Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 37

Yes, this is BangHwaDong.

This is the department office.

Is this Kang Sae Mi's house?

Yes it is... what's going on?

Are you her mother?

Sae Mi hasn't been coming to school for few days.

If she doesn't come out today she will receive a warning.

Then, you mean, she didn't take any exams at all?

Yes. Her cell phone didn't work so I called you.

We need a cell phone to contact each other.

It's our secret weapon, so hide it from your parents. All right?

Is this okay?

Where did you get the card?

I heard you got everything taken away.

Hyung gave it to me.

Really?

Hyung and sister-in-law are on our side.

Sister-in-law gave us a good idea so we can be together.

What is it?

[Oppa's house]

Is this Young Soo's house?

If he's there, could you put him on the phone?

He's not home. He's sick so he is in the hospital.

Really? Where is that hospital?

Yes. All right.

Is that true?

When I catch her, I won't leave her alone.

How could she lie to her parents and be with him everyday...

When you are blinded by love you can do anything.

Let's say the kids can do that, but what is Ock Kyung doing!

Wait till I see her...

Are you sure she went to see Young Soo?

Then why would she skip her exam?

Unni, can't you just approve their marriage?

You know how they feel since you went through it once.

How much it hurts to breakup with your boyfriend.

Aunt! Just drive!

I'm going to kill her today!

Studying abroad?

If I keep on insisting, my mom will give in.

My dad was always on my side.

The only problem is your family.

I told you, my mom has another reason why she opposes.

Then there is nothing we can do. I'll go to Philadelphia first...

and then you can come afterwards, saying that you're taking some language courses.

Then what?

What do you mean "then what"?

We can just live together in the States.

We already made a huge mistake so what can our parents do?

They will probably approve.

Sounds fun, right?

Oppa...

What?

I don't want to get married if my mom opposes.

Oppa, even if it takes time let's persuade our parents,

and get married with their blessing.

Hey dimwit! The longer we drag this our relationship will only get worse.

Take a pick. Me or your parents?

Oppa...

If you like your parents a lot, then stay with them for a thousand years,

ten thousand years until you become a old lady.

Oppa...

What?

Oppa, I can't betray my mom.

My mom suffered a lot to raise us.

They will understand us if our feelings for each other won't change.

So let's wait a little while.

Sae Mi, are you confident that your feelings for me won't change?

Why are you crying?

Au...Aunt?

Mom, I'm sorry!

Mother, I will explain everything.

What happened is...

Get out. Get out now!

Mom!

Mother, it's my fault.

I was sick so my mom called Sae Mi. So please...

Get out of my way!

Mother!

Get out of my way!

Oppa...

I'm warning you. You guys can't never get married,

so don't think about seeing Sae Mi ever again!

Let's go.

Mom, please.

Mother! Mother! Hold on, Mother!

Just stay please. By doing this, you'll only make her angrier.

It's no use so just stay here.

Let go! Sae Mi! Sae Mi!

Mom, I can't go like this.

Let me stay until Oppa gets discharged...

Are you going to keep this up?

Should I throw up blood and die here?

Do you want me to shave your head and lock you up in your room?

Mom...

If you like him a lot, then live here!

End your relationship with your parents and live with him!

I don't need a child like you so go! Hurry and go!

Mom...

Unni, let's go home. Let's talk at home.

Let's go, Sae Mi.

Follow me. Hurry and follow me.

Mom...

Right, good thing we meet here.

Aunt, take Sae Mi to the car.

Unni, let's just go.

Hurry.

Let's go, Sae Mi.

I know the situation turned out this way but I hope there is no misunderstanding.

I didn't know he would do that.

How could we stop them when they can't live without each other?

What did you say? You said it yourself.

That you have no intentions of being in-laws with us, and told me to take good care of my daughter.

Young Soo is staying still and Sae Mi is the one seducing Young Soo so stop her. Didn't you say that?

Well that is...

You said that yourself.

She was about to organize her feelings and concentrated on her studies,

but you had to go to her campus and brought her here?

Are you even human?

Hold on, that is...

Hey, Ock Kyung! What is your true intention?

Do you think I will accept your son as my son-in-law by doing this?

I think you misunderstood something.

Just because I let them meet, it doesn't mean I approved their marriage.

Don't misunderstand.

Then what is it? Then why did you bring her here?

Are you playing with me? What are you doing?

You are really. My son was about to die!

Do I just stand there and watch?!

I'm telling you again, don't misunderstand!

Young Soo refused to eat, so I had to borrowed Sae Mi so I could save him.

And also, the reason why he got sick is because of Sae Mi,

so couldn't you be responsible for it just a little?

What did you say? You didn't change at all.

You only care about yourself, you are selfish and have no manners!

Hey!

Listen carefully!

I don't care whether your son is dying or not so don't ever call Sae Mi again!

If you dare to call her again, I will end it with you that day!

You got that?!

How could she be so thoughtless?

Really? All right. I'll go visit her early in the morning.

I'm sorry for everything. I'll apologize for her.

Is it In Kyung? What happened?

There's a broken bone, so she needs to stay at the hospital for a few days.

Am I worried about something?

Yes, there is something I'm upset about.

I made a mistake and got my husband in trouble.

Yong Gi, I can't stand it.

I'm going to go out for a while during lunchtime so please tell Grandma for me.

I'll be back soon.

So, how did it go?

I went to see her early in the morning but I couldn't.

Director Min refused to meet face to face.

I heard she had a bad personality.

But this is really bad.

I'm sorry to worry you, sir.

I will resolve this so there is no consequences to the company.

Anyway, I'm entrusting this to you, okay?

Where are you going?

I'm going to see her again.

Director Min is related to the biggest stockholder of Royal Bank.

If we don't persuade her, the investment will be destroyed so that's why she is being angry.

The doctor said it's not a major injury so she can get discharged soon.

She's faking it... it's too much.

I'll be back.

Get some lunch first then go.

I don't want any.

Ahjussi.

Jin Joo? Why are you here?

I came to see you. I was about to call you.

You haven't eaten lunch yet right, have you? Let's go.

Why aren't you eating?

What about you Jin Joo?

I'm fine. Sso don't worry and eat.

What happened, ahjussi?

Don't worry about it.

You said you were gonna go to the hospital in the morning.

What did Director Min say?

She hates me a lot right?

Everything is going well so don't worry.

Really?

Let me ask one thing. What happened that day?

There must be a reason why you got so angry.

Director Min has a bad personality so she says anything she wants to.

She was also drunk that night so she probably said something.

What did she say?

I guess the rumors are true? I heard Kang Jun Woo had a mental illness.

Did she say something harsh about you?

Yes. She said bad things about me.

I should have held it in. I'm sorry, Ahjussi.

I'll apologize for her.

Everything will go well so don't worry. Okay?

What is it?

Director.

Did someone come?

Kang Jun Woo. He wants to meet you and apologize...

I don't need it. Give it back to him.

He waited in the morning and left...

Did you hear what I said?

What happened?

She said she doesn't want it.

Then can I see her?

She fell asleep because her condition wasn't good.

All right. I'll wait then.

But...

Did you finish making it?

You made it right.

I heard you made a mistake and caused your husband trouble?

I thought you would be in a bad mood, what happened?

When I make rice cakes, I feel better.

If I don't, I get so angry. I feel like I'm going to go crazy.

Why are you angry?

Why?

Why are people like this?

It's bad enough they do it to me but why do they point fingers at him?

What did he do wrong?

My husband... he's a great person.

He didn't do anything wrong to get fingers pointed at him.

Just because he is living with me...

Why does he have to be treated like that?

I don't understand why they do that.

It upsets me so much.

Dig a well in your eyes!

If you keep crying, all your luck will go away.

Why are you crying?

Selfish people wear tinted glasses and look at others.

That way they can get higher and step on other people.

Why do you always get hurt by those kind of words?

If Kang Jun Woo loves you,

he has to accept the things that will happen to him because of you.

If he doesn't like that, you guys can't live together.

Grandma...

It's the same for you.

If you feel sorry and don't have confidence in Kang Jun Woo, then break up with him.

When you divorce him, he will meet a woman that is right for him,

and will be more comfortable.

You are too harsh, Grandma!

It's not harsh.

When you have a child, those things will happen often...

And with that mind of yours, I know what will happen to your marriage!

You can go in.

Thank you.

Director, I came because I was worried.

I'll apologize for what happened yesterday.

Mr. Kang, you want this investment to be a success right?

I'm not an idiot so I know how to separate personal life from work.

Your project is tempting so I don't want to loose it...

The problem is...

I got hurt like this and if I let it go, my reputation...

and of course my company's reputation will be ruined.

That's why I came to apologize.

If you want to apologize, you should do it right.

The assaulter! Bring your Vietnamese wife.

Then I will think about it again.

Yeah, In Kyung?

What happened Sunbae?

I'm thinking of getting a drink.

Wanna come along?

All right. There's this bar I often go to. Let's meet there.

Drink slowly. You're going to get drunk.

I want to get drunk today.

You are very upset right?

Sunbae. Why don't you send Jin Joo?

If you successfully complete this project, you can go the New York office.

This is very important to you, so you have to try anything.

Let's stop it. About that...

You can't avoid it. If you ask her, Jin Joo will go.

Director Min was out of her mind that day.

She talked badly about your marriage and said you went bride shopping...

She said harsh things.

I heard from Jin Joo already.

Did she tell you Director Min said you had a mental illness and turned you into a crazy person too?

Jin Joo fought because of that.

I'll acknowledge that Jin Joo's love for you is real and sincere.

But it's hard to break the biased view in this world.

You are abound to hit that wall while you're still alive.

There will be many days when you drink like this.

When that happens the both of you will be exhausted.

What do you want to say?

Jin Joo and you are a married couple.

You both should be helping each other.

It's not right to cover each other's mistakes.

Think of your position and be realistic and cold-hearted.

Are you all right?

Why did you drink so much?

Are you all right?

My wife... did you wait for me?

Be careful.

Why did he get drunk? He usually doesn't drink.

Why do you think he's drunk?

He went to Director Min and just got insulted by her.

He was? I'm sorry.

If you know, that's fine.

This is medicine to make him sober. I bought it just incase.

Give it to him when he's awake.

I'll get going.

He went to Director Min and just got insulted by her.

If Kang Jun Woo really loves you,

he has to accept the things that will happen to him because of you.

Lord, there is nothing I want.

Please make sure our Ddokgun and DdokSun will be born healthy,

please give them good looks, a smart head and luck.

There is really nothing I want.

Please make them have a high position when they grow up,

give them good spouses and give lots of luck overall.

There is really nothing I want.

Mom, why are you praying so long?

You scared me, what?

Mother... here.

What is this?

It's for the Naejang Mt. excursion.

He got tickets for 1 night, 2 days.

Excursion? Oh dear... I never thought I would see this.

He always cared about himself. Why is he being nice all of the sudden?

I heard if a good daughter-in-law comes in the family, it'll flourish. You are so pretty.

Mom, it's this Saturday, so you will go right?

Get a refund.

I can't go anywhere when she's pregnant. I'm not going.

Are you sure? It's a waste.

They will do the tour bus dance that you like. It will be exciting.

I'm not going still.

Mother, it seems like it'll be so much fun.

Hey! That's not how you do it. You can't even dance. Move away.

What is this smell? It's burning! Burning!

You are really. What were you thinking about?

I was thinking about love.

Love? Why love?

When Young Soo and Sae Mi were hugging each other yesterday, they looked so pretty.

If Unni hears it, she will get mad, but it was touching.

- Maybe because I didn't go through that. - It's because they are still kids.

Age doesn't matter when you are in love.

Whether you are in your tens, twenties, thirties, love is the same.

Can you hug me?

The house feels like a funeral house because of Sae Mi.

Can't you sense the mood?

But we are still newlyweds.

You haven't even told me you love me, I'm so disappointed.

You're disappointed? Let's film a movie.

Gun Ja...

What Byuk Soo?

I love...

Spit? Ah, whatever!

What's happening? Is Sae Mi still coming to the hospital?

Jun Woo's mother came yesterday and made a scene.

They won't be able to meet for a while.

That's good.

Don't loose this chance and send your brother-in-law overseas.

These days I keep thinking about pathetic things.

I saw happiness in front of me so I grabbed onto it...

But I guess happiness doesn't have a condition.

Instead of walking on thin ice everyday...

I think being poor would be better.

You are really detestable, aren't you?

You say that but you don't want to let go of your husband.

Stop changing your mind and do what you decided to do.

Be strong. That is more human-like.

Yes. I should. All right.

As you said, let's go all the way.

I'm curious what awaits for me at the end too.

Mother, send Young Soo to Philadelphia as soon as he is discharged.

I talked to him about it and he seemed interested.

I don't know.

When I see Sae Mi's mother, I want to send him right away.

But he can't live without Sae Mi. Would he listen to me?

I'm scared that he might not eat again.

Leave it to me. I'll make sure he leaves.

How?

I have something in mind.

Well... then that's good.

But, didn't you like Sae Mi?

Why do you want them to break up?

What? That is because of you.

You were insulted so how can you be in-laws with them?

Yeah I know. That's why my insides are boiling.

Let's think about it.

Young Soo, let's eat.

Where did he go?

I think he went out.

He is really.

Oppa?

Did you get scolded a lot yesterday?

Are you all right? Where are you right now?

I'm going to your house.

What are you going to do?

Don't worry. I'll take care of it.

Oppa, you can't! My mom won't meet you.

I'm almost there. See you later, honey.

Mother! I'm here. Mother, Young Soo is here! Young Soo!

Mother! I'm here! Mother!

Sae Mi! Mother!

What are you doing?

Hello. I have something to tell you.

I told you I don't want to see you anymore.

Don't make a scene and just leave!

Mother! Please approve us. I really love Sae Mi.

I can't live without Sae Mi. Please approve us. Please!

How many times do I have to tell you?

You guys can never get married.

Before I call someone, leave right away!

Mother! Mother!

I said go!

Mother! Mother! I'm not going to leave until you approve us.

I'm going to come everyday. Mother! Mother!

Mother! Open the door mother! Sae Mi! Sae Mi!

What do I do?

Where are you going?

Mom, let me see him for a moment.

Stay here.

Mom, why are you doing this?! This is too much!!

It's for your own good. So know that.

Sae Mi! Sae Mi! Mother!

It's me. Come right away and take your child.

Don't worry. I'm coming over right now.

How did you take care of your son?

If you said this wouldn't happen, this shouldn't have happened again!

Honey!

Do you have to do this?

Then what do I do?

I'll take care of it so please stop it!

Honey!

Father.

Just go back. If you do this, my wife will hate you more.

I don't want too. No matter what she does...

We know how you feel so go back...

I'll take care of it so go back today and next...

Young Soo... let's go.

Are you Young Soo's mother?

Yes, I am.

I'm Sae Mi's father.

I wanted to see you once. Can we talk?

Talk?

What did you want to talk about?

First of all, I'm sorry for seeing you like this.

I feel the same way.

I don't oppose my children's marriage if they want it.

So that's why I liked Young Soo from the beginning.

But I'm sorry this has happened.

I know. I also liked Sae Mi because she seemed like a nice girl.

I was disappointed too.

So if the problem with the adults gets solved, would you approve of them dating?

I think Jung Han Suk holds the knife to this marriage and not me?

Before I persuade my wife, I wanted to know your point of view.

It's true that things will be awkward if we become in-laws.

But as in-laws we won't see each other everyday.

They can't live without each other,

so if you approve, I can rethink about the situation again.

Isn't a person's mentality like this?

If we keep opposing and say they can't do it, it makes them want to do it more.

It's like this for young people even more.

That's right. The more we oppose, they won't be able to breakup.

That's right. That's why I'm telling you this.

Since they are still young and have lots of things to do,

let's not decide on anything right now, and just watch them for now.

Then you want to approve them dating?

We can't lock them up forever and they will meet in secret,

so it's better to approve it, isn't it?

Does Jung Han Suk agree to this?

I heard she has another reason why she opposes their marriage.

That's a problem we can overcome. I'll persuade her.

If you want to apologize, you should do it right.

Bring your Vietnamese wife.

Mr. Kang, are you close to resolving the issue?

I'm sorry. Not yet.

It doesn't make sense.

This contract will be a huge accomplishment for them as well.

The problem is they are handling this too seriously.

So, I want you to go with your wife and apologize.

Let's focus on what's important right now. Okay?

Sunbae...

Yes, this is Cha In Kyung.

It's me. I'm sorry but can you meet me without Ahjussi knowing?

Now?

What brings you here? You called a busy person.

I have something to ask you.

What is it?

I was wondering how Ahjussi's work is going.

Whenever I ask Ahjussi, he says don't worry...

I told you before.

Kang Sunbae has the skills so don't bother him.

But you completely ruined him this time!

He is about to loose his chance to get a promotion because of you!

We had huge expectations from him,

but everything is about to turn back to a bubble!

Really? What can I do?

You know now right?

Why I give you advice every time I see you.

I asked you so many times but you're becoming like a heavy luggage to Kang Sunbae.

If you know now, go back. You coming here won't help.

Hold on! What do I have to do?

How can I help Ahjussi?

Should I meet her?

I can meet Director Min and beg her...

Are you confident?

If you act like you did last time...

No. Just tell me where she is.

Tell me where I can see her.

You really are confident right?

You have the confidence to apologize whatever happens.

Where is she?

Why did you come here?

I heard you were hurt so I came to visit you. Here.

I'm sorry for that day.

What are you sorry for?

Just everything.

All right. You probably came for your husband so let's end it quickly.

Just officially apologize to me.

Officially?

Kneel down, officially.

Is the Director inside?

Well... that is...

What's wrong?

What? You can't do it?

So you want to protect your pride? Go back.

No. I'll apologize. I will do it.

I'm sorry.

I'm sorry.

Yes, you should have done this earlier. I wanted to teach you this.

That there is something more important than your pride in this world.

So from now on don't act impudent...

What are you doing?

You are really selfish! Aren't you?

There is something more important than pride? Yes, there is!

But this isn't it. You are really low for doing this with a naive person.

Stop it, Ahjussi!

I don't know where I would meet you again,

but if you do this to my wife one more time, I won't leave you alone!

Ahjussi, please. Ahjussi.

- Let's go Jin Joo. - Ahjussi.

Kang Jun Woo, don't you have any ambition?

If you go out now, you will regret it.

I won't!

Ahjussi, why are you doing this?! Why are you acting like a fool!?

Jin Joo.

It was almost done! It was almost over!

Why did you do it? Why? Why?

It was almost done.

I was fine so why did you do it? Why? Why?

Let's go again. Let's go back and apologize. Hurry, Ahjussi, hurry!

Hurry! Ahjussi! Hurry, let's go!

Let's go! Ahjussi. Hurry Ahjussi!

No, no, I'll go alone... Ahjussi, you can go.

She is not important to me.

Only you are important to me.

I don't care what others say.

Ahjussi, go. Hurry. I'll take care of it.

I'll be back soon. I just need a moment.

What... what do I have to do with you...? What?

Let go! Let go of me. Let go. Let go.

Stop it. I feel like I'm going to go crazy!

Ahjussi.

It's fine. I don't need anything.

I don't need anything.

Just stay. Just like this. Like this.

31, 32...

What are you doing Dong Gu?

Today is D-day. I'm working out.

D-day?

Mom is going to Mt. NaeJang.

We will be alone all day today.

Hey. Do 100.

Noona... let's work hard on making Ddokgun today.

Whatever!

I love you noona.

Ddokgun Ddoksun's mother!

Yes, Mother. Coming!

I think she is leaving.

Mother, are you leaving now?

I made food for you and did the laundry and cleaned the place,

so don't lift a finger.

Mother.

First is be careful, second is be careful too.

Don't overwork yourself.

- Don't worry and have a safe trip. - Yes, just leave.

And you have to lock the door.

Lock the door? Why?

Let's go Dong Gu. To Mt. NaeJang.

Mom! Why?

Don't you think I know?

I saw you doing push-ups.

Mom.

Noona!

Jin Joo, you might get scolded by the teacher today...

because you might fall asleep since you didn't get any sleep yesterday.

You didn't get any sleep either.

I'm a guy.

Ahjussi. What's happening now?

Director Min was very angry...

I heard you were looking forward to that project...

Don't worry. I'll take care of it.

I'm sorry.

I don't know why I always act like an idiot.

I always become a burden to you.

Who said that? That you're a burden?

Don't think like that.

When I say I'm fine, I'm fine.

Don't worry and study hard.

Go inside.

Yeah, In Kyung?

Where are you, Sunbae? We are waiting in the meeting room.

At the lobby. I'll be right there.

Sunbae, you have to make the World Bank project a success. You know right?

How important this is to you.

Don't worry. I've made a decision.

What the hell were you thinking?

You just sent Director Min running out of here fuming.

If you give us another chance I'll go with him and...

I will take a full responsibility.

And how will you do that?

I will remove myself from this project. This should make them happy.

Sunbae.

Mr. Kang Jun Woo. Have you forgotten how important this deal is?

We have made all the preparations for it.

I apologize. I'm sorry to worry everyone.

Mr. Kang! Mr. Kang!

When is Young Soo getting discharged?

What did you say?

What were you thinking about?

Honey. I think I'll just approve Young Soo dating.

Mother.

What do you mean?

I met Jung Han Suk's husband today.

He seemed like a nice man.

All the things he said was right.

He is planning to approve them dating too.

But... will Jung Han Suk approve?

He said he will persuade her.

You approved from the beginning so I just have to approve right?

That's good. I think that's right. You should give in.

What?

Let's send Sae Mi to school starting tomorrow.

Honey!

Honey. Let's end our evil destiny now.

Don't pass it onto our children.

You are really. What about Ji Young?

I thought about it and Jun Woo is right. It has nothing to do with Sae Mi.

If we just keep quiet, there will be no problem.

When Sae Mi finds out, it will be in a long time, so the situation will be different.

I don't want too.

We are entangled in so many ways,

so why would I send her to that house just to see a movie?

I didn't say they have to get married right away.

We can watch them while they date.

Sae Mi didn't do anything wrong.

And I don't want to see Sae Mi suffer any longer.

Honey, why don't you think about it?

What is the best for Sae Mi?

It doesn't matter whether I think about it or not.

What's wrong again?

Mom, what do I do?

My mother-in-law said she will approve Young Soo and Sae Mi dating.

Really? Don't worry.

Just because they are dating your past won't be revealed right away.

What do you mean?

When the tail is long it will get stepped on.

What do I have to do? When Sae Mi finds out...

I said don't worry. I have something in mind.

The secretary's office gave the order to give SoMang Foods a subcontract.

I think I'll have to approve Young Soo and Sae Mi dating.

So Jin Joo is.... Jin Joo is Jung Han Suk's daughter-in-law?

Yes. How did you find out?

No. This can't happen. I have to stop it somehow.

Hello? Hello?

Hello? If you called...

This is Kim Sung Il.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: victory Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Is Jin Joo that important?

It's me. Do you that you are ruining Kang Sunbae's life?

What do you mean?

In one word you don't have the right to be his wife.

You will know when you love someone.

How are you going to take responsibility?

Go meet Director Min right away.

You always think you are a fool so who would recognize you?

I don't want to hear that you're sorry anymore!

I'm a person who doesn't deserve to love someone or to be loved.

I don't want to be like this anymore!

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com