Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

I hope that you will find a life that is right for you soon.

In all aspects.

Hello? Is this C&P?

Can I speak to Cha In Kyung?

This is Cha In Kyung. Who is this?

This is Kang Jun Woo's wife.

What do you want?

I'm going to go there now. I need to see you.

I don't know why you want to see me but this is my workplace.

I don't have time to meet you.

I don't have a lot of time either.

I have something to say to you.

I'll go to the cafe in front of your office so let's meet in a hour.

Why isn't she coming?

It's been a hour and a half.

Did you wait for me until now? I came by just incase.

Should we order tea first?

Excuse me.

Give me espresso double shot. What do you want?

I'm fine.

Give her a orange juice.

I can stay only 20 minutes so get to the point.

I'm returning this. Take it back.

I gave this to Kang Sunbae, not you.

Did Kang Sunbae tell you to return it?

No. I'm returning it on my own.

With what right?

I'm his wife.

I can't just watch a woman give a present like this to my husband.

Jin Joo, I'm giving this advice because I feel sorry for you.

But men don't like this.

I think you are mistaken that you own a guy when you get married

but does Kang Sunbae know you are doing this?

What?

What's wrong with this present?

I gave this present purely to a senior whom I respect and as a colleague.

So why are you returning it?

Pure?

Then what is this?

You want him to find a life that is right for him?

Then are you saying he is a living a life that is not right for him right now?

What did you mean by this?

Do you have a guilty conscience?

Don't say that. You told me this before.

That me and Ahjussi don't match each other.

Didn't you write this with that intention?

It's up to you how you think of it.

I'll ask you again. You like my husband right?

You like him right?

You purposely wrote this card and gave this present to him

so i would see it right?

Answer me!

Kang Sunbae has a tiring life.

Cha In Kyung!

Let's stop it. A person's level can come down anytime.

If you were upset I'll apologize. Go back.

Can a smart and educated person do this?

There is a lot of guys out there for you even if it's not my husband.

Please don't come between me and him.

Whenever I think about you, my heart hurts.

Do you know how you look right now?

You look like a child hanging on bars.

You want to go up but you lack the ability,

if you go down all the time you spent hanging goes to waste...

I feel sorry for you. Then excuse me first.

No way... she can't do that. She can't do that.

Where did you go? Vic was looking for you.

What's wrong? Did something happen?

This is?

I think I did something wrong.

Jin Joo came to see me just now.

She returned this and was upset.

I didn't mean it that way...

I think I know what happened even if you don't tell me... I'm sorry.

My wife has a sensitive side, I'll apologize for her.

No. I should have been more careful...

I'll forget about the present so just accept my heart.

You want to go up but you lack the ability,

if you go down all the time you spent hanging goes to waste..

I feel sorry for you.

[Grandma is looking for you, why aren't you coming? Yong Gi]

Where is your mind right now?

You are the one who wanted to learn rice cakes.

It hasn't been even one month yet and you are like this?

When you get up on the wrong side of the bed,

you are out of your mind and now you are late?

If you are going to be like this, quit!

Tell me why you were late.

You won't tell me?

I'm sorry, Grandma. There was someone I had to meet.

What?

Are you saying you are going to be late from now on?

I'm sorry.

Who did you meet today?

Who is it?

Grandma, am I really not suitable for Ahjussi?

So, I am just luggage to Ahjussi?

Am I blocking his path?

Who said that?

The person I met today.

I feel sorry for you.

You were late because you wanted to hear that?

Answer me. I'm suffocating right now.

If that is true, are you going to break up with your husband?

Grandma!

Stop it.

If you keep acting like a idiot that will happen to you.

You are making steamed rice cake (baeksulgi) today right?

Think about it while you are making that.

While you live with Kang Jun Woo this will happen many times.

Think about what you should do.

[My wife]

You're early today?

Do you want to have a cup of tea?

How come you didn't eat?

Did something happen at work?

I heard you met In Kyung today?

Did In Kyung tell you?

Jin Joo don't do that anymore.

Why? Do you feel sorry for In Kyung?

Do you think that's why I'm doing this?

I couldn't work all day today.

At first i was mad that you did this

but when I thought about how angry you would have been on the way to meet In Kyung,

my heart hurts.

I feel so stuffy and feel sorry for you.

No matter how many times I tell you that I love you,

it seems like you don't trust me.

Is there really a big wall that we can't go over in our relationship?

It's not that I don't I believe you.

I never was suspicious of your love.

Then what's wrong?

Even when a tree tries to stay still,

when there is wind blowing, the tree will shake.

I told you many times. In Kyung is just my junior.

If you think that way, I have nothing else to say.

Jin Joo!

Do you know what she says to me whenever we meet?

That I'm not right for you.

I'm just luggage to you and that I always interrupt you.

She always looks down on me.

I have a pride too...

and it's just too much.

I'm sure In Kyung didn't mean it that way.

Never mind. It's all my fault in the end.

If I was a smart and educated Korean woman like In Kyung,

she wouldn't have said that.

So it's my problem that I have to solve on my own.

If that's the wall you mentioned in our relationship I have to go over it on my own.

I'm mad at myself so don't worry about me.

Jun Woo.

Did you fight with Jin Joo?

When you guys came in earlier, she didn't look good.

I'm sorry.

You are already upset with Sae Mi,

and I feel bad that I can't even take care of myself.

What's wrong?

I just feel so stuffy.

I don't know how I can erase Jin Joo's uneasiness.

I was worried about this when you went through the interracial marriage.

She has the pain she received from her dad and others keep talking about her behind her back.

Jin Joo's pride was hurt a lot probably.

What should I do for Jin Joo?

We should give her more attention.

Just like what Jin Joo did for you in the beginning.

If we show that we care about her she will feel better right?

I'm currently out of it because of Sae Mi.

So you should be good to her. All right?

A person doesn't believe in the truth

but believes in anything they want to.

It's up to you what you want to believe in.

Everything is a misunderstanding.

There is another reason why I'm opposing.

I heard Jun Woo's ex-girlfriend died.

You didn't apologize to me yet.

Apologize to me.

It's your mistake that you suspected me and that you won't do this again.

All right. I'm sorry. As you said I made a mistake.

That won't happen again.

You won't upset me anymore right?

Yes.

I love you, Young Min.

Let's not have anymore suspicion in our relationship.

Do you remember?

When we ate at that restaurant, the promise we made.

You said let's come with our child next year.

I want to have your child now.

Get pregnant. That will save you.

Young Min. I don't know what the truth is and who I am anymore.

But what I know for sure is that I don't want to end it with you.

Whether that is love or not I will do my best.

Not for me but for us.

Mother, you have indigestion again?

I didn't even eat anything. I can't sleep because it feels like my stomach is full.

I know how you feel. He has been upsetting you for few days.

What can I do?

Whether he gives up or I give up, one of us has to give up.

Young Soo keep's doing that.

I was thinking about it because I was worried as well.

There is no way but to send Young Soo to the States.

I know that. He doesn't want to go.

Try persuading him again. He will change his mind when he sees this.

What is this?

Young Soo went to study overseas but never actually got to study.

As you know he isn't interested in anything except photography.

So you want to send him here?

It's a well known Art School in Philadelphia.

There is a curriculum too so Young Soo will like it.

Don't stop him and try to persuade him and send him here.

I'll go with him so he can get adjusted.

Well... there is a saying if you can't see it, your heart gets far away from it too.

I thought you only cared about yourself. Thank you for caring.

Good work.

I'll think about it.

This will be the best.

Ddokgun's mother! Let's eat.

Mother. What's with the chicken all of a sudden?

I made it for you. Sit down and eat.

Here. Eat it.

Mom, we can't eat. We have to go to her parents'

Why?

Mother-in-law said meat...

She said to come by and pick up Ddokgun's picture.

Really? Then hurry and eat and then go pick it up. Here Ah~

Yes, Mother.

Oh dear, you eat so prettily.

This is good...

But there is something weird.

What is?

She should be having her morning sickness but why isn't she having it?

Eh?

See, Mom. It's serious. She was holding it in.

Why did you have to mention it and make her have her morning sickness?

Are you okay, Noona?

Hurry and follow me.

I saw on TV that if you do this, the morning sickness will go away.

One, two, one, two what are you doing? Follow me.

One, two, one, two...

Mother, just by looking at it my morning sickness stopped.

Really? We just had teletubby between us.

Mom, telepathy.

It's the same thing.

You eat so well.

Dad, why did you want us to come?

I wanted to see everyone's faces.

You see us everyday, you wanted to see us again?

Yes. I didn't earn a lot of money at this age like others,

nor did I earn honor.

The only thing I have is family.

Hyungnim, that is the best.

I didn't like the idea of living here in the beginning

but it feels good to have a big family because you can feel the warmth in the air. It's the best.

Maybe because I was a only child whenever I come here I feel good.

Yes, but our family has a illness these days.

Sae Mi and your mother...

Anyways I felt so stuffy I called you so we can have a meal together.

Let's eat and have fun.

You still haven't forgotten about him have you?

Stop upsetting your mother.

Don't grab onto a guy who is leaving and don't stop a guy who is coming.

When a bus leaves there is another one coming.

Look at me.

After that old car ran away from our wedding when I was 23 years old,

I got a great limousine.

It did come but it took a long time.

About 20 years.

There is nothing to show off in our house.

But if you are okay with it, I will let you get married.

But if your mom opposes, I can't agree to that marriage.

Since your mom poured all of her devotion into you.

Sae Mi... you hate your mother a lot right?

But your mother is upset just as you are.

Your mom can't sleep or eat... look at your mom.

Pour your mom a drink...

Tell your mom you will try your best.

It's okay. I'm not in the mood to drink right now.

Hurry.

Yeah.

Here.

Mom...

- Take it. - Here. Here. Take it.

Listen to me. I'm doing this for you.

Not to make you miserable.

So, listen to me Sae Mi...

Sae Mi!

I'll go.

Oppa, you understand me right?

I know Mom is upset but I can't break up with Young Soo.

Sae Mi. Don't try to solve it right now.

I think you guys can wait since you both are young.

You can finish school and Young Soo can start studying again.

And then when you guys realize your feeling for each other is real...

What if we break up then?

Then that's not love.

Sae Mi, take some time and then persuade Mom and Dad.

That way you can get over it whatever the reason is for opposing.

I'm sorry. I'm sorry for everything.

Young Soo. Let's talk.

He is really. What are you planning to do?

Get up! You will get worse if you keep this up.

Get up. Get up and eat! Eat.

Young Soo! What's wrong? Young Soo! Young Soo!

Honey! Honey!

Young Soo! What's wrong with him? What's wrong with him?

Honey look at him.

Young Soo! Young Soo! Young Soo!

Jerk. Do you like Sae Mi that much?

Do you like her more then your life?

My god... I can't live like this.

Honey, let's save him first.

What do you mean?

You should know. We can't make him change his mind.

There is only one way to save Young Soo.

Honey!

You should give in. That's the only way.

I think Father is right.

Mom, where are you?

I have a problem. I'll go to your place so let's meet right away.

Hey, Ji Young! Hey!

What's wrong again?

Tell me. Did you do what I told you to do?

I investigated Kang Jun Woo's family,

and it's a boring family.

There is nothing?

One thing that is weird.

Is that Ji Young's in-laws and that person's father is entangled in the business area.

And recently too.

What do you mean?

They fired the company that delivered to them for 10 years,

and gave the subcontract to SoMang Foods.

There are rumors that the Well-Being Foods secretary's office gave them the pressure.

Really?

Mom, where did you go? I was about to go crazy.

What's wrong again?

Young Soo collapsed after refusing to eat.

So?

What do you mean so?

Parents will do anything to save their child.

I'm scared that they might get together again.

Sae Mi doesn't know anything yet.

She will know soon.

Who cares if she knows? We can just stop her then.

How?

Did your company give Kang Jun Woo's father's company a subcontract?

I don't know but I'm pretty sure that's not true.

Did the secretary's office tell you to give them a subcontract?

Why would the secretary's office do that?

Right? If the rumor is true there is something suspicious.

Find out in details. If the secretary's office gave that order.

What is this?

Something is fishy. There is something.

Are you ready?

Yes. I was late last time so I got scolded by Grandma.

I'm going to leave first.

Have a good trip.

Let's go together. I'll give you a ride.

No. You said you have a meeting today.

If you take me you have to go around so I'll go alone.

I can take the subway.

Jin Joo.

I'm really fine. I told you.

It's a wall I have to go over and it's my problem I have to solve.

Don't worry.

Then can you smile for me and then go?

If you go like that I don't think I can work all day today.

Make me comfortable and then go.

I'm sorry. I made you worry.

Don't be upset. Everything will go well.

I think the World Bank is very pleased with the results of the factory inspection.

So have they decided to invest?

They are at least 90% decided.

Then, we can take the next step for the investment?

Of course. You guys really pulled through on this one.

We are the best!

One more thing. They are throwing a party next week

and I want all of you to attend to get that final recognition you deserve.

Party? You hear that, buddy?

Party! Alright!

You got it. Party.

Come on man, lets go. Party! Right?

What is important in steamed rice cake (baeksulgi)?

Make the rice cake flour very pretty.

And?

If you put honey instead of sugar, the moisture will stay long.

In order to get the white color you have to use 90-percent polished rice.

The combination of the flour and water is important.

Good. Seeing that you are using your head,

have you decided on what to do?

How are you going to live?

No matter what others say I'm going to live with Ahjussi.

If I'm not right for Ahjussi, I'll do my best to become the right woman for him.

How are you going to do your best?

I'm going to do my best in learning rice cakes.

Okay. Then let's see. How your baeksulgi turns out.

Congratulations. If this project goes well,

you will be able to get a plane ticket to New York.

Do you want to have lunch together to celebrate?

Let's talk for a moment.

About what?

In Kyung. My wife gets hurt easily.

She came to live in a unfamiliar country.

There is the pain she received when she young...

So I'm asking for a favor.

I hope you can be considerate of her.

Why? Did Jin Joo say something?

She was hurt by you.

Sunbae, that is...

I know that you didn't mean it.

I know you don't understand her and gave her advice because you felt stuffy.

But not everyone is like me.

If the person who is receiving is hurt, it's better not to give that advice.

So, be more careful from now on.

All right.

I'm sorry.

Let me taste it.

Grandma, it's the rice cake I made. I made it the way you taught me.

I'll taste it.

What do you think?

You still didn't get your sense back, did you?

You talked with your mouth but did your mind go out again?

Food is devotion.

Your heart is not in it so how can the rice cake come out good?

You messed up a simple rice cake so how are you going to take the lectures?

Don't you have pride?

You are being looked down on by others because you are acting like this.

When you come into this kitchen, clear your mind!

Even if a bomb falls, concentrate on the rice cake.

Forget everything.

The more you get attached to Jun Woo, you are going to be thrown around.

No matter how much you love him,

your husband is your husband and you are you.

If you want to become a person that is right for Jun Woo,

work hard and earn some skills first.

If you can't do that, don't make many people suffer,

and just quit your marriage,

and rice cakes and go back to Vietnam!

You are so pitiful!

Ahjussi.

How come you're so restless?

Your bag is going to fall on the ground.

Follow me. There is someplace we need to go.

Try it on. So I can see which one looks pretty.

Miss, please come over here.

Ahjussi, you are going to buy me this?

Of course.

Did you see the price tag? It's too expensive here. Let's go. Hurry.

I can afford to buy you this. Go in and try it on.

I don't want too.

Hurry.

Ahjussi.

Change and come out.

Ahjussi!

Jin Joo.

Hurry.

Ahjussi.

Jin Joo.

Wow. My Jin Joo is so pretty.

Ahjussi, how come there is only the 2 of us here?

I borrowed the whole thing.

So I can make it luxurious for one day.

Why?

It's a special day today.

What day is it today?

I'm going to ask a student of Yewon College on a date.

You can't refuse, okay?

Date?

Next week the investors is having a party.

Come with me as my date.

I want to show you off in front of people, that...

This pretty and young lady is my wife.

So they can be jealous.

So that's why you bought me that dress.

You will be the prettiest that day.

Ahjussi... you don't have to do this.

I told you. I'm not mad at you. I'm mad at myself.

I told you before I like you the way you are.

You don't lack anything. I don't care what others say about us.

I do care.

I want to become a woman is that right for you in the eyes of others too.

I'm going to do my best to do that.

Will you be more comfortable like that?

As we live together we will be hurt by the world's biased view many times.

When that happens I want to become a shield and protect you

but I'm sad that I can't do that.

Jin Joo.

The love road is small and rough so it's not easy to go to the end.

In order to go through the small road,

you need a strong and wide heart like the ocean.

I will always stay in the same place like the ocean.

I won't change and always stay by your side...

Ahjussi...

- What are you doing? Dong Gu. - Mom?

Noona, I almost lost my baby!

Baby? Stop talking about a baby. I have a headache.

What is that?

What do you mean what is it? It's Ddokgun.

Ddokgun?

You said you were getting a ultrasound picture, you got it from the internet?

You are crazy. You are crazy. You want to deceive mother twice?

Then what do we do?

If we don't give her a picture, she will take you to the hospital.

It took me a long time to find this picture.

I don't know. Why did you have to lie from the beginning?

Gosh... Mom.

Noona, I'm sorry. But I don't regret it.

I would have done anything to marry you.

I love you, Noona.

Me too, Dong Gu.

Ddokgun's mom.

Yes.

I need to talk to you.

Mother, what's wrong?

I'm going to do morning prayers for 100 days for my Ddokgun,

but since I don't have a picture of Ddokgun I don't feel like going.

Why aren't you giving me the picture?

Well... Mother.

Here you go.

Oh my.

What is it, Mom?

Is this really Ddokgun's picture?

What? Yes... that is.

No. This is not Ddokgun.

Mother.. well that is.. so...

Right? What I'm thinking is correct, right?

Yes, Mother. I'm sorry.

Why are you sorry for?

I'm more happy that they're twins!

What?

Tw... twins?

I was thankful for Ddokgun alone but there is DdokSun too.

Oh dear, thank you, God.

Why did it have to be a picture of twins!

This is my whole fortune.

You be in charge of it starting today.

What? Really?

Of course.

I will bring you lots of money so you have to take good care of it.

Be sure to write in the account book everyday.

Wow.

Look carefully.

This is the paycheck account, it's a CMA so there is a lot of interest.

This is, people were saying fund fund so I got a 100,000 won each month, it's actually getting fun.

This one is a subscription saving account,

and next year it will become first, so we'll be able to get a place of our own with it.

I'm planning to get a 18 square feet place. Is that okay?

What's wrong?

It's nothing.

What's wrong again?

To tell the truth...

I was envious of people who received their husband's paycheck and took care of the house.

I thought I wouldn't be able to do that but today you...

My god. You cry when I give you money. You get touched so easily.

Get married at my age! I get moved by everything.

Don't cry Ahjussi. I'll bring you lots of money. So stop getting moved. All right?

Stop it.

I don't know.

You're cute.

Let's eat one spoon.

Just one spoon. I'll beg you.

Please Young Soo. Listen to mother.

You really. Are you going to be like this?

If you don't eat you will die. Do you want to die? Do you really want to die?

Young Soo! Get up! Get up!

Honey. We have no choice now.

You have to make a decision.

Are you going to be late today?

The factory is busy these days due to the market deliveries.

The house is noisy these days, I'm glad that business is doing well these days.

Sae Mi, are you ready?

Honey?

I told her to go to school starting today.

That family is preventing them from meeting so nothing will happen.

You are really.

Honey!

Let's take it step by step. If you keep saying no, they will catch on fire.

Is anything getting solved by imprisoning her?

Let's send her to school.

Mom, I'm leaving.

What time do you end today?

I have a exam so I will end at 4.

If you get any ideas, you will get scolded by me.

I'm sending you because I'm trusting you so come home as soon as you are done.

All right?

Superman, help! Help!

Do you understand it?

Hold on.

Never mind. Out of the guys I know, you are the dumbest.

Kang Sae Mi!

Mother.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Give up everything.

I want to be with him.

If you want to catch a tiger...

Leave for the fall quarter.

you have to go inside the cave.

I heard the secretary's office made the order.

Does she know I'm Jin Joo's father?

What could it be?

Sae Mi doesn't know?

We will find out sooner or later.

Jin Joo, where are you?

What are you doing here?

I came to a party with my husband.

Ahjussi?

Do you guys know each other?

You are so dumb.

Do you know what you have done?

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com