All language subtitles for Golden Bride - 14

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Ahjussi, what are you doing?

Why did you come out?

Come in and sleep, it's late.

Go to sleep first.

You can do it tomorrow.

It's not good for your health
if you stay up all night.

What's this?

I made it for you.

Ahjussi...

I made it while thinking of you.

Do you think it looks similar?

I'm sorry about earlier,

I'm not doing this because
I dislike you or hate you.

It's because I can't forget about
the person I used to love.

It's just,

the memories don't seem to fade away.

Ahjussi...

The only thought I have
towards you is that that I'm sorry.

If you had met someone besides me?

I don't need anyone else.

I just need you, ahjussi.

After being burned so severely,
you're not able to go back near that fire.

Because you know how
scary and dangerous it can be.

I don't know if this heart can change.

But I will try.

A lot more than I have been.

Mom...

Before, I didn't understand you waiting
20 years for a father that deserted us,

but I think I understand your heart now.

When someone comes in
your heart, and you love him,

and when you love him by yourself?

I understand how hard that is.

And not being able to give up,
even though it's so hard.

That is love, I guess.

Good shot.

Your condition is really good today.

I seem to have a lot of energy, since I've
come out here after such a long time.

Yes...

Now, don't interfere in
the children's affairs.

They are all grown up now,
you must accept this.

I understand.

Everything will be settled soon, so
let's go on a trip, just the two of us.

Everything will be settled?

What do you mean?

Just know this one thing.

Whatever I do is for you, Young Soo,
and Young Min. It is all for our family.

Hurry and shower. The kids must be waiting.

Do you know what happened to me today?

Your mother threw a land deed to
my mom and told her to convince me.

Do you understand now?

What kind of person your mother is?

Your father and mother have come home.

Okay.

It's Japanese apricot tea.
They say it's good for fighting tiredness.

Oh, it's cool. Did you make it yourself?

Of course, since you're going to drink it.

Thank you.

I only have you.

Did your wife not come home last night?

Yes.

What's wrong?

Everything is forgiven, so
why won't she come home?

She must have a reason.

I have something to say.

What is it?

We will leave this house.

What?

Did she say let's do that?

Did she not come home last
night to demonstrate that?

It was a decision I made by myself.

After all our stuff is
packed, we will leave.

Who says? Who says you can?

You are going to throw away your parents who
raised you for 30 years and follow that girl out?

Do you like her that much?

Mother.

I definitely do not give you permission
to leave this house.

If she wants to leave,
tell her to leave by herself!

I wasn't telling you this to get your permission.

It's just...

I thought you should know.

Young Min.

I can't understand.

Why are you suddenly saying you are going
to leave this house? What is the reason?

Ask mother for the reason.

I can't bear to tell you with my own lips.

What?

Honey.

What is he talking about?

You listen carefully.

I don't know how your wife
enticed you to leave this house,

but the moment you leave this house,

me, of course, and your
father will never see you again.

Do you understand what that means?
And you still will leave?

I'm sorry.

Ji Young is more precious
than all those things.

Fine! Do as you like!

If you are going to throw away your parents
for a girl like that, then do as you like!

Honey.

What's going on?

Is something going on
that I don't know about?

Honey.

Let's eat.

Mom, do you always order out like this?

Yes, have you ever seen a person living
by themselves making every meal by hand?

It's not good for your health,
think of your age.

You think of yourself.

You ran out of the house saying you're going
to get divorced and you are warning me?

Don't worry, I'm doing well.

It's me.

I'm going there now. Come out.

Have you made a decision?

Let's meet and talk.

Why did he call?

I guess he made a decision whether
to move out of the house or divorce.

Which side is it?

Come back home.

I told you I don't want to.

After being harassed like that, I have no guts
to live under the same roof with Mother.

Come back and pack your stuff.

Young Min, then?

Ask mother for her favor.

Tell her we will be staying
until we can find a house.

Young Min.

Why are you calling?

What happened?

What happened that they're
saying they will leave this house?

Did Young Min say that?

I asked you what happened!

I guess my daughter is a lot
more innocent than you thought.

Or their love is worth
more than one building.

Look here.

I think you don't understand clearly,
but tell this to Ji Young word by word,

when they leave this house, he'll be removed
from the will, and he'll have to quit his job.

If she still loves a poor guy who has nothing,
then go ahead and leave this house!

A poor guy who has nothing?

This is for all your hard work this week.

So eat this to gain more strength.

Unni, two chickens came, right?

Yes.

One for oppa.

And a leg for Jun Woo.

And this one is for?

Me!

Boy, she sure is fast.

And this is unni's.

Give mine to Byuk Soo.

He's worked so hard lately.

Oh my, thank you.

Ow, it's hot.

Look here.

What?

She gave it to me, why did you?

Do you still want it?

That's okay, you eat it all.

Whoa, you are giving a chicken leg to
Jin Joo even before me, your noona?

You eat it.

No, no, no, that's okay.

Jin Joo, you eat it.

Jun Woo, what you're doing is right.

You are the only one who can take care of
your wife; no one else will take care of her.

Women get moved and saddened
by such small gestures, okay?

Here eat.

If you guys are jealous, you guys
go ahead and get married too.

Dad!

Yes, find someone for me.

I'm lacking workers.

If you find someone who can deliver,
please contact me right away.

You called us, father?

Yes, sit.

I heard from your mother.

You two fought yesterday.

I'm sorry.

Yes, a person's heart
can't be moved by force.

But Jun Woo, if you keep trying, what
seems impossible becomes possible.

Just look at Jin Joo, who has come so far to
this foreign place, for you to change your heart.

Yes.

And Jin Joo, don't be impatient,
but wait for Jun Woo.

Yes, mother.

Oh, honey.

Here.

This is a bonus for Jin Joo.

For taking care of Jun Woo so well.

No, father.

Just keep it, father is giving
it to you because he likes you.

Buy what you want and eat what you want.

Thank you.

Honey, you'd better get going.

Oh, yes. My delivery will be late.

Father, you even do the delivery?

Yes, nowadays people say that delivery is
a boring job, so noone wants to do it,

and so there's a lack of
workers at the factory.

Goodbye.

Goodbye.

I'm sorry, father.

For not being able to
help out at all, at this age.

Don't say things like that.

I just get strength from
you being here like this.

Don't be impatient.

Just think of making your body
and mind healthy, okay?

Good job, ahjussi.

Ahjussi, ahjussi, you are the best!

You're hot, right ahjussi?

Ahjussi, what are you doing?

Are those your pictures?

Time really flies...

Back then...

I didn't think something like this
would unfold in my life.

I was always self-confident
and had big dreams.

Ahjussi, what was your dream?

I wonder?

After coming back from studying abroad...

I'll become a marketing specialist, and...

you'll go into global funding and
quickly move up to a company CEO.

To the point where we can create
our own world of finance.

Will it happen like our dream?

Of course.

Kang Jun Woo has the
skills and abilities to do it.

Ok Ji Young, you have totally
fallen for me, haven't you?

Ahjussi, what was your dream?

I don't have anything like that anymore.

Just to live normally like other people.

And to make a salary every week, even
if it's small, so I can give to my parents.

Or if not that, at least so I can
help with father's deliveries.

Ahjussi...

Since not being able to function as
a normal human being for three years,

I feel less and less self-confident.

You can do it.

They are not hard tasks.

First off, let's do the easiest.

Starting tomorrow, we can do the
deliveries instead of father.

While driving, I had a a panic attack once,

and after that, I can't seem
to hold the steering wheel.

Let's do it together.

I will be by your side,
we can do it together.

You did well until now.

Starting tomorrow, let's help father.

Jin Joo...

Ahjussi, even though it's difficult,
you're getting better and better.

Withstand sorrow and hardship,*
(*In Vietnamese)

and conquer the high mountain to see a plain.*
(*In Vietnamese)

It means, once you go over a high
mountain, you will eventually see a plain.

We are currently going over a mountain.

Once we go over this mountain,
a bright road will appear.

Ahjussi, have strength.

Ahjussi,

Vui len!*
(*Cheer up!)

Ahjussi, fighting!

Hey, Heo Dong Gu!

Exactly why are you doing this?

Heaping a stack of parking tickets
on an innocent person?

Do you know you're abusing
the powers of your job?

Well, that's because that
person does not park well.

Even if he doesn't, he's my boyfriend.
Can't you just let it go?

Because it's your boyfriend, that's even
more of a reason I can't just let him slide.

What?

I told you.

It's because I love you, noona.

Do you even know what love is?

You, who follows anything
that has a skirt on.

When did I do that?

You said it yourself.

You said the number of women
you've followed is over a truckload.

That is true, but this kind of feeling is new.

Whenever I think of you, my heart just
gets chilled, and I even tear up.

My heart starts racing, and
I feel like I can't breathe.

At that young age, do you have heart problems?

Noona.

Dong Gu, please. I haven't met such
a decent guy like this in a long time.

At this age, do you think it is
easy to find the perfect husband?

I want to meet a rich husband so I
can live the rest of my life in comfort.

Noona, don't do that!
You shouldn't do that.

You find someone your own age.

Noona is going.

Noona!

Put your hand on your heart,

and think whether you
really like that person.

Whether it is fun to be with him?

Does fun feed you?

Cut.

NG.

One more time.

Sorry.

Cut.

NG.

One more time.

Sorry.

Cut.

Again.

Cut.

Cut.

Okay.

Good job.

Good work, good work.

Good work. Good work.

You did well.

Good job.

You did well.

Who hired her?

You don't like her?

Can't you tell?

Ugh, it's driving me nuts.

I mean, even if she got in through
favors, she is just too much.

Yeah? She got picked because
the owner's son demanded it, right?

What kind of relationship do they have?

What's the point of asking? It's obvious.

Then should I also quit being a stylist
and try to seduce the owner's son?

Hey, hey, stop.

Let's not live that cheap.

Yes, it is a pretty cheap way to live.

I thought it was weird.

Especially the way they chose
me right from the beginning.

Hi. Good work.

The new rising commercial star, Kang Sae Mi.

How was today's shoot?

What? Already playing hard to get?

Unni, congratulations.

After this commercial, dramas and movies will
be pouring in and you will become a star!

Congrats! Congrats!

That Myeong Dong shopping mall...

Is it yours?

What are you talking about?

Oppa, you asked to get me
this commercial, right?

No, Cha Min pleaded with his dad.

What?

I asked him...

if he was going to do a commercial,
to please use you.

It's no big deal, so don't worry.

Let's go out.

What?

Why are you doing this?

You don't know why?

Who are you to make me feel this way?

After making me feel
like this, are you amused?

Are you an idiot?

I did it for you, why are you making a fuss?

Who asked you to do it for me?!
Who are you to be concerned about me?!

You don't know?

You really don't know?

No, I don't know...

And I don't want to know!

Okay, let's quit.

I'm sick of your attitude also.

It was really fun today.

Won Mi.

Here.

Are you going to give me toothbrushes again?

Oh my!

I want to take care of your precious teeth forever.

Please allow me.

Well... this is so sudden.

Won Mi.

Doctor.

Won Mi.

Look, look, look, look.

What are you doing?

Aren't you even embarrassed?

I'm sorry.

And the car down there is yours, right?

It's a parking violation,
so move it quickly.

Yes, I understand.

One moment, Won Mi.

Quickly.

What are you doing? Have you gone crazy?

Noona!

You can't kiss him.

Instead, kiss me. I'm a good kisser.

You! I am telling you
once more. Understand?

Do not become an obstacle in my life!

Are you really going to move out of that house?

Yes, I'm going to go in today and pack our stuff,
and we're going to move out next week.

Until we can find a house,
give us a room we can use.

Your mother-in-law said she would take Young Min
out of the will and fire him from his job.

What are you going to do about that?

It's something I expected.

He has skills.

If both of us work,
there will be no problem.

Really?

By any chance, are you hoping that
as time passes she will forgive you?

That would be nice, but it doesn't matter if she doesn't.

I'll be back.

Funny.

Why is she being stubborn?

I can't let those immature kids
become poor. What to do?

It's lavender tea. He says it's
good in calming the nerves.

How did he know I was upset inside?

Anyone can tell by looking at you with
that big wrinkle on your forehead.

What are you going to do?

I'm so sad.

I didn't know that the son I worked so hard
to raise would stab me in the back like this.

I told you that, officially,
those children are now grown up.

And so even if you had a parent and child
relationship, you should have kept your manners.

If you back them into a corner,
ignoring their feelings,

anyone is bound to stab you
in the back, not just your child.

Our Young Min is not like that.

He has fallen into that tramp's plans...

It seems to me she is better than you think.

Think about how much she must like him to say
"Let's run away from home and live together."

I like her because she is romantic.

Aunt.

Have you forgotten?

How you even lied to say you were
pregnant to marry Seong Il?

Why are you bringing that up again?

Everyone cursed you then,

but I thought it was amusing.

I thought she must have really wanted
to live with him to con people like that.

Because I thought you were romantic, I accepted you.

And so?

You make a decision.

Don't keep your small pride and be stubborn.
You may end up losing your child.

Just lose to them.

Losing is winning.

Sir, you have a visitor.

Bring her in.

Please have a seat.

I'm sorry.

I should have gone and greeted you earlier.

No, I'm sorry for coming in here like this.

I know you have a lot of worries over the children.

You probably know the whole
situation, and you're probably busy,

so I'll just tell you the purpose of this visit.

The children are saying they will move out of
your house, but I have a different opinion.

Then?

Instead, please allow them to separate.

What?

Sahbuhin...*
(*title of in-laws)

Even though I made a mistake and had to go
through something like that, I'm still human.

I'm a human being that has pride and a human
being that knows how to feel ashamed.

Exactly what do you mean?

I will return this to you.

This... this?

You gave it to me through your wife so I could
convince Ji Young to divorce Young Min.

This is the first time in my life
to ever feel this accused.

Even though we don't have a lot,

money is not everything.

I can't give my daughter to a family like this.

I don't even need money, so
please let them get a divorce.

I'm sorry.

It seems my wife made a mistake.

Then, you didn't know about it?

I will apologize like this instead.

No, after hearing you,
it seems I'm more sorry.

And don't worry about the children's problem.

I will take care of it, so you don't ever have
to worry about the children's problem again.

Whatever I did, remember
that I did it all for our family.

You came home early, honey.

What's wrong?

Did something bad happen?

You met Ji Young's mother last week, right?

Who said that?

Why is this...?

Sit down.

You told her you would give this land
to her if she gets Ji Young to divorce.

Do you know what I hate most in this world?

Those who step on and look down on others
because they have a bit more money.

Must you let me down like this?

Is the person I have lived with
for over 30 years so low?

Why do you think I did it? Why?

Still, an adult should not act that way.

You can't make any excuses for this situation.

Then you wanted me to sit by
while I watched my son suffer?

She married Young Min for money,
and I should just leave her alone?

I tell you, they are not
those kind of people.

Can't you tell by her returning this to me?

She said she would divorce Young
Min without receiving any alimony.

Honey.

Call Ji Young's mother
immediately and apologize,

and apologize to Ji Young, too.

I can't do that.

Then do whatever you want,

because I can't allow the kids
leaving this house or getting a divorce.

If you mention this matter again, I will
think that you are looking down on me.

Honey.

One...

Two...

Three.

Oppa, if I win this round again,
I'm this factory's owner.

Don't try to be funny.

In the last round, I was ambushed,
but I will not be taken twice.

Really?

2 to 0. Kang Gun Ja wins.

Wow, this ahjussi's arm strength is no laughing matter.

Well, this is probably why
she couldn't get married.

Even if you did get married, the husband would
probably run away scared on the first night.

What?

What did you just say?

What's wrong?

You jerk!

Yeah, you're so great, great!

Gun Ja?

What's wrong?

You!

Be careful of what you say!

Aunt.

What's wrong?

That guy, that guy...

That guy? Who?

Byuk Soo?

Did you fight again?

That guy told me that my husband
would run away on the first night.

It's already been 20 years,
why are you crying over that incident?

But still when I think about it, my heart hurts.

Aunt. It's fine. Don't cry.

If you cry, it'll be hot.

I'm never going back to the factory.

It's too embarrassing.

Okay, I will give you as much free
food as you want, so just rest at home.

I'm hungry.

Jin Joo, please make me ramen...

make it jjajangmyun.

Jin Joo is not here, she went out.
I will make it for you.

Where did she go?

They went out with the car to practice driving.

Driving?

After having a panic attack while
driving, he hasn't driven, right?

Yes, that is why I am also
worried, but I couldn't stop them.

What's there to life? You've
got to just trust and let it be.

Next to Jun Woo, we have our Jin Joo.

Ramen.

Ahjussi. Are you okay?

Just wait a little, we're almost there.

You are doing well.

What's this?

That's strange...

Hey, are you crazy?
Where did you put your eyes?

Stupid idiot!

What did you say?

I was mad, so I also cursed.

Just a little.

This won't do.

Let's rest a little, then drive again.

It's harder than I thought.

My confidence in being able
to do this is disappearing.

There's another way...

I will drive. I can drive.

How can you, Jin Joo?

I can do it.

I know how to ride a motorcycle well,
so if you teach me I can learn fast.

You don't even know the roads.
How are you going to drive?

I can also learn the roads.

Please teach me.

Even if you learn, how are you
going to get a driver's license?

If you want to get a driver's license
you have to even take a written test,

and you don't know Hangul.*
(*Korean alphabet)

What to do?

I will also learn Hangul.

Teach me starting tonight.

It seems you don't fear anything.

Are you always this cheerful?

No... no.

When I was little, I had a lot of fear.

Because kids always made fun of me and
hit me, I always went around crying.

But if I cried, my mom also cried,

and so I decided not to cry.

Even if I was hurt I would not
cry, and pretend to be cheerful.

But it's weird...

When I pretended it didn't hurt,
it really didn't hurt,

and when I pretended to be cheerful,
I really became cheerful.

And so now I am really cheerful.

I'm not afraid of anything.

I'm so ashamed.

If I pretend to be cheerful, could I also
become really cheerful like you, Jin Joo?

Most def...definitely.

Where did you learn a word like that?

From Aunt.

You called me?

Sit.

Where is your wife?

She is at her mother's.

Tell her to come in.

If we turn our backs on each other over a matter
like this, then we can't call ourselves a family.

Even family members who share the same
bloodline get into arguments constantly.

Ji Young and we have lived as
strangers for about 30 years.

So think of this incident as a process
we must pass in order to bond as a family.

Father, but...

I know what has been going on.

That was your mother's mistake, and she regrets it.

So you guys retreat on that matter.

Anyway, you guys started this problem.

It's best if both sides retreat a step backwards,
and try to understand each other.

From now on, do not bring up the
discussion of divorce or leaving the house.

Comfort your mother.

She is probably very sad because of you.

Mother.

We have come.

Thank you, mother.

For forgiving us.

Ji young is the first woman I have ever loved.

I am sorry for disappointing you.

And from now on we will
show you only good things.

Yes.

- What is it?
- It all worked out, Mom.

After it is all over, I feel kind
of bad for mother (in-law) also.

Yeah?

If she was going to give up so easily,
why did she make such a fuss?

I guess your father-in-law's
authority is pretty strong?

What do you mean?

No, it's nothing.

Mom.

Just know that this happy
ending is all thanks to me.

And you can buy something for me tomorrow.

Come pick me up by 2 in front of my house.

It's the real estate agency, right?

I want to put a house on the market.

Can you please get it
taken care of with haste?

I just decided one day not to cry.

Even if I was hurt I would not
cry, and pretend to be cheerful.

But it's weird...

when I pretended it didn't hurt,
it really didn't hurt,

and when I pretended to be
cheerful, I really became cheerful.

What are you doing?

Nothing.

I already know that it's
a daily treatment journal.

How did you find out?

Read me what you wrote.

No.

Then I will get angry thinking
you wrote something bad about me.

Okay, I'll read it.

Today, ahjussi drove pretty well.

He likes that I complimented
him on his driving.

Hmm, when will men grow... up?

What?

Follow me.

Sorry... sorry, ahjussi.

Look over there.

What?

Over there.

Ahjussi.

Flowers have bloomed! Bloomed!

Yes, they said it was really
hard for flowers to bloom.

They said only good things
would happen if flowers bloomed.

It bloomed thanks to you, Jin Joo.

Yes, from now on only good things
will happen to you, ahjussi.

Wait and see.

Father! Mother!

Wake up! Wake up!

Flowers have bloomed!

Jin Joo!

Flowers have bloomed!

Something big has happened! Flower!

Mother! Father!

Flower!

Bong hoa da no ra roi! Hoa...* (*Vietnamese
for: the flowers have bloomed! Flower...)

What? What?

Flowers, flowers have bloomed!

From now on many good things will happen.

Mom, go on a date with me today.

I'm tired.

Mom, I get my last paycheck today,
and I'm going to spend it all.

Let us gloomy people use it all together.

You're giving up your part-time job?

Why?

You said you were going to work
for your own spending money.

Now it's over, everything.

Even with that girl?

Why?

I liked her because she changed you.

She has no manners.

Don't be like this. Let's go out.

When you're feeling gloomy,
you should change your hairstyle.

I am going to go out and
get ready. Quickly come out.

Oh dear... a guy acting just like a girl.

How would you like it done?

Shave it all off, please.

What?

Young Soo.

Hello!

Hello?

What?

He has the same ringtone as mine.

Are you waiting for her phone call?

Am I crazy?

I told you, it's all finished.

Quickly shave it all off, please.

You shouldn't have let your
temper get the best of you.

If you regret it that much, call him first.

Are you crazy?

Now it's really over.

Oh, unni, what is this?

Can't you tell?

Ah, yes, I have been
officially proposed to.

Mom! Mom! Mom!

Unni said she is getting married! Mom!

What?

Hey.

What is she talking about?

Hey are you really getting married?

That dentist said he would take you?

He said he will.

He's totally into me.

Wow, they say even a maggot
have a special way of rolling.

Who knew you would accept so quickly?

Did his family say they like you also?

I'm going to go see his parents next week.

Then let me first go to
his office and meet him.

Why?

What do you mean, why?

You are so dull, she's afraid you will get conned.

Honey.

Yes.

Won Mi.

It's oppa, oppa.

Dad must have come home.

I knew this would happen.

At your age, delivering all day.

Then what can I do?

Byuk Soo is working so hard by himself.

Just give me a waist belt.

If I wear a waist belt I can drive.

If you do that your back
will get totally messed up.

Give it quickly.

Because an order came in I have
to quickly deliver to the mall.

I don't know, either.

Here.

Father.

I will do today's deliveries.

You?

What are you saying?

Why would you go there?

I can do it.

I practiced a lot of driving, so
if you give me a job I can do it.

No!

I don't like even your dad doing this job,
why are you trying to get involved?

Mother.

No, I said!

How did you convince mother?

Because father is in no condition to drive.

Why does mother not like
you doing father's work?

Because she had such big hopes from me.

Since her hopes were big, I'm sure
her disappointment is also big.

Well, let's just finish today's deliveries safely,

then mother will also like it.

Okay. Put on your seat belt.

Right.

To the mall. Go.

Mom, sometimes it seems I understand you,
but then I don't understand you at all.

You know there are tensions between me and
mother-in-law, yet you call me to go shopping.

You said she went out.

She won't notice if you play just
a little outside and return home.

Can you end it in three hours?

Okay, I will be fast as lightning. Okay?

That is all.

Please have this delivered by 8:00 tomorrow.

Ah, yes. Thank you.

Ahjussi, is it all done?

Yes, we have safely delivered everything.

I told you that you could do well.

While we are here, do you
want to look around the mall?

Yes, there is something
I really want to buy.

Father's back medicine.

Jin Joo.

I'm going to buy it with the allowance I got.

Summer is almost over,
why are you buying that?

There's a use for it.

Are you going to go on
a late summer vacation?

Why not?

I plan on taking a very
long vacation this time.

I really can't give you that kind of money anymore.

Don't worry.

I won't ask for your help.

What time is it?

5:30.

Thank you.

Are you...

Kang Jun Woo?

Don't you know me?

We met once with Ji Young.

Oh, meeting you in a place
like this is unexpected.

Did you come shopping?

Ah, yes.

If you are shopping at this
hour, are you still studying?

You know my Ji Young got married, right?

Even if you are saddened by that, just
think of it as fate and remain good friends.

Excuse me, I'm going to leave first.

Mom, let's go.

Mom, let's go quickly.

Hey, what's wrong?

It's not like the first time you two are meeting.

Why are you acting this way?

Really, why are you?

Ow, that hurts.

Let me go.

Then what should I do?

Should I hug him and say I'm glad
to see him again and have tea?

Hey, Ji Young.

Whenever I see his face
I feel like I'm going crazy.

He seems like a person
bent on ruining my life.

If I could, I would make it so
we never ran into each other,

and make it so we did not know each other.

So, don't say things like that to me.

Let's talk for a second.

Let me go.

I said let's talk.

I have nothing to say to you.

It's not just that I have
nothing to say to you,

but just facing you makes my hands and feet
shake as though my heart is going to stop.

I ask you, please avoid getting into my life.

If that's too hard to do,

at least if we run into each other like this,
pretend like we don't know each other.

I ask you, please!

Ji Young!

Ji Young!

Ahjussi.

Ahjussi, what's wrong?

Ji Young!

Ji Young!

Ji Young!

Ji Young!

Ji Young! Wait a sec.

Ji Young...

Ahjussi, what's wrong?

Ahjussi, get a hold of yourself.

Ahjussi...

Ahjussi...

Ji Young!

Hey, hey.

Are you in your right mind?

What's wrong?

Why are your hands shaking so much?

And why is your face so white?

Young Min can't find out about him.

If he does, it truly is the end.

He can't find out.

Where is this place?

It's the mall's emergency room.

Don't tell my parents.

They will get worry if you do.

Let's leave.

What's wrong?

People said you fought with a woman?

Was it that person?

The person that threw you away, ahjussi?

I'm right, aren't I?

You met that person.

What's wrong?

Why can't you forget her?

What is she? Don't be shaken up by her!

She is nothing now!

Please forget her! Forget her!

Ahjussi!

Here, eat.

Delivering things instead of me.

You must really be all well now.

Good job.

It should have only taken two hours.
Why did you take so long?

Huh?

I showed Jin Joo the mall.

Oh, did you?

Ah, yes, I bought a present for father.

Just a moment.

Here.

What is this?

You bought this?

Yes, yes.

I bought it so father's back wouldn't hurt.

If you do this, your back should not hurt.

Thank you,

Jin Joo, thank you.

Go ahead and eat.

I have nothing to say to you.

It's not just that I have
nothing to say to you,

but just facing you makes my hands and feet
shake as though my heart is going to stop.

Class Number Name Phone
Number 99 Ok Ji Young 010-2987-7462

Hello?

Hello?

Let's meet right now.

Where would be good?

Have you gone crazy?

Where do you think this is, to call here?

I don't have anything to say to
you, so never call here again!

Where are you?

I have to meet you.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: JenC
Spot Translators: jung-won, purpletiger86

Timer: julier

Editors: jung-won, invisibelle

Final QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Are you going to that person?

You cannot go to her.

No you can't, ahjussi!

How did you find out about this place?

Ahjussi, you promised
you would try to like me.

Like you cannot control your heart,
I also cannot control my heart.

This is better.

I will remember everlasting love as hell.

It's mom. I will be back.

I can't go on seeing Jin Joo suffers.

What do you mean?

What can I do if it won't work, even if I try?

Please no longer concern
yourselves with my marriage.

This is a FREE fansub. NOT for
SALE! Get it FREE @ d-addicts.com