Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 36

Kang Sae Mi!

Mother?

Let's talk for a moment.

What brings you here?

I called your department and found out you were having an exam here.

Don't get any ideas just because I came to see you.

I haven't changed my mind about your marriage.

I need you to go somewhere with me.

Where to?

You will know when you get there.

Did something happen to oppa by any chance?

You really don't know?

Yes, I don't know.

The only thing I know is that it's been 100 days since we met.

Whatever! You almost had me.

Here.

Wow.

Brother-in-law, do you know what I bought?

Get up. I went to the Lex Hotel Italian Restaurant to especially order this.

You are really childish, aren't you?

Do you think you can win Mother by doing this?

By doing this, you will only make your body sick and nothing will change.

If you really like Sae Mi a lot, you should be more wise.

Don't you know Mother's personality?

She strongly opposes in the beginning but in the end she will give up.

Earn some time until Mother calms down.

Have you heard of University of Arts in Philadelphia?

I'll register for you and get Mother's approval so let's leave for the fall quarter.

Sister-in-law, please...

Don't worry about Sae Mi. If it will take long, she can go along with you.

I can do that for you.

Please leave me alone.

All right.

I'm going to go drink some coffee so get some rest.

But you know right? That I'm on your side.

Mother, this is...

You understood what I said right?

Don't get any ideas and just take good care of Young Soo. All right?

Get up. I said get up!

Oppa...

Oppa...

Sae... Sae Mi?

Oppa...

What's going on? Mom, did you call her? Mom?

Mother? That is...

What can I do? I need to save him first.

Really? She already called her?

Your mother-in-law is pitiful.

How is she going to persuade her son like that.

Don't worry. Even if they meet, it won't last long.

When Jun Woo's family finds out, do you think they will leave them alone?

Mom, do I have to keep doing this?

What do you mean?

These days I'm scared to open my eyes in the morning.

When I barely pass a battle, something else comes up.

I barely got my husband to calm down.

How would I have known if things would turn out like this?

I can't do this anymore because it's disgusting.

Then quit!

I told you if you are going to end it, do it as soon as possible.

But I can't do that.

I don't have the confidence to live alone after breaking up with Young Min.

What is your true intention?

Do you love Kim Young Min? Or do you like his background?

You thought people only get tricked by others right?

Wrong!

You get tricked by yourself too sometimes...

You'll never be able to love someone more than yourself.

You like Kim Young Min's background,

and can't accept that. So you think you love him.

What's the difference?

If it's not love, abandon Kim Young Min.

You can't always deceive him.

You said it yourself.

You like money but you want to live comfortably.

If the first button is sewed on wrongly, how can you wear that clothes?

Just give up everything. Get your alimony then start over.

I'm always on your side...

What are you going to do?

I have thought about that.

There were many times I wanted to quit everything and just end it.

So?

But I can't break up with him.

I don't want to let him go.

When I wake up, it's lie after lie...

Lie after lie...

I still want to be with him.

All right.

If you feel that way, we have no choice.

If you don't go all the way to the end, you will regret it and won't be able give up.

Fine.

Let's go all the way.

Let's see what is waiting for us in the end.

I want to become the right woman for you in the eyes of others too.

I'm going to do my best to do that.

[My wife]

Sunbae.

- What are you thinking about? - Huh?

Just...

You are in a good mood right?

The legal consultation is done and we just have to wait for the bank's decision.

It feels like I'm already opening the champagne but congratulations!

We have to wait until the party next week.

But you were a big help.

Then, Sunbae, can you escort me that day?

If we go together, we can talk about work, wouldn't that be good?

What do I do? I already have a partner.

Is it Jin Joo?

What? You don't like it?

It's a couple party so I thought it would be natural.

Well, wouldn't Jin Joo be uncomfortable there?

There will be a lot of parties like that,

so I should bring her and make her get used to it.

But we are not going there to have fun.

- We have a important contract... - Don't worry.

I will separate work from my personal life just like you said.

It's hot. It's hot.

It's hot.

Ahjussi? What are you doing here?

It's my lunch break so I came here. So I can support you.

Why are you taking pictures?

Don't you remember? You asked me to do it.

What is it?

How do I look? Do I look like a student?

Ah, today is your first day of lecture.

Let me see.

You really do look like a student.

Really?

Students will need money too.

Here.

What do students buy with the money?

They buy books, make-up and drink coffee.

Tell me if you need more.

I want to go to Yewon College already.

Are you that happy?

Can you come later and take pictures of me in class?

Alright.

You remembered that?

Of course! It was my wife's request.

You didn't have to come, you are probably busy right now.

You probably didn't eat lunch yet...

Jin Joo, let's go on a picnic!

Ahjussi, sit down.

Isn't the bench cold?

Yes, it's cold. Why?

I don't think I can sit down.

Why?

In our country, there's a saying if guys sit on cold floors, they can't have children.

Really? Then what do I do?

Then you can sit on this.

That won't do. I'll just stand here and eat.

Ahjussi, then sit here.

Are you okay with it? I'm going to be heavy.

It's okay. I'm strong.

Then I'll sit for a while.

I'm heavy right?

N...no. I'm fine.

It feels warm and soft.

Jin Joo, you should eat too.

Why? You should eat now.

I'll eat it later.

Ahjussi!

It's the opposite. Women shouldn't sit on cold floors.

Ahjussi, aren't you busy today?

The important project is almost finished, so I have more time these days.

If this project goes well, I might become a chief like you said.

Then will I be living in luxury now?

What do you want to do first?

I don't need anything.

I just wish time can stop here.

Are you happy?

Yes.

Few days ago, I was confused but I made my mind on how to live now.

I'm going to do my best.

I came because I was worried about you,

but I'm relieved.

I'll cheer for you so be strong.

Jin Joo, fighting!

Fighting!

Oh no! My rice cake!

Ahjussi, I'll see you later at home.

Be careful! You'll fall down!

What is this?

It's the baeksulgi I made. Can you see if I made it right?

How is it, Grandma?

Did you really make this?

Yes. I came at 6 in the morning and made it myself.

It came out good this time.

Grandma!

Don't make a fuss!

Seeing that you made it right, did you come back to your senses?

Yes, Grandma.

I'm not going to think about anything else during my study times.

I'm only going to think about rice cakes and do my best.

How did you think of that in one morning?

My husband truly loves me.

I don't want to make him miserable anymore.

Just like you said, I will gain some skills and won't let anyone look down on me.

Just watch!

Yes. Let's see how your rice cake with layered beans filling turns out today.

I think it's true that our office secretary put pressure on the subcontract.

I wonder what's going on?

Yes. To catch a tiger, you need to go inside the cave.

Hello? Is this the secretary's office?

Can I talk to the president?

Tell him it's Lee Myung Ja.

What do you want to eat first?

Give me each one in order.

Ah~

Eww...what is this?

Pine nut porridge.

I don't like this.

Can you go out and buy me tons of hamburger and cola?

No, Oppa. It will mess up your stomach.

You have to eat porridge for one week.

How am I supposed to eat this? I don't want too.

Oppa, let's eat one spoon each, total of 5 spoons, please?

Then what will you do for me? Will you give me a kiss?

One for each spoon?

You are alive now, aren't you?

Ah~

Kiss!

I'm going to eat fast so I can get a kiss faster.

Oppa... I saw a new side of you.

What?

I didn't know you loved me that much.

That's right. I didn't know I loved you a lot either.

I felt that dying was better then breaking up with you.

Me too.

If we die together, we die but let's not break up.

I love you, Oppa.

Me too, Sae Mi.

Did he eat anything?

Yes.

Good job. You should go now.

Mother, I'm going to come tomorrow too.

I'm going to come until he gets better.

You are not planning to get back together with Young Soo using this chance, are you?

I will tell you again. I haven't changed my mind.

When Young Soo gets discharged, it will end there.

Also, did your mother tell you what the other reason is for opposing your marriage?

No. I asked her but she won't tell me.

Really? Anyway, I don't want to run into your mother again so keep this a secret.

All right?

Don't worry.

Then you can leave now.

I'll see you tomorrow.

Why is my evil destiny with Jung Han Suk so tough?

President, you have a guest.

Okay, tell her to come in.

Welcome.

How have you been? Put it here.

It's my present. This is an Alaskan malamute. They are smart and loyal dogs.

I heard if you have one in your office, good things will happen,

so I brought one from Hawaii.

Thank you. Sit down.

Yes.

I heard you were in Hawaii.

Did you just come back?

Yes. I came by to see you while I'm here.

Is my Ji Young doing okay?

Yes. She is a smart girl so I have a lot of expectations from her.

I hope you will support her.

Oh, and can I ask you one thing?

What is it?

It's not a big thing. I don't know if I should ask you this.

It's fine. You can ask me.

You know Korean foods that Well-Being Food gave a intermediate subcontract too?

There is a small business called Ira Foods who also has subcontracts.

The owner is my friend's husband and she asked me a favor.

What favor?

Her husband has been doing delivery for 10 years,

but after one morning, the subcontract changed to SoMang Foods.

Really?

From the rumors, I heard that your office secretary did that.

Is it true?

Well...

From what I heard from Ji Young,

SoMang Foods is run by Sae Mi's family, the girl your youngest son is dating...

So, is that why...

Are you all right?

Ah... yes.. yes. I'm fine.

SoMang Foods, are you sure it's run by Sae Mi's father?

Yes. Ji Young told me that.

I'm pretty sure your father-in-law gave the order to change the subcontract line.

How do you know?

When I mentioned that he was very shocked.

Then, is it because of Sae Mi?

No. It's not that.

Then, is it because he couldn't forget his first love Jung Han Suk,

so he is helping her behind Mother's back?

That's not it either.

It seems like he didn't know about that.

He was startled as if he's really shocked.

He did?

What could it be?

Why did your father-in-law give a subcontract

to SoMang Foods himself?

You didn't come for a while, so what brings you here today?

There is something I need to ask.

What is it? Is it about Jin Joo?

Yes... Jin Joo... is Jin Joo...

Jung Han Suk's daughter-in-law?

That's right. How did you find out?

What's wrong?

It's none of your business whether she is Han Suk's daughter-in-law or not.

Han Suk is a good person.

It's 50,000, 10 million times better then being a daughter-in-law for another family.

So you don't have to worry about that.

They treat Jin Joo better then someone who denied being her father,

so be thankful and don't you worry about her.

Does Jung Han Suk know I'm Jin Joo's father?

If she knew, she would have told Jin Joo.

It wouldn't help Jin Joo if that family knew, so just stay quiet.

You won't even go up and say you are her father.

I don't know why our connection is so tough.

What do you mean?

I'm sorry. I'm the criminal. I'm the criminal.

When there is even one small crack,

the steam will leak and the rice cake won't be steamed well.

Mom, it's fall in Seoul.

Leaves fall and it gets cold, so it's colder then Ho Chi Minh, but I'm okay.

I have Ahjussi and my family next to me.

What is this?

It's Jin Joo's first production.

Wow. Applaud!

I made baeksulgi too but I failed many times.

Let's see. Looking at it, it looks good.

Let's have a professional taste it.

Should I taste it?

How is it?

The beans are very savory, it's really good.

Yes, it's very soft.

I mixed it with glutinous rice. That way it's soft.

You are already a rice cake expert.

Sae Mi, here.

Let me see.

Did you really make this?

Your cooking skills is pretty good. It's good.

Let's clap again!

Thank you.

Did Teacher Huh like it too?

Yes. She complimented me. She said I have noonssulmae*

Jin Joo, noonssulmae (sled) is something you ride. It's probably noonssulmee* (talent/gift)

Jin Joo, when are we opening the store? Should I go look for factories?

Ahjussi, you are really. You're way ahead of yourself already.

I'm just happy. After you finish your training, let's open a store.

Yes. Let's do our best and make a good rice cake factory.

My business is going well these days,

so while you're learning I will save up money to buy machines and other things.

Yes, Father. Wait a little while.

Father-in-law and daughter-in-law work so well. Aren't you tired of rice cakes?

What do you mean? Rice cakes are important.

Have you seen a day with names with no rice cake?

100th birthday, birthdays, weddings, funerals...

Rice cake is very important in our country.

That was President Kang Woo Nam's rice cake philosophy. SBC Kang Gun Ja!

Sit down.

Let's congratulate Jin Joo for her first production and have a toast.

Cheers!

We should do this with alcohol.

You know now right? How to organize your notes.

Whenever I make a rice cake, I take a picture of it and paste it here,

and then write the recipe next to it. Right?

When you keep doing this until your training ends, you will have a great traditional cookbook.

How did you know about this?

Everyone who went to school and studied hard knows this.

Did you not study and just skipped school everyday?

Conceited!

You called me conceited just now right?

How did you know?

I can understand you when you curse now.

Then did you understand idiot, fool too?

What? You said something harsh like that?

Let's sleep.

Ahjussi, I won't do it again.

Never mind!

All right. I'm sorry.

Jin Joo, idiot fool!

Ahjussi!

Ahjussi, why do you love me?

You are a great person and I'm not that educated or pretty.

Why do you love me?

I don't know. I just like you.

I like your face, I like your heart.

I just like everything about you with no reason.

Jin Joo, if you love someone with a reason, that is not love.

There is no reason for love. Like you, I like everything about you too.

Ddokgun and Ddoksun, be happy.

Mother, aren't you going to eat?

Oh dear, looking at Ddokgun and Ddoksun makes me full.

What are we going to do?

Mom, but you should still eat. Hurry and eat...

Did you just cough?

Yes... I'm coming up with a cold.

Oh no! Dong Gu, take the table away!

Why? We didn't eat yet.

Take the table away! Hurry and put the blanket out.

So we can let Ddokgun and Ddoksun's mom sleep.

Hurry.

Mother, where are you going?

You are going to get hurt.

What are you doing?

Be quiet. I'm going to make fire for Ddokgun and Ddoksun's room.

We can just turn on the boiler.

In the old days, we made fire and when you sweat the cold will go away.

Go away.

Byuk Soo.. your socks...

Ahjussi, knock before you come in.

What's wrong with it in our relationship? We saw everything anyway.

Hey you ahjussi.

You have a good body.

I am short but I do have a good body.

I do have a good body. Good body.

Wow. I always wanted to try this when I watch dramas. Can I do it?

What is it?

Hanging on my husband's arm.

My gosh.

All right. You can hang on.

1, 2.

Are you all right?

I'm fine.

I'm fine. You have so much things you wanted to do, how did you go on like that?

Yeah, after I came back from my friend's housewarming party I cried a lot. I was so envious.

There is a saying you make a dying person's wish come true.

Write down all of the things you want to do.

I will do everything for you.

Really? You are so nice.

Don't. Don't do that. Don't act cute.

All right.

Byuk Soo!

You like it.

Are you bringing that to Young Soo?

He is so picky so I have to worry about many things.

But since Sae Mi is staying with him, it seems like he is eating a little.

What are you going to do with Sae Mi?

I don't know. I don't want to think about complicated things right now.

Let's discharge Young Soo first and then think about it.

Are you going to approve them?

Even if I give my approval it won't help.

Jung Han Suk has a huge grudge against our family.

How am I supposed to persuade her?

Sae Mi doesn't know?

The other reason why her mom is opposing...

Yeah, that's a mystery. I wonder what she's keeping it a secret.

There is no secret in this world so we will find out sooner or later.

Young Soo started eating right?

I wonder what love is...

I think Mother will approve his marriage with Sae Mi eventually.

What's wrong?

Let's stay like this for a while.

Is there something wrong?

You are careless about your work these days.

It feels like you are being chased by something.

No... there is nothing wrong.

Is it because of me?

I told you I won't get suspicious of you anymore.

Young Min, do you love me?

Earnestly?

We are going to be late. Let's go.

Are you going to go like that?

There is a party tonight.

Oh yeah. I'm sorry but I want to skip it.

How about leaving at 5 together?

The vice president is going to be there too, so it would be good if we went there early.

I heard Director Min is very finicky?

You heard the rumors?

She is arrogant and has a personality like fire.

You are talking about Director Min right?

Just leave her to me.

A good-looking guy like me can seduce her.

If she is a good person, she won't cancel this project.

Let's make sure we don't make a huge mistake today.

All right!

Is Jin Joo coming?

Yes. I'm meeting her after work.

The rice cake you are making today is Gaksaekpyun.

People don't make this often.

It's a special food that is made on weddings, sixtieth birthdays etc...

Yes, Grandma. I prepared all the ingredients.

Let's see.

What about the sugar water?

I made it and cooled it down.

Why are you looking at the clock all day?

Yes, to tell the truth, I'm going to a company party with Ahjussi.

Hey! Your mind is somewhere else again!

If you are going to be like this, stop the lecture and go!

No, Grandma. I'm going to leave after I learn everything.

Ahjussi is Ahjussi, and I am me. Teach me.

Smile. People will think we fought.

You are the one who forced me to come.

Don't think of it as work and pretend you came to enjoy it. You liked parties.

All right. Let's go.

Jin Joo, where are you?

I got in the car just now. Am I very late?

No. It's fine so come here safely.

Can you find the place?

Yes, don't worry.

Come to the Crystal room on the 2nd floor. Call me when you arrive.

Yes, Ahjussi. See you later.

Are you going to a nice place?

Yes, I'm going to a party with my ajuh... no my husband.

You are going to a nice place.

Yes. I'm very happy. Ahjussi, can you go a little faster?

Yes.

Oh?

Oh, at Yewon last time...?

Wow, you look so pretty tonight, I almost can't recognize you.

What are you doing here?

I came to a party with my ahjussi.

Ahjussi, you mean your great husband?

What are you doing here, Unni?

I came to a party with my great husband too.

Have fun.

Yes. See you later.

How weird.

World Bank 35 Year Anniversary Party

Thanks to you. Job well done.

My friend Mr. Kang has me almost entirely convinced of that.

Investing now in a company this good, is a great opportunity for your bank to realize a fast return.

My friend Mr. Kang has me almost entirely convinced to that.

So Mr. President, should I expect good results?

Mr. Kang, you just use your charm and your good looks to try to convince Director Min.

Jin Joo, you're here?

This is my wife.

This is the president of World Bank.

Nice to meet you.

Hello.

And this one is my vice president.

Nice to meet you. You are pretty.

Thank you.

Cheers.

Okay, we'll see you later.

Ahjussi. I'm so nervous.

It's okay. Just do what you did just now.

You did good.

Hello.

Hello.

You're here?

Yes. Did you come alone?

No. I came with my wife.

Young Min...

Oh... then?

Do you guys know each other?

Yea, we met at Yewon few times.

Really? The four of us has a connection.

Sunbae, Director Min is looking for you. Let's go.

Really? Jin Joo, go have a cup of cocktail over there and wait for me.

Yes. Don't worry.

I'll be back soon.

Hello.

Ah, Jun Woo?

Kang Jun Woo.

Nice to meet you. I heard a lot about you.

Yes.

Have a glass.

Should I bring you a cocktail?

No, I'll do it Young Min. Let's go, Jin Joo.

It's Golden Medalist. It's non-alcohol so it will be all right for you.

Yes.

You were shocked right?

Thank you for not showing it in front of my husband.

I was always curious.

Who is the girl that Ahjussi loved a lot...

You were disappointed after meeting me right?

No. You are just as I imagined.

You hate me a lot right?

I'm thankful to you.

You made Jun Woo better.

You got rid of my guilty feeling.

Please keep it a secret from my husband.

Ji Young!

Please. Excuse me first.

Mr. Vic

- This is my wife. - Hi, Mr. Vic.

- Oh hi, nice meet you. - I'm Ock Ji Young.

It's good to see you.

Yeah, nice meeting you.

And her?

This here is Vanessa.

Vanessa. Hi. Are you having fun?

Kang Sunbae liked elegant and intelligent women.

You really don't match with Kang Sunbae.

Hello.

Mom?

Jin Joo? What's wrong? Why did you call?

Just I wanted to hear your voice.

Is your business going well?

Don't worry about me. I'm doing well.

There is nothing wrong right?

Yes. Don't worry, Mom. I'm very happy with Ahjussi.

I came to a party today.

Really? That's good. I'm happy to hear that you're happy.

Thank you.

Yes, Mom. All right. I'll call again.

Yes, Ahjussi?

Where are you Jin Joo?

Yes, I'll be right out.

You know Kang Jun Woo? He has charm.

Director Min, you have good taste for men too.

I think I'm getting drunk from drinking few cocktails.

Is he still single?

No. He's married.

You saw her greeting the vice president earlier.

No way! That's his wife?

She looks like she's from Southeast Asia.

Your right. She's from Vietnam.

What? Why would Kang Jun Woo go through that kind of marriage?

He had a situation.

I guess the rumors are true. That Kang Jun Woo had a mental illness?

So that's why he went bride shopping?

- No, Director that's not it. - Anyways, it's shocking.

I don't know if I should be working with someone like that.

Hold on.

What?

Jin Joo!

I accidentally overheard your conversation.

But. My husband is not a weird person you are thinking of.

He was sick in the past but he got better.

He's smart, works hard and sincere.

So don't talk bad about others. Please.

What? There is a saying, birds of a feather flock together. Did he meet someone like him?

What? What did you say?

Go out. Hurry.

Tell me again. What did you say?

Did I say something that's not true?

Just like in the newspaper you were probably sold for money.

And it's true Kang Jun Woo had a mental illness!

So why are you like this? Are you so dumb that you don't know any manners?

Manners?

Is right for you to talk about someone behind their back?

If you were educated, you should show good manners!

- Jin Joo, go out. Please go out! - What?

Hold on. I can't believe this.

Let go!

Director, are you okay?

My leg!

Do you know what you have done?

Hurry and call 911

Really? All right? I'll go visit her early tomorrow morning.

I'm sorry this happened. I'll apologize for her.

Is it In Kyung? What happened?

She has a broken bone a little, so she needs to stay at the hospital for few days.

What do I do?

It's okay. She was drunk so she made a mistake.

No. I should have held it in.

Jin Joo.

I'm sorry, Ahjussi. What if something goes wrong because of me.

In Kyung said she was a important client. I didn't know that.

I said it's okay. Nothing will happen.

Jin Joo idiot, fool!

Did Jin Joo and Jun Woo leave already?

Yes, they left early in the morning.

Unni, did they say the party was fun?

Well... they didn't say anything.

I'm jealous of Jin Joo. I want to go to a party too.

You want to go to a party?

You should have told me earlier. Let's go today.

Really? What kind of party is it?

Pork belly party. We are going to cook meat with the factory workers today.

Never mind! What party is that!

There is soju.

There is soju?

I'm going to leave first.

You are just going to school right? You are not doing anything else?

Mom!

I'm worried.

Honey.

If we've decided to trust her, let's trust her.

You're going to be late. Go ahead and leave.

Yes. I'll be leaving.

Gosh... this isn't a prison or anything, how long do I have to keep this up?

Nothing will happen. They are keeping a close eye on him.

So how can they meet? Trust Sae Mi.

Oppa.

Why were you late? I waited in the front of the hospital and came back.

Did you miss me a lot?

I have something to tell you.

Tell me what?

I thought of a way to bypass our parent's opposition.

What is it?

Yes this is BangHwaDong.

This is the department office. Is this Kang Sae Mi's house?

Yes it is. Is there something wrong?

Are you her mother? Sae Mi didn't come to school for few days.

If she doesn't come in today, she will receive a university warning.

Then, do you mean she didn't take any exams at all?

Yes. Her cell phone didn't work so I called you.

All right. Thank you.

[Oppa]

Yes, this is ChungDamDong.

Is this Kim Young Soo's house?

Yes it is. Who is this?

Can you put Kim Young Soo on the phone?

He's not home right now. He's sick so he's in the hospital.

What? What hospital is that?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: wichitawx Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

You have to be prepared now.

You are really...

What do you mean marriage?

Why did you change your mind?

Do I have to explain everything to you?

Stay still.

Even if they can't get married...

You were shocked because I called you right?

They can run away in secret.

Can we meet?

How did you train your son? This shouldn't have happened!

Now I know...

By any chance his marriage with Sae Mi...

It's not going to happen.

Who you are...

I'm going to tell Kim Young Min.

You have a guest waiting.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com