Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

You're here early.

Seeing that the investors are here first I have a feeling that the meeting will go well.

Well, one person is on his way.

Why don't you give us some information? Who is the analyst?

You'll see when he comes.

Who is it?

I'm sorry I'm late.

Kang Jun Woo?

Hello.

Do you guys know each other?

Of course. Do you remember? We meet him once at the Yewon.

Yes I remember.

Hello.

Yes.

Sit down.

Since the atmosphere is good, should we start the meeting?

Excuse me for a moment.

Sunbae...

Are you all right?

What's going on? Why is Kang Jun Woo here?

He started working at our company last month. And for his first project, he got your company.

Did you plan this? Because you couldn't get Kang Jun Woo because of me?

Or because Kang Jun Woo went through a unhappy marriage because of me?

So, are you getting revenge?

Sunbae?

Answer me! Tell me what you did!

Why are you doing this? Are you showing that you are new in the business world?

What?

I'm a professional. I never put my personal feelings into my work

I don't have any grudge against you to use my personal feelings at work.

My company is not a pitiful company that gives us the chance to take revenge on our clients.

Does Kang Jun Woo think that way too?

Of course. Kang Sunbae doesn't have any feelings left for you.

I was afraid this might happen so I asked you last time right?

Are you completely over Kang Sunbae?

You said this last time. That you have forgotten the fact that you loved Kang Jun Woo in the past.

If that wasn't a lie, you should be cold-hearted.

So the Director won't get suspicious of you two.

You.. what are you doing?

You could have told me ahead of time but why did you stay quiet? What are you aiming for?

I told you that I don't have any feelings toward you!

I just wanted to confirm both of your feelings toward each other.

If you both were completely over each other.

Does it make any difference? Kang Jun Woo is a married man.

I don't think you have the time to talk about me right now.

Let's go before the Director gets suspicious.

What time is it?

9 o'clock?

Why isn't Jin Joo coming?

Is she going to be late on the first day?

She is in the classroom.

Classroom? Why is she in there?

Why isn't the Professor coming?

Jin Joo.

What are you doing here looking all pretty?

Hello. I was waiting for you, Professor.

Professor?

Yes. Starting now I'm a first year student at Yewon College.

You are the professor. Please teach me everything.

Stop playing around and follow me.

Grandma!

Where are we going?

Grandma... where are we going?

You said you were going to teach me rice cakes.

Why aren't you lecturing?

Okay. Yong Gi stop the car right there.

I'm sorry for being late.

No, it's fine. Welcome.

This is the kid I told you about.

She looks small but she is a hard worker, so you can work her all you want.

- Well then, take good care of her. - Okay.

Grandma?

I'll send the car at 6.

Grandma!

What is this?

Our company's goal is next year's stocks.

By looking at that possibility, our fund side is planning to increase the investment amount.

That's good. That's why we sent you the file so you can analyze wine business.

it's very profitable so if we can just put it on sale, it will help the stocks.

So how about C&P backing us up?

Oh what do we do? You guys probably had huge expectations.

Our analysis results were a little different.

What does that mean?

We came up with the conclusion that a wine business is not profitable.

What? That is...

What is the reason?

Take a look at the 3rd page of the report.

The first reason is that the synergy effect in the basic business portfolio won't be that big.

Like the FTA contract,

there are risks for sudden changes in the market environment.

I gave a fountain pen to Sae Mi's brother.

Kang Sae Mi, Kang Jun Woo...

We think that the rice cake business will do better then the wine business.

If you want to continue getting more investments, why don't you switch to that?

Let me ask one thing.

Kang Jun Woo didn't put his personal feelings in the analysis, did he?

What do you mean?

We had some family problems with Kang Jun Woo so I'm just wondering...

You don't know Kang Sunbae. He is not a childish person like that.

How do you know for sure? It's been only about 2 months since he started working.

He is my senior from the same major.

Senior?

Then he would know Ji Young?

Of course.

I see.

Did you come here knowing it?

I already knew that Well Being Foods belongs to your in-laws.

You came here knowing that?

I didn't expect to see you today.

If you knew, would you have avoided me?

Well?

We don't have to do that do we?

Do you mean you analyzed the investment without any personal feelings?

Of course.

Do you think I would have any hatred or love left for you?

Then, do you mean you are going to keep coming here for work?

If it's uncomfortable, you should leave.

I don't care either. I erased Kang Jun Woo from my memories a long time ago.

This is a limited edition... did you buy it yourself?

Or did you receive it from someone as a present?

Why are you curious about that?

Let's finish up the meeting. Since we have come to a conclusion.

Wasn't Kang Jun Woo a MCA member?

What?

I heard he was a business major too.

Did In Kyung say that?

How come you pretended you didn't know him?

You did the same at Yewon and today as well.

It's the same for Kang Jun Woo.

Did something happen between the two of you in the past?

Nothing happened. That's not possible.

Then how come both of you didn't recognize each other?

There were lot of people in the business major.

If we were not in the same class, we don't remember each other.

Really?

Why are you asking that?

Just because.

Look. You have to get these... not those.

Pluck these. Things like this.

Yes yes. those.

Drink some. It's refreshing.

Can I leave now?

All right. I'm going to change.

Why did you do today?

I plucked weeds and cooked lunch.

I worked all day.

How do you feel about working?

What is?

Why do you think I sent you there?

I know you are trying to make me quit.

You changed your tactics because I keep asking you to teach me rice cakes.

So why don't you suffer? Do you still want to learn rice cakes?

You still have a long way.

Learn how to use the hook tomorrow.

Grandma!

I gave you a ride today because it was your first day.

Starting tomorrow, take the city bus and come here by 8.

Jin Joo?

What's wrong?

Are you upset?

Did the lecture not go right?

Then what's wrong?

Did Grandma scold you?

I'm going to quit learning rice cakes.

I don't care about Yewon college or whatever.

Jin Joo?

So you plucked weeds all day?

Don't laugh. My back and hand hurts so much right now.

You made the right decision.

If it's hard for you, you can quit anytime.

Don't suffer anymore and learn housework from Mother.

I'll bring you a lot of money.

Cheer for Jin Joo debuting as a ahjumma.

You are going to get drunk.

I'm really upset.

I wanted to learn rice cakes to help Father's business and... and...

And...

And?

I wanted to show you that I can do something.

Like Cha In Kyung and your first love...

I wanted to become a girl who is very educated and elegant.

I wanted to become a girl that is right for you.

But what is this? I'm still the same.

Jin Joo.

Do you know who I met today?

Ji Young.

My first love.

Are you alright? Did you feel miserable or get dizzy?

No.

I was so confident I felt a little sad.

As you said she is a elegant, selfish and a smart girl...

She got everything she wanted by dumping me.

Wealth, status and infinity.

But I knew today...

That if she didn't leave me, I would have left her first.

Now I feel sorry for her.

The way she lives is different from us.

Ahjussi...

You are the only girl that is right for Kang Jun Woo.

So I like you just the way you are.

You are childish and naive, but you are the prettiest girl to me.

So her brother can get revenge on the girl that betrayed him.

Revenge?

Sae Mi's brother was sick for a long time because of his first love during college.

You probably know him, since he was a business major at the same school as you.

You are so cute.

Sister-in-law?

You weren't sleeping yet?

Yes... I'm nocturnal.

I couldn't sleep too.

Wow, those are pictures of Sae Mi?

She came out good because I took great pictures right?

Oh here, please have a seat.

By the way, you said Sae Mi's brother went to the same school as me.

What is his name?

His name... Kang Jun Woo.

Why? Do you know him?

Yes... a little.

You know his college story...

About his betrayer?

Does your brother know about it?

Of course! He got angry and said that she was a scary girl.

Why? Do you know the girl?

No.

Well, are you planning to marry Sae Mi?

Of course. She is very nice so I like her. Mom likes her too.

Did her family approve of the two of you dating?

Of course. In one word, it was welcome!

I see...

That's good.

What do I do?

What do I do?

What do I do?

Please!

Please!

Hello?

- Mom. -Ji Young?

There is a big problem...

What do I do?

What are you talking about?

I have a big problem. Everything is over now!

Tell me slowly... what happened?

My history with Kang Jun Woo is about to be revealed soon.

What? What are you talking about?

What do I do?

Don't cry and tell me slowly.

Okay... should we go?

One, two.

This time let's show more affection. Please kiss. Kiss.

Again.

It's me.

Did you eat lunch?

I just ate with Mr. Park.

Don't overdo it. You need to think of your body.

Thank you for caring.

I decided to believe in you, so don't disappoint me again.

All right.

That won't happen again.

If you're not going to tell her you're her father, then don't think about doing things for her.

Did you call me, President?

What's going on with SoMang Foods?

Through our subcontract business I gave them a subcontract,

and made sure they are able to deliver to the market.

Make sure they don't find out I was the one who gave the order.

Don't worry.

Go on out.

Aunt, it is me.

Why did you call?

I was wondering how Jin Joo was.

Is she doing a good job in learning rice cakes?

I told you, she is not your daughter! So mind your own business!

Jerk!

Yong Gi. Yong Gi!

Is Jin Joo here?

She didn't come to the rice field either?

I don't need to call.

If she doesn't know why I sent her to the rice field, she doesn't have the right to learn rice cakes.

What are you doing?

Oh, nothing.

Let me see. What is this?

I bought this for you when Jun Woo went to college.

It's not in fashion and I don't wear it anymore, so there is no point of keeping it.

Why?

Do you need more money for the wedding?

Even if we are doing it simple, the money we have now isn't enough to cover two weddings.

Open my pocket here.

What?

What is this?

Honey!

Use this money for urgent things for now.

Isn't this the money to buy rice?

I got a contract today.

World Mart wants us to deliver our goods there.

Oh my goodness. How did you do it? You tried so hard to get a contract there.

I know. They just came over and asked us to deliver.

Wow... what luck we have. I'm so excited.

Are you that happy?

Of course. I love money the most in the world.

Honey, I'll go prepare lunch.

Hold on... I need to put this away.

Jin Joo?

Mother.

You really didn't go to Yewon today?

I'm not going anymore. I'm not going to learn rice cakes.

So you were organizing the plates because you were sad?

I hate Grandma. I'm upset.

She got me excited and then let me down.

Jin Joo.

I heard from Jun Woo.

I approve of you quitting Yewon but you shouldn't have any misunderstanding.

Teacher Huh isn't someone who would lie.

There is a reason why she sent you there.

Yes, your mother is right.

A person has to do well in the end rather then in the beginning.

If you're going to quit, go visit her in person and say your goodbyes and then quit.

Korea's Top Ricecaketissier. Jin Joo, fighting.

What's up Sae Mi?

Oppa, can you buy us dinner today? Young Soo Oppa and I are near your office.

Okay! I might be in a meeting so call me when you are in the lobby.

Okay.

What's up?

It's me. I need to see you right now.

We have no reason to meet.

I'm in the cafe in your company's building. I'll wait.

Is it Ji Young sunbae?

Did you know?

I'm asking if you knew?

What are you talking about?

Is Kang Jun Woo that clumsy?

You said you were completely over me but you take revenge using your sister?

What?

Why?

Are you going to confess if I explain it more?

Kang Sae Mi is your sister right?

Her boyfriend is Kim Young Soo.

How do you know that?

Kim Young Soo, Kim Young Min... doesn't it ring a bell?

No, then..

Are you going to say it's a coincidence?

No way.

Of course it doesn't make sense!

So stop being childish and take Sae Mi away from my brother-in-law!

What?

You are trying to kill me but this is enough. Let's please end our dirty fate here.

It seems like you still care only for yourself.

But I'm not a person with a lot of free time.

I'm not interested in you to take revenge using my sister.

Then, are you saying this is a coincidence?

That out of all the people, the two of them met?

Yes... I'm looking for Kang Jun Woo.

Who is this?

I'm his sister.

Really? He went out to meet someone so wait a little while.

We have to wait a while.

Okay.

Tell me if it's really a coincidence?

Is it really a coincidence that your sister and my brother-in-law met?

Hurry and tell me!

I don't know that either.

Whether it's a coincidence or inevitable it's a worst scenario for you.

I have nothing else to say. I'm leaving.

Did you forget? Your mother and my mother-in-law are enemies?

Besides my problem, Sae Mi won't be able to get married.

Since they are going to breakup anyway, persuade Sae Mi before she gets hurt.

We have to stop them. I'll think it's a coincidence so help me break up them up.

Persuade my brother-in-law to break up with her.

All right? Please persuade them.

Let's take care of this before it gets noisy in both families.

Please do this.

If this gets big, I'll be in big trouble.

If you loved me, if that love was true, please do this.

Love?

Do you think you have the right to say that in front of me?

You are a person who will only love yourself forever.

So don't ever say that to me again.

I feel disgusted.

Jun Woo... please.

If I do stop it, it's because of my sister not you.

To me, you are just a trash that I need to throw away, nothing else.

Jun Woo!

Hyungnim!

Oppa!

- When did you come? - It's been a long time.

Why were you so late? I'm so hungry.

- What are you going to buy us? - What do you want to eat?

Something expensive.

Okay. Let's go.

Let's go. Should we eat steak?

That's good.

Let's go.

Young Soo and Sae Mi dating is probably the worst case for you.

Are you all right?

Young Min.

You love me right?

My mom said this once.

That man needs to know how to forgive a woman if she has made mistakes.

Are you that type of guy?

Well, I'm human too so I can't say I'll forgive everything.

Everyone has a sensitive side.

But I know for sure that I love you.

Do you know how hard it is working at the rice field?

My back and hands hurt all day.

But I received compliments for learning so quickly.

I didn't know before but it takes a lot of work to make rice.

I'm not going to give up at all. I'm going to start again today.

Let's see if Grandma or I win.

Ahjussi, what could it be?

Why did Grandma send me to the rice field?

Also other rice fields use machines and she told me to use a hook.

What could it be?

Ahjussi?

Sorry, what did you say?

What's wrong? Are you troubled about something?

Nothing. You must be tired. Let's sleep.

Tell me what's wrong. I don't like you being troubled.

Sae Mi... has a problem.

Sae Mi?

Ahjussi.

You said you don't have any feelings when you meet that girl right?

Of course.

Then, don't stop Sae Mi.

If you are all right, then Sae Mi is all right.

Sae Mi loves Young Soo and Young Soo loves Sae Mi.

That girl doesn't have the right to break them up.

That's right.

That is the answer right?

I'll tell mother after the wedding is finished so keep this a secret for now.

All right, Ahjussi.

Don't change your mind.

You can't breakup with the person you love.

Like us.

People say love love... but what is love?

Love is even after I've given all ten things I have, I'm always upset because I couldn't give one more.

I love you (*in Vietnamese)

Don't forget to go to the gym today.

Stay on the treadmill for 40 minutes.

Do you want to go to the opera tonight?

I heard Gala Concert is out.

Do you think I'm in the mood to see that? My insides are already noisy.

Don't do that. You said you were going to forget everything.

I did say that but I need time to clear my head.

Then why don't you go to Aunt? And have something delicious with her?

I hate Aunt too. It feels like she's on your side too.

Oh yeah, Aunt is really weird.

She's a person who thinks family is precious but she refused Ji Young and is teaching rice cakes to a stranger.

Really?

You know her right? That Vietnamese girl who came out on TV.

I have no idea what she's thinking.

What?

It's me. What happened?

I'm busy so don't call me anymore.

I'm asking you what happened!

I finished talking to you yesterday.

I'm hanging up.

How can you ignore me? Have you thought about how I would feel?

I couldn't sleep at all last night. All I could think about today was that.

I feel so suffocated that I can't breath and you don't answer your phone?

Ji Young.

What happened? Did you tell Sae Mi? Did you tell her to breakup with him?

You told her right? You persuaded her right?

What did she say? Did she say she will breakup with him? Did she agree?

Why do I have to do that?

What?

I told you. There is no reason why I have to think of your situation.

Kang Jun Woo!

Having a long conversation will be worthless so I'll get to the point.

I can't stop Sae Mi.

No, I won't do it.

No matter how many times I think about it, there is no reason to stop them.

There is no reason?

Sae Mi is going to marry into my family and there is no reason?

Yes there isn't.

I'm completely over you so if I'm over you, Sae Mi is over you too.

If it were to be uncomfortable, it would be you not Sae Mi.

You heard my answer so stop bothering me.

Do you think I'm doing this because of me?

Of course I'm a problem too but Sae Mi will never get married.

What about your mother? What about your mother who despises my in-laws?

I'll persuade her.

Even if it's hard, she will understand.

I'm saying this for Sae Mi but when my in-laws find out who Sae Mi is they will never approve.

Do you know what kind of person my mother-in-law is?

Sae Mi will only get hurt in the end.

So if you really care about your sister...

Hey, Ock Ji Young!

How about being more honest?

You are not scared of Sae Mi but you are scared yourself. Why?

Are you really afraid that Kim Young Min might find out who you really are?

Will he divorce you if he finds out you are cruel, selfish and egotistic?

What?

Stop it now!

How long are you going to keep this up?

I can't stand to see you any longer because I feel so sorry for you so stop it!

I don't have any intentions of stopping Sae Mi's marriage.

Thank you for coming to me without any past.

Hyung knows about it too. He was very angry.

Ji Young?

What's wrong? What happened?

Ji Young!

Ji Young!

Mother!

Oh... hey.

Is Father home?

Yes, Mother.

Where did you go?

I was at the Dong-Dae-Moon Market all day.

Thank you.

Mother, I'll...

The Hanbok for Won Mi's mother-in-law just came out.

And this is Aunt's blanket.

Since the wedding date is nearing it feels like I'm roasting beans in lightning.

- It's heavy. - No, it's all right.

It's hard for you right?

Of course, no need to say that. It's just giving me work and I'm not excited at all.

Hurry and go in. Everyone is waiting.

Everyone?

What is this?

Welcome.

They prepared this because the kids want to be good to you before they get married.

Unni, sit down. Have a drink.

Hurry, Mom.

It's okay. Do you think I'm in the mood to drink?

Mom, they have something to say to you.

What?

Are you going somewhere to die? I have tons of things to do so hurry and end this.

Mom... I was always a trouble maker.

And there is only few days left until I leave you.

Thank you for giving birth to me, raising me, teaching me and loving me for 30 years.

I have a lot of things to say to you,

but when I actually try to do it, I can only say I'm sorry.

I'm sorry for being sick a lot when I was little,

I'm sorry for not being able to take care of myself when you educated me,

and mostly, I'm really sorry for marrying a guy you don't like.

But, please believe in me.

I will live happily like you and Jin Joo.

I will show you that I'm doing good and make you proud.

I'm sorry.

And I love you, Mom.

Aunt...

Okay.

Unni, I'll say something too.

You married my brother when I was in my 5th year.

Now that I think of it you were only 21.

You were a mother to me since then.

And also a good friend.

Thank you, Unni.

I'm sorry for causing trouble all this time.

I'll live happy too... don't worry.

Honey, you should say something too. You must be disappointed too.

What is there to be upset about? I'm not disappointed.

You guys only gave me trouble. I feel refreshed.

Mom!

Unni.

- Why are you making me cry? - Don't cry. Don't cry.

Sit down.

All right.

Won Mi will be happy right?

Yes.

Aunt too?

Of course.

It feels like my arm and leg are being ripped away. I feel so empty.

I feel that it's a waste, upset and worried.

Look.

All parents are like that.

In order to send them away, we eat our own skin to raise them.

You miss your mom a lot, right?

I didn't know it at that time.

How my mom felt when she sent me to Korea.

Let's invite your mother next year in spring. I'll promise.

Raising a child is the hardest thing in this world.

That's why it's called child farming.

Child... farming?

Farming doesn't happen in one day just with intensive training.

In the spring, you plant the seeds,

in the summer you pluck the weeds and fertilize the soil,

in the fall you harvest,

and in the winter you pick the seeds for next year.

You need to work everyday without resting. And it's the same for a child.

One day, we will have a baby too.

I'm getting scared already.

Do you like babies?

What about you?

If it's a baby that takes after you I will like it a lot.

Silly Jin Joo!

Silly ahjussi!

Are you okay now?

What happened yesterday?

Where did you walk from?

Just... I had indigestion.

Where did you leave your car?

Huh?

Work. You should leave for work.

You should rest today.

We have a meeting with C&P.

I can go alone.

I'm sorry.

There is nothing wrong right?

It's because I'm dizzy.

I'll get better after I get some rest.

I'm worried because you are weaker than I thought. I'll be back.

Yes?

Where are you right now?

I'm at the airport.

Let's meet after 2 hours. Let's meet and talk.

Yes, In Kyung. I'm in the parking lot.

I'm supposed to go to the meeting room on the 10th floor right? All right.

Where did you leave your car?

Huh? Work.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: julier Editor/QC: ay_link

Coordinators: ay_link, mily2

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Then you probably know my wife.

I want to die.

Were you guys close?

Ask your wife yourself.

If it's going to be revealed...

Hello?

Do you know...

Stop seeing Sae Mi starting today!

We have to reveal everything.

You don't have time to act like this!

Kang Jun Woo is Sae Mi's brother.

Just think of it as fate from above.

Why are you doing this?

Pregnant?

Did you meet Kang Jun Woo?

Several times behind your back.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it FREE @d-addicts. com