Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Hello, I'm Kim Young Min.

We met at Yewon once.

What do you want?

It's going to take a while. We should go somewhere and...

If it's about your brother, I have nothing more to say. Go back.

I came because of me. I have something to ask you.

The other reason why you are opposing Young Soo's marriage...

Does it have to do with me?

Well saying it more accurately, does it have to do with my wife?

I don't know what you are talking about. Go back.

Tell me. What is the reason why you are opposing?

I feel like I'm about to go crazy.

That's why I came to see you at this time of night.

Please tell me the truth.

Is it related to my wife?

Go back.

If you want to know, go ask her yourself, don't ask me.

Then...

Does that mean the answer is a yes?

Mother.

What's going on?

You know a lot about Kang Jun Woo's ex-girlfriend right?

In Kyung told me that.

Where are you right now? I need to see you now.

Please stop it now.

I look clumsy right?

Kim Young Min...

I don't care if i look clumsy.

I thought I was going to go crazy if I didn't do this.

There is nothing I want from my wife.

I just want her to be honest with me.

But the more I thought that honesty could be a lie, I couldn't stand it.

If I don't do this, I can't live with her.

I told you before.

A person doesn't believe in honesty but believes in whatever they want to.

Which side do you want to believe in, Kim Young Min?

Do you want to believe that your wife married you for your background?

Then believe me. I will tell you again.

Your wife doesn't have anything to do with me.

If her past was true, I have no reason to protect her.

Because I still can't forgive that woman.

So don't come see me or my mother anymore regarding this issue.

She's upset already because of Sae Mi.

I don't want to upset her even more.

Please.

What are you doing here? At this time of night?

Sit down.

What did you tell him?

Did you tell my husband that I know more about Jun Woo's ex-girlfriend?

Isn't it true? You were his ex-girlfriend so you should know more about her right?

Are you going to keep this up?

I thought you said you weren't going to gossip about my past? So what are you doing?

Are you going to take responsibility if my marriage ends because of you?

Sunbae, even if you are mad you should say things accurately.

If your marriage ends, it's not because of me, it's because of you.

It's your punishment for what you did to Kang Sunbae 3 years ago.

What?

Why are you doing this? Why are you doing this to me?

You reall don't know? Why I am doing this to you?

I was always jealous of you when we were in school.

You took the heart of the guy I liked.

But I left you alone because it seemed like you two really loved each other.

I was just your bridesmaid!

So... why are you doing this? Why are you doing this to me?

Don't you know how Kang Sunbae is living right now?

After being hurt by a woman with good background, he is under the impression that he is in love with a shabby girl.

That girl is interrupting Kang Sunbae's dream and ambition!

So, are you getting revenge?

No. Why would I throw gunpowder on a house that has already starting burning?

If you want to turn that fire off, you should go calm your husband down and not come to me.

He is really suspicious of your past.

Yes.

What?

All right.

What happened? Where is he?

He is at the cafe.

He came to my mother and asked her about you.

So? By any chance...

Nothing happened.

If this happens again, I can't guarantee anything.

There is a limit to what my mother can do.

I understand.

Why don't you confess everything?

He really loves you, so if you ask for forgiveness...

If he knows my past that love will end!

He's that type of person.

MoongChi, I wonder why Ahjussi is taking so long?

You haven't slept yet?

Why are you so late?

I called Ji Young to pick him up, because he was really drunk.

I see.

He came to my mother and asked her about you.

If this happens again, I can't guarantee anything.

There is a limit to what my mother can do.

You should go calm down your husband, he is really suspicious of your past.

No. I can't end it like this.

I have to stop it somehow. Somehow...

What?

It's nothing.

Did something happen?

No.

What's wrong?

I said nothing.

You have to go to work early tomorrow so go to sleep.

How can I sleep when you are mad like this?

Tell me. What's wrong?

Are you really over that girl?

That girl... Ji Young?

Why? Don't I look like it?

It seems like you're very good to her.

You gave her husband an excuse, caught a taxi for her...

Do you want to protect her that much?

You told me to think of her as our life-saver since she helped us meet?

Still... you are overdoing it.

Jin Joo...

Do you know what I think every time I see her?

I feel sorry for her.

I don't know why she is living like that.

That's why I am helping her.

Since she is nothing to me now, I can feel pity for her.

When I look at her, the most precious thing to me is that I have you.

Whenever I look at you, my heart gets warm and she taught me what is important in life.

Ahjussi.

Meow~

Meow.

Meow.

Meow~

Where are you going?

What?

There is a cat outside...

It's Dong Gu. Come back.

Yes, Mother.

You have to be careful in your first trimester. Go to sleep.

Yes.

Meow~

Ahjussi.

Ahjussi, it's morning.

Ahjussi. Ahjussi.

Ahjussi! Ahjussi!

Who are you?

Huh? Why are you in my room?

Oh yea. I'm married.

By any chance, did you hear it?

Twice in a row.

Honestly, I have a bad stomach.

On our honeymoon, I held it in because I was nervous.

When I came home I thought I was still single so...

But it doesn't smell at all.

It doesn't smell?

Can't you see this room is filled with gas?

If I turn on a lighter it will blow up!

I got married at this age and this is what I get?

Never mind.

Wait. I'll go buy some yogurt that is good for your stomach.

Fine! Turn on the lighter! Lighter!

Yogurt?

Buy the strawberry flavor!

Oppa...

What's going to happen to us?

Come out and eat.

I don't want too.

Hurry and get up!

Mom!

Why are you doing this, Mom!

You guys are going to break up so why keep this?

Who's going to break up? Who says?

I won't change my mind even if you do this, so if you want to go outside, break up with Young Soo!

Mom!

Honey, what's going on?

Dad, please ask her to return the computer at least. Please!

I have exams soon so I'm going to need it.

Stop it!

Don't you think I know how you feel?

You are going to chat with him and Young Soo's mom is going to say you seduced him again.

You can't do anything until you erase him from your head! So know that!

Mom! Mom!

Sae Mi. Sae Mi...

Dad, please approve...

Please approve.

Don't cry. Don't cry.

It seems like there was laughter in this house just yesterday.

The mood is so warlike.

Won Mi is not here. Sae Mi is imprisoned.

How can I be happy in this mood?

I know.

What's with the seaweed soup? Is it someone's birthday?

Yes... well that is...

Oh my, today's Jun Woo's birthday.

I forgot.

My life is not the same right now.

I know.

You never forgot Jun Woo's birthday and always made him a feast.

I'm sorry, Jin Joo.

You can take care of it today and spend time together, alone.

Don't worry, I'll take care of everything.

Ahjussi, come out and eat.

What to do... I have to leave right now.

It's your birthday. You can't eat breakfast?

My schedule was changed all of a sudden.

Why?

I have to go and see. I'll be going.

You are going to come home early right?

Of course. I'll come home as soon as I'm done with work.

Ahjussi, happy birthday!

What does that mean?

Kang Jun Woo, happy birthday.

Thank you for being born today.

I'll come home early today so let's celebrate my birthday together. All right?

Yes. Promise! I'll be waiting...

All right.

Have a good trip.

What?

I received the call just now.

I guess the investors requested the schedule change.

Really?

But I didn't come prepared for the business trip?

Don't worry. I got everything ready.

Does it have to be two days and a night? We can finish it today.

It's impossible. It was hard for us to get this.

Come down so we can leave.

The phone is turned off so it can't be connected...

Is she in class?

This one is the good beans.

Why?

You said this one was good because the shape was big and pretty.

I almost got deceived.

After I cooked it and tasted it, this one was better.

I didn't know in the beginning but as you chew on it you get a savory taste.

Good job.

You picked the right one.

This one is Korean beans and this one is Chinese beans.

If you look at it the Chinese one looks better but it's nothing compared to the Korean one when you taste it.

That's why people say "sintoburi." [Buy Korean Movement; the domestic farm products are the best.]

Ah... sintoburi.

Do you know what it means?

What? No...

You are cunning.

Seeing that you are very happy today, seems like you have a good relationship with your husband.

Yes.

Okay.

Let's finish picking the ingredients today and start making it.

What rice cake do you want to make first?

Red bean rice cake.

Why did you want to make this?

This rice cake takes a long time to make. Just learning it today won't do it.

Today is my husband's birthday.

So I'm going to make a feast tonight.

Do you like your husband a lot?

Ahjussi will like it a lot.

Jin Joo.

What's this? You didn't know?

Oh you didn't get the call?

Call?

Jun Woo won't be able to come home tonight.

He's going on a business trip for two days and one night.

Really?

You worked hard on making the rice cake. You're disappointed right?

No, it's okay.

Then I should give it to Mother and Father while it's still warm.

It's their first birthday together.

I feel so bad.

Is there something I can do?

Okay! I can do that.

Hello?

Is this C&P?

I called to ask something.

Come home early tonight. So we can celebrate your birthday.

[My wife]

Who is it?

Surprise!

What's going on?

Vic, stop it!

It's your birthday today. We are having a party.

Excuse me.

What can I help you?

I have a question. Is there some people from C&P staying here?

Yes, there is.

Which room is Kang Jun Woo staying in?

I'm sorry but I can only call him for you.

Who should I say it is?

No.

I came to surprise him because it's his birthday.

I'm his wife.

Hold on.

Are you okay going alone?

Yes. I can carry two bottles of wine.

You go in and talk to the investors well.

So we can we have a good outcome since they like the factory.

Okay. Thank you.

Follow me.

What are you doing, In Kyung? Let go!

What are you doing?

What are you doing? How can you come here?

What? Did I come to a place I can't come?

This is the hotel where my husband is staying at!

I came to see him since he was done with work.

He is not done yet!

To you it might be a hotel where you sleep only but Kang Sunbae is talking to the investors right now.

Really?

If you don't believe me, come with me.

Whether the meeting gets interrupted or not, I will show you.

No... hold on.

What is it?

I'm sorry I didn't know.

It's his birthday today, so when the meeting is over, would you give this to him?

Jin Joo, I told you this before right?

Kang Sunbae has a big dream and he is a person with lots of skills.

So, don't block his path!

So?

You haven't changed have you?

Don't you think it's thoughtless to come all the way to his business trip?

I didn't care about a person's background and nationality but I might have to rethink that.

What do you mean?

If I say it coldheartedly, you are not right for Kang Sunbae. You are just heavy luggage to him.

He is not showing it right now but one day Kang Sunbae will realize it.

Is this girl right for me? Would I be able to live with her for the rest of my life?

Never mind. Let's stop it.

Just leave now. Put that stuff on the table.

Did you hear me?

Your name is Cha In Kyung, right?

Let me ask you one thing.

You always give me advice whenever you see me. But that advice doesn't feel pure.

Do you have other feelings?

What do you mean?

Cha In Kyung, do you like my husband?

Tell me. Do you like him?

I told you to tell me! Hurry!

You want to know the truth?

Hold on.

What are you doing? You said you were getting wine...

Jin Joo?

Ahjussi.

What's going on? Why are you here?

It's your birthday today...

She came to see you. You were in middle of the meeting so I brought her to my room.

Why did you come here? My birthday is nothing.

Hello?

I'm sorry we'll be there in five minutes.

Sunbae, Mr. Thompson is looking for us. Let's go.

Hurry.

You go first.

Separate your personal life from work. They don't like to wait.

Ahjussi, go back to work. I saw you so I'm fine. Also...

Eat this when you are done with the meeting.

I'm sorry for interrupting your meeting. I'll be leaving.

Jin Joo, hold on.

It's cold right?

It's late already so it's getting colder.

Wear this and leave.

No. I'm not cold. I'm fine.

What do you mean fine? Your body is already cold.

But you have to wear it tomorrow.

I'm a guy.

You came from a hot country so you get cold easily.

Where did you walk from?

I saw that the city bus stop is far away... did you walk all the way from there?

Don't do this anymore. I'm going to get mad.

Jin Joo?

I'm sorry, Ahjussi.

I was trying to be good. I wanted to be good to you.

I don't know why I always make you miserable. And angry...

I always interrupt... I'm so angry because I always act like an idiot.

I'm sorry, Ahjussi.

Go home, Jin Joo.

Ahjussi, thank you for being born in this world.

Fly high toward your dream. I'm happy with just watching you.

Wow, it's pork bulgogi. It looks good!

Stop it.

Ddokgun's mom, eat a lot.

No, it's fine. Mother, you have some.

No, it's fine. I made this for Ddokgun.

I can't eat pork. I'm allergic to it.

Oh dear, what do we do?

All right.

Mom. What?

I'll go buy some ribs right away.

Mother, it's fine.

Yeah, Mom. We have a lot of side dishes. Make it for dinner.

Should we?

After you eat, let's go somewhere.

Let's go to the hospital.

Hospital? What for?

What do you mean why?

We need to see if DdokGun is growing well.

Ultrasound.

Ultrasound?

Mom, we already did it.

Really? Why didn't you show it to me?

Where is it? DdokGun's picture.

I need to see you for a moment.

Honey.

How is he?

If you leave him like that, he will get hypoglycemia and it will affect his brain.

Make him eat as soon as possible.

Honey.

What do we do? What do we do honey?

Mother, I made some thin rice gruel for Young Soo.

Thank you.

Okay. Good.

You should take care of the house work.

Everyone is sensitive right now so don't make a fuss upstairs.

Don't worry.

Just one spoon. Please?

If you keep this up, you will die.

Please stop it. I'll beg you.

Why are you doing this?! Do you want to see me die?!

Everything is over now.

Her family doesn't want you either.

There is another reason why they are opposing so why can't you forget her?

Young Soo... Young Soo!

Young Soo!

I'll go get ready so let's leave together.

Why are you doing this? How long do I have to be patient?

Patient? What do you mean?

Don't you think I know?

You are trying to find out about my past which I don't have.

You went to see Kang Jun Woo and his mother as well.

Did you hear it from Kang Jun Woo?

Yes. He told me.

He said he feels unpleasant getting a misunderstanding just because we are classmates.

He told me not to make you come anymore. Are you even planning to live with me?

If you are planning to live with me how can you humiliate me like this?

What?

Tell me.

Why are you so suspicious of me?

What is the reason?

You should know even if I don't tell you.

You and Kang Jun Woo acted strange from the beginning.

Why did you pretend not to know him when you met him at Yewon?

It was strange that you denied him being a MCA member

It's strange that you always get wary whenever you meet your classmates.

I can't understand all of the things you did until now.

Do you think it's only that?

I can't forget the way Kang Jun Woo's mother looked at you at our family meeting.

There was something going on.

So, what is that thing?

You should know?

It's probably the other reason why Kang Jun Woo's mother is opposing Young Soo's marriage.

Do you have a morbid suspicion about me?

Fine, if you are going to be like that let's get a divorce.

I won't have any feelings left.

So, are you really going to get a divorce?

If you plan to get a divorce, do it right away.

You have to end it before he finds evidence.

No wait, that past isn't enough to get a divorce so you don't need to be scared.

When I was in Chicago, I was miserable.

That's when I met Young Min.

I thought if I grabbed him, I would get everything.

So I grabbed onto him.

I guess that wasn't all of it.

It seems like my blood is drying up each day. I can't stand it anymore.

Mom please. Tell me what to do.

You don't know much about men, do you?

Kim Young Min is doing this not because he doesn't trust you,

because he wants to trust you.

Then what do we do? We need to make him trust you.

So... what do I do?

I told you. Risk your life and gamble.

That's your only way to live.

Do you want to believe that your wife married you for your background?

Director, you have a guest.

Guest?

Mother. When did you come?

I came at 6 in the morning.

What's going on?

Ji Young has been telling me she wants to divorce for you for few days so I came back.

What's going on?

Where is she right now?

Answer me first.

Ji Young told me you have a morbid suspicion about her? Is that true?

Mother.

I came back because I was shocked.

You don't right?

It doesn't make sense.

Then why would you talk about her past and such?

Before she met you, the only thing she did was study.

You should know after living with her.

But that is...

When your mother gave Ji Young the Jeju land document and told her to divorce you,

she refused that and picked you.

You are suspicious of her?

Let me see her first.

I don't know if I'm doing the right thing.

It's me.

Where do you think I am?

I came back because of you.

What?

All right. Wait a minute.

Answer the phone.

Where are you right now?

I'm going to divorce you.

But I don't want to get a divorce like this because it's unfair.

Even if we break up I want to prove that I'm innocent.

So come to the cafe near Kang Jun Woo's house.

I will let you hear the answer you want.

Are you going to go?

She must have felt very stuffy to do this.

Since she can't proof it, she probably wants to confront it.

This is a humiliation.

The worst thing you can do is be suspicious of your own woman.

Don't do this anymore.

Stop it. I will go and stop her.

Thank you for coming out, Mother.

How can I not come out when you kept calling me?

I'm sorry. But my baby's life and mine is on the line.

I had no choice. As you know my husband is suspicious of my past.

Jun Woo told him his ex-girlfriend is dead but he doesn't believe that.

So I told him to come here. He will be here soon.

What?

Do you mean you are going to confront him?

Help me.

Everything is up to you now. Please help me.

I knew you were this type of person but this is too much.

If you just left me alone I would stay quiet so why do you keep bothering me?

If you don't want to get hurt, please just leave us alone.

I'm sorry.

Sit down. I asked her to come out.

I'm embarrassed.

He thinks I'm Kang Jun Woo's ex-girlfriend.

Kang Jun Woo denied it but he still doesn't believe it.

Tell him what the truth is.

Please.

I'm sorry for showing you this side of me.

I know you don't want to remember it again but it's important to me.

Is she his ex-girlfriend?

So, is that why you are opposing Young Soo's marriage?

Tell me.

It's a misunderstanding.

There is another reason why I'm opposing.

I heard Jun Woo's ex-girlfriend died.

As you said it's something I don't want to remember for the rest of my life.

So don't come see me anymore.

I'll be leaving first.

Are you satisfied now?

They said I'm not his ex-girlfriend. So are you still suspicious of me?

Once you get suspicious of someone you think everything is suspicious.

You started getting suspicious of me and started to doubt everything.

I can explain all of my actions to you.

If you need to talk to me, call my mom. I will explain it to you anytime.

You are very tired right? You had a business trip and meeting right afterwards..

You should be more tired, you are a girl.

Do you want to have a glass of wine to get rid of the exhaustion?

No. Jin Joo is waiting for me.

See you tomorrow.

Hold on.

I didn't have a chance to give it to you that day. It's your birthday present.

You didn't have to get me anything.

I hope you like it.

Thank you. Tell me your birthday next time.

I'll get you something.

See you tomorrow.

Ahjussi.

When did you come out?

A while ago.

Don't come wait for me anymore. It's cold.

I want to. I like waiting for you.

Today is the day you are coming back from your business trip.

Put your hand in my pocket.

Oh, it's roasted chestnuts!

In Korea, it's called roasted chestnuts. Does Vietnam have this too?

Yes. I like this a lot.

Give it to me.

Try it.

Is it good?

Jin Joo, come here.

You have something on your face.

It won't come off.

Look at the mirror.

Ahjussi! What are you doing?

It's pretty.

Silly!

Jin Joo!

Go to sleep.

I told you to sleep.

What? You can't sleep?

Then what's wrong?

I like you so much.

You like me that much?

Yes.

How much?

I'm going to marry you even if I'm born ten million times.

What about you?

I don't like you Jin Joo.

Really?

Instead,... I love you.

What is that?

As you said, if we are born ten million times, let's meet as a married couple.

If you don't recognize me, I will go look for you.

I love you, Ahjussi.

Mother, should we go to a nearby mountain this weekend with Noona?

Yes yes. It's a good idea. The autumn leaves are nice these days.

Marinated chicken, radish, pancakes and rice drink...

Ahjussi, you are going to get drunk like that, aren't you?

No. I won't do that in the mountains. We have to play go-stop.

Jun Woo is worried about you. He is upset too.

Oh, so Jun Woo is trying to make Sae Mi feel better.

Okay. Sae Mi, it's stuffy being locked up in the house all day so let's go out and get some air.

I won't change my mind even if you do that.

Listen to your father. There is nothing good about you being stubborn.

Let's go. It will help you organize your thoughts.

Are you going to be late?

The meeting might end late.

What is that?

Ah, this is my birthday present from In Kyung.

In Kyung?

Are you getting sensitive again?

Colleagues give each other presents once in a while so it's nothing.

I'll be going.

I hope that you will find a life that is right for you soon.

In all aspects.

Hello?

Is this C&P?

Can I speak to Cha In Kyung?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi Spot Translator: saturn

Timer: julier Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

In our relationship...

I don't have time to meet you.

Is there a big barrier we can't cross over?

I'm mad at myself so just ignore it.

You have a guilty conscience?

I'm returning it.

With what right?

Does Kang Sunbae know you did this?

Don't do this anymore.

Do you feel sorry for In Kyung?

Men don't like this.

I know what happened even if you don't tell me.

I should have been more careful.

Just accept my heart.

Quit if you are going to be like this.

Please don't come between me and ahjussi.

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts. com