Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 33

Yes, this is Kang Jun Woo.

It's me. Where are you now?

I'm in the lobby.

Then, can you come to my office before the meeting?

Okay.

There is another reason why Sae Mi's parents is opposing my marriage.

Sit down.

Why did you call for me?

There is something I need to ask you straightforwardly.

Tell me the truth.

Sae Mi got hurt a lot because of this situation right?

I'm sorry this has happened.

I heard something strange.

What strange thing?

There is another reason why your mother is against the marriage.

Do you know what that is?

Who said that?

Sae Mi said your mother told her that.

What is that reason?

Well... I don't know.

Then I'll ask you a different way.

Is the problem related to Ji Young?

Is the Director in?

Yes, he is with someone from C&P.

C&P client?

The meeting is going to start soon.

You lied to me that you didn't know Ji Young.

I can confirm this through a different route but I wanted to ask you.

That would be more accurate.

Can I ask you who the girl is you dated in college?

I heard she betrayed you and left you for a rich guy.

Who is she?

Isn't it Ji Young?

No, it's not.

She is dead.

She is not in this world anymore, so...

Don't ask me about that anymore.

Is that the truth?

This is important to me. Is it the truth?

I heard you love your wife a lot.

I'm disappointed that you have this misunderstanding.

I'll tell you again.

Ji Young and I are nothing more than a classmate.

A person doesn't believe in trust but they believe in anything they want too.

Whatever I say, it's up to you if you believe me or not.

But if you love your wife, you know what decision to make.

I don't want to see you regarding this issue ever again.

I'll go to the meeting first.

Let's talk for a moment.

What's up?

Hurry and tell me.

We need to go the meeting soon.

Thank you for saying that.

Don't misunderstand. I just told the truth.

You are dead to me.

Yes, now I know how you feel.

It will be hard to forgive me.

I made your life miserable.

It would be shameless of me to ask for forgiveness.

I don't know how I became like this either.

At times I want to throw this life away but I can't.

Because I'm already running like crazy, throwing it away is like death to me.

If you can't forgive me, just pity me.

I decided to be thankful to you from now on.

Thanks to your decision.

I was able to find out what is special to me in this world.

I told you before, this is the life you chose.

Just like when you left me, take responsibility for your actions until the end.

Just like you said whether it's forgiveness or pity

I will never tell anyone about your past.

I seem to be in a good mood?

To tell the truth,

I was upset due to do a misunderstanding I had about ahjussi.

But I met him at his work this morning.

Jin Joo's medicine is your husband.

Oh yeah. I should call to see if Ahjussi ate the kimbab I packed him.

Yes this is C&P Cha In Kyung.

In Kyung, if Ahjussi is there, can you put him on the phone?

Kang Sunbae is not here.

He's not answering his phone.

Of course he is in a meeting.

I see. All right.

I'll call again later.

Hold on.

He's going to be late today too because of a team meeting.

So he won't be able to answer the phone.

Really?

I don't think you know about how offices work.

If you keep calling during a meeting, it'll only interrupt an important decision.

It's not right to get interrupted due to your calls.

As I said before, if you are not going to help, don't disturb Kang Sunbae.

I'm hanging up.

This is the last thing you will learn.

Tell me which one is the good one.

I think this is the one.

Why?

You said this before. To treat it like you are picking jewelry.

The shape is big and the color is dark. So I think it's prettier.

Really?

Then taste this and tell me which one taste better.

This one?

This one? Or this one?

What are you doing?

You don't have any confidence and is so clueless!

Are you going to act like this?

Since your mind is somewhere else your taste bud is dull!

Is something going on?

You look like you starved for 3 days.

I'm sorry I'll do it again.

If you are going to be like that, just quit!

Grandma!

Grandma!

Whether you believe it or not that woman is dead.

Yes, Director.

Are you busy today? Do you have time?

What to do, I have a team meeting.

I'll wait at that bar so come there when you are finished.

No don't. I'll be late today.

Don't worry. I'll be having a drink on my own.

I wonder what's going on.

If you are not going to help, don't disturb him.

So, the most enticing thing to investors would be the foreign market right?

Of course. We are especially focusing on the extension of the Vietnamese market.

There is going to be much more limitations on the taking.

I need a break.

I'll be back in 5 minutes.

Ahjussi, I heard you are working late today too.

You must be tired.

I'm upset because I can't do anything for you when you are working so hard.

Don't worry about me and work comfortably.

I won't disturb you anymore even though I miss you.

Drink up.

We will need caffeine if we are going to be here for another 2-3 hours.

Sunbae, if this project goes well, volunteer for the New York office.

That's the elite course.

You have to get a promotion.

Sunbae, are you listening to me?

Let's end the meeting here.

Sunbae.

Tell Vic for me. See you tomorrow.

Sunbae.

Sunbae..!

Miss, you look pretty.

Do you want to have a cup of coffee with me?

What's going on? What about your meeting?

I ditched it.

Why?

Thinking that you will be sleeping in a warm room, I was jealous.

What?

Aren't you happy to see me?

It's not that.

Since I was busy due to the meetings lately,

you have to play with me today, all right?

Where should we go?

Ahjussi.

It's pretty.

It's refreshing out here right?

Yes. I didn't know nights in Seoul was this pretty.

I didn't know there were a lot of bridges.

I taught you the names of the bridges.

Yes.

Chungdam Bridge, Olympic Bridge, WonHyo Bridge, DongJak Bridge,

MaPo Bridge, YangHwa Bridge, and Sungsan Bridge.

Which bridge do you like the best?

Well... I like Jin Joo's piano legs.

What bridge?

In our country, we call legs that are thick and fat piano legs.

Oh...

Ahjussi!

Thank you. For going on a date with me today.

I'm thankful. That a pretty student from Yewon college went on a date with me.

I know everything. That you left your meeting because of me.

Jin Joo.

I'm a fool, right?

I'm still worried even though you love me a lot.

I don't know why I'm like this.

But I won't do it anymore.

I don't want to disturb you and make you worry anymore.

While you're working, I'll work hard on my thing and I'll wait.

Can you really do that?

Yes, I'll do my best.

Even if we can't be together, I will believe in you and wait.

Now I know how to help you.

So, don't worry about me and work hard, and make your big dream come true.

I'll do my best on my own work too.

I forgave her today.

You are right. She is a person who gave me something special.

I was able to meet someone new because of her.

Why did you come back?

You couldn't forget me?

Stop talking nonsense.

Remember there is a debt you owe me right?

Miss. There is nothing like that in our relationship...

Do a favor for me instead.

What is it?

What is this?

Investigate this family for me.

Why?

Do you have money to get?

It's more important than that.

What are you curious about?

Everyone has dust when you shake them.

Find out if they have any weaknesses.

What is that?

Tell me.

Pick someone who is good and make sure this doesn't get out.

All right?

Mom.

Aigoo. Who is this?

Hello.

Get out.

Hey, but...

Get out right away.

I'll call soon so leave.

You have gotten pretty.

Mom are you out of your mind?

How can you meet a guy when your daughter is about to die?

Are you even worrying about me?

I really feel like dying, are you even worrying about me?

Shut up!

How dare you yell at me!

You are the one who caused this!

Children is like a stranger too so why do I have to care?!

It's because of you! Everything is because of you!!

If you didn't loose all of our money because of that guy, I wouldn't be like this!

I would of just married Kang Jun Woo and had a happy life!

Don't lie. I know you very well.

Even if it wasn't for me,

you would have already broken up with Kang Jun Woo because of your greed!

You always blame me.

Put your hand on your heart and think about it.

Even if I didn't cause any trouble,

when a guy like Young Min asked you out, would you have refused?

Tell me.

Would you have picked Kang Jun Woo over Young Min who has everything?

Now you know.

Who caused all of this?

So, is that a sin?

Is it a big crime that I grabbed onto a guy with good background?

Is that why I am getting punished?

Who said it was a punishment?

You were only being truthful to yourself.

But if you end it here, you will only become a divorcee who is greedy for money.

Do you understand me?

Can I have a glass?

I thought you had a meeting?

I got stood up.

Then you must want a drink today.

Why did you want to see me?

I wanted to ask you something personal.

Kang Jun Woo... I heard he had a huge romance in school.

I was curious about his girlfriend.

Who is it?

You should know who it is.

Why are you curious?

He's my business partner so I think I should know.

Forget about it.

Kang Sunbae was hurt a lot because of that woman.

I heard she died. Is it true?

Who said that?

Kang Jun Woo himself.

Really?

Then it must be true.

If you want to know more, ask Ji Young.

She knows more about that girl than me.

How can you laugh like that?

I became a dead person.

If Kang Jun Woo said you were dead, he won't talk about that anymore.

His mother is not the type to destroy a family when you are pregnant.

The problem is my husband.

He's still suspicious of me.

Once you get suspicious you can't stop it.

What do I do mom?

When he goes around and asks people, he will find out sooner or later.

Before that happens we have to do something.

How?

Can you risk your whole life and gamble?

All or nothing. Let's make a mistake.

Here.

Noona, you are disappointed right?

Yeah. Our honeymoon is over and we are starting our life together.

For me that is housekeeping.

Don't worry.

When you and my mom fight, I will always take your side.

You don't have to say something obvious.

I'm worried because your mother is scary.

It's my life.

- Who is it? - It's us.

Hurry up. We have to leave soon or there will be traffic.

What's with your expression?

What's wrong? Oh I know. You guys fought right?

What do you mean fight?

We have to return to Seoul so she is worried.

- Really? - My mother-in-law is scary.

There is nothing to be worried about. You will get used to it.

Even if life deceives you, don't be sad or angry.

If there is a sad day endure it.

A happy day will come no matter what.

Yeah... in our life, our future is the real life.

Just keep going with a speed of 200.

200? 200? You filled up the gas tank right?

Yes.

Let's go to Seoul. Let's do a fighting!

1, 2, 3 fighting!

Drive. Just drive.

Watch the road.

Life wait for me. I'm coming!

I'm coming too!

What's going on?

What's wrong with it?

Where are we?

What's wrong with it?

I think we need to call a towing truck.

When it stops it won't start again.

I told you to sell this car a long time ago!

We still have a long way to go.

We have two girls so there is no worry.

What are you going to do?

Just trust me.

Let's break up into 2.

It's coming. It's coming. Hide.

Put your head down.

Miss, where are you going to?

Seoul.

Get in.

Thank you.

Dong Gu, hurry!

Thank you.

Thank you.

- Thank you.. - We have a lot of luggage.

Thank you.

You did it!

Do you think that will help?

Just stay quiet.

A car is coming.

Lots of car has come and gone by.

Oh it stopped. Wow.

Hello.. should we get in?

Ahjussi, you want to die?

If you do that one more time, you will be dead!

How can a guy do that?

I'm sorry.

I think he's very angry.

It's because I didn't shave my leg.

Do I look like a guy?

Is Young Soo not eating these days?

Yes. I'm worried.

Don't worry. He won't be able to last long.

Are you going to let him be like that?

What if he faints?

I told Mr. Kim to get the tickets ready, why isn't he calling me?

I told him not to do it.

Honey.

He doesn't like to study.

Do you think he will listen when you force him to do?

Yes, Mother, he will come back right away.

Tell him to go on with the plan.

I'll go with him.

Don't be stubborn and why don't you change your mind...

I can't do that.

Don't interfere. I will make him give up Sae Mi.

I miss you.

Me too.

What are you doing today?

My sister and aunt are coming back from their honeymoon so my house is noisy.

Really? Your whole family is going to be there?

This is my chance. I have something in mind.

I'm going to end it today.

We're back.

We had a good time, Father.

Sit down...

Did you have good dreams?

Yes, Father.

It was good.

Oppa, I had a lot of fun too.

I wish I could go on a honeymoon everyday.

How many times do you want to get married?

Does the calculation go that way?

Since Aunt is going to be living with us, it's okay...

I'm going to miss you, Noona.

I know... I'm going to miss you too.

Sister-in-law, you should come over often.

What do you mean?

This is not your home anymore so don't come often.

There is nothing good about visiting your parents often.

Mom, you are being mean. I'm disappointed.

Fix that tone of yours. You will get scolded by your mother-in-law.

Jin Joo, come out. Let's prepare dinner.

Yes, Mother.

Sister-in-law, don't mind her. She's just upset.

Oppa, what is she upset about?

I know.

I don't see Sae Mi either.

What's going on, Dad?

Are you Romeo and Juliet?

To love someone from a family who is our enemy?

Stop it. I'm already upset.

It is too much that Mom is still opposing because of something that happened 20 years ago.

It would be good if that was it.

There is another evil destiny.

Another evil destiny?

What is that?

What?

How can it be entangled like that?

So Young Soo's sister-in-law is Ji Young?

Stop it. Sae Mi might hear it.

So what if she hears?

She keeps insisting on getting married because you are hiding it.

Aunt, stop it.

In order to persuade her, we need to tell her that.

- If you can't tell her I'll do it. - Aunt.

She's pregnant. Do you want to break-up a family?

What?

Those evil witches have lots of luck.

I heard you told the maid that you wanted to eat dumplings?

I went to the market and bought some warm dumplings.

Get up and eat.

Where's Dad?

He went out.

What about Hyung?

He went out with your sister-in-law for a meeting.

There is no one in the family to take your side.

So stop making me upset.

My decision won't change even if you keep this up.

Do you know how depressed I get if you do this?

I'm sorry, Mom.

Just eat first. Let's talk after you eat.

Hey! Hey!

Ahjumma! Ahjumma, catch him!

Grab Young Soo! Young Soo!

Young Soo! Young Soo!

Taxi! Taxi!

Young Soo!

To Bangwadong.

Young Soo!

It's good.

Have a drink, boss. We will be happy.

Hey, what boss? You should call me brother-in-law now.

Yes. Have some brother-in-law.

Noona, too, you should pour a glass for your mother too.

You too. You should change the way you call each other too.

Mom, then is it okay that Jin Joo calls Jun Woo "Ahjussi"?

Jin Joo, call him honey from now on.

Yes. You are the seniors so you should be the role model.

Call him honey.

What?

Honey~

You should reply too. Call her honey.

Aunt, what are you doing?

Hurry and do it.

Hurry.

Honey.

Yes, I'm happy to see you as married couples.

Do you know what married couples live with?

Don't they live with love, Father?

Love?

Yes, love is good but you should live with feelings.

Kindness, hatred and love.

In life, there will be a day when it'd be tough.

When that happens, look at your partner's face.

For a husband, it's his wife's face and for a wife, it's her husband's face.

You guys are each other's mirror.

So don't have angry faces and always be happy and bright.

Then you will live happy.

Where did you learn those touching words?

I learned it from you.

Oh yeah, Dad, we should get going.

Is it time already?

Okay, go ahead.

Here.

Here.

Thank you.

Give it to your mother.

Yes.

Don't come out.

Mom, I'll go see Unni off.

What are you saying... no, you stay here.

I heard she stayed inside for a week

I'll send her in after she gets some air.

Don't think about running away.

Hurry and go.

We need to go to Bangwadong and search for him.

Are you looking for Sae Mi's house?

Do you know where it is?

You told me to take her home last time so I remember where it is.

That's right, I forgot.

Anyway, just go here. He'll probably be there for sure.

Unni...

Goodbye.

What do we do?

I told you I will never break up with Young Soo oppa.

Yes I'm on your side, so be strong.

You're in love so what's there to be scared of?

Yes, sister-in-law. Things'll be okay for you, just like us.

Be strong.

Sae Mi!

Oppa!

What's wrong with your face?

You didn't eat, did you?

Oppa, you too.

What should we do?

Young Soo! Why did you come here?

If my mom finds out, you will be dead.

Don't worry. I'm going to meet Mother and persuade her.

Are you crazy? No way, you can't!

Do you want to be beaten to death?

Why isn't Sae Mi coming in? She should come in...

Mom...

Hello, Mother.

Sae Mi, go in.

Mom.

Mother, I have something to tell you.

I have nothing to say to you.

I told your mother everything, so go talk to her.

Go in.

Mom!

I can't breakup with Sae Mi no matter what.

Tell me why you are opposing our marriage.

How dare you yell at me. I told you I have nothing to say to you.

Go back. Go back right away.

- Mother. -Get your hands off right away!

Mom.

Get him in the car.

Yes.

No.

- Let go of me! Sae Mi! - Oppa!

- Sae Mi! Let go of me! - Oppa!

- Oppa! - Sae Mi! Let go of me!

Sae Mi!

Sae Mi, go in!

Go in.

Let's talk.

I have nothing to say to you.

Just take your son.

Do you think this will be over if you avoid it?

What is it?

What is your true intention?

True intention?

You say you don't want to be in-laws with me,

but did you fall for him and want to be in-laws now?

Am I crazy? To give my daughter to you?

If you didn't want to hear this, you should have taken better care of your daughter.

Why is she seducing my son who has a weak heart?

I found out they have been chatting on the computer.

Are you still not in your right mind?

Do you want to get splashed with water again?

Who should be saying that?

You should have taken better care of your own son.

How could you have let him come all the way here at this time of night and cause a commotion?

What? Commotion?

Yes. Did you have a grudge against me?

What grudge did you have against me that you are doing this?

I'm already upset because of my child so do you have to come here and do this?

What did I do wrong?

Do you want to bring up what happened 20 years ago?

Fine, yes, let's talk about that.

I liked Kim Sung Il and faked a pregnancy and stole your guy.

Is that my fault only?

Don't you also have the fault for not being able to protect the guy you love?

If I was you, I wouldn't have gotten my guy stolen like a fool.

You got your guy stolen because you didn't have the skills.

So who are you blaming?

What did you say?

I got my guy stolen because I didn't have the skills?

If I say it more accurately, it would be your parents.

You cried and made a commotion saying you want to go study overseas with him,

but instead of giving you tuition fees, your parents made you work at a farm.

I'm warning you.

If I see your daughter seducing my Young Soo one more time...

I will think of it a different way.

That you are planning something behind my back.

If you are going to marry your daughter into a wealthy family,

take good care of her from now on.

Hey!

Why? Do you feel unfair?

You don't need to feel unfair.

You got hit because you deserved it.

No, you have to be thankful to me compared to the crime you committed against me.

You are crazy.

You are not in your right mind.

Who made me this way?

Just because you have money and status, you think you have everything?

Don't misunderstand.

Once I open my mouth, everything will crush down like a sand castle.

Understand?

If you know that, don't play around and be thankful to me.

Why did you go there for?

He would have come back anyway.

They like each other so much. So just approve of them dating.

There is no parent that can win a child.

No, they won't able to get married.

My opposition is not the problem.

They won't be able to get married because of that family.

What do you mean?

She was not joking.

There is another evil destiny that we don't know about.

Honey... no way.

She hit me today. Do you understand now?

What is it? That evil destiny.

Sunbae.

Why are you calling on a Sunday?

I came to work to prepare for the factory inspection.

I brought enough food. Can you come and help me?

I'm sorry I'm out with Jin Joo right now.

Really? All right.

Ahjussi, don't you have to study?

Aren't I interrupting you?

No way.

It's been a long time since I came out here.

It feels good to be at the market.

I like it too.

Honey.

Really.. honey?

Honey.

Wow. Look, here is your moo legs.

Ahjussi.

Why are you buying so much vegetables?

Mother didn't get that much sleep last night.

She didn't eat much this morning too.

I'm going to make her Vietnamese rolls.

And the day after tomorrow is your birthday.

I'm going to make you a feast.

You don't need to take care of my birthday.

You probably have a lot of things to do.

It's the birthday of the person I love the most.

It's your first birthday with me.

I want to make it memorable.

Yes, it's my moo legs.

Hello, is this Hansung?

I'm sorry but I want to change the date for the factory inspection.

When it would be good is...

October 16th.

What are you doing?

I told you, while you're studying, I'm not going to disturb you and I'm going to study too.

On your birthday I'm going to make you a birthday rice cake so look forward to it.

Then, when are you going to become a great dduktissier?

Well... when you become a great chief?

Do you really want me to become a chief?

Yes.

Hurry and get a promotion so me and mother can live in luxury.

Are you really okay if I don't give full attention to you while I'm busy working?

Your heart is here.

My Jin Joo has grown up a lot.

I'm going to get very busy from now on.

When I get busy and just concentrate on work, you won't complain and understand right?

Ahjussi, find the big dream you lost and fly high.

I'm worried but I won't keep you by my side.

Once you get suspicious, it won't stop.

There is another evil destiny between our family and theirs.

That's why she acted that way at our family meeting.

Mother is calling us.

What's wrong?

Your mother has something to ask you guys.

What is it, Mother?

Yesterday I was humiliated and insulted by Jung Han Suk.

Mother.

I didn't ask you to gather here to spill out my anger.

She said when she opens her mouth our family will crush down like a sand castle.

Whenever she opens her mouth, she insults my children and family.

I can't stand it anymore.

I need know why we can't be in-laws with that family.

Mom, please stop it.

Be quiet.

You just stay quiet.

Honey, did you cause them any harm in the business area?

Well... I wouldn't know about that.

But I'm pretty sure there is nothing like that.

We didn't have any business relations.

What about you, Young Min?

I don't know anything either.

The only crime I committed is liking Sae Mi.

What about you Ji Young?

Mother, I have nothing.

I don't know them very well.

I think she is doing that because she is angry.

When a person is angry, she can say anything.

It's not that. She always repeats the same thing.

Why don't you ask her yourself?

Even if I do, she won't say anything.

That's strange too.

If she has a grudge against us, she should say something, not keep quiet.

I wonder who it's related to.

I know.

It doesn't make sense. An evil destiny?

You don't believe what Mother said, do you?

When women fight, they say anything they want too.

Jung Han Suk was probably just jealous of mother.

No, there is something.

Like what Jung Han Suk said, there is another evil destiny.

I need to know what that is.

Why?

It's not related to you. Why you?

It could be related to me.

To you?

What do you mean?

You know about Kang Jun Woo's ex-girlfriend right? In Kyung told me that.

What are you talking about?! Why are you talking about that!?

Never mind. I don't need your answer.

Let's talk when we know for sure.

Young Min, where are you going?

What are you going to do?

Whenever Mother opens her mouth, she only talks about Ddokgun.

I'm going crazy. We have no choice.

Let's go, Noona.

Why does she always complain about a baby?

I still love you, Noona.

Hey. Let's hurry and make Ddokgun.

- Dong Gu... - Yes, Mom, why...

What do you mean?

I knew it.

What, Mom?

How many times have I told you?

You have to be careful in your first trimester.

Stop playing around with Dong Gu and let's go somewhere.

- Mom. - Mother. That's not it.

Mother.

How are we supposed to make Ddokgun like this?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi Spot Translator: saturn

Timer: victory Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com

Are you going to take responsibility if my marriage ends because of you?!

He thinks he loves a childish girl that is not right for him.

I feel like a idiot.

She is interrupting his dream and ambition.

Does it have to be one day one night?

Just come down so we can leave.

I came to surprise him because it's his birthday.

- Follow me. - Let go!

How can you follow him to his business trip?

Don't you think you are being childish?

Do you like him?

What?

Hurry and tell me!

You want to know?

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.