Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 40

You still can't get in contact with Sae Mi?

She sent me a text message saying she caught the flu.

I was going to visit her today.

No! Don't do that.

When you are sick, everything is tiresome.

No. I'm medicine to Sae Mi.

Sae Mi?

Oh... Oppa.

What are you doing here?

Hello.

Hey, what's going on?

I heard you were sick with the flu?

I got better.

But... what are you doing here?

I'm here for business.

What business?

Well... you will know soon.

Look at the way you talk.

What is it? Who are you meeting?

Are you Kang Sae Mi?

The President is waiting for you.

Let's go.

What is it?

Are you meeting my dad?

Why? Then I'm going too.

No. Let's talk later.

I need to talk to Father alone.

Hello.

Oh yea. Welcome.

Have a seat.

Thank you for coming.

I called you because I have something to tell you.

I thought about having a meal together,

but it's going to be a heavy talk so I called you here. Is it okay?

Yes. I have something to tell you too.

Really?

Go eat lunch and don't let anyone in.

Yes, sir.

Should we listen to what you have to say first?

No. Please go ahead and tell me what you have to say first, Father.

I'm going crazy. What is it?

Why is Sae Mi meeting Dad?

What do they have to talk about alone?

I don't think I can eat because I'm worried.

Maybe he is going to tell her to break up with me?

I can't stand this. I need to go.

You can meet her after we eat.

I'm going crazy!

Young Min, I'm sorry but I need to go back.

I forgot I had a meeting at 1 with the Promotion Team.

You should eat something and go.

No. I'll go first.

I'm sorry, Young Soo. Just eat with your brother.

Since I'm going to say something that will make you sad,

I can't open my mouth easily.

But you were the only person I can discuss this with, so I called you.

You probably heard from your mother that I'm opposing your marriage.

Yes. I know.

Do you know the reason too?

Yes.

I know you are disappointed,

but you guys are still young, so I'm sure you will get over it.

I thought that being apart far away from each other would help.

So I'm sending Young Soo to Philadelphia.

He's leaving this weekend.

The problem is he is being stubborn and saying he won't go.

I'm hoping you can help so he can leave quietly.

You are the only one who can persuade him.

I know it's going to be hard but can you do it?

I'm asking you to do something hard right?

To tell the truth,

on my way here I prayed in the car.

I prayed that you would understand our true feelings.

I believed that would happen.

Father, Oppa and I can't really be together?

I can wait until Oppa finishes his studies.

I can wait 5 years, 10 years... is it still not possible?

We really love each other.

Oppa can't live without me, it's the same for me.

Can't you change your mind for us?

You can do that right?

Can you do that for us?

I'll be good to you.

I have the confidence to do well.

Please believe in us and approve.

I'm sorry. It's impossible.

Even if 10 years, 20 years pass, I still can't approve.

It has nothing to do with you guys. It's just that it's impossible.

Father...

The faster you guys give up, it's better for you and Young Soo.

If you really love Young Soo, do what I say.

I'm sorry. I'm done.

Yes. All right.

If you wish, I'll do what you say and persuade Young Soo oppa.

You said you had something to say to me?

What is it?

Anything is fine so tell me.

Hurry and tell me.

The day you reveal everything SoMang Foods will go down too.

Sae Mi?

No. I won't tell you.

When I came here, I was going to tell you today, but I can't anymore.

What is it?

It's something you should know.

Even if I don't tell you, you will find out one day.

Sae Mi! Sae Mi!

Hold on.

Sae Mi, let's go somewhere and talk.

Sae Mi. Let's go somewhere and talk. Sae Mi.

Fine, you won.

Just like what your mother said, I'll keep quiet because of that contract.

I won't say anything about the nasty things you did to cover up your selfish and ugly past!

Be quiet. Don't do this here.

Let's go somewhere and talk.

What is there left to say?

You made me and Oppa break up.

Everything turned out the way you wanted it to be!

Stop it! Stop it! Please...

Where are you going? I'm not done.

Why are you doing this?

Listen carefully.

You are probably happy because you stopped me.

But don't be happy yet.

Today is not the end of it.

Your capital punishment wasn't excused.

Your execution was just postponed!

What?

You know the saying that someone else will take revenge for me?

Even if it's not me, there will be someone who will reveal your past.

Until then, just live with guilt and anxiety!

I will watch you receive your punishment with my own eyes and look forward to it.

Bitch!

Oppa...

Hey, where are you right now?

Let's talk later...

Are you crying? Why are you crying?

Where are you? Are you in my dad's room?

The rice cake you are making today, will be made using these apple mix.

Apples were once a native food of ChoongBook.

I read in a book that apples are good for diabetics, your stomach and it also lowers blood pressure.

That's right.

If you experiment with apple mix well, a healthy rice cake can be created.

But I tried drying apples on a tray but it didn't get crispy.

You tried it at home?

You have to get rid of the moisture by baking it in the oven.

I see.

Seeing that you reviewed your lessons at home,

did your husband work all night yesterday?

I heard he had a meeting today. I'm worried.

I hope it goes well...

He is a smart person so it will go well. Don't worry.

Yes, that's right.

Where are you going during class?

Restroom!

You just went. You're going again?

I'm sorry. I'll be back in a minute.

No, by any chance is she...?

There is a meeting with the head office next week.

The financial plans are right but the environmental plan is still not even finished.

Sunbae, cancel the project.

Please. I beg you.

Did you review my report?

Of course, I did.

And the result?

I told you this before it's not practical.

There are too many discrepancies in the cash flow.

But that can be fixed.

It's too risky. The Kazakhstan oil fields are still unsure.

That's why I said I would go to the site inspection.

I said no.

Instead of that, work together with Cha In Kyung on the World Bank case.

I'm sorry. I'll revise the results in my report.

What did I tell you? I told you it won't work out.

Stop being stubborn and let's work together.

Director Min wants that too.

I said stop meddling in my business!

How could I not care? It's driving me crazy!

If you just change your mind, the road to success will open.

So why are you trying to go through a rough road?

Please change your mind and do what I say!

In Kyung!

Sunbae. Vice President promised you.

If this World Bank Project goes well, you will be able to go to the New York office.

Do you know what that means?

Let's go to New York together. Please.

I'm sorry.

Working in New York doesn't mean anything to me,

so don't try to persuade me anymore.

What?

Wasn't your dream to become one of the greatest CEO?

It's a mandatory course you have to take, to make that dream come true,

so why doesn't it have any meaning? Why?

Is it because of Jin Joo? Is it?

Yes. It's because of my wife.

She came to a unfamiliar place because of me and just started getting use to it.

So I don't want to take her to another unfamiliar place where she can't communicate!

You know how the New York office will be like.

I'll probably be working all day.

And you want me to leave her alone in an empty apartment?

I can't do that.

She lived a lonely life until now and I can't leave her alone again.

So don't ask me to go with you.

Really? Is she... that important to you?

She always blocks your path so is she that special that you accept that?

Is she more important than your life?

She is my life! What do I need more?

Then what about me?

Have you thought about how I would feel?

Whenever you do this I get mad, stuffy

and I feel like I'm going to go crazy!

You don't care about what happens to me?

In Kyung?

Yes. I love you.

I know I shouldn't,

I know I will be miserable like this but I still love you!

Why are you taking pictures everyday?

I'm going to make lecture notes.

Lecture notes?

What is this?

You did this by yourself?

My husband taught me. He told me to do it like this.

Really? You don't have good luck with a father,

but you are blessed with a good husband.

Let's taste it now.

Let's see if the apple mix was made well.

I'll eat it later.

Why?

I feel nauseous these days and have indigestion.

Really? Come over here.

Why, Grandma?

When did that start?

It's been a while, why?

Are you sleepy, have to go the bathroom often and your stomach hurts a little.

Your period is late right?

Yes. Yes that's right. Am I sick or something?

I think you have a fetus inside of you.

Fetus? What is that?

You are going to be a mother, dimwit!

What?

Go to the pharmacy and buy a home pregnancy test and try that out first.

Four to five before your period it can sense your hormone.

Double lines mean that you're pregnant, one line means you're not.

Grandma just excited me...

Yes, I'm not ready to be a mother yet.

I have a lot of things to learn and do...

It won't be late when I become a better person.

Yes. I love you.

I know I shouldn't,

I know I will be miserable like this but I still love you!

I told you many times. In Kyung is just my junior.

If you think that way I have nothing else to say.

Jin Joo!

Do you know what she says to me whenever we meet?

That I'm not right for you.

I'm just luggage to you and that I always interrupt you.

She always looks down on me.

I have a pride too and it's just too much.

What are you going to do if someone likes you?

That doesn't make sense.

Go to sleep.

It's chrysanthemum tea.

You have been working a lot these days...

I heard it's good for your eyes.

Thank you.

How did your meeting go?

Did it go well?

There is some things I need to strengthen.

It must be hard on you.

Jin Joo, you knew right?

In Kyung. How she felt about me.

Yes. I knew. She told me herself.

Why didn't you tell me?

If you told me sooner you didn't have to suffer alone.

Even if I told you, nothing would have changed.

You can't quit your work...

It's the same for In Kyung.

You guys have to see each other everyday,

so I thought it would be uncomfortable for you.

You are already exhausted due to work, so...

Jin Joo.

I'm fine.

I did have a hard time because of her in the beginning, but I trust you.

I know that nothing will happen even if the wind blows.

So don't worry. I'm fine.

So don't worry and work. All right?

People say you are young and you're still lacking.

And that you are like a heavy luggage to me,

but whenever I see you, I learn more about what love is.

A love that is sad because you couldn't give it away endlessly.

My heart aches because of that painful love.

Thank you for giving me that love.

- Byuk Soo, can you take this? - What is this?

What is this? We are going to eat breakfast soon.

Today is January 11th, rice cake day.

Just like this rice cake let's live a long and thin life.

Hey, this Ahjussi really...

You are giving rice cake to a person who spent the whole day making rice cakes?

- Today is a special day. - What is it?

We need events like this once in a while in our marriage life.

Here. To our romantic life!

Stop playing around. When are you going to grow up?

Marriage is reality. Reality.

If you keep looking for romance, you are going to find a small gourd.

I didn't ask you to do an expensive event!

Just something romantic once in a while...

What do you mean romantic? Event?

Do you know what is a real event in our marriage life?

The day our installment savings expire and we get the money.

The day we buy a house and move in.

The day our child goes to school and we become parents!

These are real events.

Stop imagining and snap out of it!

Bring me my breakfast.

Yes, I am a crazy woman.

When I saw married woman taking care of their wedding anniversary or Valentine's Day,

don't you know that I was so envious of them?

I wanted to do it too. Is that a big sin?

What said it was a sin? It's not a sin...

All right. Let's do the rice cake day. What do we do?

Teach me. Do I blow the candle?

What do we do?

You should have done that earlier.

This is not romantic at all.

Let's have a contest and see who finishes their rice cake first.

You know the saying that someone else will take revenge for me?

Even if it's not me, there will be someone who will reveal your past.

Here.

Eat. You haven't had breakfast yet, right?

Why didn't you go to work and come here for?

I almost hit someone when I was driving.

I can't even drive because I'm so nervous.

Your hands are cold. Do you want some medicine?

Mom, I can't do this anymore.

I can't sleep nor eat.

When I take a nap I keep having nightmares.

I thought things went well with Sae Mi?

Then everything is over, so what are you scared of?

Do you really think everything is over?

Is there really no one who can reveal my past?

Of course. Kang Jun Woo, Kang Jun Woo's mom and Sae Mi.

We passed all the critical stages so who can reveal your past?

So from now on just live comfortably and be happy with Kim Young Min.

Do I deserve to be happy?

I hurt so many people so do I deserve to be happy?

Why are you being so weak?

What did you do wrong?

Is there a women with no past in this world?

You are the victim.

You dated in college and that just went wrong and you got bad luck.

But still... I shouldn't have done that to Jun Woo.

I feel like I'm getting punished for that.

Kang Jun Woo?

I heard he's living happily with that Vietnamese girl?

Instead of marrying into a family with many evil destinies,

Sae Mi might be able to find someone new.

You just did your best to protect your family.

So don't say things like that and be strong.

My heart hurts when I see you being weak like this. All right?

I'm sorry. I'm asking you to do terrible things.

I'm your mom so it's okay.

The only thing left is for you to go to the States.

Help him get adjusted and come back.

Then your miserable life will end.

It will be the start of happiness.

Persuade Young Soo so he can leave quietly.

[Cutie Oppa]

Why didn't Young Soo eat breakfast?

How can he eat right now?

He can't live without Sae Mi and you are breaking them up.

Watch your mouth.

It's a secret to Young Soo until he arrives in the states.

Don't worry.

Dad! What did you tell Sae Mi yesterday?

What did you say that she is not answering my phone call?

You don't need to know.

If you are curious, ask Sae Mi herself.

It's because I can't get in contact with her!

What did you say?

Jerk! How dare you raise your voice at me?

If you have that time, get ready to leave!

Who's leaving? Even if you do this, I would never go!

I'm not leaving without Sae Mi so know that!

- Young Soo! - Leave him be.

He will leave no matter what.

What do you mean?

I called Sae Mi and talked to her.

I told her to persuade Young Soo so he can leave.

What? How can you be so selfish?

It's not enough that you are breaking them up,

now you go to Sae Mi and ask her to do that?

What is the reason why are you trying to break them up by being cruel?

I told you! I feel uncomfortable about my past.

Does that make sense?

Out of the three of us, I'm the one who should be uncomfortable!

I said I would approve so why would you be uncomfortable?

Don't make any excuses and tell me the truth. What is it?

What is the real reason you are opposing the kid's marriage?

You are really! There isn't a real reason.

There is no such thing so don't say such nonsense!

Fine! I will find out what it is myself. Watch me.

Eat more. You have gotten skinner.

When is your vacation, Sae Mi?

After I finish my exams, the 2nd week of December.

Then attend a design school in December.

I'll give you money. You said you wanted to learn it.

You must be happy Sae Mi.

Then will we get to wear clothes that Sae Mi designed?

Designer Andre Kang?

Oh, fantastic! If you don't make something I'll get mad.

Mom. I'm gonna go to school first.

Be careful!

Come home early.

Have a safe trip.

Mother, is Sae Mi okay now?

She doesn't look fine. Her eyes are swollen.

I don't understand why they can't be together.

I told you. Young Soo's dad is opposing.

I can't send my daughter to that house either.

Mother, should I meet President Kim?

No. Are you crazy? Why should we?

Everything is almost over so just ignore it.

Follow me!

What are you doing?

Be quiet! Get in.

Get in.

All right. I was going to meet you once anyway. It's good.

Hey, Kang Sae Mi, what happened?

Why did you cry?

I never cried.

Don't lie to me. I heard everything!

What is it? What did my dad say that you made you cry?

Did he say to break up with me? Did he say that?

No. He didn't say that.

Then what is it? What did he say that made you cry?

Oppa, I heard you are leaving for the States this weekend?

Did you cry because of that?

Don't worry. I'm not going without you.

I'm going act stubborn and go to the States with you...

Go together? Who says?

What?

I'm not going.

If we were to go together, we have to get married.

I don't want to yet.

I'm too young to become an old lady.

I still want to be with my parents and family.

Hey, Kang Sae Mi!

Also, how can I marry a guy who doesn't have a stable job?

If you want to marry me, study hard and we can do it when you earn money.

Hey. I don't think you know yet but my dad has a lot of money.

So don't worry about money...

I told you! I can't marry you right now. So, please just go alone.

You will do good.

I'll pray hard and wait for you so go to the States and study hard.

Don't think about coming back here, all right?

Are you telling the truth?

Yes, it's the truth.

You are crazy! You are out of your mind! Completely.

What is this!

You're so pretty. Please help me today.

What did I say?

When I see the dried rice-cake steamer everyday,

I always look forward to the rice cake it will make.

Yes. What are you learning today?

Grandma! NamBangGamJuhByung.

Really? Did you prepare the dried sweet potatoes?

Yes, here. It dried in the oven.

You are getting good.

You can go out and do your thing now, Yong Gi.

What happened? Are you pregnant?

It said I wasn't.

Are you sure?

Yes. I think I just got a upset stomach.

Really? That's weird...

Why don't you go to the hospital with your husband? That's more accurate.

My husband is busy with his new project these days.

I'm not so don't worry.

She is my life! What do I need more?

Our love didn't come suddenly.

It needed time and devotion.

Even if you think I'm lacking, our love won't change.

I was wondering if I can see the consulting files from Veritas?

Yes. President Tom's test files.

Yes, that's right.

Continue working. I was about to leave.

Hold on.

I'll see you tonight and get it then. Yes.

Let's talk.

I'm sorry. You were uncomfortable because of me right?

I shouldn't have done that yesterday.

Did you decide to go to New York yet?

Not yet.

You wanted it. Don't hesitate because of me.

I know. I don't know why I'm still attached to you.

You don't have any interest in me.

I don't have the confidence to live without seeing you.

In Kyung.

I know what you are going to say.

I won't make you uncomfortable so don't worry.

Stop it now! No more! I have to stop!

You are waiting for Kang Sunbae today too.

What are you doing here?

I'm sorry but can I have a cup of tea?

I'll leave after I drink one cup.

Here is your tea.

What is this?

It's nothing.

I think it's your writing.

It says treatment journal. Is it...

You're right. It's Ahjussi's treatment journal.

He was very sick in the beginning.

He couldn't go outside for three years and spent most of his time in this room.

While fighting with those woods.

I wanted to help Ahjussi but I didn't know how so I wrote a diary.

I called the doctor everyday and asked him.

This happened today, is it okay?

This happened today, is he getting worse?

He fainted again today, what can I do?

Those days were hard and exhausting.

He started getting better little by little,

but we had no idea he would become the person he is today.

You told me you got married after looking at his picture.

You must have been shocked after seeing Kang Sunbae.

Why didn't you go back?

I was going to leave.

Ahjussi hated me a lot so I got on the plane. But I couldn't leave.

Why?

Ahjussi yelled at me saying he doesn't need me, to go back

but I could tell that he really needed someone by his side,

it was written on his face.

Even if it wasn't me then,

anyone who saw Ahjussi would have done the same.

I know. To you, these things are not important.

It's small things anyone can do.

But I did my best.

That was the only thing I could do for him.

I believed it was love.

Thank you for the tea. I'll be going.

Go follow her.

Are you all right?

I'm embarrassed because I told you that I loved you....

I came because I thought it would help me forget you if I saw how you lived.

I was able to organize my thoughts thanks to Jin Joo.

Please tell her thank you.

Sunbae, you're a happy person.

Did she leave?

She cried right?

I'm sorry. I think she cried because of me.

She thanked you. For helping her organize her thoughts.

Really?

I'm thankful too.

What for?

Everything... everything you have given me.

Oh dear. It has such a good quality so it's shiny.

I wonder how long a person has to be taken care of for it to shine like this.

But how can I discipline her?

Whenever I make her do something,

I'm the one who gets disciplined.

I don't know if she is pure or a red fox.

I'm not going to fall for it this time. Won Mi, come here!

Yes, Mother. Did you call?

Do you know what day it is today?

Today? It's Saturday.

How can you be my daughter-in-law when you don't have any sense?

Today is the church meeting.

After church, there will be people coming so prepare lunch.

Yes, Mother. What side dishes do I make...

Just make rice. The church people will bring the side dishes.

Really?

Yes. You know how to make iron pot rice, right?

What? Iron pot?

Why? You can't do it?

Hello, is this BangHwaDong...

Mother, go in. I'll take care of it. Go to your room.

Does she have to show that she is a single mother with one son?

Why is she acting like that?

Hey, why were you looking for?

By doing this she will only get another eye.

Go the library now.

Yes.

Mother...

What? Is the rice done?

No. Do you like rice cakes?

Rice cake? Did your parents send rice cakes?

No, that's not it... the rice turned into rice cakes!

What? Rice cake? How did this happen....

What do I do? Mother.

What time is Young Soo leaving?

His flight is at 3 in the afternoon.

Then he should arrive at the airport by 1.

Yes. We are going to leave early.

Help him get adjusted to the new school.

Don't worry, Father. Young Soo, let's do our best, all right?

Young Soo don't think about anything else and study hard.

You changed your major because you wanted it,

so the only thing left is for you to study hard. All right?

That jerk!

I'll go.

You should watch how you act too.

Young Soo is already upset.

All right.

You didn't pack yet? I'll pack for you.

Mom, do I have to go? Do I have to go?

Don't you know?

Don't be dragged there by force like last time and just leave quietly.

There are people who want to go but don't have the money.

You are going to learn something you like so why don't you want to go?

Because it's weird. Something is strange.

Dad is strange, Ji Young is strange and Sae Mi is acting strange too!

What is it? Mom, you know right? What is it?

There is nothing strange.

When you finish your studies, I'll let you marry Sae Mi.

So, study hard.

Really? You can't lie to me, okay?

What is Sae Mi going to do? Is she coming to the airport?

Yeah, I'm meeting her in front of the departure gate.

So, what is weird? Take a shower so we can leave.

Okay, here you go.

Give this to Sae Mi.

What is it?

Money for design school.

I found out that if you register late there is no room.

Thank you. This is probably expensive.

Money is not the problem.

She is having a hard time enduring it.

So we should let her do something.

But I'm really upset.

I did so much to raise them... it's not just one but two.

That's how you become adults.

She will get over it, don't worry.

Sae Mi, dad gave money for your registration fee.

Why are you looking at that for?

It'll only hurt you more when you keep seeing it.

Wash up and let's go out.

Oppa is going to the States today.

Don't worry anymore.

I'm not going to see Oppa anymore.

That's good.

I'll ask your brother to introduce you to other guys that are 100 times better then him.

It's good. It's a good thing.

Study hard. Don't make bad friends.

Just do what you did here.

Don't disappoint me. All right?

Are you looking for Sae Mi?

Maybe she's not coming because she is busy.

You can call her when we arrive.

He is cleared. Let's go now.

Young Soo, let's go.

I can't marry you right now. So go alone.

What's wrong Young Soo?

Young Soo, let's go. We are going to miss our flight.

Hurry, Young Soo.

Young Soo! Young Soo!!

Director Kim! Director Kim!

Get him!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: Victory Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

He took a taxi to BangChuk.

Even if you have to look everywhere find him!

What did his family do?

If Sae Mi tells Young Soo about me...

Don't worry and bring me a picture of them.

What's wrong?

You have another reason why you are opposing them...

Stop it!

What are you doing?

Send him straight to the States.

Why are you trying so hard to break them up?

I can only pretend now...

The person who reported Kang Jun Woo as a stalker

Me and Kang Jun Woo...

is Ok Ji Young.

Did you know?

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com