Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Say something if you have something to say! Say it!

Mom!

Stop it. Let go.

Why are you doing this mom?!

Let go!

Young Min.

Young Min!

Young Min!

Young Min, listen to me.

Young Min...

Young Min...

Madam, what shall I prepare for dinner?

Ahjumma, I'll leave that to you.

By the way, is Ji Young back yet?

Not yet.

I see, you may go.

Your children are as pure as snow?

Yes, that's what you think.

But, is that really the case?

Hello?

Hello?

It's me, Ok Kyung.

Hello? Can you hear me?

Why are you calling me?

I'd like to meet you. Come out and see me.

Why must I see you?

I'm coming over. I just need 30 minutes.

What a joke!

Why are you standing there like a stick? You should be seated to have a conversation.

One cup of tea here, please!

Don't worry about it.

There's no time for tea, just get to the point.

I have something to ask you.

What is it?

No matter who is it, we should all be responsible for what we say.

If you're an elder and you speak groundlessly, you'll be criticized.

It's not even nice words, you said such instigating things so it's even more...

Can't you get straight to the point?

I have no reason to listen to your preaching, have I?

Fine.

I'll ask you directly then.

The other time at the Arts Academy,

you talked bad about my children, do you remember?

Talked bad?

Didn't I tell you clearly?

I said my children were pure as snow.

Didn't you laugh at me?

Did you forget so quickly?

Of course...

How could I?

How could I forget it?

I said, whether they were pure as snow or not. As you live together, you'll find out.

Why, after you live together, you found so quickly that it's not true?

Jung Han Suk!

Getting me here, it's obvious problems have occurred.

Nothing of that sort, my children are fine.

Is that so?

Then, why did you come for me?

Because I keep wondering who were you talking about?

Why exactly did you say such things?

Please explain yourself.

Don't tell me things I can't figure out, explain it in a way I can understand.

Didn't you just say they're fine?

It can't be that a mother is trying to destroy her children's marriage, right?

Didn't I tell you to explain it clearly?

What is it? What is it exactly?

On what basis did you make those groundless remarks about my children?

Why are you so agitated?

Am I crazy?

I'm also someone with children, why would I create trouble out here?

Even if I don't tell about it, as long as there is a God, the truth will be out.

I say!

My last word to you, Yang Ok Kyung.

There's nothing you're afraid of in this world, right?

As if the whole world belongs to you so you're not envious of anything, right?

But one day in the future, you'll pay for the wrong you've done.

The day tears fall from your children's eyes,

you'll know the feeling of a mother looking at that scene.

That day will come.

Come look for me at that time.

At that time, I'll be able to communicate with you.

How... how could she...

It's our first meeting yet you had to see such a pitiful scene and that makes me real sad.

You're someone I've been curious about and dearly wanting to meet.

But, you're more handsome than in the photo.

Maybe it's better this way because you already know the truth about us.

There's nothing more to hide.

Yes.

I am her mother.

It's not like what Ji Young said,

that I'm married and lived abroad.

I was jailed for fraud. I was just released last week.

Life is a matter of time and season.

I was just like your mother.

A shadow of my husband, taking full charge of the household.

Ever since her father died from an accident,

Heaven hasn't been kind to those

who had a little bit of wealth.

Overnight, I was cheated of all I had by a swindler.

Just like what they said,

I fell into a bottomless pit all in an instant.

Now, you can understand how I became like this, right?

Why?

I was too forthright so you're in shock now?

Even though it's a little unbelievable,

but to be cheated is not a crime.

Am I right?

Didn't the two of you marry because you loved each other?

If that's the case then there won't be any problems.

And right from the start, you never had the intention of marrying up into our family, right?

And even though we're mother and daughter,

At all times, I am me, Ji Young is Ji Young.

You tell me now, did I say anything wrong?

It's late, you must be very tired. Please rest.

I'm leaving now.

I'm going crazy. Why must you mention all those...

He's more petty than I imagined.

Go after him.

Young Min

Young Min!

Young Min, how can you just leave like this?

When did your mother become a bankrupt?

While I was studying overseas,

when we were dating,

that was the most difficult period.

So...

...right from the start, you kept me in the dark?

When we were dating and all the way to before the wedding, no...

even after the wedding you kept it from me.

- Young Min... - Why didn't you tell me at the start?

You had so many chances to tell me, why didn't you?

If I hadn't found out, would you have kept it from me forever?

I didn't dare to tell you.

I wanted to on many occasions, but I didn't dare to with my own mouth.

Why not?

Is it because of you precious pride?

I was afraid...

I was afraid you'd leave me once you found out.

I'm sorry, Young Min, that things turned out this way.

It's not how I wanted it too.

There was nothing I could do, Young Min.

Do you know what I'm really angry about?

It's not that your mother is a bankrupt but,

it's because you lied to me.

My love... is my love not even worth a little of your trust?

That's what made me angry.

Young Min, that's...

I need time. Time to sort out my thoughts.

It really made me so upset.

So why did you go and see a person you mutually find it hard to get along with?

If it was nothing, would I have gone? For nothing?

Didn't I tell you?

Maybe it's a misunderstanding.

It certainly is not. I'm sure of it.

Seeing Jung Han Suk say those bad things so cruelly,

And Ji Young's strange actions, it's not just one or two things that are suspicious.

She definitely knows something I don't.

So?

Even if it's true, what's the use of digging that out?

It's all in the past.

(*meaning: "no one is completely clean and free from their past")

There's a saying, "Is there anyone who doesn't collect dust?"

Is the past really that important?

Honey!

Weren't you so forgiving towards me?

Why are you acting like this now?

I've been through it that's how I know,

that living with someone who has a past is such a terrible thing.

I don't want my child to have to go through it too.

And so?

If the past is not up to your satisfaction, you want them to part?

There is nothing which cannot be done.

Young Min is very sensitive when it comes to relationships.

Just as I prayed everyday, I wanted him to meet a fine girl,

If Ji Young doesn't meet up to that, I won't forgive her.

A dentist?

He's really a dentist?

Yes, dentists are those who are admired even by the plastic surgeons.

Why?

Are you envious, aunt?

Hey! Take this as your last chance.

You have to do you best into this date!

How?

Do you have a date today?

Of course.

Then, don't come back tonight.

Aunt, what are you teaching the children?

Irresponsible!

Listen up!

It's good to date but...

"Don't go deep without mother's approval."

Remember that.

Don't worry, mom. It's not my first few times dating.

Sae Mi, you too.

He and I are just friends.

Anyway, you have to assess him first.

If you like him then bring him home and date openly.

Yes, dad.

Oh yes, where's Jin Joo?

That's right. Did you two quarrel?

What on earth are you doing?

Are all Vietnamese girls so stubborn and individualistic?

I told you not to follow, but you insisted. See, an accident has happened now.

Mother is looking for you.

Go and eat breakfast.

I'm not eating.

Eat even if you don't feel like it.

They are all worried for you.

Where are you going?

To the hill.

You're following me again?

Yes, I am.

After yesterday, wasn't that enough to stop you?

Jin Joo, don't you have any dignity?

Yes, I don't have any dignity.

Not in front of you anyway.

Why? Why is that so?

Because I'm determined now, to stay by your side always.

What I have determined to do,

there's no use stopping me, no matter what.

Wait!

It's Sae Mi's. Wear it even if it's not your size.

Ahjussi...

I just don't want to worry for you.

We've come a long way today.

Ah! Here's some water...

No need.

Stupid fool!* (* in Vietnamese)

We've walked quite far.

The first day we only got to the entrance.

The second day... the sports station

and it's only the third day but we got this far.

What is this?

It's nothing!

Let me take a look.

Don't bother.

It's alright. It doesn't hurt at all.

Who says it's alright?

It's this bad and you say it doesn't hurt?

You can talk so much about everything else...

what if it gets infected?

Are you foolish or are you stupid?

Let's go back today. You can't continue in this state.

I'm alright. Really!

Ahjussi, wait for me.

Am I too noisy?

No, you seem very healthy and strong. That's good.

I'm even stronger than I look, see?

Wait!

Biting on something so hard might cause your teeth to chip.

Here, eat this.

Doctor, you're too kind!

I like that kind man.

Is that so? I like women who like kind men.

Oh my!

Here.

I brought this here to give it to you.

Oh... my!

Are we moving along too quickly?

Open it up and see.

Yes.

What is this?

Dental floss.

You must use it after meals.

Wait a minute.

First,

pull out the length you need,

Using your thumb and index finger,

Like this,

floss,

floss,

that's all.

Here, give it a try.

Like this?

How's this?

Now your beauty shines.

Let's go for this. Unni!

Yes, sir.

I'll use this.

Please wait a minute.

This is very expensive.

Don't you worry. Oppa can still afford it.

From your parents?

Of course not. I got my pay.

Since it's my first pay day, I must spend the money meaningfully.

Here you go.

Oh yes!

You have an audition on Saturday, right?

I've paved the way for you so you should just be brave and perform well.

Let's go. I'll send you home.

Wait!

Don't forget our agreement.

At any time, we're just friends.

If you send me home and you're seen by my parents, they'll be mistaken.

So forget about that.

Then, that goes for this present too?

How could I ignore your sincerity?

Thanks, friend.

Oh yes!

If you still have money left, this is after all your first pay day,

it's best if you go and buy some underwear for your parents.

Bye!

Bad girl!

I'm getting to like her more.

She's even good with caring for parents.

Please wait a minute.

Here you go.

Thank you.

I'll call you in the weekend.

Yes, be careful on your way.

Yes.

Noona!

Oh my goodness!

Team 29. Internal Affairs Group 9. Number 176.

Heo Dong Gu has completed four weeks of training.

Done with official matters. Reporting here.

Salute!

Oh!

Just four weeks? So it was some official matters only?

Only?

No matter what, I'm Korea's civil servant after all.

And I'm working in the Gang Nam area.

Anyhow, congratulations.

But, who was that old fella just now?

Old fella?

Stop talking bad about my boyfriend.

What?

Boyfriend?

Is that for real?

He's an excellent dentist.

What's wrong, Dong Gu?

That's too much, noona!

That's too much!

What's wrong?

[Forever Love: Won Mi and Dong Gu]

Oh my god.

Are you foolish or are you stupid?

I'm sorry.

Ahjussi, I'm changed now, please come in.

Two perfect strangers sharing a room,

it's not easy getting used to that.

I'm sorry.

I'll be more careful in future.

No.

I should be more careful.

It's time to take your medicine.

This is from the hospital.

This is herbal medicine from mother.

You must take them both.

Your hands are very beautiful.

They're very white and soft. Really.

You're very good-looking, your face, your eyes too,

Your hands as well. You're a handsome man.

In my country, a man with fair face

is a handsome man.

So, Jin Joo is not pretty?

What?

Yes! I'm not pretty.

Because of you, I'm smiling.

After so many years, I've forgotten how to smile.

I'm very happy too, if you smile.

How's your knee? It must still hurt, right?

No, it's fine.

Let's apply the cream one more time.

But, how is it a girl's leg is so scarred?

It's nothing.

You must have been very mischievous in the past.

In the past, the other kids would throw stones at me.

Other than ostracizing me, they'd make me cry everyday.

Because I cried a lot during that time,

Now I can't cry anymore.

No matter how painful it is,

I won't cry.

Really,

I cried too much when I was young, with too many tears.

So, I won't cry now.

How are the watermelons?

They're very ripe, mom.

Delicious.

Won Mi,

where did you say that dentist's clinic was?

Why?

What else?

You're always getting dumped,

so your mom wants to go and take a look.

I'm back.

You're back!

Dad, what's that?

Oh, this is for Jin Joo.

What is this?

Isn't this mango?

It's too expensive so I only bought two.

I'm afraid she'll miss home so I bought some for her.

Mom, we want to have some too.

Don't even touch it.

Jin Joo!

Unni, unni! I'll bring it in for her.

Why?

Let's not disturb them.

Ahjussi,

are you sleeping?

What?

Tomorrow,

we must climb to the top of the hill,

alright?

Sleep well.

Jin Joo!

Aunt!

Why are you sleeping separately?

Jin Joo says she's hot, get up here now.

Even if it's hot, we should sleep together.

Hurry.

Aunt, we're going to sleep now.

Oh, I know.

Oh yes!

What's wrong, aunt?

I forgot to give this to you.

No matter how hot it gets, please continue.

What? It seems so but it seems not too.

That was close.

Now, who did you learn that from?

From aunt herself. I have to be more careful in future.

Sleep now.

Okay...

I'm so depressed.

For how long must I live in your bad mood?

If you hate me so much then say it.

Say you can't forgive me,

say I make you shiver.

Do you know by not saying anything, how much more worried I am?

I really feel like I'm dying.

It's like living in hell everyday.

Didn't I tell you? I need time.

Time to understand

a woman like you.

I am me,

Ji Young is Ji Young.

If you really love each other then there won't be any problems between you.

I was afraid.

I was afraid you'd leave me once you found out.

I really feel like I'm dying. It's like living in hell everyday.

Who's that?

Who is it?

Is that Ji Young?

Oh! What's the matter?

Come in.

Sit.

What's the matter? It's so early in the morning.

What time do you leave tomorrow?

It's a 9 o'clock flight.

I'll send the car over before 6.

Can you do that?

Thanks for your concern.

And, your place will be ready for you when you return.

This is for your living expenses.

Thank you, son-in-law.

I'll ask of you one thing, in return - from now on,

I'll pay for your expenses.

Anything you need, tell me directly and not Ji Young.

I understand what you mean.

Then...

Is that Ji Young?

You don't have a good mother,

but you have a good husband.

What?

He did?

He really said that?

Yes, he truly values you and loves you.

Take that as a blessing and live well.

For the time being, pay attention to your in-laws so don't come and see me.

It pays to be cautious.

Anyhow, thank you.

Yes, this is the Han Dong's Planning Dept.

Yes, sorry to trouble you, please get Kim Young Min on the line.

He's out of the office but he'll be back soon.

Ji Young!

What's the matter?

Don't say anything.

I love you, Young Min.

I love you.

1... 2...

Up... down...

Turn...

1... 2...

Front!

That fella is crazy, right?

Oppa, is he a worm or what?

What is he up to?

He's really hardworking.

Today, we're full of energy again!

Bravo! Watermelon! Watermelon!

Were you shocked?

From today on, for the sake of employees health and teamwork,

I've decided we'll do aerobics together.

Aren't you tired?

I'll do it even if I'm tired. It's all for the company's sake.

Anyhow, thank you! Work hard.

Yes, you too.

Ahjussi, since your stomach is showing, join us.

No matter how hard you try, it's no use.

What is it you're saying?

My brother only listens to his wife, and my sister-in-law, she supports me.

Keep up the hard work!

Boss's wife?

Unni! - Yes.

I'm hungry. Make lunch for me.

Please wait a little. There's something good to eat...

Really! Because of that guy, my whole morning is just bad luck.

Who is that guy?

That psycho named Byuk Soo or Bak Soo or whatever.

Dancing aerobics so aggressively, swaying to and fro

Hey! Keep quiet.

Why?

I'm in my own home yet I can't speak freely?

Ma'am, the raw fish is all ready, can you give me some plates?

Yes, wait a minute.

Wait, what's going on?

Byuk Soo saw some fresh fish at the supermarket so he bought some for us.

Please wait.

Look, what are you doing here now?

Can't you see?

I'm buttering up the boss' wife.

You jerk!

Ah! You'd better let go.

I won't, no way!

You really won't?

I'll just let you go then.

You really are an ahjussi!

Ah! This thing is so soft, it must be really delicious.

Do you want one?

No, I can't eat that.

If you live in Korea, you should learn to eat raw fish.

Jun Woo really loves to eat this.

Ahjussi loves this?

He's a raw-fish king!

Then, let me try one.

You want to?

Let's see if this is good...

How is it?

It's strange.

Jin Joo,

you really like Jun Woo very much, don't you?

Thank you. Although he's not perfect, you still value him.

Mom, you were really in pain during those past few years, weren't you?

I will surely help ahjussi to get well.

In order that you won't be in pain any longer,

I will surely help him to get well.

Ah! Today we'll be able to get to the top of the hill.

Really?

Ahjussi, keep going! We're almost there, keep it up!

It feels great to go up the mountain. - That's right.

We should keep our bodies fit. - That's right.

Ahjussi!

If you're tired, let's go down.

Where's the water?

Yes.

Are you alright, ahjussi?

After one and a half years, I'm up here again.

Didn't I say so? You'd surely get up here one day.

You finally did it!

Half that effort goes to you.

Without you, I'd probably still be stuck in the house.

Yes, mom?

Yes, please wait.

Yes, mother. Yes, yes.

We're at the top now.

Yes, yes.

Yes, mother. I'm overjoyed!

Yes!

I climbed up here together with ahjussi.

Yes, yes, mother. I'm really really happy.

Yes, yes.

Yes, mother.

Yes, mother.

Cheers!

Cheers!

Jun Woo, congratulations!

And, thank-you!

It's not a big deal.

Who says it's not?

Because of your asthma, you can't even run one round of the track.

To start is half the way to success. You'll be well in no time.

Yes.

I'm happier than when you got a place in the university.

Jin Joo, thank you. It's all thanks to you. Right? Precious.

Here!

On such a day, we must have a congratulatory performance.

Our popular singer is.... who? Who is it?

Kang Woo Nam, please!

Applause! Applause!

I'll give it a try.

This is quite embarrassing.

The hearts of parents all over the world,

...is the very same heart.

They want their children to be successful and happy.

Old Hwang says don't laugh or make fun of me.

Until now, I still have my youth.

Fine is the father's life.

Perfect is the father's youth.

Bravo! Bravo is the father's life.

Sleeping?

Hmm?

Not yet.

What is that you're writing everyday?

It's nothing much. It's alright if you don't know.

When you say that, I'm even more curious.

Is it your diary?

Thanks to you, I saw my parents' long-lost smiles again.

Thank you!

This is the start.

From now on, you have to give them more smiles and more happiness.

I will help you with all my heart.

Sleep now. You must be tired.

This is the salmon salad which you like, have more.

Then you'll be stronger.

Thanks.

Today's offer is especially good.

What is it?

Today, mother prepared it herself.

Today, you two seem to get along especially well.

What's up?

Yes,

you weren't getting on so well a few days ago.

Sister-in-law, did you guys finish your quarreling and made up already?

You punk.

Why would your sister-in-law be the quarreling sort?

That's right.

Dad, the restaurant I mentioned before, how about going today?

I have time today.

Me too.

I'm busy. I have to go to the Arts Academy.

Honey! Honey!

It's okay.

Let's fix the time and make the reservation.

What's wrong with you?

Everyone's getting along fine but you had to be a wet blanket.

Getting along...?

Don't be like this.

Do as I say.

It can't be anything big since Young Min and Ji Young have made up.

So you should forget the misunderstanding and let it pass.

Letting it pass unconditionally is not the right thing to do.

The deeper wound, the more infected it becomes.

Just do as I say. Company matters are already giving me headaches.

At home, you must let me live at ease,

do you understand?

I know.

Mom,

I'm off.

Hey!

Since when have you greeted us before you leave?

Are you out of pocket money again?

From now onwards, I'll earn my own pocket money.

That's all.

What's wrong with you?

Why are you acting like you've never done before?

Are you unhappy with me about something?

Mom,

the wayward tree has already died.

You should forget about that.

I'm off.

I don't know what kind of woman she is, but he has met a strong one.

Hi! Cue!

What's the conclusion? Is it that woman or me?

Stare at the man angrily.

If you want to convince me,

Let's get married, Chae Gyung.

What?

Resign from your job then let's marry.

In Gu!

Slowly fall into the arms of In Gu.

Now Chae Gyung kisses In Gu,

Do it like real.

You're always doing this, that's why you fail your auditions.

Got it.

Do it again.

Chae Gyung now goes from the cheeks to the lips...

Wait.

Show me the script.

Why?

- Show me. - No!

You cheat!

There isn't any kissing scene here.

Hey! I'm doing this all for you.

An actress who wants to be successful has to handle love scenes well. Understand?

Now then let's get in the mood and kiss!

Eat before it gets cold.

Oh hurry!

Add some salt for me then.

Why did you call me? Didn't you say you have a dentist boyfriend?

Anyhow, I have to congratulate you for finishing your training.

Here.

Congrats!

Are you going to marry that ahjussi?

He seems like a good man.

I'm a good man too.

Take this with you.

Dong Gu,

because I take you as a younger brother so I'm giving you this advice. Listen carefully.

I have never, even if I'm reincarnated, I will never see you as a man.

I really dislike men who are younger than me.

I'm already 30, how can I accept someone without a job, still serving the army?

Plus, four years younger than me.

Moreover to fall for someone who chased after my sister, will I still be sane?

Sae Mi and I...

Enough! Who are you arguing with?

Those days back then I met you only because,

you seemed like a pitiful younger brother,

So please, please sober up, do you understand?

Noona!

What?

May you be happy!

This fella. He's got great comprehension skills.

[I hope you like this place.]

Who could that be?

It's me.

Tonight 6pm, I've made reservations at Jung Dam Dong.

Come together with mother, don't be late.

I know. I love you, Young Min.

[I've just arrived and I'm very happy with the house. Thank you.]

Ahjumma, has mother gone out?

She just left for the Arts Academy.

I see.

Could you pack for me some crab sauce and kimchi? Hurry!

The entrance is the passageway for luck to enter.

Hence it ought to be lighted at all times.

And the west is the direction for accumulating wealth.

Hence it's better for the safe and other valuable stuff to be placed in the west.

And what is it that we all long for?

Yes, our children.

The wall is our children.

So if we hang all kinds of knick-knacks on the wall...

What bad manners you have!

A highly esteemed speaker, how dare you leave in the middle of it!

My heart is all messed up.

Why?

Ji Young makes you worry?

How did you know?

I know you have a bad temper.

Since the day you decided to live together,

I already knew things won't be right.

It's not about that.

So you found out about her past?

Aunt!

When I first saw her,

she seems dark to me like she has some secrets or something.

What should I do?

What's there to do?

If she's not addicted to gambling,

nor has she any children then just let it be.

If you keep digging into her past, you should search yourself first of all.

What are you talking about?

Have you forgotten?

When you were young, you went all out for Kim Seong Il, didn't you?

Putting Han Suk into so much pain.

Is there a more despicable past than that?

Aunt!

If you keep hounding the girl and her past, you'll only get hurt.

Just let it go.

Leave after you drink this.

What's wrong, madam? Really!

How did you know about this place?

I'm concerned for you so how could I not know?

Give me back my money.

What happened to my money?

Do you know what happened to me because of what you did?

Which house are you looking for?

Oh! The lady in yellow earlier, which house did she go to?

What's wrong?

What is the house number?

Once I sell the apartment, I'll pay you back the money in cash.

Really?

Are you telling me the truth?

Of course.

Mom, why didn't you lock the door?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ai* Spot Translators: jung-won, purpletiger86

Timer: Jung-won Timing QC: jann

Editor: jung-won Final QC: ay_link

Coordinators: ay_link, mily2

Do you like that man so much? You can't live without him?

Just as you have your own life, I have mine too.

Go and pick out a watermelon.

Delicious!

In 3-monthly installments, please.

Mother, please forgive me. I just couldn't tell you.

She's my woman. Please do not interfere.

I'm having it so good here but I'm worried about how my mother is doing.

The one who can hold onto Jun Woo, there's only Jin Joo.

Don't let your great mother-in-law call our house again.

Even just her voice alone scares me.

What should I do to make it better for you?

There's only one path to take.

I'll be by your side so just lean on me. Lean on me.

I'll stay by your side, I'll be with you.

This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! Get it for FREE @ d-addicts. com