Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 31

In Kyung, I'm in the basement parking lot. To the 10th floor, right?

Ok, I understand.

Where's your car?

At the office.

Your here, director. Where's Ji Young *sunbae? *Senior

She's not feeling well, so I came by myself.

Oh, so is she settled with her new job?

Of course.

Then I'll support you. Fighting!

Oh yeah, did you and Ji Young meet yesterday?

No, we didn't.

She didn't come to talk to you about some business?

No, she didn't. Did something happen?

Oh, it's nothing.

It's been a long time Mr. Kim sorry for making you wait on Saturday.

No problem, it's good to see you.

Ok, nice meeting you.

Do you know Mr. Kang?

Drink some, I just came back so this is all that's left.

Whose house is this?

Because it was too sudden I had to borrow someone else's place.

Your face doesn't look good.

I can't live anymore, I just want to die.

Die?

Yeah! I want to die! You don't know how I live the days of my life.

It's like being in hell and the floor is full of mines,

so that if I took one wrong step, I'll explode.

After a problem is solved, another one begins.

I've had enough. I really want to give it all up.

Even for one minute, I really want to rest.

I've had enough! Enough!

Then get a divorce.

Mom.

You never thought this would happen?

Then just get a divorce,

if you get a divorce before everything is revealed,

at least you'll get money.

What are you saying?

If you don't want to, then smarten up!

The sky is about to fall right now, do you still have time to play around?

Do you want some coffee?

Ok.

Here.

Where you part of the MCA in University?

Yes, why do you ask?

Then are you familiar with my wife?

Ah, yes. Yes I am.

Were you guys in a good relationship?

I guess. Why are you asking me this?

I just want to know more about Ji Young's life when she was a student.

Then why don't you just ask her.

I'll do that.

What did Kang Jun Woo say?

Did he say he was going to do something to his sister?

He said I was trash.

So?

He says he has nothing to worry about, so he'll let them get married.

Did Kang Jun Woo really say that?

Well, of course. I mean his sister got herself a rich man,

how could they let him go easily?

What should I do now?

Sae Mi will find out soon and if she does, Young Soo will find out too.

Even Young Min is giving me weird looks lately. At this rate, everything will be revealed soon.

We have to make sure that doesn't happen.

How?

The winner of a fight is the person who makes the first move.

You make the first move.

Mom

Pick it up.

It's me.

Where are you right now?

Why? Did something happen?

I want to ask you something. Come to the office now.

Rice fields take more than a day or two to finish.

We have to clear it out every season.

Ok, you can tell her to come to the car now.

Can you tell me why you think I sent you to the rice fields?

You still don't know?

Yeah, but now I don't want to learn how to make the cake quickly.

I want to take it step by step just like how you would at a rice field.

That's right, that's the reason why I sent you to the rice fields.

If you don't know the basic, you can't succeed.

If you don't know the importance of the rice then you have no right to learn how to make the cake.

Now that you know them, you can come to work next week.

Grandma

This is the money you worked for in the rice field.

Your skin was dark before, now it's even darker. Use it to get a facial.

If crows saw you, they would think of you as their own.

But Jun Woo said I was the prettiest.

Nonsense.

Sunbae, do you have time after work?

Is something wrong?

There's a party at the bar, do you want to go together?

Party?

There's going to be a lot of business people there,

you have to go to these kinds of things to get to know more people.

It's at 6.

It's me, Jin Joo.

Ahjussi, what time do you get off work?

After the meeting is finished, at around 6.

Then let's go on a date at 7.

Today?

Yeah, something good happened today.

Grandma said she's going to teach me how to make the cake next week,

so I want to celebrate with you.

I'll pay.

Ok, where are we going to meet?

Ummm...I don't know yet.

Well then think about it first, I need to go to the meeting now.

Text message me you think of one.

Ok, see you at 7.

What place has the best night view of Seoul?

Looks like you're going to the party by yourself tonight.

Aren't you being too nice to your wife?

She said something good happened today.

Your wife is so childish,

you should tell her what a Korean wife is suppose to do.

She's already doing great. Let's go to the meeting.

Ahjussi, let's meet at Chun-Gae-Chun Square. I love you.

The winner of a fight is the person who makes the first move.

You make the first move.

What's wrong? Calling me out this late.

First take a seat.

I hope there aren't any secrets between us,

so you have to answer me honestly.

Yesterday, you told me that you left the car at the office right?

Yeah.

Today at the C&P office I saw your car.

Cha In Kyung said she didn't see you, what's this all about?

Did you go see Kang Jun Woo?

Tell me the truth, did you go see him?

It wouldn't be about business matters,

then why do you go see him?

Yes, I went to see him a couple of times for personal reasons.

What?

Didn't you want to hear the truth?

I'm telling you the truth now about why I went to see him.

Kang Jun Woo is Sae Mi's brother.

What?

You haven't forgotten about what happened between my mom and Kang Jun Woo's mom right?

What would mother-in-law think if she heard about this?

Then...

Yeah, I went to see him to sort it all out.

I don't want mother-in-law to worry,

do you understand now?

Have you seen my handphone?

Handphone?

Yeah, I remember leaving it here and now it's gone.

Try calling it.

Oh, yeah.

The phone your trying to call has been turned off.

What am I going to do now?

Hello, is Jin Joo here?

Where did she go?

Chun-Gae-Chun Square.

I got it, thank you.

Ahjussi?

Jin Joo?

Yeah, who are you?

I'm Cha In Kyung.

Why are you picking up his phone?

He left his phone here.

Did he leave yet? Where did he go?

He'll probably come back and look for his phone.

At the office?

You came?

Please give me his phone.

Thank you. See you.

Let's talk.

Talk about what?

First take a seat.

First, let me apologize.

Last time I said some harsh words, I'm sorry.

I've thought about what you said.

Married couples have their privacy and I shouldn't have interfered. I'm very sorry.

I'm sorry too.

You're not like what I thought you were.

Today, can I tell you what I want to say to you?

What is it?

Do you know what sunbae's dream is?

Dream?

When he was in university his dream was to become the best entrepreneur.

He had the abilities to become one and he was very hard working.

And so?

I think you're blocking his way.

Today there was a very important CEO party, but because of you he didn't go.

If I don't say something then sunbae will never succeed.

I....I didn't know about this.

Do you know what Korean wives are suppose to do?

A Korean wife is suppose to put their success at number one,

but you don't know nothing about it.

I'm working hard too.

Really? Then do you know what his job is?

That...that is...

Look! You don't even know what he does, how can you say your being a good wife?

I just can't stand by and say nothing anymore.

He has the ability to do anything.

If you can't help him then why are you blocking his way?

Please think about it.

He has the ability to do anything.

If you can't help him then why are you blocking his way?

Jun Woo's future is bright.

Will Jin Joo be able to catch up to him?

Jin Joo.

Jin Joo, you must be tired.

Did you go to the office to look for me? In Kyung told me.

I'm sorry, I'll take you to a better place next time.

Don't be mad, ok?

Jin Joo.

I'm sorry. I'm really sorry, Ahjussi.

Why are you saying sorry to me?

I'm just sorry about everything.

I'm Sorry, I'm Sorry, Ahjussi.

Do you feel better now?

I'm really worried about you.

You love to cry. How will you survive in this cruel world?

Today we must have went different ways.

Don't be sad. It's all my fault.

Ahjussi, was your dream to become the owner of a company?

Who did you hear that from?

Before it was.

And now?

I don't need those things anymore.

Now I just want to make Jin Joo happy!

Stop joking around.

It's the truth.

Before I met you, I kept running fast without noticing things.

Now I notice everything around me by learning how to slow down,

and taking rests when I need to.

So because of me your dream became less important?

Did you give up your dream?

Jin Joo, dreams can't be determined by value.

Dreams are very important because they are dreams.

That's true...

To me you're much more important then money and my job.

I want to be by your side when you�re happy and when you're sad.

I want to be by your side always to take care of you.

Do you understand?

Go to sleep.

You must be tired because of all the work you did today.

Wow... honey once you dress up you look like the movie star Kim Ji Mee.

Stop kidding around.

Today once we bring in Won Mi, you have to remember all the steps. You better not make a mistake.

As long as you don't make a mistake, I'll be fine.

Mistake?

I'm just saying don't cry at the wedding.

You don't have to worry.

Because I've cried too much for Jun Woo. I don't have any tears left.

Good work.

Thank you, my wife.

If you know that, why did you ask to live with aunt?

That....because...

After their honeymoon, let's let her go home.

Tomorrow, she can move into her new house.

Honey.

I don't know, so annoying.

Wait.

What are you doing?

Thank you. Um, thank you.

Your skin is really nice.

Thank you.

Won Mi, I'm not late am I?

Why are you so late?

It's probably because I'm nervous, my stomach started to hurt.

Then..the bride's mother. Please follow me, this way.

What? Mom?

Which part of me looks like a mother? You..really..

I'm sorry, then....are you the father?

I'm not going to get married.

A...Auntie.

Let go of me. What is father? Father?

Uncle, since aunt is tall you must have tried hard to impress her?

Yeah, so I..this is my first time wearing shoes pads.

Dong Gu, you must have tried hard to impress Won Mi too right?

I don't mind, guys don't always have to be tall.

Really? I got it.

Dong Gu.

You're here.

Mom.

I'm so tired. I've brought some shoe pads.

I've looked everywhere for the one that will make you the tallest.

Quickly, try it on.

Why all of a sudden to I need shoe pads?

Since when did I need shoe pads?

You..didn't you tell me to look for some this morning.

Quickly, try them on. Lift your foot up. Put them on.

Stop joking around.

What's wrong? Do you need two of them?

Now the two weddings will start.

(Congratulations Groom: Heo Dong Gu Bride: Kang Won Mi Groom: Cha Byuk Soo Bride: Kang Gu Ja)

Grooms, please enter.

Dong Gu.

Oh my, why is he so handsome?

Is it because of the shoe pads? He�s so tall and he has a good build.

Brides, please enter.

Our beautiful bride Ms. Kang Won Mi has entered with her father by her side.

Teacher, congratulations!

Also, bride number two, Ms. Kang Kwon Ja

has entered with her sister-in-law who is like a mother figure to her.

Come, let us all give our applause for this wonderful moment.

Next up will be the bride and groom�s wedding ceremony,

and the congratulatory speech.

Do you Mr. Cha Byuk Soo take Ms. Kang Kwon Ja as your lawfully wedded wife..

Do you Mr. Seo Dong Gu take Ms. Kang Won Mi,

as your lawfully wedded wife and promise to love her for the rest of your lives?

- Yes! - Yes!

I promise!

Do you Ms. Kang Kwon Ja take Mr. Cha Byuk Soo..

Do you Ms. Kang Won Mi take Mr. Seo Dong Gu

as your lawfully wedded husband and promise to love him for the rest of your lives?

Yes!

Yes.

I now pronounce you both as husband and wife.

Next up will be the congratulatory speech.

Love is a feeling of when you can forgive your loved one when you have wronged.

It is also a feeling of holding hands together and not letting go of each other.

We hope that today will be as wonderful as tomorrow,

being able to talk about the future and looking at the stars together at night.

Also, love is something which makes you forget that you will have a sense of loneliness.

Brides, grooms, please pay your respects to your guests.

Brides, grooms, please walk forward.

Would all the guests here please let go of their balloons.

Why aren�t you eating?

I don't have the appetite. I have one's heart in one's mouth.

Hearing what you said yesterday,

according to son-in-law Kim's personality, he'll explode for sure.

What should we do now?

Of course we should break them apart.

No matter what, we cannot let that secret leak out.

And then?

Don't you worry too much, just take care of getting pregnant.

Pregnant?

That's the last card,

no matter if it's continuing or not, it will teach you.

Mom.

No, maybe at even worse times, we need it the most.

Didn't I say this before?

When you meet with danger,

the first thing to do is to take care of yourself.

That's the way of life.

Have some tea.

This is great.

I heard there was some good news at Sae Mi's?

I heard that unni and auntie are going to have a double wedding, how strange.

Shouldn't we have attended?

They didn't invite us,

they said the wedding will be very simple like a family get together so I just pretended I didn't know.

Really?

I don't know if that's a bit inappropriate of us.

If you really feel bad then go over there and invite the parents for dinner or something.

That's a good idea.

Make a booking next weekend at somewhere.

Alright.

I have something to say.

What is it?

Please don't get too shocked, it's not good news.

Not good news?

It has to do with Sae Mi.

Do you know about her family background?

We heard a bit from Young Soo so we know a little,

what's wrong? Is there a problem with her family?

Do you know who Sae Mi's mother is?

No, why? Is it someone I know?

Who is it?

It's Jung Han Suk.

Ho..honey.

What did you say?

Jung Han Suk?Are you sure?

Oh my..

How are they mother? Do you like them?

You're even better than a professional.

Where did you learn the techniques like that from?

There's nothing our Young Soo Oppa cannot do, isn't that right mom?

Yes, he's a genius.

Thank you for today.

It's my pleasure,

I was afraid everyone would be upset t hat Won Mi Noona is getting married,

so I'm here to join in the celebration.

Mother, let's go somewhere.

Child, I'm already so happy that you've said that, why don't the two of you go?

Then let me give you a massage.

Child, child, it's fine, I don't need one.

- Then let me give father one. - What is this child doing?

- Is it relaxing? - Yes, it is.

Ok, that's enough Young Soo, come and sit down.

- It's enough? - Yes, come and sit down.

What's wrong? Did you say it already?

I just couldn't say it.

What shall we do?

I see that Sae Mi and mother are getting along so well,

I don't want to ruin that.

But you still have to� say it.

Still, someone's going to get hurt.

So we might as well carry on living like this for a while longer.

- Am I right Oppa? - Yeah!

How can this be? Really, how can this be?

This can't be. This can't be. How can this happen?

Out of all the people out there how can he.... she is my worst nightmare not my enemy.

Calm down honey, is this a big deal?

What?

It's like I said, it's already been 30 years.

When you went to school together, didn't you both get along?

Just take it as our fate arranged from up above�

Fate? Jung Han Suk and I?

Up until this spring, she's thrown water at me at Young Min's wedding, do you think that's all?

She also bad mouthed my children, this is making me angry having to think about this!

You want me to invite her daughter to become my daughter-in-law?

Why don't you just let me die, why should I?

What's wrong with me that I have to become relatives with that ill fated woman?

- Honey� - I don't agree!

Even if Sae Mi's the only woman left on earth, I still wouldn't allow them to get married!

Even if our Young Soo has to remain single for the rest of his life, I will not allow him to marry that woman,

I will never allow it!

Why are you being so narrow minded?

Is that all you can think about?

Narrow minded?

Who is this because of? It's all because of you!

I will not allow you to become relatives with that woman or be linked together for some reason,

you understand?!

Just got back?

Yeah hyung.

Did the wedding go well?

Sae Mi's so great, with my congratulatory speech, everyone was so touched by it.

Do you like Sae Mi that much?

Didn't I say this before? I'm going to marry her.

Even if something bad comes up, will you be able to tackle it?

Something bad? What's that then?

Do you have the confidence to tackle it?

That's not going to happen, so don't worry.Hyung,

we are a pair of cockroaches who are definitely going to be blessed on by others.

Young Min, please go out.

- Mother. - Hurry.

Let's talk.

Oh ok.

Were you at her house all this time?

Yeah, do you want to see some wedding photos?

These two here are Sae Mi's father and mother, they are really nice.

They are kind and they treat me really well.

Mom!

From today on, you're not allowed to see Sae Mi anymore.

What?

Don't even mention about marriage, you're not even allowed to date her.

Mom, what are you doing?

Her mom is like an enemy to me, is that alright?!

Are you kidding me?

Go and get registered, go back to America.

What is this?

Are you alright mom?

What if I'm not?

What shall we do? Brother-in-law seems like he won't give up that easily.

No matter what method we use, we have to break them both up.

What do you mean?

If their side knew about this, then they would go against it as well.

So I'll have to meet them first.

Why should you meet them? You're going to get bullied by them.

What can I do then?

This is the only way I can break them both up.

It seems like she really wants to meet them, what to do now?

Here.

Dong Gu, I love you.

Me too.

I've prepare something for you Noona.

What is this?

The groom's promise?

1. Noona is my owner forever.

2. I am Noona's servant forever.

3. The servant shall serve the master no matter what.

4. I swear that I will not have another master.

Master, I love you.

Thank you Dong Gu.

Noona doesn't wish my lover to become my servant.

We just need to look out for each other and love each other for the rest of our lives, alright?

Noona.

Dong Gu.

I love you Noona.

What is it mom? Didn't we just talk on the phone?

What are you doing now our Dong Gu?

Nothing.

I knew it! How can the groom do nothing at all?

You know that...that...do that.

That� that� hurry up and do it. Be happy!

Really, that pure innocent child, how did I give birth to him?

So my motto is a successful man's dream, you got that?

Which means my ideas are very broad, let me tell you about my ideas.

When our business went under in Vietnam,

Hyung and I switched to making traditional cakes for our next business.

Our dream was to build a block of flats. A block of flats.

That way, Ahjussi's life will begin! What do you think? Is it touching?

Because it's our wedding night, why are you being so shy�?

Ahjussi, Ahjussi�

I'm going to go crazy, why did you drink so much?

This wedding night is coming to an end.

Oh my life! Ahjussi! Wake up!

- Don't touch me. - Come to bed, come to bed.

Really� don't move.

What are you doing? What are you doing?

You're so heavy, oh really�

Why is she�

So what if you wear clothes like that...

What if you catch the flu?

Ahjussi! Ahjussi! Ahjussi,

what are you doing?

- Ahjussi! - What?!

What's the matter?

Why is your nose bleeding?

What's happened?

Does Kang Sunbae know about this?

What's wrong?

Are you working Ahjussi?

I'm preparing for tomorrow's meeting.

What do you do at the office?

What I do?

I analyze which companies have the ability to expand and what they are worth,

how they should deal with takeovers, things like that.

Sounds boring right?

Half of women find it hard to understand.

There must be people who do understand, like In Kyung.

In Kyung can't make cakes.

But I still envy In Kyung.

Jin Joo, change your clothes.

Let's go out together.

Where are we going?

- Let me see this one. - Yes.

It's the latest model.

What do you think? Do you like it?

Yes, it looks so nice.

Then let's take it.

- How much is this? - $550.

Huh? Forget it.

It's alright.

Is this Jin Joo?

Yes.

Congratulations on your first call.

Thank you Ahjussi.

Do you know why I picked this mobile?

Not sure what this means.

There is another important reason.

I kept thinking why you are so depressed sometimes

and it's because everyone else has a mobile.

Now I've bought you the best one so don't be depressed anymore.

Jin Joo, everyone has their own strong and weak points.

It's too much to compare me to somebody else.

Jin Joo, I just need to depend on you to shine.

So please find your confidence.

I get depressed when I worry that I can't help you.

You fool.

Jin Joo, you've given me a second life.

I'm so grateful that you are by my side.

Is Young Soo not eating lunch?

Yes, he hasn't come out of his room.

Forget it since it's come to this.

- Mother, please reconsider� - I agree,

there's no point in going against two people who are in love.

Please reconsider.

It can never happen, I've made that point quite clear.

I don't want to face that family.

Mom, give me the car keys.

What? Didn't you forget I told you not to go anywhere?

Fine, I'll take a taxi then.

Where are you going? Go back to your room!

You said Sae Mi was good yesterday but why have you suddenly changed?

If you carry on like this mom, I still won't break up with her.

You little rascal�!

Young Soo, go to your room.

I will never break up with her!

This is not going to work, I have to go and make this clear.

Honey please�

Hubby, stay out of this,

I gave way to you last time so this time you give way to me.

Hello?

Ji Young?

We're in trouble, mother seems to be going over to find Jun Woo's mother.

Really?

What shall we do mom? If Jun Woo tells her about me�

That won't happen.

What shall we do?

Where did you buy this so big from?

Look at the juice!

Jin Joo knew you like pears so she picked the biggest ones.

Really? Thank you.

Mother, Ahjussi has something to tell you.

What is it? Tell me.

Mother, do you really like Young Soo?

What's wrong? Don't you like him?

No, I like him too.

I like him too, he's good looking, has a kind heart and very humorous.

Like I said, Sae Mi is very lucky.

I get upset when I think of Won Mi,

but when I see him, I feel consoled.

So� if there are some problems with Young Soo's parents,

will you object to them?

Problems? What problems?

What's wrong? Did you hear something bad?

It's not that, actually�

Hang on.

Hello?

Hello?

It's me.

What do you want?

I need to see you, make some time.

What? Why do you want to see me?

I'll wait until 3pm, at that coffee place before.

It's very important so make sure you come.

Why did she call me?

Who was that? Was it one of mother's juniors from back home?

How did you know?

She said there's something important,

I don't know what's going on.

It could be because of Young Soo.

What did you say?

How can Ok Kyung know about Young Soo?

You kids�

How does she know?

She is Young Soo's mother.

What?

Mother, please stay calm.

Even though Ji Young is in their family now

but it won't become a reason for them not to be allowed to marry.

I've already restrained Ji Young

so if I can restrain her then I know Sae Mi can as well. So please�

Where is Sae Mi?

Sae Mi! Sae Mi!

Sae Mi!

Mother, she's just gone out to see Young Soo.

Mother!

How can this happen?

Stay calm mother.

Jin Joo, go get my bag and coat.

In order to resolve this, I have to tell them everything.

I have to tell them.

Wait.

I'm sorry but are you Kang Jun Woo's mother?

Who are you?

Hello, I am Ji Young's mother.

I'm sorry but can we talk?

What do I have to say to you?

Are you going to see that lady?

Do you know why I'm here?

I have something to tell you.

Please get to the point, someone is waiting for me.

Fine, you probably know why I'm here...

You want me to keep Ji Young's secret?

I know your son was very heartbroken when he broke up with Ji Young.

I am really sorry about that.

But, that was a mistake made by two adolescents.

Please forget about what happened so as to prevent any problems at home.

A mistake made by two adolescents?

Do you know the meaning of a mistake?

Doing something you never thought about is a mistake.

Is what Ji Young did still a mistake?

In order to find a rich man, she dumps her boyfriend leaving him half dead. Is that a mistake?

Jun Woo's mother.

Why are both of you so thick skinned?

I've already promised Ji Young, I won't create trouble.

To protect my children I'll make sure of it, please remember that.

Jun Woo's mother.

What are you doing?

Please forgive me, it's all my fault.

It was me who told Ji Young to do that.

So please don't leak this out to anyone.

Hey, what can this change?

If I was touched by this, I wouldn't have come in.

If Ji Young's news gets leaked out, both of them will die.

Do you understand?

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: SnowStop, wingyee

Spot Translator: s@nbi

Timer: wichitawx

Editor/QC: upikepik

Coordinators : mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

I said you have to break up with her!

This has to end today!

Just tell me why mom!

Are you afraid of one meeting?

I know why you're here so don't move. Please find my mom.

What are you doing?!

Do you wish for me to be like this?!

How dare your daughter meet people in my family!

Have you finished?

No.

You bitch!

Even if you drive over here to pick her up, I still won't let my daughter marry your son.

It's been leaked. Your child?

I thought she'd be as clean as snow.

Is this what you want?!

Hurry up and get a divorce!

It could be true.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com