All language subtitles for Gold.Bride.E43.KOR.HDTV.XViD-Ental-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

Episode 43

The person that accused Kang Jun Woo as a stalker,

he's a Korean international student
that goes by the English name, Linda.

What about her Korean name?

Ok Ji Young.

It's actually your wife, were you aware of this?

Is it you, honey?

I'm sorry. But I can't go to the
meeting today. I'm not feeling well.

Get up!

Why are you doing this?

What are you doing?

Try explaining this now!

Explain it now!

You said that you don't even remember Kang Jun
Woo's face because you weren't close to him.

You said you've never even faced him at the gathering!

But then what is this picture!

How can you take a picture
with him so affectionately,

when the two of you aren't even close!

Where did you get this picture?

Is that what's important right now?!

Kang Jun Woo sent it to you, didn't he?

So now, you're suspicious of me
again all because of this picture?

I don't even remember such a picture!

It could have been at an MT* or seminar, but I don't
remember a bit of it. (*Membership Training)

That's how little he matters to me!

Shut up!
That's a lie!

Why don't you try being honest?

Just admit that you were
Kang Jun Woo's girlfriend.

I've checked up on everything
because I knew this is the truth.

We were the only ones that wedded
at the Lex Hotel on the 7th of April.

And you were the one who reported
Kang Jun Woo as a stalker to the Chicago police.

And still, you can't remember who Kang Jun Woo is?

Say it!

Admit that you were Kang Jun Woo's lover!

Admit that you betrayed Kang Jun Woo into a
Chicago prison cell because you met an affluent me!

Admit that you're that kind of woman!

Alright, fine.

I put Kang Jun Woo in prison because
I reported him as a stalker.

But, there is one thing that you're assuming wrong.

I was never Kang Jun Woo's lover!

The whole time, Kang Jun Woo liked me,
but I never had feelings for him.

He chased after me during college, then
followed me to the US and harassed me.

What was I supposed to do then?

Was I supposed to just tolerate
and put up against his advances?

Or was I supposed to even marry him?

You want me to believe that?!

It's up to you whether you believe me or not!

But if I was really Kang Jun Woo's lover,

do you really think that Kang Jun Woo and his
parents would try to hide my past with him like now?

They did that because they're ashamed
of what Kang Jun Woo did to me!

Then...

Why did you hide this from me all this time?

You could have told me earlier!

Are you asking me this because you really don't know?

It's all because of you!

It's all because of your excessive love for pureness.

Would you really have believed me...

when right now you're grinding your teeth
over a picture that I can't even remember?!

Believe me!
You have to believe me!

Young Min, that person and me...

Stop it!
I can't believe you.

I just can't tell what's true and false.

No matter what you say I can't just believe you.

Young Min!

What is it?

Where are you?
We need to meet right away!

I have neither reason nor time to meet you.

I'm going into a meeting soon.

Kang Jun Woo!

We could finish this easily,
if the site inspection proves that the...

Sarkramabas oil fields are high quality.

The total amount is so huge,
we can expect benefits.

We need to talk a bit.

I'm sorry Vic, can you take a break?

Yeah sure, need some coffee anyways.

What are you doing! So senseless.

What are you doing?
Are you crazy?

Are you asking me that because you really don't
know? Do you know what you just caused?

What are you talking about?

You sent an old picture of us to my husband.

With what intent did you do this?

Did you want to see me
suffer with your own two eyes?

Ok Ji Young!

You're one sly two faced person...

On the surface you act like a
lenient person that forgave me.

But now you're strangling my neck from behind!

You think I'll be ruined just because you did this?

There's no need for long words.

I don't have time to listen to
this nonsense so go back home.

Let go of me!

It's all true!

It's true that we loved each other.

It's true that you suffered in Chicago because of me.

And it's my fault that you
continued to suffer afterwards.

And so you have the nerve
to gradually reduce me like this?

I told you! I have nothing to do with this.

How can you not have anything to do
with this? Everything is your fault!

I did nothing wrong.

Anyone would have acted like me in that situation.

I'd be crazy to stick with my previous lover,

when a son from a wealthy
household appeared in front of my eyes.

I'm pragmatic to the utmost.

I acted upon the obviously correct choice.

Anyone would have chosen to do so like me.
So why do I have to suffer like this?!?

What is your purpose in coming here?

What exactly do you want to talk about?

My husband still doesn't trust me.

He even found out that I reported you in Chicago.

I told him that you were chasing
me around so tell him that as well.

What?

We've lied since the beginning anyways.

You need to take responsibility for sending
that picture and causing this mess!

I'm not sure what you're talking about,

But I don't know anything about this picture.

And I refuse to get tied into things with you again.

So if there's a problem solve it with your husband.

Don't drag me back into things.

Kang Jun Woo! Kang Jun Woo, wait!

Young.. Min..

I wanted to hear the real truth from your lips.

And thanks to you I have
finally figured out the real truth.

Young Min.. wait!

Young Min! Young Min!

Young Min, please listen to me!
I'll explain everything.

Just give me 10 minutes.

If you listen, you'll understand everything.

No, just give me five minutes then.
Please listen to me!

I beg you. Please listen to me!
I just need a moment.

Young Min! I'm begging you..
I'm begging you.. please..

What else is there to talk about?

You are a deceitful woman from head to toe.

Young Min! Young Min!

Please listen to me!

Young Min! Young Min! Young Min!

Young Min! Young Min!

Young Min! Young Min!

Young Min!

Young Min!

Young Min!

This is all your fault!

If you didn't exist.
If I didn't meet you.

I wouldn't have ended up this way if you
didn't behave so indecently till the very end.

I won't forgive you. I'll never forgive you!

I won't forgive you!

I won't forgive you!

Never!

I won't forgive you!

I won't forgive you!

Anyone would have acted like me in that situation.

I'd be crazy to stick with my previous lover,

when a son from a wealthy
household appeared in front of my eyes.

I'm pragmatic to the utmost.
I acted upon the obviously correct choice.

This is all your fault! I'll never
forgive you! I won't forgive you!

Ahjussi, let's eat breakfast.

What's the matter? Is there something wrong?

Last night you didn't sleep at all either.

It's nothing.

What is it?

Ji Young's past has been revealed to her husband.

How? She wanted to hide it from him so much.

It was a matter of time until it was all revealed.

But that's not the problem.
I just have a bad feeling.

A bad feeling?

I really don't want to get
tied into things with her again.

But it feels like things will happen like that
again, and head towards a bad ending.

What do you mean?

Nothing. It's just a feeling of mine,
don't worry about it, Jin Joo.

It would be stupid to worry about things
that haven't happened, right?

Of course. What would that person do to us?

If she tries to harass you, I'll fight for you!

Oh dear, my wife is so supportive.

Oppa, go meet Young Soo's parents.

The weathers getting cold and the
kids will only suffer more if you don't.

Just quickly reconcile with
each other and let the two wed.

I told you. Young Soo's household disagrees with it.

We'll just make a fool of ourselves
if we just jump into things.

It's not bad to make a fool of ourselves for our kids.

Since when did you become
scared of such a thing, Unni?

We agreed to find the kids first,
and then think about it.

How about our Vietnamese household?
Have you had a dream of conception?

A dream of conception?

Yeah.

It's believed in our country that
when someone is pregnant,

someone in the family will have such a dream.

Jin Joo, have you had any peculiar dreams recently?

Nope. How about you?

I haven't either.

I did have a strange dream
when you went off to Kazakhstan.

You did honey?

You did honey? What dream?

In my dream, Jun Woo and Jin Joo
were sleeping with a roof above them.

And above the roof,
hail came down and covered it in white.

It was so strange that when I woke up.

I worried that your business trip didn't go well.

Honey, it's a boy!

Hail in dreams of conception means a boy!

Really?

You better pay up for your
father's dream of conception.

Thank you, Father!

Sure. Congratulations!
Father of a son! And the mother!

Father..

Oppa! Dream for me as well!
I'm in more of a hurry than Jin Joo!

I don't have any time so dream that so
much hail falls that the roof collapses!

I'll just give birth to a son and daughter all at once!

Come on Ahjussi! If you're going to
give birth, you need to do it in triplets!

Should I?

Be good to Jin Joo.

When a woman gets pregnant,
they think of their mother the most.

But she can't see her mother because she's too far.

Buy her all the things she wants
to eat, and show her pretty things.

Help her to have pretty and good thoughts.
Understand?

Yes, Mother.

Will the husband please come in?

Yes.

You two must be a bit anxious
since it's your first pregnancy.

Yes.

That's why we wanted to
show you the baby a bit early.

Since it's the 8th week,
the baby has developed some form now.

Here is the head, the body, and this is...

That must be the feet.

From the way you identified it
at once, you'll be a good father.

We'll let you hear the baby's heartbeat.

Sounds like a very healthy baby.

It's growing a bit faster than average.

There's still a chance of miscarriage until 2-3 months,

So help your wife be comfortable.

You understand what I mean right?

Yes.

You're not going to eat, Ahjussi?

Eat up, Jin Joo.

No, it's okay. I'm full..

I heard that you almost set the house
on fire because you wanted to eat this.

Is there anything else you want to eat?

Nothing else..

From now on, if there is anything
you want to eat, just tell me.

I'll deliver even if it's during the middle
of the night, or even a meeting.

I'm not a child. I can act like a grownup now.

I'll soon be a mother too, so I'm not
going to bother your work, Ahjussi.

I'm not saying this for you, Jin Joo.
It's for the baby!

For the baby?

In our country...

If a pregnant woman doesn't eat what she
wants too, then the baby will have uneven eyes.

What do you mean by uneven eyes?

You don't know about uneven eyes?
Hmm... how should I explain this?

Jin Joo, just first close one eye.

Like this?

Like that. Now look.

Goodness! You're lying right?

It's true! One of my friends is like this.

Then, what should I do?

So, if there is anything you want to eat,
don't hesitate to ask. This is all for the baby.

I see. Excuse me!

Please bring me some gui cuon*
(*Vietnamese spring rolls)

Sure.

I'm going to eat this too.

Ahjussi, you played a joke on me again, didn't you?

Ahjussi!

Jin Joo.

Jin Joo. You have given me the most
precious and unique present in the world.

So don't be sorry to ask me for anything you want.

I'll happily listen to your requests.

You didn't get to complain or play around...

because you didn't have a father or any siblings.

This is your last chance before the baby is born.

Anything you want to eat,
anything you want to have,

anything you want to see,
anywhere you want to go,

Just tell me all of your desires.
I'll listen to all of your requests.

Okay?

Yes, Ahjussi!

Now eat up, my cute piggy.

Oh dear my legs!

Mother! What's wrong?
Are you hurt?

I almost tumbled and fell while
getting a slice of meat from the butcher.

Here, take it.

Yeah.

You should have been careful.

Anyways, thank you for the meat.

Keep your hands off. Don't even
think of eating it, just feed Dong Gu.

Dong Gu needs the strength to study.

Yes, Mother.

I'm going to go pray at the chapel.

That's the only thing I can do for Dong Gu as a mother,
since his first exams are coming up in February.

Let's have lunch.

Where'd you get this meat!

Noona, eat as well!

I'm fine. Mother bought it just for you.

She's at it again.

I didn't know my mother would act like this.

Just you watch.

When I pass the exam,
I'm going to move out of here with you.

Once I leave, I'll only come to visit her twice a year.

Once for my father's memorial,
and once for my mother's birthday.

Other than those days, I won't come. I won't.

Dong Gu.

What?

I don't want to have a baby.

Why?

When I think of myself, it doesn't seem right,

and when I think of Sae Mi it doesn't seem right either.

And especially when I look at you,
what good would a child do for us?

I'm scared that I'll give birth to a son like you.

Ah, Noona.

I'm just saying. I love you, Noona.

Stop.

What are you doing?

Wait a minute.

Ah really.

Hello?

Hello?

Hey, where are you right now!

You two... I should just!

Ah, Noona, stop it. Please just calm down
and say it in words.

There's no need for long words,

Sae Mi, you're coming home with me. Hurry, come!

I can't go back!

If I just go in like this,
you know what will happen, Unni.

That's right! We can never give up!

We've come this far. We won't go back
home until our parents give us permission.

Hey, Kim Young Soo!

Just stay put, you have nothing
to say, even if you had ten mouths.

Dong Gu. What are you doing, let's drag her home!

That's right, sister-in-law.
Listen to your sister.

Sae Mi. Mom is worried so much, she's about to collapse.

Let's please go home. Okay?

Unni, please...

- You silly girl!
- Stop it, Noona.

Are you fine with Mom passing away?

Are you fine with Mom passing away because of you?!

Let's go!

Sae Mi did nothing wrong.
If you want to hit someone, hit me.

I'd rather get beaten to death than go home.

You two.. I should just!

Where could you possibly be...
Where are you, Sae Mi?

Hello?

It's me.

Do you have news about the children?
Did you find out where they are?

It's not about that.

I have to talk to you about our problems
with the children. Let's meet tomorrow.

You need to talk with me?
What for?

Your son is right.

If we want to find our kids, we need to
cooperate with each other, even if we don't like it.

So? Should I go over there?

If you're not even going to go home,
why did you contact me?

Tell me now!

I'm sorry to ask this but...

Please lend us some money.

When we get permission to wed,
we'll pay it back with interest.

Yeah, Unni. Please lend us a million won.
(*about US $1000)

A million won?
Why do you need this money?

We're going to get a house. We've looked
here and there, and we're a bit short on cash.

Please lend us a million won.

So you two are planning
on establishing a household?

Kang Sae Mi!
Are you in the right state of mind?!

Unni.. Unni please try to understand us at least.

If we don't do this, we'll have to
part with each other. I'm begging you!

That's right. Why do we
have to part because of our parents!

I'll love Sae Mi with my life, so please help us.

Young Soo, are you really
capable of taking care of Sae Mi?

Of course! I'll stay with
Sae Mi till the end of the world.

I'll protect Sae Mi no matter what.

Me too. We're so lonely, Unni.

Please come on our side.
You can at least understand us, Unni.

You silly girl!
What about Mom, what about Mom?

What's this?

Sae Mi was so worried that I wrote this,
my first letter in my life.

Please take this to her mother.

Are you in the right state of mind?

You should have dragged her here,
how could you just let her go!

I never met her.
We just had a conversation over the phone.

Then how did you get this letter?

She left it in front of the house.

Give me the phone number.
We'll just trace the number.

I think they used the
pay phone in front of our house.

They probably already ran off far away.

You should have cajoled her into coming home!

If we could have done that to her, she would
have never left the house in the first place, Mom.

It also seems like they've found a house.

What?
My goodness I can't live.

From today forth I have one less child,
so understand it that way.

You. If that silly girl calls you again, tell her
that I've erased her from the family tree.

- Mom.
- Honey..

Ah! There's only one way to solve this problem.

What?

If Sae Mi just got pregnant like Jin Joo...

If you're tired go sleep.
Don't sleep talk nonsense!

How's Sae Mi's voice?
Is she okay?

Um, yeah. I think Young Soo's treating her well.

Mother probably won't be able to sleep again tonight.

Mother. As I write this letter I can't help but to feel sorry.

I'm really sorry to have dragged
your dear Sae Mi into all of this.

But I just wanted to show that we could never part.

I really love Sae Mi. And I'm also prepared
to take care of and keep Sae Mi happy.

Although we suffer right now,

I believe that this is just a part we have
to endure to be happily together later on.

I thought of just doing a marriage registration,
but I couldn't because of Sae Mi.

I'm going to do everything possible for Sae Mi's
wishes to wed with our parents' blessings.

Please don't worry too much.

Please believe in me and wait for me.

The two of them must've done
a pledge ceremony or something.

Honey, did we wrongly bring up a child?

Is a child not ours because it doesn't do as told?

What to do?
What should we do?

Honey.

I don't think we can separate the two kids now.

Let's try to convince the other parents.

And if it doesn't work out,
let's at least give permission.

Honey?

What are you going to do then?

If the children get hurt because we didn't do anything?

Let's do what's right.

This bean sprout soup is refreshing!

Byuk Soo, today is our payday.
Is there no special event?

An event?
What event?

The house's atmosphere is
weird today with Jin Joo pregnant,

and Sae Mi setting up her own household.
How about we go out to eat today?

Going out to eat is the trend today...

But our house doesn't do it often enough.

Why don't we shoot for one at this chance?

Ahjussi! What do you mean shoot? What are you going
to shoot at when you're not even an outlaw of the wilds?

How many times do I have to tell you to understand?

You need to save money and
use it only when you need to.

Going out to eat? Those words aren't in my
dictionary. So don't ever bring it up again.

You are too much.
I didn't know you were so picky before.

Picky?

You think I'm doing this for myself?

I may be living in your house right now,

but do you know what I said
to myself when I came in here?

No matter what it takes I'm not going to give grief
to my wife and children because we don't have a house.

I will get a house within three years
and leave this place with you!

I decided that.
All right?

What do you mean picky?

Really?

Byuk Soo, you are so great!
I never had a clue.

Men these days are usually just
trying to get by on a woman's abilities.

But Byuk Soo, you truly are a great man of great men.

You don't have to say that.

You are so emotional.

I get what you said earlier
but going out to eat is hard to do.

But do you want to go to the midnight
cinema with me? How about it?

Really?

I saw that the Dong Choon Cinema in front
of here has a really amazing movie.

What is it?

It's "Madam pancake is turned over"
(*name of the movie)

Ahjussi! Hurry up and get reservations!
Get a good spot quickly!

Ahjumma, please get me those digestive pills over there.

Yes. Here you go.

Why are you taking so many digestive pills lately?

Would the food I eat be easily digested
when my child has run out of the house?

But, what about Young Min?

Why hasn't he come home for two days?

Huh? That's because...
he's on a business trip.

He called. He went off to Icheon to look over
the interior construction of the rice cake factory.

He's going to the office today.

How much work does he have to not come
home and sleep over there at the factory?

It doesn't seem like he's sleeping well either.

Is there something going on between you two?

No.. no. There's nothing going on.

He's probably just anxious because he's
trying to start his own rice cake business.

You should go see Aunt too
and get ready to start the business.

Yes, Father. Don't worry.

At least you two mustn't cause me worry.

My head is about to explode with Young Soo alone.

What can they do to cause you worry.

We just think that we've
properly brought up one of the two,

So don't worry about it and
just keep doing what you're doing.

Yes, Father.

Yes, it's me.

Just listen.

Meet me at the restaurant
in front of the company at 11.

Is it Young Min?

Yes. It's been so long that
he wants to eat lunch with me.

Young Min, you love me right?

My mother used to tell me this.

A man must be broad-minded when
a woman has done something wrong.

Are you that kind of man?

Please don't interrupt us until we call you.

Yes.

I heard that you were at the Icheon
factory. Are you not coming home?

I understand how you must be feeling.

You hate me because you feel like you've been tricked.

But, please ignore your feelings and listen to me first.

I think that things have turned out well.

I was so worried lately, but now
I can talk about everything truthfully.

Everything you said is true.

I dated him when I went to school, and..

Ji Young.

Let's not make ourselves more miserable.

What are you saying?

There's no need for long words.
I'll just say three things.

Three things?

First, keep our troubles a secret
from my parents until I tell them.

They're already worried and troubled
right now. I can't add onto it.

And plus if this gets out, we'll both be shamed.

Don't worry. I was planning on doing the same.

Second, starting today back
off from company matters.

Hand over the business duties to
Manager Jay and back off cleanly.

Young Min?

And lastly, meet Lawyer Kim within this week.

The divorce issues,
he'll take care of everything smoothly.

Young Min...

Tell the conditions you want to Lawyer Kim.

Getting a lawyer, and letting the
lawyer handle things is a good way too.

I've said all I needed. Let's leave.

You think this makes sense?

You think getting a divorce like this makes sense?

Even if I wronged you enough to warrant death,
you should at least let me explain.

I gave you many chances.

I don't want to be ridiculed by you anymore.

Never. I won't let us finish this way.
How much time have we spent together.

Can you really end things this easily with me?

You loved me!

I can't do it.
I won't do it!

No, you can do it!

Just do what you did to Kang Jun Woo.

At least show me some purity at our end.

Don't waste time and just accept it.

Lawyer Kim.

About my divorce, please try to
listen to all of my wife's conditions.

Please help us finish this as soon as possible.

This was predicted. But it's still fast.

I thought he loved you so much that
I doubted this would happen.

But he's far too cold-hearted.

But then again, the betrayal
must have equally offset his love.

There's no need to cry.

Now do you understand?

Love is so useless and fickle.

You and Kang Jun Woo, you and Kim Young Min.

Both of them were idiots that
believed in the existence of love.

Get a hold of yourself now
that you've gone through this.

Think of what you're going to do now,
instead of sulking over love.

You're not thinking of continuing your life with him
when things have gotten to this point, are you?

Ji Young.

You do know this?

There's an old saying that says

Men want to be the first love of their woman.

And that women want to
be the last love of their man.

Stupid Korean men try to act cool in this changed world,

but their mentality is still at that old saying.

In regards to your husband,

since he knows of your relationship with Kang Jun Woo,

and has seen Kang Jun Woo as well...

It's difficult to bury this and move on.

On top of that, he believes that you have tricked him.

How are you going to recover from this?

Even if you somehow stop the divorce,
living with him would be like hell.

You only live once in life.

You only live once in life.

Just forget it and start all over.

You're still young so that's still possible.

Let's do it that way. Okay?

Take me to Bang Hwa Dong.

Yes, it's me.

Where are you?

Are you going right now?

I just started going. Why?

Make sure to receive the stuff I talked about
so we can catch him as quickly as possible.

And don't talk about useless things.

What do you mean by useless things?

I told you.
This marriage cannot happen.

Goodbye.

Let's give them permission.

What are you going to do if the children get hurt?

I'm late. It was far, since I had to cross the river.

Please get me coffee.

Same here.

So you must be a parent as well.

Your face has gotten pale.

Of course. Would I sleep easily when someone
took my son to feed him bean-mixed rice.

Did you meet me just to say that?

Did you bring what I asked for?

This is the contact information for Sae Mi's friends.

I'm giving it to you because
you asked for it, but it won't help.

It seems that she doesn't contact her friends.

Where could he have gone?

He must be out of money as well..

You probably already know but
Young Soo grew up without lacking money.

I brought him up without
hardships and treated him like royalty.

There's also a girl that trusted
and followed such a pitiful boy.

And I feel sorry about that..

Anyways, we're trying our best to
find them so there will be good news.

That wretched boy..

What is he doing without money
when the days are getting colder?

Is he even eating?

This is a letter from your son.

It seems they've called Sae Mi's sister.

They even have a room.

Nonsense!

Ok Kyung.

You love your son right?

So much that you could give away your arm?

What do you mean?

Let's not pass on our experiences
thirty years ago to the kids.

Let's forget about everything
else and just think about the kids.

Then?

You and your husband have the key.

Now we can't do anything.

Now that they've setup a household,

if we back off Sae Mi's parents won't just watch.

And I can't stand making
Young Soo suffer any longer.

Sae Mi's parents said this.

If you're still uncomfortable with the
things that have happened thirty years ago,

they'll make sure you don't see them at
any family events except for the wedding.

Now there's no excuse we can make to not let the two wed.

No matter what, just give permission
to the kids and ask them to come back.

If you keep on disagreeing...

Then I'm going to assume
that you have other reasons.

So understand it that way.

Where are you, Jin Joo?

I'm taking the bus to go home.
What about you, Ahjussi?

Just wait a bit!
I wanted to pick you up.

Is there anything you want to eat?

No! Don't waste your money and just come home early.

Alright. See you later.

You take an unripe mango and eat it with salt.

Salt?

How does that taste?

It tastes very sour.
I want to eat it so much.

"Joo Kyung Yah Dyog.. Ib Shin Yang Myung..
Ahn Boon Ji Jyog."

Ahjussi...

Don't run! You'll fall.

Next time don't wait since it's cold.

No. I really like the time I spend waiting for you.

To be honest, I like that you wait for me as well.

But why are you so late?
You said you'd come quickly.

I was busy buying your present, Jin Joo.

What is it?

Jin Joo's present.

Wow! Mango!

You said you wanted to eat it before.

Hurry up and eat before
the baby develops uneven eyes.

Is it not sour?

It's very sour.

And it's still tasty?

Yup. Very!

- Try some.
- I'm fine.

Hurry! In Vietnam it's believed that
the father must eat this as well

So that the baby doesn't develop uneven eyes.

Quickly now...
Ahhh.

I'm fine really.
I'm going to sleep first.

Stupid. It's so tasty.

Are you done eating?

Yup. The baby says thanks.

Really?

Yes. If you don't believe me ask the baby.

Sure.

You hear sounds right?

Shh! Wait.

Wow, there really are sounds.

Really? Is it the baby's heartbeat?

Nope!

Gurgle...gurgle.

Ahjussi!

Did you think up of a name for our baby?

Yes. I was thinking about it all day at Yeh Won.

What do you want it to be?

Sao!

Sao?

It means "Byul" (Star)

The baby may not really be as bright
as the stars of the night sky,

But I want the baby to be a person that
can brighten the darkness anytime.

What do you think Ahjussi?

Good night, Byul's mom.

Yes, Byul's dad.

Even if you somehow stop the divorce,
living with him would be like hell.

Today's lesson is on the toad rice cake.

This royal rice cake is so special that it
was always made for the birthday of kings.

Hmm, so that's why it's so complicated to make.

That's correct. Once we finish
learning steaming rice cake this week,

We'll move onto hitting rice cake.

It will be strenuous and hard to make hitting rice cake.

You can do it well right?

Yes. At first I started because of my husband,

But now I really enjoy making rice cakes.

When I'm touching the grinded rice

It feels like the soft and
warm bosom of my mother,

And so it feels like I've
returned to my native home.

So it is. If you don't loose such enthusiasm
and continue to learn diligently,

I'll give you a reward. Look forward to it.

Really!? What kind of reward is it, Grandma?

I'll tell you when this week's
steaming rice cake lessons are over.

Can't you just tell me a bit about it?
What kind of reward is it?

It will be very helpful for your
father's business. Just know that.

What is it?

A guest? Who?

It's me, Grandma.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: JwJ11
Spot Translators: s@nbi, saturn

Timer/Editor: wichitawx
Final QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

Grandma is thinking of
proclaiming me as her successor.

Get out!

I'm not moving a foot until you
give me permission, Grandma.

Follow me now!

Don't interfere!

I clearly told you to stay away from this work!

Is this what you really wanted?

You bad jerk.

But mark my words. I won't fall alone.

From now on I'll call you Unni.

I need you right now.
That's why I can't part with you.

There's something we need to work out before that.

If I don't get this job, I'll die, Grandma!

Let's do it this way.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ D-addicts.com