Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 39

Come in.

Kang Sae Mi?

Who are you?

Sit down first.

Who are you?

I said sit down!

Mom!

Sorry for not using formal language in our first meeting.

I'm Ji Young's mom.

I got a call from Ji Young.

Sae Mi, you're planning to tell Kim Young Min?

Yes, I am.

If you plan to stop me, you should give up now.

I will never forgive Ock Ji Young.

Sae Mi... please.

You just stay quiet.

Do you think you'll gain anything by revealing Ji Young's past and making her get a divorce?

Did you forget what she did to my brother?

So, are you going to take revenge?

If Ock Ji Young gets a divorce, there is no reason why me and Young Soo oppa have to break up.

Do you think that?

Wrong.

You can't get married even if it's not related to Ji Young.

Father told me this today. You and Young Soo can't never get married.

That's why he's sending Young Soo to the States. So don't do this to me.

By doing this, it won't be good to the both of us!

Do you think I'll believe that?

If you brought me here to just to tell me that, you wasted your time!

I'm not done talking.

If you want to reveal it, listen to this first and then reveal it.

What is this?

This is...

SoMang Foods is your father's company right?

He was in a difficult situation for a while and is doing well recently.

The reason for that is because he delivers to World Mart.

How do you know that?

HanSung Foods gave that subcontract.

Why do you think they suddenly gave SoMang Foods a subcontract?

What do you mean by that?

When they fired a company that has been delivering to them for 10 years,

and gave a subcontract to SoMang Foods, there must have been someone behind it.

Who do you think that is?

What? Then...

Your dad probably is in debt because he increased the production line.

So if we stop it, what do you think will happen to the factory?

It might sound unfair, but the day you reveal everything, the factory will come down too.

A family is about to be ruined so we can't just stay still, can we?

What?

Sae Mi...

I understand that you have ill feelings against Ji Young.

She feels sorry too.

So she gave that subcontract so she can pay back some of the debt she has.

But, my daughter hasn't been living comfortably.

She's always unhappy and feeling guilty.

So forgive her now.

If you can't forgive her, try to understand her. You pick.

Whether you are going to forgive her and live together, or reveal everything and die together.

Whatever decision you make...

We will go along with it.

You're crazy.

Both of you are crazy.

You are crazy!

Sae Mi!

Stop it.

She probably understood everything.

Mother, go in first. You'll catch a cold. I'll wait for her alone. Hurry.

I'm fine. I can't stay still when my insides are boiling.

Sae Mi!

Mom.

Where did you go?

Sae Mi. Sae Mi.

She's burning up. Sae Mi. Sae Mi... Sae Mi...

Sae Mi let's go in. Let's go in. What's wrong?

Here. You're probably still shocked so take it. It's a fever medicine.

Take it and go home.

Your husband might get suspicious.

Do you think Sae Mi will believe us?

Even if she believes us, do you think she will stay quiet?

If not, isn't it better to hear it from me and not someone else?

Then, do you have the confidence?

Everything will go well.

Seeing that she followed you here, it means she is naive.

Let's trust her.

What time is it?

It's almost 4 in the morning.

Mom, you didn't sleep at all?

How can I sleep when you are like this?

The whole family couldn't sleep because of you.

Where did you go? I couldn't even get in contact with you.

Do you want to see me die?

Did you meet Ji Young?

You did meet her. What did she say? Did you guys fight?

No, I didn't meet her. I just walked around.

Really?

Mom, what do I do?

I can't break up with Young Soo oppa. I can't do it.

Why do I have to do this because of that girl...

Because of that evil girl. Why me?

People who committed crimes will get punished.

Forget Young Soo as if she is not related.

We are already entangled with so many evilish fates, why do you want to form ties with them?

Forget Young Soo and meet someone new.

Meet someone new and when you get close it will be the same.

Don't you know by seeing your brother?

Both situations, home and office, are such in a depressed state.

Everything is okay at work, but I'm worried about Sae Mi.

It feels like it's my fault.

Don't be too upset. You had no choice.

When you go out the door, forget about what happen at home, and just consentrate on your work.

Ahjussi, fighting!

All right.

Aren't you going to Yewon today?

Since Mother is very upset, I'm going to make her breakfast first.

You can go first.

Thank you. With you by my side, it gives me strength.

Me too.

Sunbae. What happened?

What?

About the World Bank Project.

You are going to meet Director Min again, right?

I told you already I'm over with that.

Sunbae. I talked to the Vice President. They want you to work on this project too.

So please work this out and meet Director Min again.

I'm sorry. I lost interest in that project.

I started another project so don't try to persuade me.

Another project?

By any chance, are you talking about the JungSang business project?

I'm going to start preparing the paperwork now.

No way.

When you turned in the report last time, it got rejected because it was unprofitable.

It could be pearls buried in the sand. I'm going to try again.

No, Sunbae.

I understand that you are doing this because you dropped out of the other project unfairly,

but this is not it.

If you get rejected again, your image will go down.

- Don't do this and think about it once... - I said stop it.

I'll see you in the meeting room.

SangJooSulGi is a rice cake that...

you steam with non-glutinous rice powder and ripe persimmon on a low heat.

I think the color of the rice cake will look pretty.

Yes, that's right.

When you steam it, it will turn navy blue so it has a elegant touch to it.

And also, these persimmons have ten times more vitamins than apples,

so they are good ingredients to use for healthy rice cakes.

Keep it in mind when you have your own business.

Yes, Grandma.

You look different today.

Did you throw away your old image?

Yes. Now I know how I should live.

I shouldn't be sad just because I came from a poor country or because I wasn't well educated.

I'm confident now because Ahjussi believes in me and truly loves me.

Wow, your pride is soaring up to the sky.

Let's see how well you do.

Cook the rice cake first.

Yes, Grandma. Look forward to it.

Yes?

This is Cha In Kyung.

What do you want again?

Did you hear what I said?

Or were you too dumb to understand what I said?

What do you mean?

I told you. To persuade Kang Sunbae and make him meet Director Min.

I did persuade him.

If you did, then why is the results like this?

Cha In Kyung!

I don't need to hear anything from you. Just persuade him again.

If you care about Kang Sunbae's success, you have to persuade him. Got that?

I'm hanging up now.

Hold on.

What is it?

Let's meet today.

I'll be at the cafe in front of your office by 6 so come there.

I don't want to hear that you're sorry anymore, or that you're lacking.

I'm fine with it, I said I like it, so what do you need more?

If you continue to feel that way, you don't deserve to love someone or be loved!

I don't want to waste my time with a stiff person like you either!

Why do you want to see me?

I have something to tell you.

What is it?

I asked you before if you liked my husband.

You didn't answer me yet. I want to hear your answer today.

Cha In Kyung, do you like him?

What is your true intention?

You like him right?

Yes, I liked him since I was in school.

No, love would be more accurate.

I'm angry that the person I love is now living with someone like you.

Someone like me?

This might sound like I'm going over the line but,

if you think about what you did all this time, you'll know what I mean.

You always interrupt Kang Sunbae's work,

got him into trouble and made him loose his chance in getting the promotion.

Do you think you have the right to be Kang Sunbae's wife?

Do you think you deserve to love and to be loved by him?!

Cha In Kyung.

That would be greed.

You don't care about what happens to others and only care about yourself.

You don't have the right and you block his path by using your pathetic side to appeal to him.

Isn't it greedy to show interest in a married man?

What?

Listen to me carefully.

You don't need qualifications to love someone.

Not only educated, smart and pretty women fall in love.

What we need is courage.

Courage to love his flaws, bad sides and when he is in trouble.

In Kyung, you said you love him, right?

You said you loved him since college.

Then, where were you during the three years Ahjussi was sick?

You could have visited him if your heart was in it.

Why didn't you?

You probably heard the rumors,

that he was having a hard time,

after getting dumped by his girlfriend.

Why didn't you go visit him? Did you not have the courage to love him?

When he came back healthy, were you able to love him then?

Can you say that you have loved him all along?

I'm sure you thought about him and was worried during those three years.

But you never went to him and held his hands once.

When he was having a hard time and needed someone, you ignored him.

That's the difference between me and you.

Our love didn't come suddenly. It needed time and devotion.

Even if you think I'm lacking, our love won't change.

So, don't come between me and Ahjussi anymore.

I'm asking you again.

Jin Joo?

Ahjussi.

Did you come to see me?

I was about to call you. Follow me.

Where?

We need to go somewhere. Let's go.

What book is this?

The book you will be studying.

Are you really going to help me study starting today?

Of course.

It's my wife's wish so I'm going to make it come true.

Why are you looking at that?

You are going to study about Korea, so I'm going to learn about Vietnam.

Then should we make a bet and see who studies harder?

Shin-yo-jup-do

Xin nho giup do* (*ask for help)

Xin nho giup do

Xin nho giup do

Xin nho giup do

Our love didn't come suddenly.

It needed time and devotion.

Even if you think I'm lacking, our love won't change.

Yes, I don't know how great that love is,

but I will show you how it can change in front of reality.

Director Min, I heard you came back to work?

We should get together once?

Yes. I have something to tell you about Kang Sunbae.

The test is given in April and October every year.

It doesn't mean you have to take it, but I thought you would study harder if you set a goal.

I will look over your studies once a while but you should take internet lectures as well...

In the musical aspects...

Stop here and go to sleep.

No I said I was going to study starting today.

It's okay. Go to sleep.

I don't know why I get so sleepy these days.

I want to lie down often and whenever I put my head down, I fall asleep.

Maybe it's because you're tired from learning rice cakes?

No, it's fun. Grandma complimented me and said how good I've been.

I'm proud of you.

What is that?

I'm preparing a new project.

I'm going to finish reading this so go to sleep first.

Ahjussi, can I ask you one thing?

What is it?

What are you going to do if someone likes you?

That doesn't make sense. Go to sleep.

Tell me.

Why do you ask me that suddenly?

Just.

Well. I should tell her.

What?

Thank you for loving me. But I can't accept your heart.

It's not because I don't like you or you're lacking,

it's because my heart is already filled with someone, so there is no room for you.

Ahjussi.

I'm telling the truth.

You are the only one in my heart.

What are you going to do?

Mother has been drinking only water and not eating for three days.

What did I tell you?

I told you let's hide it until we really get pregnant.

I didn't know Mother would be like that.

I'd be happy if she just got angry.

It's more scary when she's not saying anything.

I'm sorry, Noona. It's all my fault.

Hey. It's also my fault too.

How can I make her feel better?

Dong Gu, bring Kang Won Mi over here!

Yes, Mom!

I wonder what's up with Mom?

What's with the Kang Won Mi...?

Mom, are you eating now?

Mother. You thought right.

Since you were not eating, we couldn't eat well either.

Mom. Please forgive us.

Noona didn't do anything wrong.

I made her lie because I wanted to marry her, so forgive her all right?

Yes, Mother. I'm sorry.

If you forgive us this time, we will work hard on making DdokGun and DdokSun.

All right. Dong Gu, aren't you leaving for work?

I will, Mom.

I will clean the streets fast and come home early today.

Let us all go eat dinner at a Chinese restaurant today.

All right. Go to work. Be happy.

Mom, you be happy too.

- I'll see you later, Noona. - Okay.

Mother. Really, thank you so much.

I'll be good to you.

Kang Won Mi. Pack your bags and leave.

What? Why mother?

Don't you know?

Since you did a fraud marriage, we have to cancel it now, don't you know that?

Pack your bags and leave my house right away!

I'm sorry, Mother!

I can't leave! I can't leave! I won't go!

Let go of me!

I can't, Mother. I'll do anything you ask me to do so please forgive me!

If you kick me out I'll kill myself.

What do I do with this girl?

Yes, Mother.

Just ask me anything. I'll do anything.

You are so slow. Do it faster!

My back.

There is a lot up there. Up there.

Yes. My back. I'm going.

Why are you so slow? Do it faster!

That's enough. Let's go.

Yes. I'm coming.

Tie it tightly.

Yes.

Don't use the boiler anymore for my room and burn the firewood instead.

What? All winter?

What? You don't want too?

Then go to your parents'

No... I can do it mother.

You have only gotten older. Why can't you carry that thing?

Open your legs wide and put strength on the stick and get up.

Straight up? Okay, one, two...

Goodness, you are so...

What do I do?

How come you can't do that properly?

Move away.

Move away. Move away.

You are so weak. Gosh.

Be careful, Mother.

Give that to me.

Look. Put strength in your legs and get up.

And walk like this. Like this.

Oh, like that?

I don't need to talk to you!

Everything is going to be over, so why do we even bother to talk?

I'm going to tell Kim Young Min about who you are.

Hello?

Sae Mi? It's me. What are you going to do?

Are you going to go along with us?

I have nothing more to say to you.

Let's meet today. Let's meet today and...

I told you I've nothing more to say to you!

Hello? Sae Mi?

What are you doing?

I was talking to the team members.

Are you leaving already?

Yea. I'm late.

Is something wrong?

You haven't been concentrating on work these days. Where did you go?

Oh, doing some market research.

Also I was working on getting Young Soo registered due to Father's request.

That's weird. You liked Sae Mi so do you have to break them up?

Young Min.

You are acting strange lately.

You can't sleep well at night. You seem like you are being chased by something.

Is there something you are worried about?

No, what worried..., I'm just tired.

All right. I'm leaving first.

This is the last option.

Everything will be over once Young Soo leaves.

It will end.

Until then. Until then.

You pick. Whether you are going to forgive her,

and live together or reveal everything and die together.

Whatever decision you make, we will go along with it.

Yes, hello?

Hello?

[Cutie Oppa]

Hey, she doesn't answer my phone call?

Is there something really wrong?

Young Soo, let's talk.

Hold on, let me call Sae Mi's house first.

Listen to me first.

What is it?

Dad wants you to go to the States next weekend.

America?

Yeah. You know the Philadelphia University, I told you about earlier.

You are registered so leave with your sister-in-law.

No. I'm going to leave with Sae Mi after we get married on Christmas Eve.

Hey, what do you mean marriage? Marriage at your age?

Age doesn't matter. You can get married if you have someone you love.

Mom, I told you.

I'll have confidence to live my life well if I have Sae Mi next to me.

I'll go to Philadelphia and study hard, so please let us get married.

Young Soo.

If you send me alone, I'll return to my old self.

I'll go to clubs, drink, date everyday and spend money in Las Vegas.

So you don't care whether I get shot by the mafia and die right?

Do you want me to live like that? Huh!?

Hey you!

How can you say that?

Dad, that's not it.

Leave to the States next week.

Dad, what about my marriage?

You can't even take care of yourself. So how can you get married?

Finish your studies and get a job. Then let's talk about it.

No, I don't want too. I can't be apart from Sae Mi that long.

What if Sae Mi's feeling changes?

This rascal...

Don't complain anymore and leave next week.

It's my order.

Dad! Dad, hold on! Dad! Dad!

Listen to your dad.

Don't you know your dad's personality? If he says no, then it's no.

So get ready to leave.

I'm not going! I'm not going no matter what!

Hurry! Hurry!

Here.

We don't have time! We don't have time!

Hurry! Hurry!

Let's hurry it up. We don't have a lot of time until we deliver.

Hurry!

It feels good to be busy.

Hyungnim, it feels good to be busy right?

Of course no need to say.

When this is finished, all of you will be getting special bonuses!

Sae Mi?

What is my daughter doing here in the middle of the day...

Just. I wanted to see you work.

You...

Are you all better now?

It hurt a lot that day right?

I'm sorry. I was very upset too after I hit you.

Let's make sure this doesn't happen again.

Dad, isn't it hard making rice cakes?

Why don't you quit...

What are you talking about?

Do you know how many employees I have here?

I spent a lot of money to increase the production line. How can I quit?

Then can I ask you one thing?

What is it?

You deliver goods to World Mart these days...

How did you get that job?

You are curious about strange things.

I got it easily.

I wasn't even welcomed and someone from HanSung came and said to sign the contract.

I even thought they were swindlers and was suspicious of them.

Thanks to that contract I was able to breathe. If things continue to go well like this,

I won't have to worry about the money for your sister-in-law's business.

But why did you ask that?

Nothing. I'm happy that your business is doing well.

You...

Where did you go when you are sick?

You still have a fever. Here, eat your medicine.

Go to sleep. Don't think about anything else.

Mom. What you said before...

You said Oppa's family is opposing my marriage too. Is it true?

Yes, it's the truth.

Young Soo's dad told me himself so you won't be able to convince him.

So, don't suffer anymore and give him up.

The faster you give up, it will be easier to forget him.

I'm upset that you are like this.

I went through this too so I know how you feel.

But it can't happen. Even if you are upset, let's give up Sae Mi.

You can do it right? Right?

What is this?

It's pumpkin rice cake.

I made it instead of the Gamkoji rice cake you taught me last time.

Pumpkin and persimmon are similar.

How did you make it?

I crushed the pumpkin and mixed it with non glutinous rice powder.

Hmm... it tastes good.

How much points do I get?

30 points.

Grandma!

When the rice cake is split like this, it means you didn't measure the water right.

Since you didn't crush the pumpkin well, there are lumps.

Who would buy this rice cake?

I'll make it again, Grandma!

You are experimenting with rice cakes now. What happened?

I told you. I can do a good job when I think about Ahjussi.

My husband works all night preparing for a new project.

So I stayed up and studied with him too.

Oh dear. Let's see how long that will last.

You have a guest.

Guest? Who?

Aunt, I'm here.

What are you doing here? Without calling me?

Were you in class?

Hello.

Ah yes, it's been a while...

Let's go. Let's talk in my room.

Is she really going to be your successor?

She is just starting so I have to see.

Then teach Ji Young too. I think she is going to start a rice cake business too...

She is a spoiled brat. Why did you come here?

I was upset and felt stuffy so I came here. He is acting strange.

What is it again?

You don't know yet right?

My Young Soo and Jung Han Suk's youngest daughter are dating.

What?

They can't live without each other so they want to get married.

They can't. Never!

Aunt? I thought you would like it, why do you have a straight face?

Well that is...

With your personality, you are going to give Han Suk's daughter a hard time.

That's why they can't.

I liked her so much. My husband is the strange one.

He approved in the beginning and tried to persuade me but one morning he said no.

I don't know what he is up to.

What do you mean?

He usually doesn't change his mind that easily.

I'm pretty sure there is another reason that I don't know about. That's why he is opposing.

Do you know anything, aunt?

How should I know?

President Kim is probably doing that because he has a reason. So just do what he says.

You can just do that.

Does Jung Han Suk know I'm Jin Joo's father?

If she knew she would have told Jin Joo.

It wouldn't help Jin Joo if that family knew, so just stay quiet.

You won't even go up and say you are her father.

I don't know why our connection is so tough.

Yes. There is no secret in this world.

Even if you try to ignore her by stopping your own child's love,

you won't be able to ignore that poor thing forever.

It will get revealed some day.

Do your best to wrap up this World Bank Investment.

If the deal goes through, you will be promoted to the head office in New York.

Thank you. But I won't be going alone.

I'll be going with Mr. Kang.

Well Mr. Kang considered the possibility,

if the opportunity should arise he's already decided he would not go.

Just give me a week. I'll find a way to convince him.

Sunbae, where did you go all afternoon?

I went to go meet the people of JungSang Business.

I wanted to know the company's internal situation more accurately.

Are you really planning to do that?

Don't worry. I'm confident.

Let's have a drink tonight.

Why?

It's about work.

I thought you wanted to talk. So why did you come here?

There is one more person coming.

Who?

You're here? Sit down.

What are you doing?

Hold on.

I asked to meet you because I had something to tell you.

Sit down first.

Sunbae...

I'll apologize first.

If you felt unpleasant about what happened last time please understand.

I did it because I didn't know the details.

I heard everything from Cha In Kyung. Why you got married.

After hearing it, I understood your marriage.

You are a victim too so I'm sorry for being harsh.

Victim?

It's true.

There are the eyes of others...

you must get a lot of stress from living with a wife like that...

I'm sorry for hurting you.

Let's forget about our personal issues. Let's work together on the M&A.

You were the person who first started this project,

and you are known to be good so let's do it.

Sunbae.

Thank you for acknowledging me.

But I'm working on a new project so I don't have the time.

I'm sorry.

Hold on. Sunbae!

Sunbae, are you going to act childish?

Go back in. Hurry!

Don't meddle in my business anymore. I feel very unpleasant about this.

What is unpleasant?

Your life is on the line so can't you just do it?

Do you know how hard I worked to bring Director Min here?

Did I tell you to do that? Why are you doing that for?

Who are you to do that?

I did it because I felt bad by just watching you.

Please go back in.

If you just close your eyes once you will be guaranteed success.

So why can't you do that?

Why? Is it because of Jin Joo?

Because Director Min looked down on Jin Joo?

But that's the gaze of normal people!

If you want to do a good job in your social life, then detach yourself from that!

It's the gaze of normal people?

Wrong! It's probably the gaze of the people who has a biased view.

Success, money and social life is good, but I won't work for that kind of people.

So don't meddle in my business anymore!

Sunbae!

Ahjussi!

Ahjussi! Why are you late?

I was memorizing my English words.

You don't smell like alcohol. I thought you were going to drink?

You didn't drink?

Ahjussi...

Did something happen today?

What happened? You don't look good...

Jin Joo, you said you were made fun of in Ho Chi Minh

when you were growing up because you were a mixed right?

When you ride the car or walk around outside, have you ever been looked down on by anyone?

Ahjussi...

Tell me. Were there many times when you were upset?

Don't worry about that. I'm almost full Korean.

My skin has gotten whiter and my Korean has improved.

There are a lot of nice people out there.

When I go to the market, the ahjummas adore me.

Because I came from a far country to get married...

Also, when I get treated like that I'm fine.

Because you are always next to me.

How can I persuade him when I don't have a valid reason?

Young Soo says he won't go no matter what.

You know Sae Mi's number right?

Won Mi called in the morning.

Why? Is something wrong?

She wanted to know how to make mallow soup.

She never did housekeeping before so I wonder how she's doing.

Don't worry, Mother.

When I talked to her last time, she said her mother-in-law adores her because she's pregnant.

Even if she is not good at housekeeping, her mother-in-law will adore her.

She's quite lucky.

Hey, how come there is no news from you?

You guys got married first and are like two little lovebirds.

You are not getting pregnant on purpose right?

No... that's not it.

Then is Jun Woo lazy?

Why are you doing it too, Uncle.

You don't need to be embarrassed.

Hurry and make my niece/nephew!

Have a baby that takes after you two.

You guys are not in the situation to worry about others.

Adding your ages together equals a 100.

Oppa!

[Father]

I'm going to answer my phone.

What is Sae Mi doing?

What can she do? She has to give him up.

She is in the middle of organizing her feelings so ignore her.

Young Soo is leaving this weekend.

He might need me until he gets settled down so I'm going to stay for two weeks.

Is it okay with you?

Why are you trying to break them up?

I told you. It's Father's orders.

I can't understand you and Father.

Do you think Young Soo will stay still even though you send him away?

We are going to hire bodyguards so he can't come back.

He will forget everything when time passes by.

Do you have to do that?

Hyung.

Come in. I called him so we can eat lunch before he leaves.

Really? What do you want to eat Young Soo? I'll treat you today.

You still can't get in contact with Sae Mi?

She sent me a text message saying she caught the flu.

I was going to visit her today.

No! Don't do that.

When you are sick, everything is tiresome.

No. I'm medicine to Sae Mi.

Sae Mi?

Oh... Oppa.

What are you doing here?

Hello.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: wichitawx Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Why is Sae Mi meeting with Dad?

I'm sending Young Soo to Philadelphia.

Father.

I should go back.

You know the saying that someone else will take revenge for me?

I thought you had something to say to me? What is it?

Please go to New York with me.

I feel nauseous these days.

Yes, I love you.

The victim is you.

Tell me.

Is it really over? Is there really no one else who can reveal my past?

You will know sooner or later.

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com