Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

I brought you here because I have something to tell you.

Just get to the point. I have someone waiting.

I will.

You already probably know, but the reason why I came here is...

You want me to keep quiet about Ji Young's past?

I'm sorry that your son had a hard time after breaking up with Ji Young.

But that was just a mistake she made when she was young.

I hope you can help us and not create a feud between the families.

It's a mistake she made when she was young?

Do you know the meaning of mistake?

A mistake is something you make with no intentions.

What Ji Young did is a mistake?

She married a guy with money and made the guy she loved very ill. Is that a mistake?

Jun Woo's mother.

How can both mother and daughter be so shameless?

As I promised Ji Young I won't be the one who reveals her past,

but I will do anything to protect my child.

Jun Woo's mother!

What are you doing?

Forgive us.

Everything is my fault.

I made her do that.

Please don't talk about her past.

Do you think anything will change even though you do this?

If I was going to fall for this I wouldn't have followed you.

If Ji Young's past is revealed both of them will die.

Do you know now?

What do you mean both die?

Ji Young put her life on this marriage.

She is on the verge of death right now and if she gets divorced she will die.

So one person is Ji Young and the other is her baby.

As a mother with children you are not going to be cruel are you?

Ji Young has a life but she is not living the way a normal person should be.

She is already living her life with guilt so don't make her have a hard time.

The scariest revenge in this world is forgetting it.

Please don't make her miserable anymore. I'm asking for a favor.

I can't believe this.

What's up?

Mother where are you?

Why do you ask?

Because I'm worried about you. Did you meet her?

It's not funny at all. I don't know what she is up to but she stood me up.

I'm leaving now so let's talk at home.

Ji Young.

Mom where did you go? I was about to collapse at anytime.

Why would you collapse?

Don't you know? My mother-in-law and Jun Woo's mother was about to meet.

So was your past all revealed?

Mom!

No right? I went to prevent that.

Are you telling the truth? Did you really go see her?

She has a quick temper, but she was stupid.

She gave in after hearing that you were pregnant.

Why did you say that for?

If I don't do you think you will be forgiven?

If you are worried hurry and get pregnant.

I told you before. That will save you.

As I pull through every time do you think I will be safe?

I'm so nervous I can't live like this.

If you are going to be weak like this get a divorce right away!

You can't win with a mind like that.

No. I won't do that. Don't you know how I got married?

I will never get a divorce. I'll do anything to stop it.

Let me see.

What is the temperature?

36.5 degrees.

It's normal.

Oppa, you told me to come over because you were sick, but are you faking it?

Do it right.

I'm so angry I think my temperature went up.

Did something happen? Why are you mad?

You don't know. My house has turned upside down.

Something happened to my mother and she told me to...

Never mind.

Sae Mi, you trust me right?

Even if something happens to us, you will believe in me and follow me right?

Why are you being so serious?

Just answer me. You will trust me right?

All right I will trust you.

I will trust you and follow you to the end, even to hell.

That�s good. My Sae Mi is nice.

Mom.

Hello mother.

Mom even if you act like that I'm going to show you how big our love is...

Do you think I was joking? So are you ignoring me? What did I say?

I told you not to see her anymore.

I told you she is not meant to be with you so breakup with her!

Mother did I do something wrong?

If you tell me I will fix everything...

You listen to me well.

I didn't know you very well but I found out you are not right for Young Soo.

So get a grasp of the situation and don't come near Young Soo anymore.

Why are you doing this? If you tell me what I did wrong...

I told you that you are out of the line and not right for him.

Mother stop it!

What did Sae Mi do wrong? What did Sae Mi do wrong?

Be quiet!

If you want to know what you did wrong, go ask your mother.

Sae Mi!

Where are you going?

Why are you doing this, mom?

Honey what did you do?

Did you reveal everything?

Don't worry I didn't get to say anything and just left.

Honey.

I held in everything until now and so leave me alone.

All right. All right. You did good.

Honey as we lived, we were never mean to anyone.

If you pay back evil with evil that link will never end.

Its a good thing you held it in and not become a person like that.

Yes, mother you did good.

Sae Mi could get married to Young Soo so you did well.

I need to go lie down.

Mom.

Sae Mi.

Sae Mi.

Sae Mi what's wrong?

Sae Mi, what's wrong?

Didn't you say you were meeting Young Soo?

Did you come from that house?

Young Soo oppa's mother said not to see him anymore.

She said get a grasp of the situation and don't go over the line.

What?

Mom what's going on?

Why can't I see Young Soo oppa? Young Soo's mother said to ask you.

What's going on?

Ok Kyung said that to you?

All right.

Honey no don't. Don't go.

What are you going to do?

-Let go! Let go! -No mother.

-Don't stop me. -Mother!

I'm going to end it today.

Honey.

-I'll go. -Mother.

Mother.

Don't go mother.

Don't go mother. Mother!

Mother. Mother.

Taxi!

It's me.

I'm going to your house so let's meet.

You stood me up so why are you doing this now?

Did you plan something?

Stop talking nonsense and come out.

How dare you talk like that to me?

All right.

There is a Picasso cafe near my house. Go there.

I can't believe this.

Do you think I will be scared?

Ahjumma, did mother come back yet?

She did come back but she went out again after receiving a phone call.

A phone call?

From who?

I don't know but she went out angry.

Where did she go?

I heard she was going to a cafe near the house.

Did you come to find your mother? Did you find her? Where is she?

She is not here.

What happened?

I begged you and you can't even help me?

You can't even stop your mother and followed her all the way here?

Ok Ji Young!

If everything gets revealed its all because of you!

You want me to get a divorce, huh? Is that why you are doing this?

Do you want to see me fall to the ground? So are you getting revenge?

I get it so stop it! I'm sorry so stop it!

Ok Ji Young you are really serious aren't you?

Is this what you wanted?

You act cruel to others and this is the life you grabbed?

You are trembling with fear because you are scared that your past might be revealed.

You grab onto people, beg them and cry. Is this what you wanted?

No, stop it!

I feel so sad for you.

You were once a woman I loved.

I can't believe you became like this.

You picked this life so don't depend on others and take responsibility on your own.

Jun Woo!

Jun Woo!

How can you go like that?

Since you know why you came, calm down first.

Don't get so noisy like an uneducated women from the mountain.

Hurry. Will we be able to have a conversation like this?

How can you be ignorant like this?

Yes I'm ignorant.

How can an educated person like you say such nonsense to my daughter who doesn't know anything?

What?

What do you mean nonsense?

You said it yourself and you forgot already?

What did you say to Sae Mi?

That she is over the line and don't come near your son?

What's wrong my daughter?

What does my daughter lack that you say that to her?

Were you planning to let them marry if I approved?

But then again where would you meet a family like us in your situation?

All right, you said something good.

Where would I meet a family like yours?

The mother-in-law pretended to be pregnant and took away someone else's man.

It's like mother like son,

Even if you bring me your son in a truck I won't give my daughter to you.

What?

Don't you think I have something to say?

It was a unexpected marriage from the beginning but she worked hard so I just held it in.

After I found out who her mother was my sympathetic feeling for her disappeared.

Do you know why?

It's because you always blame others when you don't have any luck.

Did you say everything?

No.

Let me say one more thing.

With your poor living you must have mistaken that if you grabbed my son you met your savior,

and sent us rice drinks and other things to be good to us but I feel pity for you.

I have no intentions of being in-laws with you so take good care of your daughter.

Don't try to seduce my son!

All right?

Hey!

Listen well.

You don't have intentions of being in-laws with me?

I should be the one saying that.

I have more then 100, 1000 reasons why I don't want to be in-laws with you.

So take good care of your own child!

What do you mean?

I told you before. You think your children are clean but that's not true.

If you stepped on someone, you will pay the price for it one day.

I'll watch you so know that.

Mother.

Are you all right?

Why are you here?

Let's go.

How can our evil destiny be entangled like this?

I'm sorry mother. Everything is my fault.

What did you do wrong?

If you did something wrong it would be only picking the wrong person.

We don't need to reveal everything.

Crimes committed will go back to the person who did it so let's see how well they live.

We can just do that.

I'm over her now so Sae Mi...

No, she can't.

I can't send Sae Mi to that family.

Don't try to persuade me.

Let's go.

This is my DdokGun's car.

This is the skates DdokGun will ride when you are 7.

This is the handbag that you will wear when you go to preschool.

When you clean it like this it looks brand new.

Why would you throw this away?

Oh yea I wonder if they are having a good time on their honeymoon.

What are you doing Dong Gu?

Yes Mom. Did you eat?

Of course look at the time.

Make sure DdokGun's mom eats well. Don't let her skip meals because of her morning sickness.

Don't worry mom.

Where are you now?

France Paris.

Paris?

Here is the coffee. Coffee.

Noona, coffee.

Thank you.

I'm sorry noona.

That I could only bring you here for our honeymoon.

But in 3 years when I pass my exam, I promise you that I will take you on a world trip.

Really?

Really.

Promise me.

Promise.

Stamp.

Copy.

Honey can you send me on a world trip in 3 years?

Promise.

In 3 years we need to buy a house.

Snap out of it.

Fine then buy me a world map.

But why is it cold?

Are you cold? You can't catch a cold.

No. No. You're are cold too.

I'm fine. When you are with me, I'm warm.

Thank you Dong Gu.

It's cold. It's cold huh? It's cold.

It is cold. Why did it get cold suddenly?

I will never go on a honeymoon.

You are really too much.

Ahjussi what's wrong?

Wait till you come in.

Aigoo, aigoo you are really a child.

What are you doing?

Give it to me.

It's fine.

How can you embarrass me in front of the kids?

What's embarrassing?

Even if I got married when I was over 40 years old I'm still a woman.

I'm a woman whose social security number starts with a 2!

I'm a frail woman who wants to be protected and loved.

Who said you were a guy?

Then why do you keep treating me like a guy?

I'm not treating you like a guy.

Do we have to follow what they do?

We can do it our own way.

Like aged kimchi we have our deep and quiet dark middle age love.

Middle age love? What is that?

You want to know?

What is it?

What could it be? All right.

What are you doing? It's making me feel weird.

Stay still.

What are you doing?

You said you want to learn.

Don't do this.

Oww...my head.

What's this?

Noona hurry and go do a test. To see if our Ddokgun is there.

Can we know right away?

I don't know but hurry and go do a test.

Hurry.

All right.

Hurry. Hurry. Hurry.

Hold on. Wait here.

How is it noona?

Is there a line?

Hold on.

There is.

There is a line.

Then we did it!

We are lucky!

Honey. Good job.

We are not.

One line is not pregnant.

Then what do we do?

My mom is going to find out soon.

Let's do it Dong Gu.

Noona again?

I'm telling the truth. I really love Young Soo oppa.

No she can't. I will never give Sae Mi to them.

What do you want now?

Please make sure your mother doesn't meet my mother-in-law again.

All right? You have to stop it.

I don't care what you think of me.

Pity or hatred, just stop it.

Have you thought of others?

There are lots of people in pain because of you.

Have you thought of that?

Please.

Don't say anything and do this for me.

You are the only person I can ask.

This is all because of you so...

Jun Woo?

Jun Woo?

Ok Ji Young! You are really...

Ahjussi, try this.

Mother and Sae Mi were so upset they couldn't eat dinner.

So I made rice noodles as I learned from my mom.

So you can drink some soup at least.

You didn't eat any dinner either.

Hurry and eat.

I'll eat it later.

Why? Is something wrong?

Did that girl call again?

The more I think about it I get so angry.

How can a person be so selfish?

Never mind. It's all my fault.

I don't have a good eye for people

that�s why I loved that woman.

I want to forget it but it's making me regret it.

Ahjussi, I hated her at first, but I don't hate her anymore.

No, I'm more thankful to her.

If you didn't meet her you wouldn't have been sick

and if you weren't sick you wouldn't have married me.

So to me she is the most grateful person in this world.

She helped me meet the person I love, you.

It's the same for my father.

If he didn't abandon me I wouldn't have come to Korea.

If I didn't come I wouldn't have met you.

I did hate him for not finding me.

But when I think of it this way it makes me feel so much better.

So you should forgive her too.

So you will feel better. So do that Ahjussi.

You are teaching me today, Jin Joo.

All right

I'll do my best.

I like you!

I like you a lot!

I like you a lot!

That just happened.

I tried not to but I still like you a lot.

I'm always worried about you and I wait for you...

Don't do that.

My heart is filled with hatred,

so there is no room for you.

If you like someone like me you will only be unhappy so don't do that.

Jin Joo, at one time I didn't believe in love.

But now I know.

That love doesn't change but the person does.

That won't happen to us.

Even if we get hit with hardships I will always be by your side.

The domestic market is saturated.

It appears for the future expansion and diversification of profit,

even domestic companies have to actively make strategic retreats.

I prepared this report in contrast.

Hmm...I like your report.

It has potential.

Please work on it a little bit more.

Sunbae, congratulations!

If this turns out good you might be able to get a promotion.

Don't take me on the airplane. I have tons of things to do.

Let's start with a team meeting.

Thank you. Let's do a fighting.

Rice cakes start with rice.

Which is rice is the good one?

When rice cake is made with rice that taste good, the rice cake will taste good too.

Try to pick the good, fair and poor rice.

I'm not really sure.

Rice is like jewelry.

Good rice is when its clean, transparent and has no flaw.

Then...

this is the good rice.

Next is this one.

This one is the bad rice.

Really?

Then go make the rice and let's see if you are right.

Yes, Grandma!

Yes, hello?

Ahjussi!

Aren't you in class?

It's okay. I like hearing your voice.

I called to tell you I'm going to be late.

I'm going to have to stay up all night due to a new project I'm working on.

All night?

Can't you do it at home?

I have to work with my team members.

Team members...who?

You probably don't know him...Mr Bick and also In Kyung.

With Cha In Kyung too?

So don't wait for me and go to sleep first. All right?

I'm hanging up.

If you are not going to help his career don't interfere.

What is this smell?

I told you to make rice not charcoal.

I'm sorry, Grandma.

This won't do.

You don't even have the basics!

How can you have other thoughts at a time like this!

I'm sorry.

I don't need a apology.

Turn this place upside down and clean everything until you get your mind back.

If you don't have time stay up all night and do it!

What's happening?

He has received confinement and is confined to his room.

His cellphone was taken away too.

They are foolish.

Do they think they will breakup even though they do that?

Well then again your mother-in-law's level is in elementary school standard.

Then what do I do?

The longer you drag this it will be revealed anytime.

You know this saying right?

If you don't see it, your heart will be far away from it too.

Send him overseas.

My mother-in-law is working on that.

So?

He always run away saying he doesn't want to study.

He will probably come back to Korea right away.

I don't know if he will even go.

Why don't you use your head?

In order to catch fish you need to throw a good bait.

Offer him a condition that will satisfy his taste and make him leave.

A condition that will satisfy his taste?

What is that?

He is your bother-in-law so you should know better.

Is there a bait that will tempt him?

Why did you bring that?

He didn't eat it?

It's a big problem. He didn't eat for 2 days.

All right. Prepare a new plate of food.

Get up!

Why?

Do you want to see me collapse?

Come down and eat.

I won't eat. I won't eat until you approve of me dating Sae Mi.

I'm going to starve to death like this.

Whatever you do I won't change my mind.

If you continue this, you will only make your body and heart sick so listen to me.

You give up, mom! I won't break up with Sae Mi!

How many times have I told you? You can't date her!

Why not? What did she do wrong?

Are you 3 years old? I told you!

Why can't you understand?

That her mom and I had bad karma when we were young.

What is that bad karma!

You don't need know. Just know that and do what i say!

Am I crazy?

There is no valid reason so why should I breakup with my girlfriend?

If you want to persuade me give me a good reason!

What is it?

What happened that you became enemies with her mom?

What is it?

You jerk. How dare you talk back to me with those eyes!

Do you like her that much? To the point you won't see your parents?

You are crazy. You are crazy.

Honey stop it. Calm down.

Fine do whatever you want.

Let's see if I win or you win.

Do you think I won't be able to do that?

Be quiet.

Watch your words.

Now you know why you can't marry him right?

Don't meet Young Soo again.

Promise me you won't see him again. You will break up with him right?

Answer me!

Mom I can't promise you.

Why do we have to breakup because of something that happened between you 20 years ago?

Your life is your life and ours is ours.

What?

Did you fall from the sky?

If you marry him then that means I'm going to become in-laws with Ok Kyung.

Does that make sense?

You guys can makeup! It's been 20 years. Can't you do that for me?

It's not just that.

What do you mean?

There is another reason?

There is.

You can't marry into that family! So know that.

Mom!

I told you before.

You think your children are clean but that's not true.

If you stepped on someone, you will pay the price for it one day.

You really can't do it?

They like each other.

You liked Sae Mi too.

You don't know the details.

You want me to tell you what happened with Jung Han Suk? What she did to me?

Whenever she meets me she blows up. She's out of her mind.

No way...It's been 30 years...

There is something else. She always uses our children and threatens me.

What do you mean?

How would I know? She won't tell me.

I don't like her and her daughter so don't try to persuade me.

I miss you...

I found out what happened between our moms.

Your mother stole my mom's boyfriend 20 years ago.

That guy is your father.

My father?

Besides that there is another reason.

Another reason?

What is the other reason?

I don't know that. Mom won't tell me.

...won't tell me.

What is it?

This is the Chae Sun cookies you like.

Don't be an asshole and eat it.

Oh hyung...thank you.

Do you know the reason why mom is opposing us?

A little.

She was enemies with Sae Mi's mother since they were...

No. No. No. I heard there is another reason besides that.

Do you know what it is?

Another reason?

What do you mean?

Sae Mi said it.

That there is another evil destiny between our family and her family.

What could it be?

There is another evil destiny between our family and her family.

What are you doing?

Evil bitch! Did you call me so you can show this?

Is it funny and do you feel refreshed?

What are you thinking? Dinner is ready.

I'm not hungry.

Don't do this.

I know you are upset over Young Soo, but it will pass by like wind.

How long do you think their love will last?

You have to understand mother.

Even if 30 years has gone by a woman can't forget her past.

And it's the woman father couldn't forget for a long time. How can she become in-laws with them?

There is another reason besides that.

What do you mean?

There is another evil destiny between our family and their family that we don't know about.

That�s why she acted that way at our family meeting.

I don't know what that is.

You should leave now.

You want me to leave? I'm almost done. I'll leave after finishing up these plates.

Is there something wrong? You don't look so good.

I'm fine. Thank you for worrying.

How do the conditions look for manpower?

I don't think it's going to be easy to make the cuts.

Is it possible to decrease the gap?

Sorry just a sec.

In Kyung, just a moment.

It's me Jin Joo.

Can you talk right now?

I can talk a little.

Why aren't you sleeping yet? You must have been nervous since you had class today.

Was it fun?

Yes.

I knew it.

You will do good in anything. Don't worry about me and go to sleep.

I have to stay up all night.

All night? Is it going to be uncomfortable?

Don't worry. We borrowed a hotel so if I�m tired I can take a short nap.

You are in a hotel?

Sunbae, we need to do the meeting.

Jin Joo, I need to go now.

Don't worry and go to sleep. All right?

I'm hanging up.

Ahjussi!

We are going to be late for the meeting.

Jin Joo!

Ahjussi

What are you doing here?

I brought new clothes for you and...

You already changed...

I'm sorry. You came all the way here.

No it's fine. I stopped by on the way to Yewon.

Sunbae we need to go the meeting.

Hurry and go. I have to go to the Yewon too.

I'm sorry. I'll call as soon as the meeting is over.

If this meeting goes well, we will have a factory inspection.

We can just meet with the factory leader and the Management Support Team.

In Kyung, I'll be back in 10 minutes!

-Sunbae! -Just 10 minutes. Start the meeting without me!

Sunbae!

Jin Joo!

Jin Joo?

Jin Joo?

Jin Joo!

Ahjussi? How did you come here? What about your meeting?

I knew you would be like this.

That's why I came. Why are you crying?

I didn't cry.

What is this?

You packed me food?

What's wrong with your face?

You didn't sleep at all last night did you?

Fool...

I'm not going anywhere.

I will always be by your side. You don't have to worry.

Alright everyone, raise your glasses!

Let's clink our glasses and drink!

Noona.

Soju taste so bland these days.

You too Dong Gu.

Is it good?

Yes. Whatever you give me is good.

Hey! Aunt you are not copying us today?

Hey! If you do that we are 3 year old aged kimchi.

Aged kimchi? What is that?

Here is the fresh octopus.

Yes....looks good.

Should I show you the skill of a aged kimchi?

Aunt!

You know now right? A middle-aged love with no affection.

This is aged kimchi.

Right?

Ahjussi, you are old, too old.

What? A weak woman who wants to be protected? You are not weak!

You ate the fresh octopus in whole, even I can't eat it, Eww. Tell me the truth.

Are you a guy by any chance?

What?

You are supposed to eat a fresh octopus like this.

How do you eat it?

Aunt!

Hey that is...

Eat.

Yes.

Jerk!

Ahjussi.

I was just joking. Why are you packing? It was a joke.

Leave me alone.

It was a joke.

Leave me alone.

Really...

You look new when you are mad.

You look feminine and cute.

There is cuteness filled in these cheeks.

You're laughing? Laughing?

Ahjussi!

You are pretending to be mad so you can be cute right?

I don't know!

Ahjussi are you not mad anymore? You're not mad anymore right?

-I don't know. I don't know. -Don't know...

I don't know.

Byuk Soo.

What's wrong?

There is a big problem. I think he is getting suspicious.

What do you mean?

He found out there is another reason why Sae Mi's mother is opposing the marriage.

What do I do now?

It won't be easy to connect you to that.

Don't worry and wait.

Mr Shin it's me. I need to talk to you so can we meet?

There is another reason why Sae Mi's parents are opposing us.

Were you guys close?

Well...why are you curious about that?

I was curious about Ji Young's college years.

Then ask her yourself.

I was waiting for you. Sit down.

The meeting will start soon so why did you want to see me here?

There is something I need to ask you straightforwardly.

Tell me the truth.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi Spot Translator: saturn

Timer: julier Editor/QC: upikepik

Coordinators: ay_link, mily2

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Is the girl who betrayed you and left you for a guy with money.

Find out if he has any weaknesses.

Ji Young?

I have no reason to protect her.

Pick someone that is clean.

I still can't forgive her.

If you end right here...

You know a lot about Kang Jun Woo's past girlfriend right?

Why are you asking that?

I don't need you.

If you keep showing greed for money you will land yourself a divorce.

Let's talk after i make up my mind.

I need to see you now.

I can't live with her.

Either your body or money.

You...

Just make a move.

Do you have a morbid suspicion?

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts. com