Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 42

Thank you for today. Then.

Have a safe trip.

Director, we are here. Director?

What did you say?

You should get off. We are here.

I'll park the car so you can leave.

Well I...

Hurry.

I'll see you tomorrow.

There are lots of students in the Business major

so if we are not in the same class we can't remember each other.

I'll tell you again. Your wife and I are nothing more then classmates.

What happened? Did you find them?

It's been only few days since I requested it so how can I find them?

What are you doing? We have to find them first before Father finds them.

Everything will be over if Sae Mi tells Young Soo everything.

Stop saying that. Am I a problem solver?

You are the only person I can trust.

Mom, you have to find them. For sure.

All right. Your husband is not home yet?

He's meeting Kang Jun Woo to talk about Sae Mi. He won't tell him, will he...?

I told you to be assured. They won't tell him about you.

So don't worry and just get pregnant.

All right. I'll trust you.

Oh, when did you come?

I guess you didn't drink a lot.

What did Kang Jun Woo say? They don't have any new information either right?

I'm worried. We need to find Young Soo before he suffers...

Why aren't you saying anything today? Did something happen outside?

Do you want to have some wine with me?

I'm tired.

I heard you met someone from that house yesterday? What did he say?

Is there any information regarding the kids?

He thinks they took a taxi from GwaChun and went somewhere.

He is searching all the taxies so let's wait a little while.

It's like finding a needle in the haystack. How can he find them like that?

There is nothing else we can do right now. You went to see all of her friends yesterday.

The only thing we have left to do is leave some time and wait.

I think we need to think of something else.

Do you have any ideas?

How about putting a large ad in the newspaper?

Sae Mi! Young Soo! We will let you get married so come back!

They might not believe us so we should put a picture of Ock Kyung unni and spouse.

The four of you holding hands and making up...

It's not the time to joke around.

I wasn't joking.

Your mom is going to collapse at this rate.

Take care of her later, Jin Joo.

Yes, Father. Don't worry.

What's wrong? You should eat more.

No, it's okay. I'm going to get water.

The house is completely like a mourning house.

I guess if you eat well in this situation, you are a beast.

Then, is this a beast's bowl?

I turned in the report already. Of course.

If the report is successful, I'll join the technical inspection.

What time is the flight tomorrow? All right. I'll call you again.

Are you going on a business trip?

It will be decided today.

I hope the Vice President gives an okay. I'm worried.

Everything will be good. You worked hard without getting any sleep.

Do I look trustworthy in your eyes?

Yes. I haven't seen a guy that is more handsome than you.

Don't worry. You fought with your exhausting illness and won the fight.

Everything will go well.

But how come you can't eat well these days?

Are you really getting sick?

No. Don't worry about home and just work.

I'll be back.

Ahjussi, fighting!

Don't postponed it and go to the hospital with Jun Woo. I'm pretty sure about it.

You said your last period was the third of last month right?

Yes, Doctor.

Hold on. Maybe it's a little fast?

Okay, you're done. You can come down now.

Congratulations. You are pregnant.

What? I did a pregnancy test at home and it said I wasn't?

In the early stages of pregnancy, the acidity is low so you can get a negative result.

I can see the embryonic sac and the baby too.

You are about six weeks pregnant.

Really?

You look very young. You have morning sickness right?

Yes.

Even if it's hard for you, you need to eat for the baby.

The baby needs a lot of nourishment right now. Understand?

Yes, Doctor.

What happened?

I'm pregnant.

Really? Are you pregnant?

Good job. Thank you, honey. Good job!

What do you want to eat?

Spicy rice cakes, pizza and sausages.

This is C&P.

May I speak to Kang Jun Woo?

He is in a meeting right now. Can I take a message?

No, I'll call back later.

Did you review my report?

Of course.

However the estimates from the Central Asia Mind Development are not confirmed.

So, at this point the potential for return is very low.

That's why I added the Veritas data.

Nevertheless I don't think it's a good idea to do a site inspection in the same area.

With a positive result, this investment will increase the profit.

Well I'll think about it.

Give me more time to complete the site inspection. Trust me on this one.

You are leaving now?

I moved up my departure date for New York.

When are you leaving?

Next week. I feel heavy because it feels like I'm eating the food you prepared.

Don't feel that way. Think of it as my debt for your heart.

Jin Joo hates me a lot right?

Can you tell her for me? Tell her I'm sorry for everything.

I lived in this world with just my head thinking, I was well educated and closed my heart.

So I'm envious of Jin Joo. She receives your love everyday.

And that she showers you with love you too.

You will meet someone that is right for you someday.

Will I? I should. Oh...

I bought this.

After I met Jin Joo, I got curious about the country of Vietnam.

I'm going to read it during the 14 hours flight to New York.

This is my apology present to Jin Joo.

My wife will be happy when she hears it.

Have a safe trip. Be healthy.

Yes?

Are you serious? I appreciate it. I'll do my best.

Everything is good now.

The Gusunwangdogo you are learning today can also be medicine for you.

It's because you put in Korean herbal medicines right?

Yes. Baekbokryung, Sanyak, Maekah, Neungin, Baekbyundu, Shisang...

Since it has a lot of things in it, it is known to be good for your body.

I don't think it will be good.

There is no rice cake that doesn't taste good in this world.

There are people who make it bad.

All right. I understand what you are saying.

Did you go to the hospital?

Yes.

What did they say? I was right, right?

I'm six weeks pregnant.

A kid is having a baby.

What did your husband say? He was happy right?

Yes.

Don't be late or lazy just because your body is heavy.

Grandma!

I was saying it as your grandma. Go to the kitchen and wash the rice.

You should start now so you can go home early.

Your husband must be waiting to congratulate you.

All right, Grandma.

Heartless jerk. He is going to be a grandfather and he doesn't even come by...

Are you giving it to me?

It's a present from Grandma.

It's a congratulation present from Grandma?

You should not drink it because of the baby.

Of course. I know I shouldn't drink.

I'm just going to make a toast with Ahjussi and not drink it.

Ahjussi, it's me.

Can you talk right now?

Yes, I'm fine.

I got the site inspection approved.

Really? Congratulations. Then... you are going on the business trip tomorrow?

Yes. After I join that team, I'll be leaving around 4 in the morning.

Really? Then come come early since you have to pack up.

I'm going to be late because I have to prepare for the inspection.

Don't wait for me and go to sleep first.

What time can you come home?

I'm going to come home at dawn and just change my clothes and leave.

Jin Joo, I have to go in a meeting so I'm going to hang up.

Ahjussi...

I guess I have to celebrate alone today.

Jin Joo, congratulations on becoming a mother.

And the baby too.

If you think someone is strange and suspicious, everything will look suspicious to you.

You started getting suspicious of me and then eventually thought everything around you was suspicious.

If you want to know everything about me, I can tell you.

Yes.

This is Cha In Kyung. I wanted to ask you something.

You called about your diary right? I have something to ask you too so let's meet.

I was over the line yesterday right? I showed you bad behavior too.

You didn't open it, did you?

Are you looking for this?

That is...

I heard Kang Jun Woo and Ji Young...

weren't very close in school to the point they can't remember each other.

So how did they take this picture?

Director...

Tell me the truth. Kang Jun Woo's ex-girlfriend is Ji Young right?

I thought you heard from Kang Sunbae. That she is dead...

Let's stop it. I'll keep this picture.

Hold on.

Ji Young sunbae really loves you. You know that right?

Sunbae, Director saw the picture. The picture of you and Kang Sunbae

No... lying to him won't work anymore.

Where did you go?

I have good news. The taxi driver that took Young Soo to Suwon was found.

At this rate we might be able to find Young Soo by today or tomorrow.

That is good news?

Why are you trying to break them up so badly?

Do you have a reason why you don't want them to get together?

What are you talking about? Father is uncomfortable so isn't it our job to help him?

Really? Oh yeah...

When you were in school, the MCA members... Cha In Kyung and Kang Jun Woo.

Did you guys hang around often?

- Were you guys close... - No.

I saw In Kyung often but I wasn't close with Kang Jun Woo.

I told you. He didn't come to the meetings!

Really?

What's wrong? By any chance are you... are you suspicious again?

If you are, I will tell you again.

Kang Jun Woo and I can't even remember each other.

So don't mention his name in front of me again!

It's unpleasant.

He said that? Why is he getting suspicious again?

He met Kang Jun Woo last night. I'm pretty sure he heard something then.

How did he look when he came back?

He acted strange. When I talked to him, he didn't say anything.

When I asked him to have a glass of wine with me, he said he was tired and avoided me.

Really?

I wonder what he heard that he is getting suspicious again?

It's obvious. Kang Jun Woo probably said he was close with me etc...

He probably said nonsense things.

No way.... he protected your past until now. Why would he do that?

They had something to drink. Maybe he said it when he was drunk...

Call him and ask.

I don't need to confirm. Before he met Kang Jun Woo he was fine.

But afterwards he changed.

Then what do we do?

I have to pretend that I don't know. He doesn't have any evidence so what can he do?

That person is following us toughly right?

Who?

Kang Jun Woo's betrayer. It's shocking that her wedding date and location was the same as us.

Connect me to the Lex Hotel Entertainment Department.

Director, it's connected in #1.

Is this the Entertainment Department? I called because I was curious about something.

I want to know the list of people that got married on April 7th, please.

Hold on please.

There was only one wedding at 5 that day.

Groom Kim Young Min and Bride Ock Ji Young couple?

Yes. That's right.

All right.

It's me. I have a favor to ask.

You told me you have a friend who works at the Chicago Police Department right?

Can you find out something for me?

Three years ago, a Korean guy Kang Jun Woo was reported as a stalker.

Can you find out who reported him?

As soon as possible.

Won Mi!

How can they be still sleeping at this time?

I need to make them eat breakfast at 5.

Did you call me, Mother?

Why are you calling noona for?

She got sick because she cut the firewood yesterday.

Jerk! When you open your mouth it's noona, noona, noona.

Mother, why are you tearing the blanket apart?

Don't you know? I'm going to wash them.

Wash it and boil it today and then hit it with a stick.

Today?

The water doesn't come out today though? There is a construction.

I know that. We have a well in the back so what's the problem?

Mom! No way. If she falls in the well, will you take responsibility?

Jerk! She is not weak.

Mother, calm down. I'll wash it. I'll do it.

This is it. Can you do it?

Wow... it's this deep?! When you fall, you aren't going to come out alive.

That's why I'm worried. This is how you do it.

Give that to me.

Put one feet up in the beginning and then lower the bucket in.

Then move the bucket around to get water in it and then slowly pull it up.

Keep in mind that if you loose your balance you can fall into the well.

All right?

All right?

Don't worry. I'm used to Mother so if she tells me to peel a chestnut with my butt I can do it.

Don't worry and go. Hurry.

I'll take care of it.

Oh oh oh. It's heavier then I thought.

I almost lost my balance.

Oh no! Mom! Ah!!

What is this sound? Did she...

Won Mi! Won Mi! Won Mi!

Won Mi!

Won Mi!

Where did she go?

Oh my god!

I can't see anything. Won Mi! Are you in there?

Say something if you fell in! Won Mi! Won Mi!

I guess she fainted. What do I do?

Anyone! Anyone please help!

Aigoo.

Hello? Is this 911?

My daughter-in-law fell in the well. Please come right away. Hurry. Hurry!

Bring a ladder!

Mother?

My daughter-in-law...

What are you doing here?

Are you all right?

Yes. I dropped the bucket and my shoe in the well so I was going to get it out.

With this.

Wait a little while.

Hey you!

You wench!

Mother. Did I do something wrong?

Be quiet.

I can't live like this.

Oh my, how refreshing.

Change into this.

I cooked bean paste stew so have some breakfast.

There is some good things about being married.

You give me my underwear and a meal like this.

Of course. You worked all night so this service is just the basics.

It's good for me but you must be tired too. Working and doing house work.

It's not tiring. If I think about you... hurry and eat.

How is hyungsoonim* doing? (*Jun Woo's mom)

She's been busy.

She took pictures of Sae Mi and went to GwaChun and searched the taxies and came back at night.

When she came home, she had blisters on her lips.

Oppa is the same right?

He doesn't show it but his mind was somewhere else

and he almost got into a accident while delivering.

She is not their child but enemy.

Their parents' hearts are burning and they are probably having fun right now.

I know. The more you oppose you can't forget about that person.

How do you know so well?

I have experience.

What is it? What is it?

I was so obsessed with that guy a long time ago.

Oppa and Unni tried to stop me saying he is a scamp.

But i would always go to his place and wash his clothes and make bean paste stew for him...

That's were I got my skills from.

Is that something to brag about?

Is that something to brag about?

Why don't you just post a big sign on the front door!

Why don't you turn on the loudspeaker and walk around the whole neighborhood?

I'm not eating.

I'm not eating.

Byuk Soo!

You are jealous of my past, huh?

All right. But I like you the most.

Come and eat!

You are going out again?

I'm going to meet Sae Mi's friends at her school.

Stop it. You are going to faint if you keep this up.

Do you think you will be able to find her by walking around in the streets?

She made a firm decision to hide from us.

Then what do I do? If I just stay home, I feel like my heart is going to explode.

When I'm on the streets, I get some hope so don't try to stop me.

Instead of that, call his house. See if they have any new information.

Here.

Try.

Why is she calling right now?

What do you want?

Is there any new info on the kids?

I heard you were looking for the taxi they took in GwaChun.

They went to Suwon.

We are searching every hotel there, so we will be able to find them soon.

Why are you telling me this now?

If you have a conscience you should know how a parent with a daughter feels like?

If you don't want your son to suffer, call me when you have new information!

Gosh, she is so...

Is it her family?

There is the saying a criminal with a daughter. I'm a criminal with a son.

She said she won't leave Young Soo alone when she catches him. What are you going to do?

She's not that type of person. Don't overdo it.

You don't know Jung Han Suk. Do you think she is the same girl she was a long time ago?

She really cares a lot about her children.

She is going to say we ruined her daughter's life and take responsibility, so what are you going to do?

I told you. They can't get married.

As soon as we catch Young Soo, send him to the States right away.

Honey! We can't force him to do that.

Sae Mi, ah~

Oppa!

This time it's for real. Sae Mi ah~

You are really!

All right. All right. I won't play around this time. Promise.

Sae Mi ah~

No!

I'm telling the truth. Ah~

Really?

Yes. Ah~

I'm not eating!

Are you mad?

I don't know. I'm depressed already and you are playing around with me.

Why get depressed? I told you. Time will solve our problem.

We just have to spend our time like this and it will end soon.

When is it going to end?

When our parents get tired of looking for us

and when they are thankful when we return healthy.

If we return then they will approve and everything will be okay.

Really? I'm trusting you.

Okay! Don't worry about anything,

and just think about what we should do today.

Let's go. I'll take pictures of you.

Oppa, where are we going today?

Let's go to the Suwon Castle and see the martial arts performance.

I have skills in sword fighting.

Really.

What's wrong, Oppa?

Quiet. It's Director Kim. How did he find us?

What do we do? What if we get caught?

It's the end for us. Let's go.

I think they just went out! Hurry!

Taxi! Taxi! Taxi!

Young Soo! Kim Young Soo! Get the car!

Young Soo! Kim Young Soo!

Nice! Escape successful!

I feel like dying. I'm really scared.

Don't worry. I told you I will protect you.

We won't be able to stay in a hotel for a while... where should we go?

Come again.

Bye.

- You are here? - Hello.

What do you want?

Give me some pears that my husband likes.

He's coming back from a business trip.

Don't always buy what your husband likes. Buy something you like too.

Even if your morning sickness is bad, eat what you crave. For your baby...

Do you have mangos? Unripe ones...

Mango? I don't. It's expensive and even if I have it, no one will buy it.

Should I order some for you?

No. It's okay.

Why did you go to Suwon for? They sent out people.

I couldn't believe them. They said they could catch them but they lost them like a fool...

Where did they go? I thought I would find them today.

Stop it. Let's just think we don't have one child. We can do that.

How can I? She is my child.

We don't have a day that's not quiet.

After Jun Woo finally became a human, Won Mi upsets me and now Sae Mi.

I just want to close my eyes and never wake up.

They are not my children but enemies.

That's enough. Stop it.

Hello?

Mom, it's Jin Joo.

Jin Joo. How are you? Nothing is wrong right?

Yes. I'm good. How are you, Mom? How is your eyes?

Don't worry. I'm fine. But what's wrong?

Your voice sounds weird, what's wrong?

Mom. Mom... I'm going to be a mother soon.

Jin Joo.

The doctor said it. I'm pregnant.

Thank you. Thank you so much. Jin Joo, thank you.

You probably can't eat well because your morning sickness is bad.

We are far away from each other so I can't take care of you. It's hard for you right?

No. I'm fine. I'm okay. I'm fine.

Take care of yourself and eat well for your baby.

Yes, Mom. Yes. Don't worry.

What is this smell?

What is this?

Jin Joo! Jin Joo!

Where is her mind at right now? Jin Joo!

Yes, Mother.

What are you doing at home? What are you doing that you can't watch this properly.

The house almost caught on fire.

What is this?

What is it that it smells so much?

Well that is...

What is it?

I wanted to eat rice noodles... so I made the soup and forgot...

You are so immature.

Sae Mi ran away and we don't know if she is alive or dead so how can you eat this right now?

I don't want to see this so clean it up.

Yes, Mother.

Why is all of my children like this.

Jin Joo! Hey!

Come here. Come here. Are you pregnant by any chance?

You are pregnant.

Why didn't you tell us?

You were upset because of Sae Mi... so...

So, Jun Woo doesn't know yet?

You went to the hospital by yourself?

You are so stuffy.

You couldn't eat because of your morning sickness. You were like this all alone?

Hey, hey.

I'm sorry. I'm sorry.

Mother.

I'm sorry.

Jun Woo!

Mother.

It's cold so why are you out here.

You are coming back from a business trip so I should wait for you.

Did you have a safe trip?

Of course. Your face has gotten worse.

Sae Mi didn't call, did she?

Jun Woo, Jin Joo is... no, go in.

What? Is she sick?

I heard she had a cold.

Go in.

Jin Joo.

Ahjussi, did you have a safe trip?

I heard you were sick. Where do you hurt? Are you sick from fatigue?

Oh, you are here.

Don't say anything and just hug Jin Joo.

Yeah. We waited for you to come so hug her.

Yes, she deserves to be hugged. Hurry and hug her.

Why are you doing this?

They are not joking. Hurry and hug her.

No, Ahjussi...

Stay here. Listen to me. I said to hug her.

- Hug her! Hug her! Hug her! - Hurry and hug her.

All right. It's Father's order so I will hug her.

Hurry. Hurry.

Ahjussi..

Congratulations. You are becoming a father.

Is that true?

She's six weeks pregnant.

She went to the hospital by herself because she didn't want to disturb you.

Be good to her.

Let's applaud so our young mom can be strong!

Applaud!

I thought she was just a child but she is really matured.

I know. You picked a great daughter-in-law.

I can't exchange her for ten Korean daughter-in-laws.

Of course. Forget about Sae Mi for a while.

Our Jun Woo is finally becoming a adult...

I really didn't know. I can't believe I didn't sense it.

When you didn't have any appetite and couldn't eat well I didn't know it was because of the baby.

It's okay. I didn't know either.

Next time, I will catch on right away and be good to you. Promise!

Oh yea. Hold on.

Present for you, Jin Joo.

What is it?

I didn't have time to go shopping because of the inspection so I bought it at the airport.

Open it.

Twist it and open it.

Wow, it's cool. What is it?

It's a Russian doll called the Matryoshka.

Matryo...shka?

In Russian, it means mother's doll.

A mother who keeps her children in her arms, she is abundant and warm.

You will be that kind of mother.

Ahjussi.

Thank you... for making me a father.

Won Mi!

Yes, Mother!

Mother?

How can you be sleeping at this hour? Come and get this.

Yes.

But...

What is this?

What do you think it is? It's a poop carrier.

The backyard is filled with it. Go clean it up.

What? Poop carrier?

Noona, what's wrong?

I just had a scary nightmare.

What dream was it?

Mother asked me to poop carrier...

Hey, what was that sound?

What were you doing? You can't even catch that jerk.

If you have to use people, use them and do it right!

What are you going to do now?

Young Soo will keep on hiding, so where do we find him?

I made a request at the Credit Information Company so they will find them.

What can they do? He made a firm decision to hide. So how can they find him?

Meet Jung Han Suk and get Sae Mi's friends contact information.

What are you going to do with that?

It's about time he runs out of money.

I'm pretty sure they are going to call places. We need to find them.

If he calls, you don't give him money and make him come home.

He grew up without having to suffer,

what will he do if he runs out of money?

We have to find him before that happens.

What happened?

We lost him in Suwon so we are still searching. What about you?

I'm looking but there is no development.

Mom, I can't do this anymore.

Young Min is acting weird. Everyday is like hell.

I can't even sleep.

Are you taking sleeping pills again? That's going to be a problem.

Your husband is still like that?

I don't know. I just want to sleep now.

It's me. Did you find out what I asked?

I was about to call you. I did find out.

And the results?

The person who reported Kang Jun Woo as a stalker

is a Korean student whose English name is Linda.

What is her Korean name?

Ock Ji Young. It's your wife. Did you know?

All right.

Is it you? I'm sorry. I couldn't go to work today.

I wasn't feeling well.

Get up!

What's wrong?

Why don't you try by explaining yourself?

I said explain yourself!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Young Min!

What's up?

Where are you right now?

I need to see you right now!

Let's stop acting clumsy. I'll tell you three things.

Keep this a secret to my parents until I tell them.

Second, stop coming to work starting today.

What do you mean you need my help?

What are you doing? Are you crazy?

How can you easily end it with me like this?

I'll do the same thing you did to Kang Jun Woo.

A wealthy man appeared in front of me, so am I crazy to be with my ex-boyfriend?

Thanks to you I found out what the truth was.

Meet Lawyer Kim this week.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com