Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,114 --> 00:00:04,988
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,184 --> 00:00:04,926
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:12,611 --> 00:00:14,527
You're here early.
4
00:00:14,677 --> 00:00:18,052
Seeing that the investors are here first I have
a feeling that the meeting will go well.
5
00:00:18,128 --> 00:00:20,840
Well, one person is on his way.
6
00:00:21,181 --> 00:00:24,728
Why don't you give us some information?
Who is the analyst?
7
00:00:25,012 --> 00:00:26,776
You'll see when he comes.
8
00:00:26,886 --> 00:00:28,611
Who is it?
9
00:00:32,006 --> 00:00:33,713
I'm sorry I'm late.
10
00:00:33,808 --> 00:00:36,804
Kang Jun Woo?
11
00:00:37,221 --> 00:00:38,359
Hello.
12
00:00:47,180 --> 00:00:50,005
Do you guys know each other?
13
00:00:50,100 --> 00:00:55,039
Of course. Do you remember?
We meet him once at the Yewon.
14
00:00:55,191 --> 00:00:59,097
Yes I remember.
15
00:01:00,064 --> 00:01:02,094
Hello.
16
00:01:03,668 --> 00:01:04,597
Yes.
17
00:01:05,547 --> 00:01:06,951
Sit down.
18
00:01:07,501 --> 00:01:10,213
Since the atmosphere is good,
should we start the meeting?
19
00:01:10,345 --> 00:01:13,531
Excuse me for a moment.
20
00:01:31,521 --> 00:01:33,322
Sunbae...
21
00:01:34,347 --> 00:01:36,034
Are you all right?
22
00:01:36,110 --> 00:01:40,358
What's going on?
Why is Kang Jun Woo here?
23
00:01:41,193 --> 00:01:46,594
He started working at our company last month.
And for his first project, he got your company.
24
00:01:46,727 --> 00:01:50,709
Did you plan this? Because you couldn't
get Kang Jun Woo because of me?
25
00:01:50,823 --> 00:01:54,085
Or because Kang Jun Woo went through
a unhappy marriage because of me?
26
00:01:54,195 --> 00:01:56,774
So, are you getting revenge?
27
00:01:57,002 --> 00:01:58,120
Sunbae?
28
00:01:58,595 --> 00:02:02,994
Answer me! Tell me what you did!
29
00:02:04,303 --> 00:02:09,775
Why are you doing this? Are you showing
that you are new in the business world?
30
00:02:09,851 --> 00:02:11,197
What?
31
00:02:11,311 --> 00:02:14,762
I'm a professional. I never put
my personal feelings into my work
32
00:02:14,914 --> 00:02:17,891
I don't have any grudge against you
to use my personal feelings at work.
33
00:02:18,043 --> 00:02:22,680
My company is not a pitiful company that gives us
the chance to take revenge on our clients.
34
00:02:23,918 --> 00:02:27,426
Does Kang Jun Woo think that way too?
35
00:02:27,521 --> 00:02:32,688
Of course. Kang Sunbae doesn't
have any feelings left for you.
36
00:02:37,391 --> 00:02:41,203
I was afraid this might happen
so I asked you last time right?
37
00:02:41,544 --> 00:02:45,068
Are you completely over Kang Sunbae?
38
00:02:45,731 --> 00:02:52,198
You said this last time. That you have forgotten
the fact that you loved Kang Jun Woo in the past.
39
00:02:53,029 --> 00:02:57,429
If that wasn't a lie, you should be cold-hearted.
40
00:02:58,225 --> 00:03:01,847
So the Director won't get suspicious of you two.
41
00:03:04,673 --> 00:03:07,494
You.. what are you doing?
42
00:03:07,874 --> 00:03:13,089
You could have told me ahead of time but
why did you stay quiet? What are you aiming for?
43
00:03:13,279 --> 00:03:17,129
I told you that I don't have any feelings toward you!
44
00:03:18,274 --> 00:03:23,129
I just wanted to confirm both of
your feelings toward each other.
45
00:03:23,280 --> 00:03:26,485
If you both were completely over each other.
46
00:03:27,965 --> 00:03:31,621
Does it make any difference?
Kang Jun Woo is a married man.
47
00:03:31,716 --> 00:03:35,680
I don't think you have the time to talk about me right now.
48
00:03:37,652 --> 00:03:41,179
Let's go before the Director gets suspicious.
49
00:03:51,647 --> 00:03:53,448
What time is it?
50
00:03:55,744 --> 00:03:57,337
9 o'clock?
51
00:03:57,432 --> 00:03:59,992
Why isn't Jin Joo coming?
52
00:04:00,125 --> 00:04:02,533
Is she going to be late on the first day?
53
00:04:02,894 --> 00:04:04,981
She is in the classroom.
54
00:04:05,169 --> 00:04:09,508
Classroom? Why is she in there?
55
00:04:24,762 --> 00:04:26,987
Why isn't the Professor coming?
56
00:04:38,292 --> 00:04:39,734
Jin Joo.
57
00:04:42,282 --> 00:04:44,921
What are you doing here looking all pretty?
58
00:04:45,412 --> 00:04:48,681
Hello. I was waiting for you, Professor.
59
00:04:48,938 --> 00:04:50,243
Professor?
60
00:04:50,335 --> 00:04:54,401
Yes. Starting now I'm a first year student at Yewon College.
61
00:04:54,516 --> 00:04:57,922
You are the professor.
Please teach me everything.
62
00:04:58,030 --> 00:05:03,781
Stop playing around and follow me.
63
00:05:06,298 --> 00:05:08,155
Grandma!
64
00:05:23,320 --> 00:05:26,220
Where are we going?
65
00:05:29,668 --> 00:05:33,765
Grandma... where are we going?
66
00:05:34,149 --> 00:05:37,341
You said you were going to teach me rice cakes.
67
00:05:37,417 --> 00:05:39,611
Why aren't you lecturing?
68
00:05:40,209 --> 00:05:45,411
Okay. Yong Gi stop the car right there.
69
00:06:04,629 --> 00:06:06,102
I'm sorry for being late.
70
00:06:06,209 --> 00:06:09,647
No, it's fine. Welcome.
71
00:06:10,180 --> 00:06:13,357
This is the kid I told you about.
72
00:06:13,694 --> 00:06:19,266
She looks small but she is a hard worker,
so you can work her all you want.
73
00:06:19,665 --> 00:06:22,320
- Well then, take good care of her.
- Okay.
74
00:06:22,396 --> 00:06:23,701
Grandma?
75
00:06:23,823 --> 00:06:25,834
I'll send the car at 6.
76
00:06:26,048 --> 00:06:27,134
Grandma!
77
00:06:41,188 --> 00:06:43,030
What is this?
78
00:06:52,746 --> 00:06:55,785
Our company's goal is next year's stocks.
79
00:06:55,999 --> 00:07:00,360
By looking at that possibility, our fund side is
planning to increase the investment amount.
80
00:07:00,513 --> 00:07:04,534
That's good. That's why we sent you
the file so you can analyze wine business.
81
00:07:04,656 --> 00:07:08,631
it's very profitable so if we can just
put it on sale, it will help the stocks.
82
00:07:08,764 --> 00:07:12,093
So how about C&P backing us up?
83
00:07:12,216 --> 00:07:15,408
Oh what do we do? You guys probably
had huge expectations.
84
00:07:15,592 --> 00:07:17,725
Our analysis results were a little different.
85
00:07:17,983 --> 00:07:19,640
What does that mean?
86
00:07:19,747 --> 00:07:23,415
We came up with the conclusion that
a wine business is not profitable.
87
00:07:23,522 --> 00:07:25,717
What? That is...
88
00:07:26,864 --> 00:07:28,291
What is the reason?
89
00:07:28,659 --> 00:07:30,623
Take a look at the 3rd page of the report.
90
00:07:35,442 --> 00:07:41,956
The first reason is that the synergy effect
in the basic business portfolio won't be that big.
91
00:07:50,283 --> 00:07:52,017
Like the FTA contract,
92
00:07:52,109 --> 00:07:54,725
there are risks for sudden changes in the market environment.
93
00:07:54,822 --> 00:07:58,244
I gave a fountain pen to Sae Mi's brother.
94
00:07:58,313 --> 00:08:01,873
Kang Sae Mi, Kang Jun Woo...
95
00:08:04,714 --> 00:08:10,880
We think that the rice cake business
will do better then the wine business.
96
00:08:10,956 --> 00:08:14,854
If you want to continue getting more investments,
why don't you switch to that?
97
00:08:17,841 --> 00:08:19,575
Let me ask one thing.
98
00:08:21,770 --> 00:08:26,266
Kang Jun Woo didn't put his personal
feelings in the analysis, did he?
99
00:08:26,342 --> 00:08:28,307
What do you mean?
100
00:08:29,195 --> 00:08:33,215
We had some family problems with
Kang Jun Woo so I'm just wondering...
101
00:08:33,399 --> 00:08:37,911
You don't know Kang Sunbae.
He is not a childish person like that.
102
00:08:39,365 --> 00:08:43,877
How do you know for sure? It's been only
about 2 months since he started working.
103
00:08:44,337 --> 00:08:46,516
He is my senior from the same major.
104
00:08:47,559 --> 00:08:49,324
Senior?
105
00:08:50,429 --> 00:08:54,265
Then he would know Ji Young?
106
00:08:54,527 --> 00:08:56,016
Of course.
107
00:08:57,489 --> 00:08:58,809
I see.
108
00:09:14,058 --> 00:09:16,848
Did you come here knowing it?
109
00:09:18,521 --> 00:09:22,342
I already knew that Well Being Foods
belongs to your in-laws.
110
00:09:22,510 --> 00:09:25,027
You came here knowing that?
111
00:09:26,471 --> 00:09:29,095
I didn't expect to see you today.
112
00:09:29,909 --> 00:09:32,932
If you knew, would you have avoided me?
113
00:09:33,484 --> 00:09:34,466
Well?
114
00:09:35,801 --> 00:09:38,966
We don't have to do that do we?
115
00:09:39,672 --> 00:09:43,508
Do you mean you analyzed the investment
without any personal feelings?
116
00:09:44,322 --> 00:09:45,810
Of course.
117
00:09:46,808 --> 00:09:52,366
Do you think I would have any hatred or love left for you?
118
00:09:53,572 --> 00:09:57,608
Then, do you mean you are going
to keep coming here for work?
119
00:09:58,106 --> 00:10:01,728
If it's uncomfortable, you should leave.
120
00:10:02,065 --> 00:10:08,449
I don't care either. I erased Kang Jun Woo
from my memories a long time ago.
121
00:10:15,555 --> 00:10:19,636
This is a limited edition... did you buy it yourself?
122
00:10:20,679 --> 00:10:25,053
Or did you receive it from someone as a present?
123
00:10:25,145 --> 00:10:27,152
Why are you curious about that?
124
00:10:34,132 --> 00:10:38,324
Let's finish up the meeting.
Since we have come to a conclusion.
125
00:10:46,917 --> 00:10:50,476
Wasn't Kang Jun Woo a MCA member?
126
00:10:51,228 --> 00:10:52,594
What?
127
00:10:52,732 --> 00:10:55,172
I heard he was a business major too.
128
00:10:56,752 --> 00:10:58,594
Did In Kyung say that?
129
00:10:59,361 --> 00:11:01,463
How come you pretended you didn't know him?
130
00:11:02,320 --> 00:11:07,261
You did the same at Yewon and today as well.
131
00:11:10,223 --> 00:11:13,031
It's the same for Kang Jun Woo.
132
00:11:14,258 --> 00:11:18,156
Did something happen between the two of you in the past?
133
00:11:18,448 --> 00:11:23,041
Nothing happened. That's not possible.
134
00:11:24,146 --> 00:11:27,077
Then how come both of you didn't recognize each other?
135
00:11:27,384 --> 00:11:29,716
There were lot of people in the business major.
136
00:11:29,808 --> 00:11:31,803
If we were not in the same class,
we don't remember each other.
137
00:11:33,889 --> 00:11:35,438
Really?
138
00:11:37,265 --> 00:11:40,856
Why are you asking that?
139
00:11:41,762 --> 00:11:43,311
Just because.
140
00:12:17,208 --> 00:12:21,858
Look. You have to get these... not those.
141
00:12:21,935 --> 00:12:24,958
Pluck these. Things like this.
142
00:12:32,701 --> 00:12:35,493
Yes yes. those.
143
00:12:55,387 --> 00:12:57,885
Drink some. It's refreshing.
144
00:13:24,801 --> 00:13:26,642
Can I leave now?
145
00:13:28,203 --> 00:13:30,965
All right. I'm going to change.
146
00:13:58,276 --> 00:14:00,317
Why did you do today?
147
00:14:02,153 --> 00:14:05,207
I plucked weeds and cooked lunch.
148
00:14:05,299 --> 00:14:07,555
I worked all day.
149
00:14:07,938 --> 00:14:10,317
How do you feel about working?
150
00:14:12,230 --> 00:14:13,396
What is?
151
00:14:13,764 --> 00:14:17,156
Why do you think I sent you there?
152
00:14:18,184 --> 00:14:21,974
I know you are trying to make me quit.
153
00:14:23,860 --> 00:14:28,418
You changed your tactics because I keep
asking you to teach me rice cakes.
154
00:14:28,587 --> 00:14:32,730
So why don't you suffer?
Do you still want to learn rice cakes?
155
00:14:36,979 --> 00:14:39,311
You still have a long way.
156
00:14:39,495 --> 00:14:42,258
Learn how to use the hook tomorrow.
157
00:14:42,580 --> 00:14:43,608
Grandma!
158
00:14:43,778 --> 00:14:47,353
I gave you a ride today
because it was your first day.
159
00:14:47,568 --> 00:14:50,914
Starting tomorrow, take the city bus and come here by 8.
160
00:15:06,431 --> 00:15:07,766
Jin Joo?
161
00:15:27,413 --> 00:15:29,331
What's wrong?
162
00:15:29,439 --> 00:15:31,526
Are you upset?
163
00:15:31,894 --> 00:15:34,242
Did the lecture not go right?
164
00:15:37,151 --> 00:15:39,161
Then what's wrong?
165
00:15:39,268 --> 00:15:41,340
Did Grandma scold you?
166
00:15:44,148 --> 00:15:49,073
I'm going to quit learning rice cakes.
167
00:15:49,948 --> 00:15:54,214
I don't care about Yewon college or whatever.
168
00:15:55,442 --> 00:15:56,961
Jin Joo?
169
00:16:11,153 --> 00:16:14,437
So you plucked weeds all day?
170
00:16:15,281 --> 00:16:19,713
Don't laugh. My back and hand
hurts so much right now.
171
00:16:22,045 --> 00:16:24,332
You made the right decision.
172
00:16:24,516 --> 00:16:27,875
If it's hard for you, you can quit anytime.
173
00:16:29,547 --> 00:16:33,230
Don't suffer anymore and learn housework from Mother.
174
00:16:33,476 --> 00:16:36,130
I'll bring you a lot of money.
175
00:16:39,029 --> 00:16:42,681
Cheer for Jin Joo debuting as a ahjumma.
176
00:16:52,516 --> 00:16:54,864
You are going to get drunk.
177
00:16:55,677 --> 00:16:58,194
I'm really upset.
178
00:16:58,771 --> 00:17:06,536
I wanted to learn rice cakes to help
Father's business and... and...
179
00:17:08,205 --> 00:17:09,218
And...
180
00:17:10,576 --> 00:17:11,451
And?
181
00:17:13,814 --> 00:17:19,427
I wanted to show you that I can do something.
182
00:17:20,578 --> 00:17:27,450
Like Cha In Kyung and your first love...
183
00:17:28,585 --> 00:17:34,821
I wanted to become a girl who is very educated and elegant.
184
00:17:36,432 --> 00:17:40,989
I wanted to become a girl that is right for you.
185
00:17:43,288 --> 00:17:47,001
But what is this? I'm still the same.
186
00:17:50,377 --> 00:17:51,942
Jin Joo.
187
00:17:53,192 --> 00:17:56,491
Do you know who I met today?
188
00:18:00,527 --> 00:18:02,169
Ji Young.
189
00:18:03,378 --> 00:18:05,511
My first love.
190
00:18:08,687 --> 00:18:14,687
Are you alright?
Did you feel miserable or get dizzy?
191
00:18:15,590 --> 00:18:16,587
No.
192
00:18:18,628 --> 00:18:22,664
I was so confident I felt a little sad.
193
00:18:23,017 --> 00:18:31,123
As you said she is a elegant,
selfish and a smart girl...
194
00:18:31,691 --> 00:18:36,696
She got everything she wanted by dumping me.
195
00:18:37,018 --> 00:18:40,287
Wealth, status and infinity.
196
00:18:43,908 --> 00:18:46,226
But I knew today...
197
00:18:47,036 --> 00:18:52,238
That if she didn't leave me,
I would have left her first.
198
00:18:57,871 --> 00:19:02,076
Now I feel sorry for her.
199
00:19:03,089 --> 00:19:08,030
The way she lives is different from us.
200
00:19:10,827 --> 00:19:12,453
Ahjussi...
201
00:19:25,737 --> 00:19:32,459
You are the only girl that is right for Kang Jun Woo.
202
00:19:33,241 --> 00:19:37,698
So I like you just the way you are.
203
00:19:39,514 --> 00:19:46,640
You are childish and naive,
but you are the prettiest girl to me.
204
00:20:23,392 --> 00:20:27,351
So her brother can get revenge
on the girl that betrayed him.
205
00:20:27,674 --> 00:20:29,025
Revenge?
206
00:20:29,132 --> 00:20:33,782
Sae Mi's brother was sick for a long time
because of his first love during college.
207
00:20:33,996 --> 00:20:37,787
You probably know him, since he was
a business major at the same school as you.
208
00:20:51,900 --> 00:20:53,833
You are so cute.
209
00:21:03,691 --> 00:21:05,225
Sister-in-law?
210
00:21:05,318 --> 00:21:06,867
You weren't sleeping yet?
211
00:21:06,959 --> 00:21:09,645
Yes... I'm nocturnal.
212
00:21:09,758 --> 00:21:12,474
I couldn't sleep too.
213
00:21:13,993 --> 00:21:16,602
Wow, those are pictures of Sae Mi?
214
00:21:17,477 --> 00:21:21,052
She came out good because I took great pictures right?
215
00:21:21,141 --> 00:21:23,397
Oh here, please have a seat.
216
00:21:28,908 --> 00:21:34,264
By the way, you said Sae Mi's brother
went to the same school as me.
217
00:21:34,694 --> 00:21:36,642
What is his name?
218
00:21:36,719 --> 00:21:39,666
His name... Kang Jun Woo.
219
00:21:43,176 --> 00:21:45,140
Why? Do you know him?
220
00:21:45,279 --> 00:21:47,366
Yes... a little.
221
00:21:48,406 --> 00:21:51,982
You know his college story...
222
00:21:52,074 --> 00:21:54,222
About his betrayer?
223
00:21:54,634 --> 00:21:57,488
Does your brother know about it?
224
00:21:57,580 --> 00:22:00,894
Of course! He got angry and
said that she was a scary girl.
225
00:22:01,030 --> 00:22:03,331
Why? Do you know the girl?
226
00:22:03,638 --> 00:22:04,851
No.
227
00:22:06,186 --> 00:22:10,995
Well, are you planning to marry Sae Mi?
228
00:22:11,164 --> 00:22:16,289
Of course. She is very nice so I like her.
Mom likes her too.
229
00:22:18,376 --> 00:22:22,155
Did her family approve of the two of you dating?
230
00:22:22,339 --> 00:22:27,081
Of course. In one word, it was welcome!
231
00:22:28,400 --> 00:22:29,981
I see...
232
00:22:30,976 --> 00:22:32,342
That's good.
233
00:22:40,393 --> 00:22:42,019
What do I do?
234
00:22:43,385 --> 00:22:45,150
What do I do?
235
00:22:47,436 --> 00:22:49,247
What do I do?
236
00:22:57,654 --> 00:22:59,312
Please!
237
00:23:00,033 --> 00:23:01,199
Please!
238
00:23:04,680 --> 00:23:06,215
Hello?
239
00:23:06,691 --> 00:23:08,102
- Mom.
-Ji Young?
240
00:23:08,179 --> 00:23:09,913
There is a big problem...
241
00:23:10,788 --> 00:23:12,460
What do I do?
242
00:23:12,819 --> 00:23:15,013
What are you talking about?
243
00:23:15,121 --> 00:23:18,619
I have a big problem. Everything is over now!
244
00:23:25,971 --> 00:23:29,762
Tell me slowly... what happened?
245
00:23:29,900 --> 00:23:33,583
My history with Kang Jun Woo is about to be revealed soon.
246
00:23:34,844 --> 00:23:37,975
What? What are you talking about?
247
00:23:38,711 --> 00:23:40,276
What do I do?
248
00:23:41,504 --> 00:23:44,972
Don't cry and tell me slowly.
249
00:24:17,475 --> 00:24:20,068
Okay... should we go?
250
00:24:42,166 --> 00:24:43,363
One, two.
251
00:24:48,166 --> 00:24:51,961
This time let's show more affection.
Please kiss. Kiss.
252
00:24:55,406 --> 00:24:57,247
Again.
253
00:25:51,940 --> 00:25:53,400
It's me.
254
00:25:53,554 --> 00:25:55,319
Did you eat lunch?
255
00:25:55,457 --> 00:25:58,357
I just ate with Mr. Park.
256
00:26:00,014 --> 00:26:04,686
Don't overdo it. You need to think of your body.
257
00:26:04,962 --> 00:26:07,187
Thank you for caring.
258
00:26:07,356 --> 00:26:12,650
I decided to believe in you,
so don't disappoint me again.
259
00:26:14,301 --> 00:26:16,173
All right.
260
00:26:17,048 --> 00:26:19,181
That won't happen again.
261
00:26:30,381 --> 00:26:34,754
If you're not going to tell her you're her father,
then don't think about doing things for her.
262
00:26:39,651 --> 00:26:41,600
Did you call me, President?
263
00:26:43,534 --> 00:26:45,651
What's going on with SoMang Foods?
264
00:26:45,774 --> 00:26:47,674
Through our subcontract business
I gave them a subcontract,
265
00:26:47,766 --> 00:26:50,482
and made sure they are able to deliver to the market.
266
00:26:50,559 --> 00:26:54,901
Make sure they don't find out
I was the one who gave the order.
267
00:26:55,009 --> 00:26:56,451
Don't worry.
268
00:26:57,314 --> 00:26:58,741
Go on out.
269
00:27:10,232 --> 00:27:11,920
Aunt, it is me.
270
00:27:12,396 --> 00:27:13,808
Why did you call?
271
00:27:13,930 --> 00:27:18,227
I was wondering how Jin Joo was.
272
00:27:19,041 --> 00:27:21,787
Is she doing a good job in learning rice cakes?
273
00:27:22,094 --> 00:27:26,468
I told you, she is not your daughter!
So mind your own business!
274
00:27:28,628 --> 00:27:30,301
Jerk!
275
00:27:30,518 --> 00:27:33,603
Yong Gi. Yong Gi!
276
00:27:38,666 --> 00:27:40,385
Is Jin Joo here?
277
00:27:42,011 --> 00:27:44,313
She didn't come to the rice field either?
278
00:27:48,256 --> 00:27:50,006
I don't need to call.
279
00:27:50,129 --> 00:27:54,994
If she doesn't know why I sent her to the rice field,
she doesn't have the right to learn rice cakes.
280
00:28:07,687 --> 00:28:09,514
What are you doing?
281
00:28:09,667 --> 00:28:11,140
Oh, nothing.
282
00:28:13,108 --> 00:28:16,691
Let me see. What is this?
283
00:28:18,486 --> 00:28:23,190
I bought this for you when Jun Woo went to college.
284
00:28:23,310 --> 00:28:27,944
It's not in fashion and I don't wear it anymore,
so there is no point of keeping it.
285
00:28:28,052 --> 00:28:29,540
Why?
286
00:28:30,185 --> 00:28:33,113
Do you need more money for the wedding?
287
00:28:34,218 --> 00:28:40,893
Even if we are doing it simple, the money we
have now isn't enough to cover two weddings.
288
00:28:44,351 --> 00:28:45,609
Open my pocket here.
289
00:28:50,596 --> 00:28:51,959
What?
290
00:28:55,058 --> 00:28:56,301
What is this?
291
00:29:00,015 --> 00:29:01,350
Honey!
292
00:29:02,039 --> 00:29:04,786
Use this money for urgent things for now.
293
00:29:06,658 --> 00:29:09,926
Isn't this the money to buy rice?
294
00:29:10,230 --> 00:29:12,471
I got a contract today.
295
00:29:14,005 --> 00:29:16,660
World Mart wants us to deliver our goods there.
296
00:29:16,778 --> 00:29:21,781
Oh my goodness. How did you do it?
You tried so hard to get a contract there.
297
00:29:21,965 --> 00:29:25,034
I know. They just came over and asked us to deliver.
298
00:29:25,111 --> 00:29:30,052
Wow... what luck we have. I'm so excited.
299
00:29:30,436 --> 00:29:32,139
Are you that happy?
300
00:29:32,246 --> 00:29:36,466
Of course. I love money the most in the world.
301
00:29:37,356 --> 00:29:39,258
Honey, I'll go prepare lunch.
302
00:29:39,442 --> 00:29:42,196
Hold on... I need to put this away.
303
00:29:53,595 --> 00:29:54,654
Jin Joo?
304
00:29:56,250 --> 00:29:57,754
Mother.
305
00:29:58,015 --> 00:30:01,038
You really didn't go to Yewon today?
306
00:30:01,345 --> 00:30:04,614
I'm not going anymore.
I'm not going to learn rice cakes.
307
00:30:04,691 --> 00:30:07,744
So you were organizing the plates because you were sad?
308
00:30:10,151 --> 00:30:12,729
I hate Grandma. I'm upset.
309
00:30:12,959 --> 00:30:16,044
She got me excited and then let me down.
310
00:30:16,903 --> 00:30:18,392
Jin Joo.
311
00:30:18,791 --> 00:30:21,879
I heard from Jun Woo.
312
00:30:21,986 --> 00:30:26,728
I approve of you quitting Yewon but
you shouldn't have any misunderstanding.
313
00:30:28,032 --> 00:30:31,237
Teacher Huh isn't someone who would lie.
314
00:30:31,359 --> 00:30:34,950
There is a reason why she sent you there.
315
00:30:35,073 --> 00:30:37,835
Yes, your mother is right.
316
00:30:38,004 --> 00:30:41,472
A person has to do well in the end
rather then in the beginning.
317
00:30:41,996 --> 00:30:46,507
If you're going to quit, go visit her in person
and say your goodbyes and then quit.
318
00:31:13,200 --> 00:31:17,558
Korea's Top Ricecaketissier.
Jin Joo, fighting.
319
00:31:34,263 --> 00:31:35,598
What's up Sae Mi?
320
00:31:35,659 --> 00:31:40,167
Oppa, can you buy us dinner today?
Young Soo Oppa and I are near your office.
321
00:31:40,612 --> 00:31:46,105
Okay! I might be in a meeting
so call me when you are in the lobby.
322
00:31:46,443 --> 00:31:47,318
Okay.
323
00:31:58,338 --> 00:31:59,765
What's up?
324
00:31:59,852 --> 00:32:02,737
It's me. I need to see you right now.
325
00:32:03,320 --> 00:32:04,932
We have no reason to meet.
326
00:32:05,039 --> 00:32:07,939
I'm in the cafe in your company's building. I'll wait.
327
00:32:12,563 --> 00:32:14,251
Is it Ji Young sunbae?
328
00:32:22,147 --> 00:32:23,497
Did you know?
329
00:32:26,535 --> 00:32:28,991
I'm asking if you knew?
330
00:32:29,436 --> 00:32:30,817
What are you talking about?
331
00:32:30,909 --> 00:32:33,180
Is Kang Jun Woo that clumsy?
332
00:32:33,276 --> 00:32:38,524
You said you were completely over me
but you take revenge using your sister?
333
00:32:40,228 --> 00:32:41,394
What?
334
00:32:41,501 --> 00:32:42,652
Why?
335
00:32:42,848 --> 00:32:45,503
Are you going to confess if I explain it more?
336
00:32:45,580 --> 00:32:47,789
Kang Sae Mi is your sister right?
337
00:32:47,928 --> 00:32:50,229
Her boyfriend is Kim Young Soo.
338
00:32:52,884 --> 00:32:54,495
How do you know that?
339
00:32:54,618 --> 00:32:57,472
Kim Young Soo, Kim Young Min...
doesn't it ring a bell?
340
00:33:01,708 --> 00:33:02,975
No, then..
341
00:33:03,144 --> 00:33:05,860
Are you going to say it's a coincidence?
342
00:33:09,098 --> 00:33:10,233
No way.
343
00:33:10,310 --> 00:33:12,320
Of course it doesn't make sense!
344
00:33:12,550 --> 00:33:16,901
So stop being childish and take
Sae Mi away from my brother-in-law!
345
00:33:17,791 --> 00:33:18,758
What?
346
00:33:18,834 --> 00:33:27,010
You are trying to kill me but this is enough.
Let's please end our dirty fate here.
347
00:33:28,729 --> 00:33:34,000
It seems like you still care only for yourself.
348
00:33:34,107 --> 00:33:36,394
But I'm not a person with a lot of free time.
349
00:33:36,516 --> 00:33:39,923
I'm not interested in you to take revenge using my sister.
350
00:33:40,013 --> 00:33:43,972
Then, are you saying this is a coincidence?
351
00:33:44,248 --> 00:33:47,639
That out of all the people, the two of them met?
352
00:33:48,606 --> 00:33:51,307
Yes... I'm looking for Kang Jun Woo.
353
00:33:51,411 --> 00:33:53,406
Who is this?
354
00:33:54,035 --> 00:33:55,355
I'm his sister.
355
00:33:55,416 --> 00:34:00,523
Really? He went out to meet someone so wait a little while.
356
00:34:03,914 --> 00:34:06,155
We have to wait a while.
357
00:34:06,314 --> 00:34:07,496
Okay.
358
00:34:08,938 --> 00:34:11,977
Tell me if it's really a coincidence?
359
00:34:12,084 --> 00:34:15,752
Is it really a coincidence that your
sister and my brother-in-law met?
360
00:34:18,064 --> 00:34:20,335
Hurry and tell me!
361
00:34:21,486 --> 00:34:23,327
I don't know that either.
362
00:34:23,419 --> 00:34:30,192
Whether it's a coincidence or inevitable
it's a worst scenario for you.
363
00:34:32,340 --> 00:34:35,823
I have nothing else to say.
I'm leaving.
364
00:34:41,863 --> 00:34:46,482
Did you forget? Your mother and
my mother-in-law are enemies?
365
00:34:47,188 --> 00:34:50,346
Besides my problem, Sae Mi won't be able to get married.
366
00:34:50,545 --> 00:34:55,271
Since they are going to breakup anyway,
persuade Sae Mi before she gets hurt.
367
00:35:00,032 --> 00:35:04,774
We have to stop them. I'll think it's a coincidence
so help me break up them up.
368
00:35:04,835 --> 00:35:07,950
Persuade my brother-in-law to break up with her.
369
00:35:08,871 --> 00:35:11,861
All right? Please persuade them.
370
00:35:12,076 --> 00:35:15,237
Let's take care of this before it gets noisy in both families.
371
00:35:15,375 --> 00:35:17,462
Please do this.
372
00:35:18,290 --> 00:35:21,973
If this gets big, I'll be in big trouble.
373
00:35:24,650 --> 00:35:31,279
If you loved me, if that love was true, please do this.
374
00:35:35,404 --> 00:35:37,122
Love?
375
00:35:38,335 --> 00:35:42,294
Do you think you have the right to say that in front of me?
376
00:35:43,492 --> 00:35:46,269
You are a person who will only love yourself forever.
377
00:35:46,361 --> 00:35:48,817
So don't ever say that to me again.
378
00:35:49,461 --> 00:35:50,980
I feel disgusted.
379
00:35:51,686 --> 00:35:54,464
Jun Woo... please.
380
00:35:55,037 --> 00:35:59,411
If I do stop it, it's because of my sister not you.
381
00:35:59,932 --> 00:36:04,689
To me, you are just a trash that
I need to throw away, nothing else.
382
00:36:08,979 --> 00:36:10,345
Jun Woo!
383
00:36:17,171 --> 00:36:18,092
Hyungnim!
384
00:36:18,122 --> 00:36:19,120
Oppa!
385
00:36:23,386 --> 00:36:25,347
- When did you come?
- It's been a long time.
386
00:36:25,424 --> 00:36:28,692
Why were you so late? I'm so hungry.
387
00:36:28,815 --> 00:36:31,761
- What are you going to buy us?
- What do you want to eat?
388
00:36:31,915 --> 00:36:33,035
Something expensive.
389
00:36:33,109 --> 00:36:34,659
Okay. Let's go.
390
00:36:34,735 --> 00:36:37,053
Let's go. Should we eat steak?
391
00:38:29,242 --> 00:38:30,577
That's good.
392
00:38:30,700 --> 00:38:31,774
Let's go.
393
00:38:38,684 --> 00:38:42,505
Young Soo and Sae Mi dating is
probably the worst case for you.
394
00:38:46,897 --> 00:38:48,324
Are you all right?
395
00:38:50,258 --> 00:38:51,654
Young Min.
396
00:38:52,790 --> 00:38:55,322
You love me right?
397
00:38:58,516 --> 00:39:01,692
My mom said this once.
398
00:39:02,859 --> 00:39:07,902
That man needs to know how to forgive
a woman if she has made mistakes.
399
00:39:10,051 --> 00:39:13,074
Are you that type of guy?
400
00:39:17,180 --> 00:39:23,963
Well, I'm human too so I can't say I'll forgive everything.
401
00:39:24,439 --> 00:39:27,569
Everyone has a sensitive side.
402
00:39:29,181 --> 00:39:33,002
But I know for sure that I love you.
403
00:39:45,470 --> 00:39:48,183
Do you know how hard it is working at the rice field?
404
00:39:48,275 --> 00:39:51,022
My back and hands hurt all day.
405
00:39:51,145 --> 00:39:54,306
But I received compliments for learning so quickly.
406
00:39:54,674 --> 00:39:59,090
I didn't know before but it takes a lot of work to make rice.
407
00:39:59,459 --> 00:40:03,510
I'm not going to give up at all.
I'm going to start again today.
408
00:40:03,617 --> 00:40:06,533
Let's see if Grandma or I win.
409
00:40:08,566 --> 00:40:11,481
Ahjussi, what could it be?
410
00:40:11,573 --> 00:40:15,195
Why did Grandma send me to the rice field?
411
00:40:15,364 --> 00:40:20,657
Also other rice fields use machines
and she told me to use a hook.
412
00:40:22,222 --> 00:40:24,109
What could it be?
413
00:40:30,635 --> 00:40:31,985
Ahjussi?
414
00:40:32,998 --> 00:40:36,558
Sorry, what did you say?
415
00:40:37,280 --> 00:40:39,612
What's wrong? Are you troubled about something?
416
00:40:40,135 --> 00:40:44,325
Nothing. You must be tired. Let's sleep.
417
00:40:45,230 --> 00:40:49,573
Tell me what's wrong.
I don't like you being troubled.
418
00:40:51,948 --> 00:40:55,738
Sae Mi... has a problem.
419
00:40:56,736 --> 00:40:58,485
Sae Mi?
420
00:41:06,689 --> 00:41:08,223
Ahjussi.
421
00:41:09,896 --> 00:41:13,451
You said you don't have any feelings
when you meet that girl right?
422
00:41:14,403 --> 00:41:15,676
Of course.
423
00:41:17,886 --> 00:41:20,571
Then, don't stop Sae Mi.
424
00:41:26,879 --> 00:41:30,531
If you are all right,
then Sae Mi is all right.
425
00:41:31,237 --> 00:41:35,242
Sae Mi loves Young Soo and Young Soo loves Sae Mi.
426
00:41:36,316 --> 00:41:40,582
That girl doesn't have the right to break them up.
427
00:41:42,485 --> 00:41:44,127
That's right.
428
00:41:44,361 --> 00:41:46,801
That is the answer right?
429
00:41:48,765 --> 00:41:53,799
I'll tell mother after the wedding is finished
so keep this a secret for now.
430
00:41:55,337 --> 00:41:56,994
All right, Ahjussi.
431
00:41:57,087 --> 00:41:59,066
Don't change your mind.
432
00:42:00,140 --> 00:42:04,145
You can't breakup with the person you love.
433
00:42:05,097 --> 00:42:06,263
Like us.
434
00:42:10,141 --> 00:42:14,944
People say love love... but what is love?
435
00:42:18,642 --> 00:42:30,740
Love is even after I've given all ten things I have,
I'm always upset because I couldn't give one more.
436
00:42:34,960 --> 00:42:37,492
I love you (*in Vietnamese)
437
00:43:04,433 --> 00:43:07,134
Don't forget to go to the gym today.
438
00:43:07,226 --> 00:43:10,571
Stay on the treadmill for 40 minutes.
439
00:43:10,851 --> 00:43:13,936
Do you want to go to the opera tonight?
440
00:43:14,074 --> 00:43:15,946
I heard Gala Concert is out.
441
00:43:16,130 --> 00:43:19,798
Do you think I'm in the mood to see that?
My insides are already noisy.
442
00:43:21,356 --> 00:43:25,039
Don't do that. You said you were going to forget everything.
443
00:43:25,883 --> 00:43:30,179
I did say that but I need time to clear my head.
444
00:43:30,333 --> 00:43:34,628
Then why don't you go to Aunt?
And have something delicious with her?
445
00:43:34,935 --> 00:43:38,080
I hate Aunt too. It feels like she's on your side too.
446
00:43:38,717 --> 00:43:42,551
Oh yeah, Aunt is really weird.
447
00:43:44,070 --> 00:43:49,272
She's a person who thinks family is precious but she
refused Ji Young and is teaching rice cakes to a stranger.
448
00:43:50,991 --> 00:43:52,096
Really?
449
00:43:52,495 --> 00:43:56,546
You know her right? That Vietnamese
girl who came out on TV.
450
00:43:57,436 --> 00:44:00,720
I have no idea what she's thinking.
451
00:44:20,388 --> 00:44:21,524
What?
452
00:44:21,601 --> 00:44:23,903
It's me. What happened?
453
00:44:24,317 --> 00:44:26,080
I'm busy so don't call me anymore.
454
00:44:26,218 --> 00:44:28,121
I'm asking you what happened!
455
00:44:29,149 --> 00:44:31,159
I finished talking to you yesterday.
456
00:44:31,252 --> 00:44:32,648
I'm hanging up.
457
00:45:12,153 --> 00:45:16,511
How can you ignore me? Have you thought
about how I would feel?
458
00:45:17,907 --> 00:45:21,418
I couldn't sleep at all last night.
All I could think about today was that.
459
00:45:21,479 --> 00:45:24,533
I feel so suffocated that I can't breath
and you don't answer your phone?
460
00:45:24,687 --> 00:45:25,837
Ji Young.
461
00:45:26,144 --> 00:45:30,918
What happened? Did you tell Sae Mi?
Did you tell her to breakup with him?
462
00:45:32,575 --> 00:45:35,061
You told her right? You persuaded her right?
463
00:45:35,214 --> 00:45:39,281
What did she say? Did she say she will
breakup with him? Did she agree?
464
00:45:39,662 --> 00:45:41,596
Why do I have to do that?
465
00:45:42,286 --> 00:45:43,330
What?
466
00:45:43,391 --> 00:45:47,534
I told you. There is no reason why
I have to think of your situation.
467
00:45:47,626 --> 00:45:48,654
Kang Jun Woo!
468
00:45:48,743 --> 00:45:51,689
Having a long conversation will be
worthless so I'll get to the point.
469
00:45:53,562 --> 00:45:55,848
I can't stop Sae Mi.
470
00:45:55,986 --> 00:45:57,275
No, I won't do it.
471
00:45:57,437 --> 00:46:00,107
No matter how many times I think about it,
there is no reason to stop them.
472
00:46:00,429 --> 00:46:02,056
There is no reason?
473
00:46:02,194 --> 00:46:04,941
Sae Mi is going to marry into
my family and there is no reason?
474
00:46:05,033 --> 00:46:06,491
Yes there isn't.
475
00:46:07,150 --> 00:46:11,457
I'm completely over you so if
I'm over you, Sae Mi is over you too.
476
00:46:11,840 --> 00:46:16,030
If it were to be uncomfortable,
it would be you not Sae Mi.
477
00:46:18,285 --> 00:46:21,972
You heard my answer so stop bothering me.
478
00:46:25,578 --> 00:46:28,724
Do you think I'm doing this because of me?
479
00:46:29,522 --> 00:46:32,389
Of course I'm a problem too
but Sae Mi will never get married.
480
00:46:32,604 --> 00:46:36,655
What about your mother? What about your
mother who despises my in-laws?
481
00:46:36,717 --> 00:46:38,374
I'll persuade her.
482
00:46:40,062 --> 00:46:42,618
Even if it's hard, she will understand.
483
00:46:42,695 --> 00:46:48,020
I'm saying this for Sae Mi but when my in-laws
find out who Sae Mi is they will never approve.
484
00:46:48,112 --> 00:46:50,245
Do you know what kind of person my mother-in-law is?
485
00:46:50,337 --> 00:46:52,286
Sae Mi will only get hurt in the end.
486
00:46:52,367 --> 00:46:54,071
So if you really care about your sister...
487
00:46:54,101 --> 00:46:55,268
Hey, Ock Ji Young!
488
00:46:55,897 --> 00:46:58,183
How about being more honest?
489
00:46:58,306 --> 00:47:01,283
You are not scared of Sae Mi
but you are scared yourself. Why?
490
00:47:01,633 --> 00:47:04,641
Are you really afraid that Kim Young Min
might find out who you really are?
491
00:47:04,748 --> 00:47:08,722
Will he divorce you if he finds out
you are cruel, selfish and egotistic?
492
00:47:09,342 --> 00:47:10,815
What?
493
00:47:15,097 --> 00:47:17,107
Stop it now!
494
00:47:17,629 --> 00:47:19,915
How long are you going to keep this up?
495
00:47:20,430 --> 00:47:24,389
I can't stand to see you any longer
because I feel so sorry for you so stop it!
496
00:48:08,874 --> 00:48:12,158
I don't have any intentions of stopping Sae Mi's marriage.
497
00:48:13,018 --> 00:48:16,061
Thank you for coming to me without any past.
498
00:48:16,537 --> 00:48:20,388
Hyung knows about it too. He was very angry.
499
00:48:43,964 --> 00:48:45,238
Ji Young?
500
00:48:47,392 --> 00:48:49,863
What's wrong? What happened?
501
00:48:51,321 --> 00:48:52,656
Ji Young!
502
00:48:53,009 --> 00:48:54,651
Ji Young!
503
00:49:31,784 --> 00:49:33,288
Mother!
504
00:49:33,564 --> 00:49:34,868
Oh... hey.
505
00:49:35,605 --> 00:49:37,001
Is Father home?
506
00:49:37,075 --> 00:49:38,287
Yes, Mother.
507
00:49:39,193 --> 00:49:42,093
Where did you go?
508
00:49:42,185 --> 00:49:44,730
I was at the Dong-Dae-Moon Market all day.
509
00:49:45,497 --> 00:49:47,016
Thank you.
510
00:49:47,891 --> 00:49:50,681
Mother, I'll...
511
00:49:53,873 --> 00:49:56,650
The Hanbok for Won Mi's mother-in-law just came out.
512
00:49:56,742 --> 00:50:00,344
And this is Aunt's blanket.
513
00:50:00,451 --> 00:50:03,275
Since the wedding date is nearing it feels
like I'm roasting beans in lightning.
514
00:50:03,321 --> 00:50:05,377
- It's heavy.
- No, it's all right.
515
00:50:05,745 --> 00:50:06,877
It's hard for you right?
516
00:50:06,924 --> 00:50:11,251
Of course, no need to say that. It's just giving
me work and I'm not excited at all.
517
00:50:11,343 --> 00:50:13,583
Hurry and go in. Everyone is waiting.
518
00:50:14,136 --> 00:50:15,241
Everyone?
519
00:50:23,788 --> 00:50:25,983
What is this?
520
00:50:26,366 --> 00:50:27,455
Welcome.
521
00:50:27,670 --> 00:50:30,003
They prepared this because the kids want
to be good to you before they get married.
522
00:50:30,079 --> 00:50:32,212
Unni, sit down. Have a drink.
523
00:50:32,289 --> 00:50:33,102
Hurry, Mom.
524
00:50:33,486 --> 00:50:36,985
It's okay. Do you think I'm in the mood to drink?
525
00:50:37,058 --> 00:50:41,017
Mom, they have something to say to you.
526
00:50:41,800 --> 00:50:43,519
What?
527
00:50:43,729 --> 00:50:47,428
Are you going somewhere to die? I have tons
of things to do so hurry and end this.
528
00:50:58,169 --> 00:51:04,229
Mom... I was always a trouble maker.
529
00:51:04,299 --> 00:51:07,879
And there is only few days left until I leave you.
530
00:51:09,642 --> 00:51:18,271
Thank you for giving birth to me, raising me,
teaching me and loving me for 30 years.
531
00:51:20,726 --> 00:51:24,363
I have a lot of things to say to you,
532
00:51:24,393 --> 00:51:28,839
but when I actually try to do it,
I can only say I'm sorry.
533
00:51:30,895 --> 00:51:35,243
I'm sorry for being sick a lot when I was little,
534
00:51:36,440 --> 00:51:42,164
I'm sorry for not being able to take care
of myself when you educated me,
535
00:51:43,135 --> 00:51:51,606
and mostly, I'm really sorry for marrying a guy you don't like.
536
00:51:54,578 --> 00:51:57,985
But, please believe in me.
537
00:51:59,044 --> 00:52:07,326
I will live happily like you and Jin Joo.
538
00:52:08,478 --> 00:52:14,007
I will show you that I'm doing good and make you proud.
539
00:52:16,309 --> 00:52:17,951
I'm sorry.
540
00:52:19,930 --> 00:52:22,676
And I love you, Mom.
541
00:52:28,213 --> 00:52:29,011
Aunt...
542
00:52:29,840 --> 00:52:30,607
Okay.
543
00:52:32,402 --> 00:52:36,361
Unni, I'll say something too.
544
00:52:48,794 --> 00:52:55,653
You married my brother when I was in my 5th year.
545
00:52:56,636 --> 00:53:00,958
Now that I think of it you were only 21.
546
00:53:02,387 --> 00:53:06,469
You were a mother to me since then.
547
00:53:07,687 --> 00:53:10,357
And also a good friend.
548
00:53:11,600 --> 00:53:13,457
Thank you, Unni.
549
00:53:13,534 --> 00:53:17,385
I'm sorry for causing trouble all this time.
550
00:53:17,661 --> 00:53:21,835
I'll live happy too... don't worry.
551
00:53:27,466 --> 00:53:32,831
Honey, you should say something too.
You must be disappointed too.
552
00:53:33,862 --> 00:53:38,094
What is there to be upset about?
I'm not disappointed.
553
00:53:38,202 --> 00:53:42,115
You guys only gave me trouble.
I feel refreshed.
554
00:53:43,035 --> 00:53:44,048
Mom!
555
00:53:44,115 --> 00:53:45,020
Unni.
556
00:53:54,701 --> 00:53:58,154
- Why are you making me cry?
- Don't cry. Don't cry.
557
00:53:58,301 --> 00:53:59,221
Sit down.
558
00:53:59,344 --> 00:54:00,234
All right.
559
00:54:14,363 --> 00:54:17,632
Won Mi will be happy right?
560
00:54:19,795 --> 00:54:20,870
Yes.
561
00:54:22,822 --> 00:54:24,003
Aunt too?
562
00:54:26,796 --> 00:54:28,070
Of course.
563
00:54:31,538 --> 00:54:35,509
It feels like my arm and leg are
being ripped away. I feel so empty.
564
00:54:37,872 --> 00:54:41,985
I feel that it's a waste, upset and worried.
565
00:54:44,653 --> 00:54:45,804
Look.
566
00:54:48,597 --> 00:54:51,160
All parents are like that.
567
00:54:51,958 --> 00:54:57,829
In order to send them away,
we eat our own skin to raise them.
568
00:55:17,654 --> 00:55:19,756
You miss your mom a lot, right?
569
00:55:21,905 --> 00:55:24,406
I didn't know it at that time.
570
00:55:24,721 --> 00:55:28,389
How my mom felt when she sent me to Korea.
571
00:55:30,690 --> 00:55:36,104
Let's invite your mother next year in spring. I'll promise.
572
00:55:39,679 --> 00:55:44,313
Raising a child is the hardest thing in this world.
573
00:55:44,556 --> 00:55:46,643
That's why it's called child farming.
574
00:55:47,579 --> 00:55:49,374
Child... farming?
575
00:55:52,959 --> 00:55:57,670
Farming doesn't happen in one day
just with intensive training.
576
00:55:58,452 --> 00:56:00,110
In the spring, you plant the seeds,
577
00:56:00,202 --> 00:56:03,584
in the summer you pluck the weeds and fertilize the soil,
578
00:56:03,676 --> 00:56:05,578
in the fall you harvest,
579
00:56:05,923 --> 00:56:09,329
and in the winter you pick the seeds for next year.
580
00:56:10,885 --> 00:56:16,932
You need to work everyday without resting.
And it's the same for a child.
581
00:56:21,628 --> 00:56:24,681
One day, we will have a baby too.
582
00:56:25,277 --> 00:56:27,379
I'm getting scared already.
583
00:56:29,497 --> 00:56:33,244
Do you like babies?
584
00:56:33,628 --> 00:56:35,254
What about you?
585
00:56:36,866 --> 00:56:41,653
If it's a baby that takes after you I will like it a lot.
586
00:56:43,663 --> 00:56:45,458
Silly Jin Joo!
587
00:56:53,174 --> 00:56:54,463
Silly ahjussi!
588
00:57:14,348 --> 00:57:16,082
Are you okay now?
589
00:57:18,973 --> 00:57:20,477
What happened yesterday?
590
00:57:20,646 --> 00:57:22,809
Where did you walk from?
591
00:57:22,902 --> 00:57:25,802
Just... I had indigestion.
592
00:57:26,970 --> 00:57:28,428
Where did you leave your car?
593
00:57:28,509 --> 00:57:30,129
Huh?
594
00:57:30,794 --> 00:57:34,538
Work. You should leave for work.
595
00:57:36,208 --> 00:57:38,310
You should rest today.
596
00:57:38,448 --> 00:57:40,428
We have a meeting with C&P.
597
00:57:40,489 --> 00:57:42,408
I can go alone.
598
00:57:42,991 --> 00:57:44,357
I'm sorry.
599
00:57:45,416 --> 00:57:47,580
There is nothing wrong right?
600
00:57:49,436 --> 00:57:52,168
It's because I'm dizzy.
601
00:57:52,732 --> 00:57:54,589
I'll get better after I get some rest.
602
00:57:58,011 --> 00:58:01,786
I'm worried because you are weaker
than I thought. I'll be back.
603
00:58:18,706 --> 00:58:20,026
Yes?
604
00:58:22,987 --> 00:58:24,722
Where are you right now?
605
00:58:25,853 --> 00:58:27,464
I'm at the airport.
606
00:58:27,848 --> 00:58:31,868
Let's meet after 2 hours.
Let's meet and talk.
607
00:58:40,105 --> 00:58:43,619
Yes, In Kyung. I'm in the parking lot.
608
00:58:43,741 --> 00:58:47,496
I'm supposed to go to the meeting room on the 10th floor right? All right.
609
00:59:11,261 --> 00:59:12,857
Where did you leave your car?
610
00:59:12,980 --> 00:59:16,049
Huh? Work.
611
00:59:16,478 --> 00:59:19,977
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
612
00:59:20,004 --> 00:59:24,592
Main Translator: s@nbi
613
00:59:24,610 --> 00:59:29,398
Timer: julier
Editor/QC: ay_link
614
00:59:29,506 --> 00:59:33,833
Coordinators: ay_link, mily2
615
00:59:29,582 --> 00:59:33,802
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
616
00:59:33,880 --> 00:59:35,169
Then you probably know my wife.
617
00:59:35,261 --> 00:59:36,167
I want to die.
618
00:59:36,244 --> 00:59:36,888
Were you guys close?
619
00:59:36,949 --> 00:59:38,484
Ask your wife yourself.
620
00:59:38,591 --> 00:59:39,788
If it's going to be revealed...
621
00:59:39,850 --> 00:59:40,709
Hello?
622
00:59:40,809 --> 00:59:42,328
Do you know...
623
00:59:43,264 --> 00:59:44,875
Stop seeing Sae Mi starting today!
624
00:59:44,921 --> 00:59:46,456
We have to reveal everything.
625
00:59:46,532 --> 00:59:48,573
You don't have time to act like this!
626
00:59:48,665 --> 00:59:51,212
Kang Jun Woo is Sae Mi's brother.
627
00:59:51,286 --> 00:59:52,959
Just think of it as fate from above.
628
00:59:53,066 --> 00:59:54,631
Why are you doing this?
629
00:59:54,769 --> 00:59:55,567
Pregnant?
630
00:59:55,644 --> 00:59:56,810
Did you meet Kang Jun Woo?
631
00:59:56,887 --> 00:59:58,299
Several times behind your back.
632
00:59:58,438 --> 01:00:03,456
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it FREE @d-addicts. com
48472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
