02,439
Para come�ar,
j� matou dois homens.
504
00:50:02,440 --> 00:50:03,599
Em leg�tima defesa.
505
00:50:03,600 --> 00:50:05,679
Agora est� a espera de outro,
506
00:50:05,680 --> 00:50:07,319
e se mat�-lo, fa�o
com que seja enforcado.
507
00:50:09,000 --> 00:50:10,844
O que est� tentando fazer?
508
00:50:11,040 --> 00:50:12,930
Salvar-me de mim mesmo?
509
00:50:14,000 --> 00:50:15,526
Foi uma boa tentativa.
510
00:50:15,560 --> 00:50:18,201
N�o podia fundamentar
a acusa��o de assassinato.
511
00:50:18,400 --> 00:50:22,201
Quando Newton me ver,
sacar� ante a 20 testemunhas talvez.
512
00:50:22,560 --> 00:50:24,484
Que j�ri me condenaria?
513
00:50:26,720 --> 00:50:29,039
Digo ao j�ri que te avisei.
514
00:50:29,040 --> 00:50:31,646
E isso � crime premeditado.
515
00:50:33,600 --> 00:50:36,889
Endureceu muito desde
a �ltima vez que o vi.
516
00:50:37,240 --> 00:50:39,881
Tudo o que disse � para valer.
517
00:50:43,160 --> 00:50:46,799
Ed Newton vem aqui com os
mais r�pidos pistoleiros do pa�s.
518
00:50:46,800 --> 00:50:48,799
Ele vai precisar deles.
519
00:50:48,800 --> 00:50:51,441
Porque ningu�m vai me parar.
520
00:50:51,680 --> 00:50:53,199
Tenha bom senso, Mitch.
521
00:50:53,200 --> 00:50:54,919
Tire suas m�os
de cima de mim.
522
00:50:54,920 --> 00:50:56,525
Voc� n�o precisa ir para fora.
523
00:51:00,280 --> 00:51:03,719
Em nome de seu pai,
meu melhor amigo.
524
00:51:03,720 --> 00:51:04,959
Em seu nome.
525
00:51:04,960 --> 00:51:06,486
Eu renego-te.
526
00:51:06,840 --> 00:51:08,479
Voc� n�o � seu filho.
527
00:51:08,560 --> 00:51:11,399
� um bandido
em busca de vingan�a.
528
00:51:11,400 --> 00:51:13,239
N�o pela mem�ria do seu pai,
529
00:51:13,240 --> 00:51:16,159
mas o seu ego, perverso,
ferido, distorcido.
530
00:51:16,160 --> 00:51:17,970
Eu disse,
tire suas m�os de mim.
531
00:51:41,160 --> 00:51:42,526
Gar�om.
532
00:51:44,440 --> 00:51:46,119
Uma garrafa de whisky.
533
00:51:46,120 --> 00:51:47,725
Sim, senhor.
534
00:52:02,040 --> 00:52:05,602
Fui a �ltima pessoa com quem
o Sr. Baker falou antes de morrer.
535
00:52:05,640 --> 00:52:08,281
N�o sabia que Mitch era seu filho.
536
00:52:08,920 --> 00:52:11,720
Conhecia os dois
desde que Mitch era crian�a.
537
00:52:11,840 --> 00:52:13,889
Sr. Baker n�o temia ningu�m.
538
00:52:14,440 --> 00:52:18,560
Mitch � da mesma fibra que o
pai e tamb�m teimoso como ele.
539
00:52:21,400 --> 00:52:23,719
Prendemos os �ltimos
do bando principal,
540
00:52:23,720 --> 00:52:26,361
que fornecem
armas aos contrabandistas.
541
00:52:27,120 --> 00:52:29,328
Ou seja, se n�o fosse
o trabalho do Frank Baker,
542
00:52:29,520 --> 00:52:31,489
nunca ter�amos nos
aproximado deles.
543
00:52:32,200 --> 00:52:33,726
Assim o Ed Newton est� acabado?
544
00:52:34,040 --> 00:52:36,009
N�o para os olhos de Mitch.
545
00:52:44,600 --> 00:52:47,809
Tenho visto homens
fazerem loucura.
546
00:52:48,200 --> 00:52:50,044
Do que est� falando?
547
00:52:50,800 --> 00:52:53,645
Com que rapidez saca agora?
548
00:52:59,280 --> 00:53:00,646
Ou�a ...
549
00:53:01,080 --> 00:53:03,129
n�o se preocupe com isso.
550
00:53:06,760 --> 00:53:09,287
Aposto que n�o consegue
nem tirar a arma do coldre.
551
00:53:15,880 --> 00:53:17,849
Quer dizer, assim?
552
00:53:20,600 --> 00:53:21,966
Por favor...
553
00:53:34,840 --> 00:53:35,999
Quem �?
554
00:53:36,000 --> 00:53:37,366
Sou eu, Allan.
555
00:53:37,760 --> 00:53:39,126
Um minuto.
556
00:53:44,600 --> 00:53:46,330
Pronto, entre.
557
00:53:50,240 --> 00:53:52,209
Se quiser, posso apanh�-lo.
558
00:53:52,760 --> 00:53:54,126
Do que est� falando?
559
00:53:54,480 --> 00:53:56,370
Aquele Mitch, o sr. Baker.
560
00:53:56,640 --> 00:53:58,006
Baker?
561
00:53:59,760 --> 00:54:01,524
Como sabe o nome dele?
562
00:54:01,920 --> 00:54:05,084
Do mesmo jeito que soube
do pai dele. Ouvindo na miss�o.
563
00:54:06,280 --> 00:54:07,646
Onde ele est�?
564
00:54:08,000 --> 00:54:09,924
No saloon, est� b�bado.
565
00:54:10,000 --> 00:54:12,322
Provavelmente atira melhor
b�bado do que voc� s�brio.
566
00:54:13,240 --> 00:54:14,479
Deixe-me tentar.
567
00:54:14,480 --> 00:54:16,290
Ele tem muito dinheiro.
568
00:54:16,960 --> 00:54:19,487
N�o, o Newton quer
tratar dele pessoalmente.
569
00:54:23,240 --> 00:54:25,369
Acha que ele sabe
quem matou o pai dele?
570
00:54:25,520 --> 00:54:27,159
Pode apostar tamb�m.
571
00:54:36,440 --> 00:54:38,443
Ser� que ele sabe de mim?
572
00:54:38,800 --> 00:54:41,008
Que entreguei o pai dele?
573
00:54:41,280 --> 00:54:43,568
Foi pago para isto.
Suma daqui!
574
00:56:36,360 --> 00:56:38,079
Ele � doido!
Tentou me matar!
575
00:56:38,080 --> 00:56:39,367
Onde est� a sua arma?
576
00:56:40,560 --> 00:56:41,926
Devo t�-la deixado cair.
577
00:56:44,680 --> 00:56:46,039
Calculo que sim.
578
00:56:46,040 --> 00:56:48,239
Voc� sabe por que
ele est� aqui na cidade?
579
00:56:48,240 --> 00:56:50,243
� para matar o Ed Newton.
580
00:56:53,560 --> 00:56:56,121
Pergunte ao Cherokee.
581
00:56:58,760 --> 00:57:00,126
Parem de rir de mim!
582
00:57:01,160 --> 00:57:02,686
Parem de rir!
583
00:57:26,640 --> 00:57:28,006
Acorda.
584
00:57:28,680 --> 00:57:30,285
Estou acordada.
585
00:57:30,720 --> 00:57:32,086
Venha c�.
586
00:57:33,360 --> 00:57:34,920
Por favor,
n�o fa�a barulho.
587
00:57:35,240 --> 00:57:36,845
Quero falar com voc�.
588
00:57:36,960 --> 00:57:39,362
Acordar� todos na miss�o.
589
00:57:39,600 --> 00:57:43,128
Se n�o falar comigo,
acordarei a cidade inteira.
590
00:57:45,520 --> 00:57:46,886
Esteve bebendo.
591
00:57:51,720 --> 00:57:53,769
A mo�a engaiolada.
592
00:57:56,240 --> 00:57:57,606
Lamento muito...
593
00:57:58,360 --> 00:58:00,602
o que aconteceu para o seu pai.
594
00:58:03,520 --> 00:58:05,489
O que velho Steve disse?
595
00:58:08,160 --> 00:58:11,131
Por que n�o vai dormir?
Falamos sobre isso amanh�.
596
00:58:13,440 --> 00:58:15,921
Deve ter ouvido
o que ele me disse.
597
00:58:17,520 --> 00:58:18,886
Vai tudo correr bem.
598
00:58:19,040 --> 00:58:20,804
Tudo ficar� bem.
599
00:58:22,880 --> 00:58:24,121
Ser�?
600
00:58:26,440 --> 00:58:28,330
N�o fale assim.
601
00:58:40,480 --> 00:58:41,801
Meio anjo,
602
00:58:42,960 --> 00:58:44,520
toda mulher.
603
00:58:47,880 --> 00:58:49,246
Boa noite.
604
00:58:54,280 --> 00:58:55,646
Boa noite.
605
00:59:08,080 --> 00:59:09,640
- Angelita?
- Entre.
606
00:59:16,440 --> 00:59:17,920
Ouviu?
607
00:59:18,160 --> 00:59:19,720
Ouvi tudo.
608
00:59:22,520 --> 00:59:24,205
Est� s� e...
609
00:59:25,040 --> 00:59:26,486
magoado.
610
00:59:27,520 --> 00:59:28,886
Eu sei.
611
00:59:29,320 --> 00:59:30,880
Ele precisa de ajuda.
612
00:59:33,240 --> 00:59:35,721
Vou fazer o que puder amanh�.
613
00:59:37,280 --> 00:59:39,682
Se n�o o impedir,
eles o matar�o.
614
00:59:40,520 --> 00:59:43,525
Farei tudo o que
puder para ajud�-lo.
615
00:59:43,920 --> 00:59:45,286
Por ele...
616
00:59:45,400 --> 00:59:46,766
e por voc�.
617
00:59:47,920 --> 00:59:49,525
Boa noite, minha filha.
618
01:00:00,440 --> 01:00:02,839
Se voc� disser ao Newton,
ele me mata.
619
01:00:02,840 --> 01:00:04,479
Pode apostar tamb�m.
620
01:00:41,760 --> 01:00:44,605
Me desculpe, Sr. Evans.
621
01:00:45,000 --> 01:00:48,369
Esqueci que tinha que
dividir o quarto com um xerife.
622
01:00:48,960 --> 01:00:50,486
Deixe a luz.
623
01:00:59,840 --> 01:01:02,128
Isto � um bom quarto de hotel!
624
01:01:03,560 --> 01:01:05,802
J� dormi aqui muitas vezes.
625
01:01:09,120 --> 01:01:11,965
Conhecia os tr�s xerifes
que foram assassinados?
626
01:01:12,720 --> 01:01:14,450
E gostava deles todos.
627
01:01:14,840 --> 01:01:17,367
Eram homens
corajosos e honestos...
628
01:01:18,080 --> 01:01:19,446
tal como o seu pai.
629
01:01:24,120 --> 01:01:26,601
Ele te disse que uma
vez salvou a minha vida?
630
01:01:31,760 --> 01:01:34,082
N�o nos viamos muito.
631
01:01:34,800 --> 01:01:37,327
Aonde quer chegar?
632
01:01:39,440 --> 01:01:42,445
Ele n�o gostaria de
v�-lo arruinar a sua vida.
633
01:01:43,520 --> 01:01:45,842
J� me disse isso.
634
01:01:45,960 --> 01:01:48,009
N�o vale a pena continuar.
635
01:01:53,800 --> 01:01:56,042
Sabe quais eram os
sonhos do seu pai para voc�?
636
01:01:56,320 --> 01:01:58,005
Claro que sei.
637
01:02:00,040 --> 01:02:02,567
Mas isso foi h� muito tempo.
638
01:02:03,520 --> 01:02:05,046
Estou cansado.
639
01:02:06,680 --> 01:02:08,809
N�o aguenta a verdade.
640
01:02:11,880 --> 01:02:14,122
N�o quero falar disso.
641
01:02:15,600 --> 01:02:19,083
Tentou cegar-se com whisky,
mas n�o funcionou.
642
01:02:19,360 --> 01:02:21,807
Tenta afogar a consci�ncia...
643
01:02:22,560 --> 01:02:24,199
mas n�o pode...
644
01:02:24,600 --> 01:02:26,364
� como o seu pai.
645
01:02:28,120 --> 01:02:30,362
Claro, que sua morte entristece.
646
01:02:30,640 --> 01:02:32,719
Quer fazer alguma coisa...
647
01:02:32,720 --> 01:02:34,879
mas deixe-me fazer do meu jeito.
648
01:02:34,880 --> 01:02:38,089
D�-me a satisfa��o
de fazer a justi�a.
649
01:02:41,200 --> 01:02:43,886
N�o pode fazer tudo do seu jeito.
650
01:02:52,600 --> 01:02:54,524
Talvez queira.
651
01:02:59,720 --> 01:03:01,359
Talvez queira.
652
01:03:18,162 --> 01:03:25,241
Xerife, Cherokee partiu,
sem d�vida ao encontro de Newton.
653
01:03:26,760 --> 01:03:30,561
Ele voltar� com seus pistoleiros
preparados para matar.
654
01:03:33,160 --> 01:03:34,799
Mitch est� a�?
655
01:03:34,800 --> 01:03:37,930
Ele joga poker.
Ele encontrou amigos.
656
01:03:38,200 --> 01:03:40,488
Acho que cansou de me ouvir.
657
01:03:40,880 --> 01:03:42,599
Vou tentar falar com ele.
658
01:03:42,600 --> 01:03:45,079
Acho que n�o est�
com vontade de ouvir.
659
01:03:45,080 --> 01:03:46,560
Tem de ouvir.
660
01:03:47,880 --> 01:03:49,246
Boa sorte.
661
01:03:56,800 --> 01:03:58,803
Preciso falar contigo.
662
01:04:00,720 --> 01:04:02,519
Est� muito simp�tico,
Reverendo.
663
01:04:02,520 --> 01:04:04,046
Espero que sim.
664
01:04:04,600 --> 01:04:07,279
Jogue com a gente.
665
01:04:07,280 --> 01:04:09,170
Sente-se, Reverendo.
666
01:04:10,960 --> 01:04:12,690
Posso falar com voc� � s�s?
667
01:04:13,120 --> 01:04:14,759
N�o ser� demorado.
668
01:04:14,760 --> 01:04:17,446
Sente-se. Os rapazes
n�o se importam.
669
01:04:18,720 --> 01:04:21,087
Sente-se, reverendo.
670
01:04:25,080 --> 01:04:26,560
Eu n�o jogo cartas.
671
01:04:28,280 --> 01:04:29,646
Me desculpem,
eu n�o jogo.
672
01:04:30,520 --> 01:04:33,491
Eu aposto,
voc� s� segura as cartas.
673
01:04:58,240 --> 01:05:00,403
Abro com dez d�llares.
674
01:05:01,840 --> 01:05:03,366
Eu fico.
675
01:05:03,920 --> 01:05:05,286
Eu fico.
676
01:05:06,360 --> 01:05:08,090
Reverendo fica.
677
01:05:08,960 --> 01:05:10,565
Eu fico.
678
01:05:13,680 --> 01:05:15,206
Cartas?
679
01:05:17,040 --> 01:05:18,566
Duas.
680
01:05:19,160 --> 01:05:20,526
Duas... Reverendo?
681
01:05:22,160 --> 01:05:24,641
O Reverendo quer tr�s.
682
01:05:26,280 --> 01:05:27,439
Uma.
683
01:05:27,440 --> 01:05:29,807
Eu quero tr�s.
684
01:05:31,200 --> 01:05:32,566
E a banca ...
685
01:05:33,240 --> 01:05:34,800
quer tr�s.
686
01:05:44,240 --> 01:05:46,323
Vinte d�llares.
687
01:05:49,440 --> 01:05:50,806
Quero ver.
688
01:05:52,120 --> 01:05:53,486
Continue.
689
01:05:55,200 --> 01:05:57,442
O Reverendo
fica e sobe vinte.
690
01:06:07,800 --> 01:06:09,326
Eu desisto.
691
01:06:09,640 --> 01:06:11,006
Eu passo.
692
01:06:12,320 --> 01:06:13,959
Devemos mostrar...
693
01:06:14,760 --> 01:06:15,921
dois pares.
694
01:06:17,520 --> 01:06:18,886
Sequ�ncia.
695
01:06:19,520 --> 01:06:20,886
Sequ�ncia?
696
01:06:21,320 --> 01:06:23,687
4, 5, 6, 7, 9.
697
01:06:25,960 --> 01:06:27,399
Um minuto.
698
01:06:27,400 --> 01:06:28,766
O que tem o Reverendo?
699
01:06:33,600 --> 01:06:35,330
Tr�s valetes.
700
01:07:04,840 --> 01:07:06,809
Parece que ganha tudo,
Reverendo.
701
01:07:08,360 --> 01:07:09,840
Vamos beber uma
garrafa de whisky.
702
01:07:15,320 --> 01:07:17,050
Uma garrafa de whisky.
703
01:07:22,400 --> 01:07:24,563
Posso falar com voc�?
704
01:07:26,320 --> 01:07:28,050
N�o leve isto adiante.
705
01:07:28,680 --> 01:07:32,367
Ao destruir voc�,
destr�i aqueles que o amam.
706
01:07:33,200 --> 01:07:36,683
J� n�o � um estranho.
Voc� � um de n�s.
707
01:07:37,200 --> 01:07:38,885
Se for morto ...
708
01:07:39,080 --> 01:07:40,685
e acredito que seja,
709
01:07:41,200 --> 01:07:46,605
s� o que consegue � cobrir o nome
do seu pai de vergonha e desgra�a.
710
01:07:51,480 --> 01:07:54,724
A vingan�a � para os fracos,
os cru�is, tolos,
711
01:07:54,760 --> 01:07:58,243
que permitem que suas emo��es
os afastem do caminho correto.
712
01:08:03,000 --> 01:08:04,685
Por favor, Mitch.
713
01:08:05,680 --> 01:08:07,604
O que devo dizer � Angelita?
714
01:08:31,400 --> 01:08:35,359
Ele n�o quis jogar.
O sr. Baker jogou e apostou por ele...
715
01:08:35,360 --> 01:08:37,250
por isso, por direito,
isto lhe pertence.
716
01:08:37,480 --> 01:08:42,521
Ele n�o parou at� que
perdeu todo dinheiro a meu favor.
717
01:08:42,880 --> 01:08:44,804
Quer dizer que n�o
conseguiu mud�-lo de ideia?
718
01:08:44,840 --> 01:08:46,650
Absolumente nada.
719
01:08:46,720 --> 01:08:50,123
Est� determinado
a enfrentar o Newton.
720
01:08:51,600 --> 01:08:53,490
Para onde foi?
Voltou para o hotel?
721
01:08:53,600 --> 01:08:54,966
Eu acho que sim.
722
01:08:55,920 --> 01:08:57,559
O quarto assombrado.
723
01:09:04,840 --> 01:09:06,843
Morrer sem motivo.
724
01:09:08,640 --> 01:09:11,246
Um rapaz que adorava o pai.
725
01:10:27,320 --> 01:10:31,167
Se procura por Mitch Baker,
est� no n�mero 9.
726
01:10:53,760 --> 01:10:55,570
O que est� fazendo aqui?
727
01:10:56,680 --> 01:10:58,240
Estou com medo.
728
01:10:58,720 --> 01:11:00,246
Medo de qu�?
729
01:11:01,960 --> 01:11:03,565
Mitch, eu amo voc�.
730
01:11:03,680 --> 01:11:05,570
Mitch, eu amo voc�.
731
01:11:08,480 --> 01:11:10,239
J� lhe disse uma vez...
732
01:11:10,240 --> 01:11:12,919
n�o quero que se preocupe comigo.
733
01:11:12,920 --> 01:11:14,839
N�o importa o que voc� me disse.
734
01:11:14,840 --> 01:11:16,604
Quem disse que para vir aqui?
735
01:11:16,640 --> 01:11:17,799
Ningu�m.
736
01:11:17,800 --> 01:11:19,530
O Reverendo?
737
01:11:22,280 --> 01:11:23,646
Ou�a...
738
01:11:24,160 --> 01:11:28,246
n�o sabe que as mo�as n�o devem
ir ao quarto de hotel de um homem?
739
01:11:29,680 --> 01:11:31,240
Eu n�o me importo.
740
01:11:36,680 --> 01:11:40,083
Por que n�o deixa que o
xerife Evans cuide do Ed Newton?
741
01:11:41,440 --> 01:11:45,560
Acho que o �nico jeito para salvar
sua reputa��o, � casando com voc�.
742
01:11:45,960 --> 01:11:48,839
N�o pode se casar com
ningu�m, se estiver morto.
743
01:11:51,240 --> 01:11:53,164
� melhor voltar a miss�o.
744
01:11:54,400 --> 01:11:56,919
- N�o at� me prometer...
- N�o te prometo nada.
745
01:11:56,920 --> 01:11:59,287
Voc� pode deixar a cidade.
Ningu�m iria ver.
746
01:11:59,920 --> 01:12:01,400
Fugir?
747
01:12:01,480 --> 01:12:03,239
Tem medo do
que as pessoas pensam?
748
01:12:03,240 --> 01:12:06,290
N�o vou fugir do
homem que matou meu pai.
749
01:12:09,040 --> 01:12:12,249
Rezei para se capaz de
te fazer mudarde opini�o.
750
01:12:13,000 --> 01:12:14,559
Ou�a...
751
01:12:14,560 --> 01:12:15,926
Acredite em mim.
752
01:12:16,240 --> 01:12:18,403
Se tem algu�m que
pode � voc�.
753
01:12:19,320 --> 01:12:21,084
Ent�o, por favor...
754
01:12:21,360 --> 01:12:24,080
muda de opini�o,
por favor.
755
01:12:47,000 --> 01:12:49,561
Por hoje � s�, rapazes.
Vamos fechar.
756
01:12:49,800 --> 01:12:51,559
Vamos, saiam.
757
01:12:51,560 --> 01:12:53,882
N�o vale a pena
algu�m sair ferido.
758
01:12:54,160 --> 01:12:55,799
Apressem-se.
759
01:12:56,120 --> 01:12:57,850
Boa noite.
760
01:15:27,160 --> 01:15:29,209
Est� preso pela lei federal,
Newton.
761
01:15:37,240 --> 01:15:38,606
Sim?
762
01:15:38,800 --> 01:15:40,530
Por qu�?
763
01:15:41,400 --> 01:15:42,766
Assassinato.
764
01:15:43,960 --> 01:15:46,202
Esta � uma acusa��o muito grave.
765
01:15:47,040 --> 01:15:49,840
Devia ter pensado
antes de matar Frank Baker.
766
01:15:53,840 --> 01:15:55,684
N�o tem nenhuma prova.
767
01:15:56,680 --> 01:15:58,160
Eu vou ter.
768
01:15:58,720 --> 01:16:01,167
Acho que n�o.
769
01:16:34,320 --> 01:16:36,528
Que Deus tenha piedade de voc�.
770
01:16:51,120 --> 01:16:53,203
Com isto te nomeio ...
771
01:17:18,663 --> 01:17:21,768
Newton,
dou-lhe dez segundos.
772
01:17:22,360 --> 01:17:25,604
Se n�o sair com as m�os
para cima, vou atr�s de voc�.
773
01:17:31,080 --> 01:17:32,446
Um ...
774
01:17:33,480 --> 01:17:34,641
Dois ...
775
01:17:35,880 --> 01:17:37,246
Tr�s ...
776
01:17:39,040 --> 01:17:40,406
Quatro ...
777
01:17:41,280 --> 01:17:42,646
Cinco ...
778
01:17:44,120 --> 01:17:45,486
Seis ...
779
01:17:46,480 --> 01:17:47,846
Sete ...
780
01:17:48,720 --> 01:17:49,927
Oito ...
781
01:17:51,680 --> 01:17:53,126
Nove ...
782
01:17:57,080 --> 01:17:58,560
Dez.
783
01:17:58,720 --> 01:18:00,530
Acabou o tempo, Baker.
784
01:18:00,720 --> 01:18:03,042
Pensei que estava vindo.
785
01:18:04,920 --> 01:18:06,446
Estou aqui.
786
01:18:07,120 --> 01:18:08,566
Ningu�m se mexe.
787
01:18:10,040 --> 01:18:12,123
A n�o ser que queiram
morrer rapidamente.
788
01:18:12,920 --> 01:18:14,559
Coloquem as armas no coldre.
789
01:18:35,520 --> 01:18:37,410
Vire-se, Newton.
790
01:18:37,960 --> 01:18:40,327
Eu quero ver sua cara.
791
01:18:47,040 --> 01:18:49,009
Para que serve este distintivo?
792
01:18:51,480 --> 01:18:53,119
Licen�a para matar?
793
01:18:56,160 --> 01:18:59,039
Se voc� resistir a pris�o
por assassinato, sim.
794
01:19:18,140 --> 01:19:20,404
Deixe-me ir l�.
795
01:19:51,640 --> 01:19:57,000
E estes foram os atores da lenda
796
01:21:02,064 --> 01:21:11,527
Legendas Pt-Br: Deise
55467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
