Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 38

Hello? Hello..?

Hello? If you called...

This is Kim Sung Il.

Is this Han Suk?

Yes, it is. Who did you say you were?

I'm Young Soo's father.

You were shocked right? Because I called all of a sudden...

What did you call for?

There something I need to tell you. Let's meet.

Just say it on the phone. What your point is.

It's about the kids.

I only need a moment so please give me some time.

You live in BangHwaDong right? I'll call you when I'm near there.

Then I'll see you later.

Thank you.

I thought you wouldn't like oily foods so I ordered mostly seafood items.

Is the menu all right?

Yes. It's very good.

Sae Mi. Eat more.

My brother is treating us in commemoration of you finishing your exams.

Thank you.

You had a hard time these days right?

Of course. My Sae Mi cried a lot.

Sae Mi, my family and your family are in the thawing mode so just trust me and follow me.

Unni, thank you for helping us.

I heard from Oppa. That you looked into studying abroad for us.

Studying abroad?

You had a lot of interest in Young Soo?

This is new.

It's nothing.

I believe in you.

That you will be on our side forever.

Oh yeah, I heard that your mother has another reason why she opposes your marriage.

You don't know what that is yet right?

Yes. I asked but my mom won't tell me.

I'm really curious... I wonder what it is?

Dad said it has nothing to do with me so they can get over it.

Really?

If they can get over it, then you guys might be able to get married.

Congratulations!

Thank you! To Sae Mi and Young Soo's marriage!

Cheers!

It's 50,000, 10 million times better than being a daughter-in-law for another family.

So you don't have to worry about that.

Does Jung Han Suk know I'm Jin Joo's father?

If she knew she would have told Jin Joo.

It wouldn't help Jin Joo if that family knew so just stay quiet.

You have a guest.

Sit down.

What do you want?

Coffee.

I'll have the same.

Thank you for coming.

You told me it was about the kids.

What is it that you want to say?

Before that, I want to apologize.

That I betrayed your trust when we were in our twenties.

I always feel guilty.

No matter what excuse I make right now I know it's all my fault...

Whenever I thought about you...

I hoped that you had good living conditions where ever you were.

I was always sorry and curious about you...

20 years is a long time.

I forgot everything...

and I don't have any feelings left so you don't need to apologize.

Just get to the point about the kids.

All right.

I heard my wife met Sae Mi's father few days ago.

So what?

I heard Sae Mi's father wanted to approve the kid's dating...

Did you agree on that too?

What did Ock Kyung say?

My wife will do what I say... what is your plan?

What is your plan?

Tell me. It's fine.

I was shocked when I found out Sae Mi was your daughter.

I felt that the world is a small place.

I felt that our connection was tough...

I was perplexed and confused.

So?

I'm sorry but truthfully I feel burdened about the kids getting together.

It's not that Sae Mi is lacking or that I don't like her.

When the kids get married I will be reminded of you every time I see Sae Mi.

The past that I didn't want to think about again, will come back to me. So...

All right. I understand what you mean.

I have no intentions of approving them either.

As you said, it's not Young Soo's fault,

but I don't want to be entangled with your family anymore.

When I saw that the kids were having a hard time,

I almost had a change of heart.

But thank you for helping me make my final decision.

You don't have to be burdened so you can go back with relief.

Hold on.

Let me ask you one more thing.

I heard you had another reason why you stand against their marriage.

What is it?

By any chance... does it have to do with me?

What do you mean?

It's just what I said.

Is it related to me?

I don't know why you ask but it has nothing to do with you.

Well then...

Didn't you feel good when Hyung talked about our marriage?

Oppa. How can kids like us get married?

It's disgusting.

Hey! People who are not smart like us should get married fast

and have many kids as possible.

Really?

Should we get married at Christmas Eve?

Where do you want to have it?

In a great hotel. Ballroom!

Hotel? My brother got married at Lex Hotel.

How about that one?

I went to a wedding there.

The girl who betrayed my brother, her wedding.

Really?

Yeah. I crashed into your car in the parking lot that day.

How serious is the damage?

Oh my god.

I'm sorry.

Come to think about it, that betrayer helped us get together.

Oppa, why were you there that day?

Me? My brother's wedding.

Your brother's wedding? It was that day?

What are you doing? Let's go.

When did you come?

A while ago.

Why were you like that? You didn't show signs that you were here.

I just made some rice cake sticks. Do you want some?

What's wrong? Did something happen?

Honey, Sae Mi can't get married.

Hey. You made her excited so why are you doing this now?

If you did this much you should understand.

I thought you cared about your children, so why are you doing this now?

Does Sae Mi have to give up because of Ji Young?

I told you. Everyone will forget that when time passes by.

Kim Sung Il said he doesn't want Sae Mi.

I just met him.

He doesn't want them to get married.

Why?

He says I'm a burden.

This is illogical.

Are you all right?

What is it?

You met him after 20 years.

I always feel sorry to you and thank you.

What do we do with Sae Mi.

My heart is heavy.

Here.

It's information about the company you are going to be in charge of.

I've finished the accounting and law inspection and put it in here together.

The only thing left is the signature.

So you finish up the World Bank project for me.

Do you have to do this?

If you change your mind now...

I'm sorry I couldn't finish it with you.

Do you think this chance comes easily?

If you loose this chance, you will fall behind by few years.

So please think about it again.

Thank you for worrying.

I'm leaving.

Is Jin Joo that important?!

Korean women can do that if their husband was in that situation.

I don't know what was so great about it but how can you give up your path?

I don't understand at all.

You will know when you fall in love with someone.

Why I did it.

You made it good.

What is important in modumbaeki*? (*a type of traditional rice cake)

You have to mix it with a spatula while you're making it,

so the rice cake will cook well.

That's right.

I thought you would make porridge because you were in a sad mood.

I told you.

When I make rice cakes, I feel better.

Is the problem not solved yet? Your husband's problem...

I tried to help but destroyed everything in the end.

Ahussi says he's fine but he probably isn't.

I want to solve it but I don't know what to do.

Jin Joo, you don't have to work hard.

As you live, there will be times when you face difficult situations.

There are things that doesn't work no matter how much you try.

During those times, put down your greed and rest a bit.

That's what you should do.

Grandma.

Your husband must feel depressed right now,

so go home early and comfort him.

That's the only thing you can do right now.

Hello?

It's me. I called to tell you how you are destroying Kang Sunbae's life!

In Kyung?

In one word, you don't have the right to be his wife.

Cha In Kyung!

Kang Sunbae dropped out of the World Bank Project.

He stayed up many nights to work on this project,

and right before it was about to get completed you destroyed everything.

What are you going to do?

How are you going to take responsibility?

Where is Ahjussi? Where is he?

If you really love Kang Sunbae, make him change his mind.

He still has time. Got that?

Hold on. Hold...

Jin Joo!

Ahjussi. What happened?

Where are you going in a hurry?

To your office. I was worried about you.

I told you, you don't need to be worried.

Everything is solved so let's stop talking about that.

Why didn't you answer your phone?

I turned it off. I don't want to get disturbed.

Disturbed?

Get in. There is somewhere we need to go.

This isn't the way home.

Where are we going?

I wanted to get some air.

With you alone.

What?

You will like the place.

Look forward to it.

Do you remember this place?

Yes. It's where we went for our honeymoon.

Sit down.

You were disappointed that day right?

We were on our honeymoon and I told you to go back to Vietnam.

Did you come here again because you felt sorry for that?

Instead of that day, start remembering today.

Ahjussi. Let's go back to Seoul.

Go see Director Min right away.

We can beg again...

I told you to stop talking about that.

What do you want to eat?

Did you think I would like it if you did this?

This is not for me.

I hate blocking your path.

Who said that?

Who said you are blocking my path?

I heard you dropped out of the project.

You dropped out because of me so if that's not blocking, then what is it?

I always felt sorry because I lack so much,

and I'm an idiot and a fool.

Why did you do this?

Jin Joo.

I always feel guilty.

If you met someone that was smarter and more educated than me,

this wouldn't have happened to you.

This is all because of me... because of me.

Jin Joo, are you going to disappoint me like this?

How come you don't have any confidence?

Were you always like this?

Who do you think is making you miserable?

It's not Director Min or people who point fingers at you, it's yourself!

You always think you are an idiot so who would acknowledge you?

That's why are you always being looked down on.

Did you say everything?

Yes. I don't want to hear that you're sorry anymore.

Also that you're lacking.

I'm fine with it, I said I like it so what do you need more?

If you continue to feel that way,

you don't deserve to love someone or be loved!

I don't want to waste my time with a stiff person like you either!

The person who is making you miserable is not others, but yourself.

The woman that is perfect for Kang Jun Woo in this world is only you, Jin Joo.

So I like the way you are, Jin Joo.

Did you finish crying?

Why did you come out?

You said you didn't want to waste your time.

I'm sorry. I was so harsh earlier.

No. Everything you said was right.

That's why I'm more upset.

Jin Joo.

Looking at this beach, it reminds me of that night.

That night I cried and today you are crying.

But... but you didn't turn away and held onto me.

I told you before.

You gave me a second chance in life.

If you weren't with me,

the present me wouldn't be here right now.

In order to protect something that's very special to me...

I threw away something that wasn't very special to me.

So you don't have to feel sorry or guilty.

I'm truly happy that I had something to throw away for you.

You know how I feel now right?

- Oh dear. You are so pretty. - Mother?

Thanks to you, my Dong Gu is studying hard. You are so pretty.

And that's not it. I'm thankful for one but you are pregnant with twins.

I'm so thankful to you.

Mother...

I'm telling you this now...

I was always so depressed because I couldn't have a child.

Until I was 40 years old, I suffered a lot due to the Royal relatives.

Before I was about to get abused,

I got pregnant with Dong Gu and was saved.

You must have been upset.

And you are pregnant with two babies at once.

When I go up there later and meet them I'm going to kill them.

My goodness, you are so pretty. Thank you.

I'm going to confess to her now.

Noona!

I can't lie to her anymore.

I feel so sorry for mother. I'll be back.

Are you crazy?

I told you. If you tell her it will get harder on you.

No. Mother likes me...

She is a nice person.

So I can't lie to her anymore.

Noona!

Leave it to me.

She will forgive us if we tell her nicely.

Noona! Noona!

Noona, you don't know my mom's true personality.

What is this?

It's carp juice.

If you drink this the kids will grow up healthy and it will help you produce breast milk.

So drink all of it. Hurry.

Mother, before that I have something to tell you.

What is it?

Before I got married, I was scared of you,

because you were a single mother with one son.

You say nonsense things.

I'm not like that. I adore you so much.

I know. So I got the courage.

Mother. Mother, do you like me just because of Ddokgun and Ddoksun?

Even if they weren't here, would you still like me?

Why are you talking so long?

What is it?

I... to tell the truth... the truth is...

What is it?

I'm not pregnant!

We lied so we can get married.

Is that true?

Yes. Forgive us, Mother.

How can this be...

Mother! Mother! Dong Gu!

Mom! Mom!

Blood pressure medicine! In the drawer.

Why are you eating like that? You're going to get indigestion.

Let him be.

After he starved because of Sae Mi, he has gotten the hunger demon.

You have no insides.

Do you like her so much?

Yes. Mom, do you want me to tell you how we are soulmates?

What do you mean?

I saw her at a popular club and had my eyes on her,

but I couldn't get in contact with her.

Do you know where I saw her again?

Where did you see her?

On the day of hyung's wedding. In the hotel's parking lot.

She crashed into my car.

Really?

The funny thing is you know the betrayer I told you about?

She was getting married there too and Sae Mi came to crash her wedding.

It's funny, right?

So that betrayer helped us get together.

What are you talking about?

Who is the betrayer?

Are you really going to get married at Christmas Eve?

Yes, I am.

Mom, I'm going to get married that day. So prepare it okay?

What? You are really...

What do you mean marriage?

Finish your studies first and then let's think about it then.

Honey!

Stop joking.

Why did you get mad for?

He was only joking.

Whether he's joking or not, I'm going to send him to the States this month, so know that.

What about Sae Mi?

They can't get married.

What do you mean?

You approved from the beginning so why are you doing this?

Why can't they?

Do I have to explain everything to you?

They can't get married so do what I say.

I can't believe this.

Why did he suddenly change his mind?

What is the reason?

Sae Mi went to crash the betrayer's wedding.

She is following us toughly huh?

Who?

Kang Jun Woo's betrayer.

It's shocking that her wedding date and location is the same as us.

Young Min, by any chance are you...

Are you asking me if I'm getting suspicious?

I'm not. I'm not suspecting you.

There must have been another wedding at that hotel that day.

And if Sae Mi went to crash her wedding she must know how she looks like

so if it was you, why would Sae Mi stay still?

I'm just getting curious about that woman because we have deep connections.

Do you know?

Even if I am walking in hell everyday I want to be with you.

So you have to forgive me... you have too... for sure.

Ahjussi.

Kang Jun Woo.

Ahjussi...

Are you still not going to wake up?

Ahjussi. Ahjussi. Ahjussi.

Why did you wake up early?

It's not early. It's already 10 am.

Really? Why am I so sleepy?

I think the sleep I put on hold for the past few days came pouring down...

Let's sleep for another 30 minutes.

I'm not sleepy.

Let's sleep some more.

I'm hungry.

Hey!

I have something to tell you too.

Eat this, honey.

Thank you honey.

You said you had something to say? What is it?

It's fine so tell me.

Ahjussi... can you help me with my studies?

Study?

I was upset about quitting school.

Before it's too late, I want to start again.

Jin Joo, if it's because of me...

No. I'm not going to think about being the right woman for you anymore.

When I start the rice cake business,

I will have to know some things,

when we have a child, I will have to look over his/her homework and...

since I'm going to be living here from now on,

I want to know more about Korea.

How did you think of that?

I'll approve of anything that will help you improve.

But why did you quit school?

That?

My mom worked at a shoe factory

and she hurt her hand on a sewing machine while working late and got fired.

They found out that she couldn't see well at night.

So I quit school then and started working.

When was that?

My 2nd year of high school.

I made a lot of money then.

I started out doing feet massage

and I received more tips than other people.

Since I knew how to speak Korean,

I was popular among the tourists.

I saved all of that money

so I can fix my mom's eyes and go to school again...

Since I couldn't go to school because of you... you have to take responsibility!

Jin Joo, tell me what you couldn't do,

what you wanted to do and what was hard.

As long as I'm still alive, I'll do everything I can for you.

Really? Promise.

Ahjussi. Let's leave soon.

On the way here I saw that the market had octopus, seaweed and other things that Mother likes.

Let's go shopping and eat dinner with the family. Hurry!

They fought. They really fought!

Ahjussi!

Ahjussi!

The other reason why I'm against it, has nothing to do with you.

Father, did you call me?

Yes. Sit down.

Why do you want to see me?

I heard you found out about this?

Yes. I thought Young Soo would like it. You don't like it?

Register him and make him leave this month.

Father?

Don't tell Young Soo.

We will just say he changed his major and went to study there.

You go with him and help him get adjusted.

Then his marriage with Sae Mi...

That won't happen.

If he is far away from her, he will forget her naturally.

You approved them in the beginning...

may I ask why you're opposing all of the sudden?

As you know my past with Sae Mi's family is a burden to me.

Since we are uncomfortable with each other,

we shouldn't get entangled again.

Of course. I agree with you.

I will prepare this with no problems so don't worry.

Do you have to go in now?

Yes, it's my mom's orders.

She said she has something to say to me.

I wonder what she has to say that she calls you right now.

I don't know. I think it's something important.

Hey, maybe it's about our marriage?

No way.

Good news?

I think heaven's on our side.

Father, is opposing Young Soo's marriage.

He said he wants to send him to the States.

What is the reason?

He doesn't want to be in-laws with their family.

Really? I heard he didn't oppose in the beginning?

Well... I thought it was strange too.

He liked Sae Mi until few days ago.

Something is fishy.

I think your father-in-law is hiding something.

What do you mean?

He changed his affiliation and gave SoMang Foods a subcontract.

And now he's suddenly opposing your brother-in-law's marriage.

It doesn't make sense.

So?

Maybe there is a connection between the subcontract and opposition?

We don't know what it is but the marriage can't happen.

But he wants to help in secret. How is it?

That doesn't make sense.

No. I was never wrong.

There is something. I wonder what that is?

There is no other way?

Don't get attached.

I was uncomfortable with Ji Young anyway so it's a good thing.

We just have to stop her anyway we can.

Mom, you called me?

What is it that you wanted to say?

Listen to what I have to say well.

What is it?

Your mom and I thought about you and Young Soo for a long time...

I think it's time to make a decision.

We can't accept Young Soo. Don't see him anymore.

Dad?

You should know. Dad tried so hard to approve your marriage.

If a person who tried hard says no, it means no.

But you approved. You said I can see him.

Yeah.. but we really can't do it anymore.

His family and our family, we're not meant to be so you have to give him up. All right?

Mom!

Sae Mi, you are only 21 years old right now.

It will seem like Young Soo is everything in this world,

but if you think about it later it won't mean anything.

When time passes by you will forget him so listen to me.

This is for you. All right?

Why can't I be with him? What is the reason?

I told you. Our family and their family are not meant to be.

There is my past too... there is the other thing... you can't!

It won't work out. I said no, okay?

What is the other reason?

You said it has nothing to do with me. You said you can get over it!

What is the real reason why you are opposing?

His family said they don't want to be in-laws with us too.

Liar! Oppa's parents approved.

Sae Mi!

It's all because of you right?

Is it because you can't forgive Oppa's mom?

Is it because you hate her for ruining your life?

You are really!

I didn't know you were a selfish person.

How can you ruin your own daughter's life just because of your past?

Because of something that happened 30 years ago.

Do you think you will be able to persuade me? All right.

If you are going to be like this I have something in mind too!

I'm going to run away and live my life as I want to so...

Bitch!

Honey! Are you crazy?

Do you think your mother is like that?

No matter how naive you are, how could you not know how your mother feels?

Fine, then I will tell you.

Why you can't marry into that family!

I will tell you everything!

Honey. No. Honey.

You are curious about why we are opposing right?

Their daughter-in-law, Young Soo's sister-in-law. Do you know who she is?

She is the girl that made your brother ill.

Do you know now? Why you and Young Soo are not meant to be!

Dad?

Do you have to marry into a family that we have an evil destiny with?

You know everything now so give him up yourself.

This can't be. Mom?

It can't be. It can't be.

When Mother sees the fish she will be happy.

Sae Mi?

Oppa... is she that girl?

Are you sure it's that girl?

What do you mean?

The girl that made you sick, is she Kim Young Min's wife!

Sae Mi, let's talk.

I don't need too.

I won't believe it until I confirm it myself!

Sae Mi! Sae Mi! Sae Mi!

Open the door! Open the door! Sae Mi! Sae Mi!

Sae Mi!

Yeah Sae Mi?

I want to see you right now.

Where do you want to meet?

Right now? What's wrong?

Let's talk when we meet. It's important.

What to do, I'm going to my office due to work right now...

Then I'll go there.

Sae Mi! Hello?

I wonder what's wrong?

You're already here?

What did you want to say to me?

Is it about Young Soo?

What's wrong? It seems like you lost your soul...

Did you fight with Young Soo by any chance?

Dad is right.

It was you.

You are that girl.

What are you talking about?

Don't touch me!

Sae Mi.

I know now. Why you were persuading Young Soo oppa to go study overseas.

You were trying to break us apart, weren't you?

You were afraid that your past might get revealed if Oppa and I got married.

So you were trying to break us apart!

Kang Sae Mi.

I was always curious. Who you were.

I wanted to see how well you lived after dumping your boyfriend for a wealthy man.

What are you talking about?

You know what I'm talking about.

I'm Kang Jun Woo's sister.

Let's go... Let's talk first.

I don't need to talk to you.

Everything is going to be over so why do we need to talk?

I'm going to tell Kim Young Min who you are.

No!

It's going to be the end for you.

Sae Mi! Sae Mi! Kang Sae Mi!

Sae Mi! Sae Mi!

Hello? It's the lobby right?

This is Leader 1. Can you catch the girl that is coming down right now?

She's wearing a pink jacket. Hold onto her!

Mom, I have a problem!

Sae Mi found out. What do I do?

If she didn't go to Young Soo, where did she go?

Why don't you call Won Mi?

I already called her. She didn't call her.

Maybe she went to her friend?

Ahjussi called everyone he knows.

Wait till she comes in.

Who are you calling?

Ji Young. She said she was going to confirm it so she might have gone to her.

No way... do you think she met her?

You will know when you get there.

Let go. Where are you taking me?

You will know when you get there.

Let go of me!

- Good job. You can leave now. - Yes.

Get in.

Am I crazy?

I told you, let's talk for a moment.

It will only take 30 minutes.

I told you I'm done with you!

I will acknowledge that my life is over.

When you open your mouth my life will crash down,

so can't you do this for me?

It won't be too late for you to ruin my life even if you talk to me first.

What I'm going to say is important to you too so you should hear it too.

Please.

Come in.

Kang Sae Mi?

Who are you?

Sit down first.

Who are you?

I said to sit down!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: victory Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts. com

Were you with Ji Young all this time?

If you are trying to persuade me, I won't change my mind.

Forget Young Soo and go on with your life.

Will she not say anything?

You are acting strange lately.

I think it's better telling him myself than him hearing it from someone else.

You look like you are being chased by someone.

Ock Ji Young,

Sae Mi?

I will never forgive you.

Everything will end when Young Soo leaves.

Leave next week.

Is there another reason?

That doesn't make sense!

If you want to reveal it...

Just persuade Young Soo.

Get the facts straight first and then reveal it.

SoMang Foods is...

Hello?

Is your dad's company right?

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.