Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 41

You are checked in. You can go now.

Brother-in-law, let's go.

I can't marry you right now. So go alone.

What's wrong, Young Soo?

Brother-in-law, let's go. We're going to miss our flight.

Hurry, Brother-in-law.

Young Soo! Young Soo!

Young Soo! Director Kim! Director Kim!

Get him! Hurry hurry.

Young Soo! Young Soo!

Young Soo!

Ahjussi, hurry and leave now!

Young Soo! Young Soo!

What do we do, Mother?

Bring the car. I know where he went.

Ahjussi, go to BangHwaDong. Hurry!

What the?

Hello?

Hello? Hello?

Who is it?

Sae Mi!

Sae Mi!

Aren't you going to get up?

By doing this you will only get weaker.

Let's go out and get some air. OK? Get up.

The school is open on Saturdays right?

Your dad gave us money...

so let's go register you for the design school,

and on the way, let's go to the salon and cut your hair.

You will probably feel better then.

Mom i just want to stay home today.

Sae Mi...

Don't worry. I'm not going to upset you anymore.

Let's go to the design school and the salon after school on Monday.

All right. Then I'll go grocery shopping and make you your favorite,

seafood sweet-and-sour pork.

I'm sorry mom.

I'll be back soon.

Watch me. I'll marry you on Christmas Eve for sure.

Hello?

Hey! Why did you turn off your cell phone?

Oppa? What happened? Why aren't you on the plane?

I don't need long talks. I'm going to your house right now.

What? Why?

I can't break up with you no matter what.

If I get caught I'll get killed by my dad so let's run away together.

We have to do that if we don't want to break up.

O.. oppa?

You know why I'm doing this.

If you don't want to breakup with me, come out right away!

I'll be there soon. Come out!

Oh no...

What do I do? What do I do?

What do I do?

What do I do?

I'm on my way to BangHwaDong.

Why is that my fault? All right.

Since he missed his flight, we need to catch him first.

Is Father very angry?

We shouldn't have sent him like this.

I'm pretty sure he met Sae Mi. I wonder what Jung Han Suk is going to say.

Mother, I'm going to go back to work.

Why? Why don't you come with me?

We didn't get to leave today so I should call Philadelphia first.

Even if 10, 20 years pass, I won't approve. It's impossible.

[Mom, Dad, I'm sorry. Forgive me. -Sae Mi]

Sae Mi! Hurry get in!

What do I do?

Hey, then do you want to break up with me?

Let's go.

Sae Mi!

Mom...

Hold on.

Hey Sae Mi!

Leave now! Hurry!

Sae Mi! Stop!

Sae Mi! Sae Mi! Sae Mi!

Sae Mi!

Where are you going?

Sae Mi! What do I do?

Honey! What do I do, honey? Our Sae Mi. Sae Mi...

Hey.

Stop crying.

Since you are crying, I feel like crying too.

Where should I go?

Just get out of Seoul first.

Why are you looking at that for?

I'm pretty sure she ran away. I saw her take a bag.

She is really.

Honey we have to find her.

What do we do? We should report it to the police.

Calm down.

At this rate you will be the first one to collapse.

I'm not the problem right now.

A girl not a guy ran away from home... what do we do?

Don't worry. I called Sae Mi's friends.

If Sae Mi calls, they will contact us.

They are not answering their cell phones right?

Yes... they turned it off.

They are making sure we don't find them.

They might come back so let's wait 1-2 days and then report it to the police.

How can I wait? She didn't go alone.

Unni... you have a guest...

What?

Ock Kyung unni...

What? Where is she?

Honey, calm down first...

Yes. I told her to wait at the cafe.

I'm not going to leave her alone.

Honey...

I'll go.

Hey, how did you take care of your child that this happens?

It's not the time to talk about that. Let go! Let go!

Find my daughter! Find my daughter right away!

What are you talking about?

How can you pretend not to know?

You don't know what your own child did?

Mother! Calm down. Please. Sit down first. Sit down.

What are you talking about? Did Young Soo come here?

You really don't know?

Young Soo seduced Sae Mi and kidnapped her.

What? Kidnapped?

Hey, even if you are angry calm down and watch what you say...

Hey! Watch what I say?

If your daughter packed her bags and ran away with a guy,

would you be able to talk calmly?

Ran away?

Yes... she ran away!

What are you going to do?

What are you going to do? What are you going to do about Sae Mi!

Wow... my god. That jerk.

Find them. Find them right away!

How can I look for him?

He ran away from the airport when he was about to go on the plane.

I thought he just came to see Sae Mi.

Why don't you call Young Soo's friends...

All of his friends are studying abroad so I can't get in contact with them.

How can your family let him do that?

He seduced my daughter and made her leave home!

How is your daughter any different?

We didn't even find them yet so why are you blaming everything on my son?

They could have planned this out or Sae Mi could have seduced him!

Hey, did you say everything?

Mother, please!

Listen carefully!

If something happens to my Sae Mi,

I won't leave your child alone!

Won't leave him alone? What if you don't?

I'm going to report him to the police and make him suffer!

What?

Do you think I won't do that?

Watch me. I won't leave him alone!

I'm sorry. You are probably very shocked.

Calm down first and I think we need to work together.

We will work hard to find them so if you have any new information, please contact us.

Please.

That jerk. Wait till I catch him!

Please input the amount you want.

Please confirm the cash.

Please input the amount you want...

Please confirm the cash.

Please confirm the cash.

Let's go.

Why did you get a lot?

This is not a lot.

We have money now so what should we do today?

Do you want to go shopping?

Oppa, you want to go shopping in this situation?

Hey, I don't have any clothes to change into.

At these times we need to relieve our stress by going shopping.

Let's go.

Did you cancel all of his credit cards?

Yes. He used the cash service in GwaChun around 5.

How much?

600.

How long can he last with that? That jerk...

Then do you mean Young Soo is around GwaChun?

Director Kim is searching the taxies so he will contact us if he finds them.

That insolent jerk. Even if you have to search the whole country find him!

I'm not going to let him go this time.

Before you scold him that family said they won't leave him alone!

How is it? Do i look pretty?

What are you doing? Try your new clothes on too. Let's see if they are pretty.

Oppa. I think we made a huge mistake.

Our families must be worried...

Hey, the more they worry, they will give in and let us marry.

I can't do this. I'm going to make one phone call to my mom.

Are you crazy? As soon as you turn on your phone they are going to track our location.

Then what do I do?

Don't worry. I have experience in this area.

Experience?

When Dad forced me to leave, I would come back in secret and stay in a hotel for a month.

So trust me and I'll take care of everything.

I don't know...

Don't worry. Just trust me. I won't let you suffer.

Daughter-in-law! The sun is up so what are you doing in the room?

I picked today. Make kimchi today.

Mother... all of this?

You don't need to be shocked. It's only 80 cabbages.

Mother, there is only three of us so isn't 80 cabbages too much?

So you can't do it? I wonder if your mother is home...

All right I'll do it mother. But... how do I do it?

It's easy.

I already salted the cabbages so you just have to wash them,

cut the radishes and make the stuffing,

soak it, put it in the pot, dig up the ground and bury it.

Understand?

I have to do all of that myself?

It's Sunday so how can I not go to Church just to make kimchi? The Lord is waiting.

I'm going to the worship service so finish it up before dinner time.

Yes... have a safe trip.

Okay. Let's see.

Hello?

What? Is that true, Aunt? All right.

Mother, I have a problem! My mom collapsed!

I'll be back.

Hey, hey, hey! Why did it have to be now...

We need to finish paying the bills so we can finish up the book...

Byuk Soo, Byuk Soo! Won Mi is coming.

Why did you Won Mi for? The house is already disturbed.

When we are disturbed like this

if the whole family puts their head together and thinks,

something good could come out.

But she lives with her mother-in-law.

Don't worry. Her mother-in-law adores her a lot and calls her DdokGun & DdokSun's mother.

I wish I had a mother-in-law. I would have treated her like she was my biological mother.

We can go to the sauna together, the salon, I can rub her back for her...

Thank you for saying that.

What was your mother like?

She was an angel. She was good at cooking and sewing so she got called to many parties.

What about your mother?

She was a heroine of the heavens.

When she was 17, she was picked as the female Hercules. She won a gold calf in a wrestling match too.

I wonder why I didn't take after my mom.

What are you talking about? You did take after her.

What do you mean? I didn't take after her!

You did.

No, I didn't!

My god. You did take after her!

No, I didn't!

I guess I did take after her.

Missing report?

Did you fill out a report?

Yes. Here.

Did you bring a picture and a copy of it?

Yes. Here...

When we find them we can't force them to come because they are adults right?

We are just going to notify them.

We can only reveal the location if they agree to it.

Then it won't be easy to find them.

What do we do?

Since Mother can't eat well, let's buy some bread.

Mother likes gombo bread.

Is there anything you want, Jin Joo?

I'm fine. I don't have any appetite these days.

Really?

It seems like you have a fever.

Maybe you are getting sick from fatigue?

No way. I have never gotten sick from fatigue before so don't worry. Go pay.

Wow, it's mango...

Can you add this too?

Mango... I ate mango in Ho Chi Minh everyday.

I don't really like it... it tastes fishy.

It's really good. Sometimes my mom and I would cut it in half and eat it for breakfast.

Do you know what is the best way to eat it deliciously?

What is it?

You dip a unripe mango in salt and eat it.

Salt? How does that taste?

It's very bitter. I want to eat it.

When you sprinkle red pepper flakes on it, it tastes even better!

It's sweet, spicy and really really sour!

Mom...

What happened? Did you find them?

No we are still looking for them.

What is your family doing? They can't even find him.

I'm so worried. I just took a tranquillizer.

If Sae Mi tells Young Soo about me...

Since her family is on the line she won't be able to tell him.

Don't worry and bring me their picture.

What are you going to do?

Just do what I say.

What's up?

Sunbae, let's meet today.

What's wrong?

I heard she died. Is it true?

Who said that?

Kang Jun Woo himself.

You are working even though it's the holidays?

Welcome. Sit down.

Why did you want to see me?

Here... I wanted to give you this.

What is it?

It's the analysis files for your company's traditional rice cake business.

I prepared it thinking we would be working together all the way but I don't need it anymore.

What do you mean?

I'm going to New York soon. I'm being sent by the office.

Really? I should congratulate you.

You are relieved at the same time right?

What?

Weren't you worried because I was around?

This is just an excuse... what did you want to say to me?

Sunbae. Do you know what I realized recently?

When you hold onto something because it's special and you don't want to loose it,

it's better letting it go then being worried and miserable because of it.

What do you mean?

Sunbae, you were my idol three years ago. Do you know how you are now?

You have the education, job and marriage life everyone is envious of.

It will seem like you have a successful life.

But I'm not envious of you anymore.

There is no secrets in this world.

If you really love your husband, don't be a fool and tell him everything.

That is the best thing you can do.

What do you know about me that you give that advice?

I know I'm going over the line. As someone who liked you once I just felt bad for you.

If you are worried don't interfere like this and just keep your mouth shut forever!

That's the best thing you can do for me!

Are you preparing dinner?

Yes. Won Mi is coming too so, I'm going to prepare so it's enough for us. Did mother eat?

I made her eat. Oh yea drink this.

What is it?

It's cold medicine. You had a fever earlier so I bought it from the pharmacy. Hurry.

Ahjussi...

I'll drink it later.

Why?

Just... I feel nauseous.

Let me see.

You still have a fever. That's it. Go to the room and get some rest.

No. I'm fine. Go in and study.

I thought you had to turn in some documents tomorrow.

Then I'll help with this first. What should I start with?

I'm really fine. Go in and work.

Don't be sick. I'll be upset if you are sick.

All right. I'm really fine so don't disturb me and go in.

Finish your work quickly!

Finish your work quickly!

The more I think about it, it's weird so go the hospital with your husband.

Change your expression.

Stop sighing too.

If you keep doing that, all of your luck will go away.

Mom, put yourself in my shoes.

Each day is killing me so how can I not sigh...

Don't worry. Everything will end when we catch those kids and send him back to the States.

We have a chance to win so let's light our eyes on fire and find them.

How do we find them?

Did you bring their picture? Give it to me. I'll ask someone for help.

Mom... am I living right?

Or is In Kyung right?

If I stop lying to him and tell him everything myself, will everything be over?

It's too late for that. If you told him from the beginning that would be fine.

But you lied so much to keep your past a secret.

After going through all that, no guy would forgive you.

I thought Kim Young Min is a neat freak?

Then what do I do?

I told you. We did everything we can.

Jun Woo's family will stay quiet.

In Kyung is also going to New York. What is there to be scared of?

Just wait a little longer.

There is no one that can reveal your past now.

But i can't forget what Sae Mi said to me.

She said someone else will take revenge for her.

That even if she doesn't reveal it someone else will...

I'm so scared.

Be strong. That won't happen. All right?

Hello?

It's me. I called because I have something to discuss with you.

What is it?

Your house is hectic because of Young Soo right?

I was wondering if there was any new information.

Both of them took a taxi to GwaChun.

We are searching the whole area of GwaChun right now.

Did you do the police report yet?

I did it today. Rather then talking on the phone, why don't we meet tomorrow and talk?

Sounds good to me. I'll see you after work. Where should we meet?

There is a bar in ChungDamDong that I go to often. It's called ShiAhn..

Ah, I've been there before once. Then let's meet there at 7.

Ahjussi.

Hold on.

What is it? Is something wrong?

No, you look very busy. You are really really busy right?

It's a little crazy. I have to write my report by tomorrow and,

on top of that we have the Sae Mi problem...

What about next week? Are you busy then too?

Probably. In order to make the report successful I have a lot of things to prepare.

When I have the time, I have to look for Sae Mi, since Mother is worried...

If things go well, I might have to go on a business trip. Why do you ask?

Oh, it's nothing.

What is it? Did you have something to say to me?

Nothing. Go back to your work.

Tell me. What is it?

Well that is...

I know. Are you upset because I couldn't help you with your studies?

No.

Are you lonely because I couldn't take care of you?

I don't have the time to be lonely. I'm very busy too.

I have to go to the Yewon, study,

and take care of the house work since Mother is having a hard time.

I'm a very busy person too.

All right. If you are not lonely then what's wrong?

Let's talk when you are not busy.

Don't worry and work.

I wonder what's wrong?

The home pregnancy test said I'm not, so I might not be pregnant.

What happened? Did you talk to Director Kim yet?

He is searching every hotel, pension, lodging services in GwaChun,

but he hasn't found them yet.

I'm pretty sure he will be in a five-star luxury hotel.

There are not that many five-star luxury hotels in GwaChun, so how can he not find them yet?

Maybe they went somewhere else from there?

What do you mean?

He used the cash service in GwaChun.

They are trying to run away so I don't think they would be stupid to stay somewhere in GwaChun.

That's true. If he can't find them today, tell him to search the taxies.

They had bags and it was late so they probably took a taxi somewhere.

All right.

Where in the world is he in this cold weather?

I wonder if he is eating... I'm so upset.

Why are you worrying about him? He planned this to upset us.

Don't worry, Mother. We will do anything to find him.

GwaChun? Why did they go there?

It's obvious, they wanted to go far away from home as possible so they just went anywhere.

Then we shouldn't be here like this.

Shouldn't we go there and look for them?

We don't even know where that place is.

Yes, Mother. His family sent out people and still looking for them so they will contact us.

Wait till I catch her.

Unni, I don't think catching her is the right move.

She is not a pony or anything so if you catch her and imprison her again,

who can guarantee that she will not do this again?

So?

I'm saying let's be realistic.

That's right. When they ran away like this it means they really love each other.

Yes, Mother-in-law. I don't think it's right to stop them now.

I agree. I think both families need to make up somehow and resolve the problem in a good way.

Yes, Mother. They really like each other so it would be sad if they broke up.

Don't say such nonsense!

This marriage can't never happen so just think about finding Sae Mi!

What are you doing? We should go out.

Do you want to go to a club?

Oppa. Let's call my mom just once.

I'll just tell her I'm fine. That's it.

Hey you are really. I said you can't.

If you do they will track our location!

We can use a public phone.

They can track that too.

Then what do I do? My mom is probably worried.

Hey, if you are going to be like this go back home.

What?

The only thing you did here was cry and complain about the phone.

If you are going to be like this just leave!

Nothing happened between us, so you don't have to be scared of going home.

Oppa!

If you miss your mom and home, and don't feel confident, let's just breakup here.

Go! I said go!

What? Do you need money? Here.

All right. Do you think i won't go?

Hey! Hey! Hey! Hey!

Ah, she is...

Why didn't you go?

Then why did you come out?

I know what you are worried about.

Time will resolve our problem. So please trust me and wait a little while.

I'm sorry, Oppa. I won't think of home anymore.

I love you, Sae Mi.

Me too.

Selfish girl...

Honey, should I meet him?

Who?

Young Soo's dad.

Why would you?

The kids are right. We should try to persuade him and let them be together.

Do you think he will understand?

Everyone understands honesty.

How can a parent block their own child's path just because they are uncomfortable?

He probably cares for his children so it will go well.

You don't need to do that.

Seeing that he came to see me after 30 years

it means he made a firm decision. So why would you meet him?

Honey.

The situation has changed now. Let's meet him once.

Honey, change your mind. Let's approve them.

That way they will come home and there will be no side effects when they come back.

Let's say our Young Soo is like that

but he took someone's daughter away so we should take responsibility.

You should give in.

There is no one like Sae Mi so let's approve them and send them to study abroad together.

When I said no, it's a no.

Why do you keep bringing that up?

Don't ever bring that up in front of me again!

Do you know that you are acting so strange?

How can you continue to oppose as a parent in this situation?

I'm pretty sure you have another reason.

Besides Jung Han Suk... you have another reason why you are opposing...

Stop it!

How many times do I have to tell you? I don't have any other reason!

There is no other reason. So don't ever bring this up again!

I can't believe this.

Starting now Kim Young Soo and Kang Sae Mi's pledge ceremony will start.

Will Kang Sae Mi trust, rely on and love Kim Young Soo for life?

Yes, I will love you.

Will Kim Young Soo cherish, protect and love Kang Sae Mi for life?

Yes, I will love you.

It's a necklace with our initials.

Promise me you won't take this off no matter what.

Oppa...

I'm sorry for bringing you here like this.

When we actually get married, I will get you a diamond ring.

Thank you for picking me instead of your parents.

As I promised earlier, I will protect you for life.

Oh dear, I'm dying.

Mother... get up and eat some porridge.

I don't have the energy to eat porridge.

Mom, just get up.

Noona got up early to make you porridge.

Look. She burned herself while making it.

You jerk! You feel bad for your wife just because she burned herself and

you don't feel bad for your own mother who got sick after making 80 cabbages of kimchi?

Mother... why did you do it alone?

I was going to do it after I came back from my parents'

But you stayed there until 11 and came back?

I'm sorry, Mother. I'll make the kimchi next year for sure.

- That's right. - Don't! Oh dear...

Mother, I'll give you a massage.

I said it's okay!

Mom, please forgive us.

Noona is giving you a massage with these weak arms...

Jerk! I can't believe I gave birth to you and ate brown seaweed soup...

Mom!

I can't believe I gave birth to you and ate brown seaweed soup...

Mother! I'm sorry. Please calm down.

Then go cut the firewood and make this room warm. I want to sweat since I'm sick today.

- Firewood? - Firewood?

The main point of firewood is not strength but skill.

Aim for the middle and...

Do you understand now? Can you do it?

It's pretty easy. I think I can do it. Give it to me.

Let me see. Are you okay?

I'm fine.

I'm going crazy. If I'm late, I will get in trouble. Can you really do it?

Don't worry. I'm confident. So just go to work. Hurry.

It's cold.

I thought I told her to warm up the room. Why is it still cold?

Did she do something wrong again?

I thought I told you to cut some firewood. Are you planting a tree in the mountains?

Mother, I'm sorry.

What is it now?

Over there.

Oh my gosh, you wench!

My precious soy sauce that is three years old...

What do I do? What do I do?

What do I do?

You wench!

What do I do?

What are you doing, Jin Joo?

Ahjussi said he can't eat breakfast because he's busy so I'm making him a energy drink.

I guess you don't want your husband to starve, huh?

Of course. He's going to be working all day so if he doesn't eat breakfast, he won't have any energy.

You are so wonderful. Hold on.

Here. Here is some pocket money for you.

No, it's okay, Aunt.

It must be hard learning rice cakes.

You are doing it to save our company so buy a book or something with it.

- Thank you, Aunt. - That's okay.

Ahjussi, let's talk for a moment.

You must be tired from working all day, right?

Ahjussi bring me the account book. I need to check it.

Why are you checking it? I'm taking good care of it.

Hurry.

Are you doing this because I gave money to Jin Joo?

Why is a guy so picky? I didn't know at first but you are becoming a tiny man these days.

Look Ahjussi. You spend money when you have to and you have to save it as well.

Do you know how much Jun Woo gets paid?

He earns more then me.

Why are you giving money to a Vietnamese girl who has a husband that is well off for no reason?

No reason? Do you think I gave her money because she has none?

The things she did was wonderful so I just felt like it...

If you keep feeling like that do you want to live with your children when you are over 60?

What's wrong all of a sudden?

It felt weird when you talked about children.

What is weird? We are a married couple...

Are we not going to have children?

But I always work all day...

Should I lay out the blanket?

Hey, you are really! You don't have to ask that.

Did you finish writing the report?

No. I need to strengthen it up a little bit more.

I can't help you with it... what are you going to do?

I told you. When you are with me, you give me strength.

I'll be back.

Are you going to be late today?

I'm going to meet Kim Young Min to talk about Sae Mi.

Oh yea what is it that you wanted to tell me? I can't forget about that...

You don't need to worry. Go to work.

I'll be back.

It's pumpkin rice cake.

I made it again as you taught me.

It looks good. What is important in making pumpkin rice cake?

When you steam the pumpkin, you have to steam it standing up so less water goes in.

That's right. You know now right?

That you have to follow all the rules.

Yes. Can you taste it now?

How is it?

You taste it too and tell me how it is different from the last one.

I'm pretty sure you are. Did you go to the hospital yet?

No... well that is...

Why are you being slow? Go to the hospital right away!

It's your first child so if you keep doing this what if you take medicine by accident?

Go to the hospital tomorrow.

Yes, Grandma.

I'm very busy these days. With work and on top of that Sae Mi

Is there any new information?

I don't think they are in GwaChun.

Then?

I think they took a taxi and went somewhere else.

We are searching all the taxies so we will find them.

Sae Mi is a problem too but I'm worried because of Mother.

You are concerned too right?

That's why I asked to see you.

Things turned out like this and I wanted to know what your parents' intentions are.

Then...? By any chance...?

On our side, my mother and I want to let them get married.

Of course, my dad's opposition is strong but I will persuade him.

That's good for us too. Sae Mi won't have to get hurt anymore.

Then I will trust you from now on.

Cha.. In Kyung?

Oh... Director... what are you doing here?

I was coming out from ShiAhn. You too?

Yes. Maybe because I drank alone, I got drunk today.

Where is your car?

I can't find it, I don't know where I parked it.

Don't worry about me and leave. I'm going to call someone to drive for me.

Oh...

This won't do. Let's go.

Why did you drink so much? And alone?

It was because of a guy.

But today will be the last day I will drink because of him.

I decided to completely forget about him.

I heard from Ji Young that you are going to New York.

Director.. you love Ji Young sunbae right?

Love her more, much more then now... generously. All right?

What do you mean by that?

Driver... can you stop over there?

Thank you for today. Then.

Have a safe trip.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

He found the taxi driver who took Young Soo to Suwon.

If you don't want your son to suffer, call me when you get new information.

Why are you trying to break them up so badly?

You called because of your diary right?

What did he hear..?

Kang Jun Woo probably said something...

Bride Ock Ji Young couple?

Kang Jun Woo and I weren't very close, so we don't remember each other.

He doesn't have evidence so what can he do?

You didn't open it, did you?

Kang Jun Woo's ex-girlfriend is...

Ji Young sunbae really loves you.

[Sunbae, Director saw the picture. The one you took with Kang Sunbae. ]

Congratulations. You are pregnant.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ D-addicts. com