All language subtitles for Golden Bride - 20

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Dear Jin Joo, I miss you very much.

Seeing your letter gave me a jump.

You said you want to find dad, and also need other clues.

So I reminisced a little.

So difficult to find him, I don't know if these will be of help�

What did she write?

This, news of dad that mom sent.

This is a returned stamp from Korea.

Yes, it's dad's address.

After returning to Korea, dad sent six months worth of money.

At that time, the mailing address was there.

Then why was it returned?

After sending six months of money, he ended all contact.

So mom sent a letter there, and it was returned afterwards.

I Don't know why, but we might find dad if we go there.

Yes, a place 20 years ago,
don't know if it still looks the same.

Ahjussi.

I know, we'll see after finding it.

Seoul, Jung-Gu Jugyo-Dong 50108 Nammun Store?

Episode 20

Have all the people of the factory been found?

Yes, almost.

We can say we overcame this obstacle.

You worked too hard, you also lost some weight,

is there anything you want to eat?

It's fine.

Mom, I want to eat steak.

I want to eat meat

Aigoo, aigoo!

What are you doing, aunt?!

Learn from Jin Joo!

You both can't help parents, only know how to eat?

When will you grow up?

What about you, is there something you want to eat?

I want to eat crabs.

Aunt!

Why isn't Jin Joo coming out?

Jin Joo!

She's very busy, preparing to go out.

Where is she going?

She found her dad's address, so she wants to go find it.

Really?

Wonder if this will be okay?

What do you mean?

Isn't it? That side has cut off
contact for close to 20 years now.

There should be some complicated reason,
for Jin Joo to suddenly appear�

That's right, he definitely started a new family.

It might cause a breakdown of the family.

If it were me, I would go no matter what,
then destroy the family.

To revenge for his abandoning of daughter back then.

Right, parents who abandon kids, they should be dealt with.

Enough, what if Jin Joo hears?

Biological relation, of course she has to look.

Even though it'll be tiring, you should help her out.

I know.

Mom, just wait a little longer.

I can finally find dad.

I will definitely have you guys meet at that time,

you just wait a little while.

Don't you know why Young Min
won't let Ji Young go out to work?

It's all because of you.

You had once abandoned us and left home.

Father,

it's ginseng tea.

You also went for a walk this morning, have some.

I don't want to.

Young Min went out already?

He went to the factory early in the morning.

Now he won't even speak to me.

You don't feel well either�

I'm going to work.

Yesterday I saw mother.

What should I do?

Actually, I don't know either.

Her going out like this is the first time,

I have no idea what to do either.

I'm Sorry, it's all my fault.

I'm leaving.

After sis-in-law came into this house,
he atmosphere lately has significantly gotten colder.

If you love Young Min, then follow his wishes.

Ahjussi, do I look good?

I need to look good for the first time seeing dad.

Meeting after 20 years, I can't look bad.

I want him to see, how well mom raised me.

Jin Joo,

starting now listen carefully to my words.

Even if you tried your hardest,
you might not be able to find dad.

Even if you found him, he might not want to see you.

It's not for you to lose hope, but just don't have high hopes.

The higher your expectations, t
he bigger your disappointment, understand what I mean?

Yes, don't worry, I won't expect too much.

Okay.

Ask here.

Do you know where number 108 is?

I don't know.

You don't know?

Ask up there.

-Thank you.
-I understand, please continue.

Excuse me, do you know number 108?

Number 108? Go over to the parking lot, it should right.

Really? Thank you.

Thank you.

Ahjussi, I would like to ask a question.

Is this Jugyo-Dong 50108?

Yes, what is it?

Ahjussi, we found it.

Then do you know the people of Nam Mun 3rd Street?

He lived here 20 years ago.

Nam Mun 3rd Street?

It was called 3rd Street before the parking lot was built.

Then where is the original 3rd Street?

I'm not too sure, go ask the office there.

They might have a record.

Yes.

Yes, I understand, appreciate it.

Thank you.

Nam Mun 3rd Street?

Yes, 20 years ago it was at number 108.

Don't know the name of the owner?

Yes, I only have this.

We can't find it just based on this.

If you have to find the address,
you must know his name or personal ID.

It's like that.

We have to find it,

How can it be found?

Based on this it can't be found.

How about this, go around and find some businesses.

Near the parking lot, there are people who have lived
here for a long time, go try and see.

Yes, I understand.

Hello?

It's me, aunt.

You called at the right time.

Is this a lost and found center or a hotel
that takes in wives who left home?

When will this thing be taken away?

My wife is very sad, right?

If you're worried, take her back.

It's troublesome for me to take her in.

I want to give her a few days to think,

I have to do some thinking too.

Think what think, If Ok Kyung dies like this,
I don't care either.

Sit.

Your face is all pale.

I heard you don't even eat well.

Why did you come?

Honey, let's go home,

I can't even stand up straight in front of the children.

The house feels so empty.

How is the matter with Ji Young?

Honey?

Didn't I say?

Before this is resolved, I will not go back home.

Why are you like this?

You've always been harmonious and forgiving.

Everyone has things they're more sensitive about.

Think about the hurt done to Young Min when
he was small, 'till now it's still very painful.

So, even if he receives a little bit misfortune, I will stop it.

To compensate for those two and half years
of life like hell, I will definitely do that.

You're bringing that up again?

It's something that happened 20 years ago.

For 20 years I've been apologetic.

To compensate for that period of time
I wasn't there, I've been working hard too.

Is that so?

Then let me ask you.

Then let me ask you, what did you do
during the time you were away?

Were you with someone?

I've always wanted to ask,
but I've never asked. Do you know why?

That two and half years of time,
I want to erase from my memory.

Exactly, then why are you like this till now?

Haven't you always held it in?

Because�my heart is unbalanced.

I can forget, but you can't.

Honey�

If you really want to apologize to Young Min,
then do as Young Min says.

Nam Mun 3rd Street?

Yes, 20 years ago it was at the position of the parking lot.

Let me think, Nam Mun 3rd Street, Nam Mun 3rd Street.

Right, it's the store that Suk Jook woman opened.

Suk Jook?

Yes, a woman whose hometown is Suk Jook.

Imports products from India,
or some place called Vietnam to sell.

Vietnam?

That's right, ahjussi.

The one who's called Suk Jook, does she have a husband?

It was him who went between
Vietnam to bring in the products.

Ahjussi.

Grandma�where can I go to see him?

I don't know, it's been 7, 8 years since he stopped
his business and went back to his hometown.

Then, do you have his contact address?

I don't know

Why are you looking for him?

Kang Jun Woo - phone number

Grandma, if you find him, you must contact me, please.

Please, grandma.

Eat,

It's the noodle you want to eat.

Jin Joo.

Didn't you say you weren't going to have high hopes?

Who is the woman of Suk Jook? Is she dad's wife?

Yes, going to and from Vietnam importing things,

there's a possibility too.

He is married.

Jin Joo.

It's okay, we'll go to Suk Jook to find
that woman, then we'd find dad.

It's so big there, we can't find them like this.

Then what to do?

What are you doing?

Mother.

Why did you come?

I want to see Jun Woo.

So shameful,

You still want to use Jun Woo?

Go back, before I personally throw you out.

Mother, wait, I have something to say.

What?

Can you take some time out?

What do you want to say?

Hurry and say it.

Jun Woo, is he doing well?

our classmates don't know of his news either�

You are still curious about these things now?

Last time said because of me, he often went to the hospital.

Is he still not well now?

What is it to you that he's well or not?

If he is hurt because of me, I ask for your forgiveness.

Forgiveness?

Yes,

at that time I didn't know.

But now I think about it,
Jun Woo was probably very pained then.

So, I wanted to apologize face to face.

How should I understand a person like you?

Forgive, understand, these kinds
of words come out so easily?

I'm Sorry.

Don't say sorry or whatever, listen carefully.

Seems like it's for your heart to feel better,

that you say such apologetic words.

Now it's useless to us.

No matter what you say, the hurt that
Jun Woo suffered cannot be compensated.

You have to remember, because of you, not only Jun Woo,

But our whole family was pained too.

Even taking one step felt difficult.

Now we've finally gotten a hold, trying to live diligently.

If you still have some conscience,
then don't appear before him.

This is the best choice you can make.

Worried you'll come, I'll say it once,

but from on your name will not be mentioned again.

You will be completely removed from my brain.

If you're still a person,

Then remember your whole life
your apologetic heart for Jun Woo.

This is the only way to apologize to Jun Woo.

Because of you, Jun Woo's life,

and including each member of our family's
life have been completely destroyed.

I have nothing to say to you.

Don't mention speaking,

even seeing you like this makes my hands and feet shake
and I feel awful to the point my heart would stop.

Can you not appear in my life anymore?

Even if you see me,
then pretend we don't know, alright? I beg you.

Before blaming me for making you like this,
first blame yourself for being so clingy.

If that's not enough,

Then blame your incompetent parents who are poor,
causing me to look for someone better.

What are you doing here?

Dad came back from work, go downstairs to greet him.

Young Min..

Do you regard me as a selfish person too?

So I cause pain for others around me?

I don't know either, why I'm so greedy.

Ji Young.

Let's do as you wish,

you go and tell father to end my going into the company.

Did daughter-in-law say this?

Yes, end her entering the company.

Father.

Wonder if her heart feels uncomfortable.

It'll get better,

she's a smart girl who can pick up and let go easily.

Alright,

it's difficult making this decision,
you should comfort her well.

So delicious,

how come you're not talking today sis-in-law?

No.

What is it? Is it because Jin Joo
wants to find he dad, so you're worried?

Just now I saw Ji Young, said she wants
to see him, so she came here.

What, that crazy�

why is she still looking for Jun Woo?

Exactly, I was mean to her, made her go back.

Why is she still not living in her place?

Jin Joo is like that, she's like that.

Wait, does she have some plans for Jun Woo?

What do you mean?

I heard she and her husband are in an argument.

They were together for so long, Jun Woo might sway.

Don't even mention these things.

That's true, Jin Joo's here, saying such words, I'll be struck.

Won Mi, Sae Mi, time to eat.

Sis, not eating?

Can I still eat at this time?

What is it?

Look, it's Dong Gu Oppa again.

Won Mi, in front of the doors.

Doesn't matter if it's day or night, I'll be waiting for you.

He's completely crazy.

I'll go outside and teach him a lesson.

It's fine,

I'll go and solve it once and for all.

Aigoo, she's really stupid.
She's showing her gap that's why he's hanging onto her.

Won Mi.

Thank you for coming out.

What is this?

It's prepared for you.

It should be at a more glamorous place,
but I'm worried you won't come out.

Dong Gu.

Here.

My lips hope to touch your soft lips.

My love hopes to be sent to your side.

If you still don't know my heart now,

I will love you more than anyone else.

Will love you, till forever,

Will love you, just like now.

I will love you more than anyone else.

Words that are difficult to understand
may spark your curiosity.

We can also spend this night with games.

But my heart, hope you know my heart.

I will love you more than anyone else.

Will love you, till forever,

Will love you, just like now.

I will love you more than anyone else.

Please accept it, Won Mi.

What I can give you now, is only this.

But from now on I, Heo Dong Gu,

for you, Kang Won Mi's happiness,

Will give my all.

I love you,

I love you more than my own life.

Please, accept it, Won Mi.

I'm sorry, Dong Gu.

I can't marry you,

I came out to say this.

Dong Gu, I'm sorry,

I'm sorry, Dong Gu.

You are looking for your father?

Yes.

I wrote down the situation and anything
that would be of help.

We will put up your story on our site,
but do not expect too much.

Why?

Is there some kind of problem?

First off, the person you are looking for is old so
he probably does not know the internet very well.

And so it is not an active way to look for him,

but just waiting for him to see it by chance
and for him to contact us first.

Then what can we do?

Is there better way?

Hmm�

Unless you can get on broadcast television�

Anyways we will post up your story, so wait.

Jin Joo�

Moong Chi.

You think I am really skinny too, right?

A woman should take care of herself night and day like this.

If someone lays all day and eats like you
she will not be able to get married.

Are you exercising?

Oh, dad.

Mom! Dad has come home!

Oh, you cutie.

Oh, honey have you come home?

But where is Jun Woo and Jin Joo?

They are still not back?

They sure are late.

Do you think they found her dad?

If they did they would have called.

Then why are they so late?

Hey.

We are back.

Sister-in-law what happened?

Did you find your father?

Why is she like that?

You were not able to find him?

I told her not to get her hopes up too high.
But it seems she is greatly disappointed.

Of course. Even if he abandoned her he is still her father.

So why is she looking for him?
The results are obvious.

Mom�

I will do well

I am going to love this person well and I am going to live well

And so when you can see before your eyesight go.

I will definitely find father and come here together

The person you have longed for all your life�

I will find him and let you definitely meet him

Are you okay?

I told you it would not be easy.

Since the address is from 20 years ago it will
take a long time just to receive a message.

But still there is the grandmother from the restaurant,
and we put it up on the internet so have hope and wait.

But what if we still do not find him?

Mom�is waiting a lot.

What if in the end we do not find him.

My mom� what will she do?

Let's go look at the river together.

You said it was the same as the river in Vietnam.

You must be thinking about your mother a lot.

You will feel better after looking at the river.

Let's go.

I'm sorry.

I want to be like this for just a little while.

The sound of the waves I can hear

Inside the beach

I also fooled you ahjussi!

I also�

Came to Korea to find my father.

My mom is going to be blind soon.

She will not be able to see anything.

I have to find my father.

I have to find him in Korea.

After I find him I have to let my mother meet him.

Getting it aired on TV would be the fastest way.

Title: I am looking for my wife's (whom I love) father.

My wife's name is Jin Joo..

Because she wanted to find her father
she has come all the way from Vietnam to Korea..

To look for her father who she lost
20 years ago there were a lot of hardships�

1.

2.

3.

4�

Have you finished exercising?

Hurry go and change, let's go home.

I told you� until Ji Young's issue
is handled I am not going home.

You won.

Then�

She has decided to quit working for the company?

Yes.

What did you say that she gave up?

Why is the process important,
the result is the most important.

If she was going to give up this easily why
did she cause such chaos in the family?

Let's stop.

Ji Young has also made a hard decision.

-Ahjumma please get the ice.
-Yes.

Sister-in-law mom is home.

Oh, wow~

You have come mother.

Because you were coming she has been up all morning
making the menu and grocery shopping.

She has been in the kitchen all day.

Yes, you worked hard.

Let's sit.

Yes, let's all sit.

Mom do not run away from home from now on.

Do you know how long I cried each
night because I felt bad for dad?

Yes, mother.

Since it has been a while since the whole family
has gathered like this I think we should celebrate first.

Because I knew that I had the champagne prepared.

I know lately our family had some problems
and so things got a bit chaotic,

but just think of all that as a process
in getting to know each other better.

If each of us learn to back down a little as
we go through the good times and bad times,

we are going to become a real family.

Sister-in-law thank you.

That you were able to make this decision so quickly.

Your welcome.

Daughter-in-law has made a tough decision
you should say something also.

Yes, like your father said you made a tough decision,

but I hope through this experience you learned
that you cannot always just get your ways in a family.

If you obtain one thing by being strong
willed you could end up losing ten things.

I hope you realize that instead of living for your happiness

if you become the fertilizer to
make other people happy that is a bigger happiness.

I will keep that in mind, mother.

Father should we toast now?

Yes.

For the happiness of our newfound family.

Everyone.

Okay.

Steam. Steam.

The central part of our duk*
(*Korean rice cake) factory�steam.

Depending on how you control the steam
that day the taste of the duk changes.

If you make one mistake and the steam all goes to
one side then�that person should get hit by duk.

You sure do have wit.

Hey ahjussi, go out because you are bothering the lesson.

Yes.

Understand?

So when the duk comes out there and�

I think I am going crazy.

Hey daughter-in-law.

Vietnamese person.

Hello!

What are you exactly doing?

Does this duk work look foolish to you?

If you are not going to pay attention quit now, just go.

Ahjussi I am sorry.

I will do it again.

What are you going to do again?

It's okay. Just go and start washing the rice.

Ahjussi.

I told you go wash the rice.
Wash it from the beginning.

Ahjussi.

Quickly.

Yes, I understand.

Go quickly, quickly.

You sure are insensitive.

Why are you so demanding to a girl who
is out of it because she hasn't found her father?

Ahjussi do you want to wash the rice also?

Huh?

Are you washing the rice?

Yes, father.

You have to wash until there is clear water.

If you do not clean with clean water the duk will spoil easily.

I understand.

I started this work when I was 19 years old.

I had to start working right after high school
while others got to go to college

because I had all these siblings younger than me.

And so I joined a duk making factory.

The first day as I washed the rice�

I was so sad.

Tears fell down upon the rice.

As 10 years and 30 years passed like that�

I have become so keen that I know what that
duk will taste like depending on its taste.

And now I am so thankful for this work.

Because of this work I met your mother (mother-in-law).

And had Jun Woo, and was able
to get a daughter-in-law like you.

Even though it is hard now if you wait
the good days will definitely come.

Jin Joo you are Jun Woo's wife, right?

In Korean do you know what wife means?

Wi-fe.

It means the household's sun.

Because the household's sun is sad,

because she is not able to find her father, Jun Woo
has no strength, and your mother is sensitive,

and all I can do is sigh.

Like Jun Woo said he is looking here and
there and so with a bit of hope let's wait.

It's good if we find him,
but does it matter if you are not able to find him?

We are next to you like this.

Think of me as your real father, and let's live like that.

Father.

Yes.

Are you still sad?

What did you talk about with father before?

Just�

Because you were sad all day
it seems father was also worried.

I was also thinking all day on how to make you feel better.

Ahjussi.

You will know when we get home.

Here.

This is the audience's seat.

The guest sits here.

You asked me before why I do not play the piano.

The past 3 years I have lived having forgotten music.

I thought I would never play again because
hurtful memories would come up.

But�I will play music again today� for the woman I love.

Mom.

Before I did not believe in miracles,
but now everyday is a miracle.

When I was little and my friends made fun of me I thought
it would have been better if you had not had me,

but now I am so happy to be alive.

The fact that there are so many people who love me
surrounding me and me surrounding the people I love�

His makes my heart flutter.

Like a miracle happened to me.
I believe another miracle will happen.

It will take some time, but I will definitely find father.

Oppa.

Wow! Your concept* (*style) is killer.

Please get in little miss princess.

Yes, prince.

Wow, He sure is rich.

Wow, I am envious.
Mom will be so happy.

Hey, you get your head on straight.

So how long have you two been dating.

That is� about 4 months.

It's a new record. The longest I have ever dated anyone.

I heard your major was theater,
do you wish to become an actress?

Ah, no�it's that�

Sae Mi only has one dream.
To become the perfect wife like you mom.

Where are you living now?

Bahn Hwa Dong.

Bahn Hwa Dong? Oh..

What do your parents do?

I told you. Her father has his own business.

And your mom?

She is just a housewife.

Eat some fruits.

My Sister-in-law. You talked to her on the phone before.

Hello.

Nice to meet you. We are preparing dinner
so stay and eat before going.

Do you have a lot of siblings?

Yeah, she has one oppa and one unni.

Oh her brother also graduated from Seoul.

You two might be in the same graduating class.

Probably not.

Eat some fruit.

Sae Mi� ah..

Oppa.

What?

Here.

Oh, thank you.

Why does it have to be Bahn Hwa Dong?

Why?

That is the neighborhood that Jung Han Suk lives in.

Why does that matter?

She seemed really good and innocent.

Who cares if she is innocent?

Young Soo is only 24 years old.

He will probably date her a few months longer.

But still� it feels different this time.

I mean just by looking at how he brought her home.

It seems Young Soo likes her more.

It is definite that he likes her.

He started going to the library quitting clubbing.

He has changed into a new image that does fit
well with his old image, the perfect student image.

I tell you � the power of a woman is great.

Seeing as how she was able to fix him in
a few months, something we couldn't do.

Yes.

It seems she was well educated
by her family. She seems okay.

Ta-da. This is my room.

It's really nice.

You sure were acting all polite downstairs.

�No, it's okay�hohohoho�

So, you didn't like it?

It is true that a beautiful woman
acting polite can be forgiven.

How is my mom and dad?

They are so nice.

Especially your mother, people would
believe that she is in her 30's.

Is your mom not like that?

In the old days my mom was also really pretty,

but because she does not take care
of herself now she is just a bit�yeah.

Sae Mi.

After meeting my parents, and us to being like this,
it's a bit weird right?

What is?

Doesn't it seem like we are married?

What?

Oh, honey.

Stay still.

But�

It is weird�

What is?

It feels Like I have met your sister-in-law somewhere before.

Hey you! Where did you see her before?

Oh!

Oh, Nice and fluffy.

Oh, Wow.

How was she able to wait so long
when she wanted to this so badly?

Aigoo. Wow.

Okay.

I waited, but I am just going

I will clean out your ears next chance I get

Just look at her writing.

It is warm.

Let's taste it.

That ahjumma really�wait she is an ahjussi�

Ahjussi, what book is that?

I am thinking of preparing to get a job.

Ahjussi then�

I do not have a definite dream, but I cannot keep delaying it.

It is mother's wish to see me wear a necktie and go to work.

I should grant it for her.

I am also happy.

But what is it you have been looking at Jin Joo?

This has such pretty duk.

I want to know more about duk.

I will buy it for you so try reading it.

No, I don't know Hangeul (*Hangeul=Korean alphabet) so it's no use.

Starting today I will teach you Hangeul.

Really?

Of course.

Student Jin Joo are you prepared to listen
to this teacher starting from today?

Yes, teacher.

So good.

Ahjussi, it must be a robber.

Where are you looking for?

Ah, yes.

I am Kang Won Mi's friend, I wanted to meet her.

Jun Woo.
Jin Joo.

Mother.

Mother, he says he is sister-in-law's friend.

You�

Won Mi's friend?

Yes, I have come to receive your permission for our marriage.

Oh, you must be the dentist.

Ah�that is�

No...

Then why are you standing out here?

Let's go in. Show him inside.

Let's go in.

Guest go in.

It's small but please receive it.

Sit down.

You didn't have to buy something like this.

But how did you come so abruptly without even calling first?

Like I said before�

I have come to get your permission for marriage.

I have been wanting to meet you.

I told her to bring you home, but she kept delaying.

Yes, I will tell you everything.

The truth is�

Mom, I am going to go out with him
for a while and talk to him.

Come out.

Doctor!

Father. Mother.

I truly love Won Mi a lot please allow me to marry her.

He sure has force.

Oh my, what is it you are looking at?

The dentist has come.

The dentist?

Let me see.

Father. Mother.

I can not move one step from here
until you give your permission.

Please allow me to marry her.

Uh that is� there is no particular reason
for us to not approve, but�

Dong Gu oppa!

Oppa?

Mom he is not a dentist.

He is a law student who used to follow me around.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: june_showers, JenC
Spot Translator: s@nbi

Timer: julier
Editor/QC: upikepik

Coordinators: mily2, ay_link

If it is good we should try it all.

So she can get a healthy baby quick as possible.

What is so unbelievable?

Am I machine that pops out babies?

I am not suppose to go out to the factory anymore�
I have been fired.

Which part do you want to go to?

I am interested in investing in foreign markets.

Cha In Kyoung?

Long time no see senior.

I don't think this will do.

Do you not like it?

As we work together� pay me back slowly.

Wait just a bit I will soon put you in the lap of luxury.

Ji Young.

Ji Young.

This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts. com