Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Aunt.

What brings you here?

Let's talk.

I have to go to the airport so I don't have time.

It's about Jin Joo.

Did the President leave yet?

Yes. I just received a call saying that the board meeting has finished and he's going to leave now.

Then he will be here soon.

What is that you have to say?

You said it's about Jin Joo.

Did something happen to her?

Do you remember the song "Lighthouse Keeper" that your mother... my sister always sang?

Of course. My mother sang that song to me like it was a lullaby.

Do you remember that the lyrics were different from the original version?

Of course. Mother taught you the song too.

Miss Kim! Bring me a cassette player if you have one.

What are you going to do with that?

Thank you. Make sure no one comes in this room.

Yes.

Aunt, if I don't leave now I'll miss my flight.

This is your voice right?

This is...

Jin Joo brought it from Vietnam and said this is the lullaby her father sang to her when she was young.

What is your name on your passport?

It's Richard Kim, right?

Why don't you explain yourself now? What's up with the song and name?

Should I say it for you?

You are Jin Joo's father, right?

Right?

You evil idiot! Aren't you scared of the sky?

Ma'am, I think something came up at work. I can't get in contact with the President.

Cancel it. I have to go back.

Teacher Huh came by and told me not to let anyone in.

Tell me what happened.

Tell me!

Why did a person who was supposed to be in the States go to Vietnam and have a child?

I'm a criminal.

Did I tell you to say that?

In 1984, when my divorce wasn't going right, I left to Philadelphia.

I worked there for about a year and I couldn't concentrate so I volunteered to go to the Ho Chi Minh branch.

So?

That's when I met her. Jin Joo's mother.

She was so pure and nice...

I think that's why I was attracted to her.

And then she got pregnant...

So, I was planning to live with her, after I got my family register organized.

Then after receiving the call that your father died, you returned to Korea?

When I came to Korea, I was planning to divorce my wife.

But during that time, she took really good care of my father,

and he left a will for us to get back together so..

So you decided to stay quiet and forget about your family in Vietnam and lived 20 years like that?

It wasn't easy for me.

I lived my life with sins and i still do.

But you ignore your own child who came looking for you in 20 years?

Are you even human?

Then what do I do?

If I tell her I'm her father who is going to take responsibility for what's going to happen next?

So did you say no because you were scared?

So you said no to your own daughter who was asking if you were her father?

Because you were scared of strangers, Ock Kyung, your children and all your hard work crashing down?

Yes, that's right! I was scared.

I'm scared that I might loose everything because of what I did 20 years ago.

Jerk!

If you are human you should meet her once.

She is going to go blind soon so couldn't you make her wish come true?

If I meet her...

if I meet her will it end there?

Do you think it everything will be over after I meet her once?

I don't have the courage.

If i see her again,

I don't think I will be able to go back because I'd feel sorry of the crime I committed.

So... because I'm scared of that... I can't meet her.

This is the best.

This is the only choice I have.

This is the only choice I have.

So what are you going to do?

Are you going to ignore her all your life?

Are you going to make her waste time finding you?

I'm sorry.

But I have no choice.

Ma'am.

You can't, Ma'am.

Move.

I wasted my life all this time.

It was useless!

Fine, let's see how well you live after ignoring your own child!

Aunt!

What?

Please don't tell my wife!

Please don't tell my wife!

What is it?

What do you mean don't tell me? What does that mean?

What is it?

What did you talk about with Aunt that you missed your flight?

And that I shouldn't know about? What is that?

It's nothing.

As you heard, it's something you don't have to know.

Honey!

This is my office. Let's talk later.

Honey!

Grandma.

What is it?

This is mulberry tea.

I heard if you drink this it will relieve your stress.

I heard it during one of your lectures.

Grandma, did you go look for my dad?

What do you mean?

Yong Gi said it.

That you are working hard to find my father.

So I was wondering if you found him...

Don't expect too much! It will be hard to find him.

Then can I have my stuff back? It was my father's.

I said it's useless!

Jin Joo, come here.

Do you have to find your father?

Grandma?

You went on TV and did everything you can to find him and seeing that he has not appeared,

it means he is ignoring you.

What do you mean?

20 years is a long time.

What happened in Vietnam is probably just a mistake in the past to your father.

He has probably forgotten about it.

Stop it! It's not a mistake!

My parents loved each other and that's why I was born. How can love be a mistake?

My mom loved my father all her life, if that was a mistake then my mother is pitiful.

You don't have to find him so don't say that.

I'm going to find my father no matter what.

What do I do with her?

What are you doing? In the dark?

Are you still thinking about that?

I told you it's nothing.

Tell me the truth. What are you hiding?

Honey.

What is it?

I told you it's nothing.

It has nothing to do with you, so just forget about it.

If it's nothing, why do you hide it from me?

Because you will get worried.

You call that a excuse? Do you expect me to believe you?

Please stop it!

Whether you believe it or not, it's the truth.

So don't talk about that anymore.

Jin Joo, I miss you very much.

I'm writing to you because I haven't heard from you in a while.

I'm getting worried that something happened, while you try finding your father.

If something did happen...

Don't suffer anymore and just forget about it.

I am happy with the fact that you and Kang Jun Woo are living happily.

It's the truth.

I'm fine so don't find your father anymore.

She says she's fine but my mother is probably waiting for news of my father.

What do I do, ahjussi?

Is my father really not coming forward even though he knows me?

So will he not meet my mother even though I find him?

He might do that in the beginning because he will be confused.

But if he really loved your mother, he will meet her.

Even after 20 years, honesty doesn't change.

Joint Wedding?

I talked it over with Aunt.

Unni, we already made reservations for the wedding hall.

What's the rush to do a joint wedding? You guys are not even twins.

Mother, since they say it's okay, approve it.

The formality is not important. Having a happy life afterwards is more important.

Yeah. Let's make it enjoyable like a family gathering.

Yeah, Mom. You only have to pay for one wedding, the boat is double!

You can't find a good deal like this anywhere.

That's right. It's a good idea. Give your consent mother.

What do you mean it's good?

Is a wedding a business?

The things you do.

Whether you get married or not, do whatever you want.

The wedding you get only once in your lifetime is being fried in lightning like beans.

Look at you. Why did you meet a guy that is not right for you and get pregnant!

Mom!

I'll persuade your mom, so go on with that plan.

Since you guys decided on this wedding, you have to live a happy life.

Don't worry, Oppa.

I'm sorry, Dad.

Honey, have a cup of coffee with me.

I made it especially for you. Here.

I don't want it.

This person, really...

Let's send them away with our blessing.

They are going to be someone else's family so let's don't regret it later.

How can I laugh?

She is marrying a guy that is no better then her.

You don't know after looking at Jun Woo?

We learned that our feelings are more important then money, education and looks.

If you put Dong Gu's feelings for Won Mi as 2nd we are going to feel bad.

Let's believe in them and wait.

I don't know. I had big dreams for her.

She's going to a life of suffering.

They will have a good life.

There is people who buy hardships.

Let's give them our blessing.

Next week, let's get new wallpaper for Gun Ja's room.

Why? I did put that room out for rent. Is someone renting it?

Um... a newlywed couple.

Who?

Gun Ja and Byuk Soo.

My God.

I am finally free of Aunt's housekeeping. No, I don't want too.

Honey.

No. No way.

It's going to be uncomfortable.

Unni.

You are so mean.

I thought of you as my biological sister.

You don't want to live with me because it's uncomfortable?

All right. Don't worry I won't move in!

From now on, I'm a orphan who doesn't have any family.

Aunt...

Why are you here again?

I'm asking for a favor...

Please make sure only the two of us know about Jin Joo.

You came here to keep my mouth shut?

What is this?

This is the best I can do.

If she has any hardships, please help her.

So, are you going to live comfortably after giving away your money?

Don't say that.

My wife is getting suspicious and I can't do anything more in this situation.

The only thing i can do is give money.

What she needs is not this, but a father who accepts her as his daughter.

Aunt!

If you are not going to come forward as her father, don't try to act as her father!

Go back. Don't come near her anymore.

She is not your daughter anymore!

Unni, she is your granddaughter.

She came all the way here to find her father...

What do I do with her?

Grandma?

Come over here and sit.

What's the matter, Grandma?

Give me your hands.

My hand?

Your hands look like you suffered a lot.

My hands are ugly, right?

Do you really want to learn rice cakes?

Is it true that you really want to learn it?

Grandma... then?

If you are going to quit in the middle because it's hard...

No I have confidence. Teach me! I will do my best.

Just teach me.

I'll do my best, Grandma.

All right. Let's start studying next week.

Grandma! Grandma!

Stop it.

Be aware. It's not easy as you think.

Thank you, Grandma. I'll do my best.

I'll do my best, Grandma. I love you!

Sunbae, are you going straight home?

Yea, why?

Don't you have a debt to pay?

Debt?

You forgot? You said you would treat me to dinner.

It's already been 2 months.

Should we have dinner tonight?

You should have said that earlier.

Let me make a call first.

To your wife again?

Mother, it's me.

Is Jin Joo back yet?

Yes, I'm going to be late.

So, tell Jin Joo not to wait for me. Okay.

Ahjussi!

What brings you here?

I have good news so I wanted to leave with you.

Hello.

I'm sorry, but can we move our appointment to next week?

No. Since your wife is here, we can go together.

I don't know what it is, but we can celebrate her good news too.

Should we?

Is it okay with you?

Ah, yes. It's fine.

Jin Joo, I cut it so eat this.

Ahjussi, you eat this too.

- You eat it. - Is it too big?

Oh yeah, you said you had good news, what is it?

I'll tell you at home.

It's okay. If you share happiness, it doubles.

I want to hear it too so tell us.

Grandma said she will teach me rice cakes starting next week.

I'm going to do my best and become Korea's best.

Look forward to it.

Your wish came true. Congrats!

Oh yeah, I haven't told Mother yet. She will be very happy.

Ahjussi, can I use your cell phone?

Excuse me for a moment.

Your wife is cute.

How did you meet her?

It's a long story.

I heard she married you after looking at your picture in Vietnam.

Did Jin Joo tell you?

If it wasn't for her, I wouldn't been able to act as a man.

You asked me what I did during those 3 years after I broke up with Ji Young?

Have you heard of obsessive-compulsive disorder?

I was able to fight that illness because of her.

So I'm very grateful to her, more than anything in this world.

You didn't bring your car, right?

Don't worry I called a cab.

Hang on.

I had a good time.

Yes, me too.

I heard from him, about your relationship.

I thought that you two aren't compatible but now I know why.

Why Sunbae likes you.

I heard you gave him strength when he was going through a hard time?

What do you mean?

There are various colors of love.

True love and love that came from gratitude and pity.

I mean that is love too.

What? Did I upset you?

No.

I felt sorry for you, In Kyung.

What?

You have never loved anyone, have you?

You will know when you do it.

That you can't love someone because you feel pity and gratitude.

And also, we are a married couple.

You don't even know anything, so why are you talking about honesty and stuff?

If you say that one more time, I won't leave you alone.

You idiot, fool!

- Let's go Jin Joo. - Yes, ahjussi.

I'll see you tomorrow, In Kyung.

Let's go.

Are you going to buy a bag?

Who are you giving it to?

I'm going to carry it.

What?

Ahjussi.

Ahjussi, are you going to use that too?

Of course.

I'm starting to like pink these days.

Ahjussi, are you a fool?

Here. It's yours.

You bought all of these for me?

You start class on Monday.

Take good care of your bag and don't leave it anywhere.

Ahjussi.

I was always envious of people who went to college.

It feels like I'm going to college.

College is nothing.

College is where you learn something professionally so you are a real college student.

First year student in Yewon College.

All right. I'll do my best and become Korea's Top Dduktissier.

Dduktissier?

Someone who makes bread is breadtissier.

Since I am making rice cakes, I'm a dduktissier. (*dduk=rice cake)

It's patissier not breadtissier.

What's up? Why did you call me?

I'm so angry and I had no one to take my anger out on.

So, you are going to take it out on me?

When I thought about it, you are the main cause.

What are you talking about?

Did you know Kang sunbae was married?

I heard the rumors.

With a Vietnamese woman?

What?

Is that true?

Why would Kang Jun Woo do that?

I told you it's because of you.

After you broke up with Jun Woo, he had obsessive-compulsive disorder for 3 years.

That's why he went through that nonsense marriage.

Because of you, Jun Woo's life and also my family's life was ruined for 3 years.

It was to the point he got panic attacks whenever he heard your name.

Whenever I think about Kang sunbae having a weird marriage life, I get so angry.

In Kyung?

Yes. I liked Kang sunbae.

If it wasn't for you, we could have dated.

So what do you want me to do? Do you want me to apologize?

No. Kang sunbae is the one who should be receiving the apology.

All right. If you meet him, tell him I'm sorry.

Tell him in person. You will see him very soon.

What do you mean?

You will find out soon.

Good night, dduktissier.

Can I ask you one thing?

Do you really think love has various colors?

What do you mean?

I was wondering if you really love me as a woman and not because of gratitude and pity.

Why did you think that?

Just because.

In the past, I thought love was only a hot red color.

But now I know that love has various colors.

Hot red, comfortable green, cute pink and sad white which makes your heart aches.

I can't say my love for you is only one color.

It has a mix of everything.

And each one of them is special to me and pretty.

Oh my, my Dong Gu, are you going somewhere?

I'm going to go look at dresses.

Why did you tell me that just now?

I should go get ready.

Where are you going?

I'm going to go look at dresses.

Just wait five minutes.

Mom, don't come.

We will take care of it ourselves.

Let's go. I'm out of breath.

Wow. Won Mi looks very pretty, right?

- Won Mi - Right?

She looks very pretty.

She looks totally different from someone in her forties.

Why don't you try one on?

Should I?

Can you pick one for me?

Should I? All right.

Let's see what will look good on you.

How is this tuxedo?

What are you doing really?

All right. All right.

What will look good on you...

Wow. You look like a fairy.

Mother, what are you doing here?

I came to look at dresses.

I'll be your terminator today.

Terminator?

Mom, it's coordinator!

It's the same thing.

Where are you going for your honeymoon?

Oh my. Oh my. Are you going to follow us to our honeymoon too?

That would be good. It would be fun if we hang out together.

We can't go too far because Dong Gu works for the public.

We are going to go somewhere close by that has good scenery and good food.

You won't have the time to look at the scenery on your honeymoon.

Then what do I look at?

Ahjussi, why are you doing that in front of your nephew/niece? It's embarrassing.

Dong Gu, do I look pretty?

You are very pretty, my wife.

Byuk Soo, am I pretty?

Yes, you are pretty.

Please don't tell my wife.

Ma'am, lunch is ready.

I'm not hungry.

Your husband is waiting.

Stop it. There is going to be a hole in the floor.

It's okay. I'm so excited I have a lot of energy.

What are you so happy about?

You are going to teach me rice cakes on Monday.

I'll get busy soon so if you have anything for me to do, I'll do everything today.

Should I wash your blanket?

It's okay. Who told you to do that?

Then I'll give you a massage.

Does it feel good? I did feet massage in Ho Chi Minh.

Right, you really did suffer a lot.

Do you still want to find your father?

Yes, I want to.

Oh yeah, Grandma, why aren't you giving my stuff back? My father's things.

I told you to forget about that.

But still, I want it back.

All right. I'll bring it tomorrow.

Aunt!

What brings you here?

- You can leave now. - Okay.

Is she that girl?

That Vietnamese girl who came out on TV to look for her father?

You have good eyes.

Why is she here?

I'm going to teach her rice cakes.

This is too much. You refused Ji Young and is teaching a stranger?

It's my choice. So mind your own business. Why did you come here?

There is something I need to ask you.

Explain to me what this is.

How did you get this?

What is it? This is my husband's voice and this is his name on his passport.

What's going on?

Give it to me. These are mine.

What is it? What is the secret that I don't know?

What did your husband say?

He said it has nothing to do with me so forget about it.

If he said that, he is probably right. Just believe him.

Are you going to keep this up? I can't sleep these days because I'm worried.

He is always drinking.

It feels like we went back 20 years.

Tell me before I go crazy. What is it?

What are you hiding from me?

Ock Kyung, you love your husband right?

You have no complaints about your life right now, right?

Aunt!

Believe in him. That's all you have to do.

Aunt!

The wine plan has passed the board of directors and they're making samples now.

How did the board meeting go?

Everyone said it has profitability and they are looking forward to it.

You said you have confidence in this and it seems like it's going to go well.

Look forward to it. After C&P makes the investment decision we are going to carry out this plan.

The disadvantage is that the investment period is long. We are aiming for 5 years.

After that the marketability will be infinite...

Young Min.

Are you okay, Father?

Doctor Choi. Doctor Choi... hurry.

Tell me. What does these mean?

Stop it and leave.

Go ask your husband not me. I didn't do anything wrong.

This tape and cup holder look very old. It looks like it's about 20 years old.

Did he make a mistake in the past?

So is he keeping it a secret from me? Is it?

20 years ago was when he was in the States. Did something happen in the States?

Right? Something did happen?

By any chance...

By any chance, did he have another woman?

I was always worried about that... am I right?

Tell me the truth!

I'm busy. Call me later...

What?

All right.

What's wrong?

I'll come by later.

Mother!

Why did you come now?

Your father?

You're here.

What happened?

He had serious hypoglycemia so I did emergency treatment.

Then?

Maybe because he is stressed out.

He has been drinking too much, not eating and he can't sleep well.

If this continues it will be serious.

For people with diabetes taking care of their blood sugar is important as their life.

If it gets serious, he can go into a coma so take care of him well.

You were shocked right? I'll stay here so go home and rest.

Ji Young...

Mother, let's go home.

It's fine. You guys go on home.

Have some fruit.

Is Father okay?

Yea. Mother will be with him.

I'm sorry. We said we would buy you dinner but we made you work.

Hyung, don't worry. Sae Mi will do anything for me for one month.

There is something I did for her family.

What do you mean?

Did your brother like the fountain pen?

Yes. He was grateful and he said if we come by his office he will treat us to dinner.

Okay!

You must like Sae Mi a lot to give Sae Mi's brother a present like that.

Well it's not really liking him, I'm supporting him.

So he can get revenge on his betrayer.

Revenge?

Sae Mi's brother was sick for a while because of his first love in college.

You should know him. He was in the same major and school as you.

Oh? I wasn't that close with my classmates.

Yeah, Oppa. Let's stop talking about depressing things.

Should we?

After you broke up with Sunbae he had obsessive-compulsive disorder for 3 years.

Sae Mi's brother was sick for a while because of his first love in college.

No way. It's impossible.

It doesn't make sense.

It's juice. Drink some when you are tired.

Thank you.

Should I turn on the music?

This is so soothing. Right?

Why are you so sensitive when you talk about your college years?

Me?

When you met your juniors and Cha In Kyung you were like that.

Did something happen in school?

Nothing happened.

It was when my father died and I was going through a hard time so I didn't want to remember it.

Have you dated anyone?

Young Min.

I was scared.

My father was going to throw away his family because of his first love,

and it's the same for Sae Mi's brother.

Anyways, people with a past is not fun.

I told you before I don't have any past.

You are my first love and my final love.

Thank you for coming to me without any past.

I love you, Young Min.

Honey.

You should have gone home. It's nothing.

I'm sorry for making you worry.

But I can't take it anymore.

Can you believe in me and pretend it's nothing?

Please.

Don't make me miserable anymore.

I don't want to explain myself to you anymore.

It's my last pride so please help me keep it.

Everyone was envious of me, because I have everything.

But there wasn't a day where I wasn't worried while living with you.

Every time I try to forget about the time you left me for a year and a half, I can't forget it.

I wonder what you did during that time...

Did he have another woman?

Is he still in contact with that woman?

20 years had gone by like that.

I thought I was escaping that life finally and this happens again.

Honey.

I think I liked you too much.

I don't want you to be miserable any longer.

If you can keep the secret until the end, that is not considered a lie.

I don't know what you are hiding from me, but make sure I don't find out at all.

But promise me one thing.

That it's not a woman problem.

Promise me?

All right. It's not a woman problem. I'll promise.

All right. I won't ask you anymore.

Thank you, honey.

What are you doing?

How do I look? Do I look like a college student?

Oh yeah, today is your first day of class. Let me see.

You do really look like a college student.

Really?

Students will need money. Here.

What do students buy with the money?

They buy books, makeup and drink coffee.

If you need more, tell me.

I want to go to Yewon college already.

You are that happy?

Can you come later and take a picture of me in class?

All right.

Jin Joo.

Sorry. Come out and eat.

Yes, yes okay.

Hurry and eat. Don't be late.

Why did you cook rib soup all of a sudden?

Why does unni have a lot of ribs in her soup?

You need strength to study. Eat more and study hard.

Me and Byuk Soo are trusting you.

Thank you, Mother. I will do my best and become a great dduktissier.

What? Dduktissier?

Instead of patissier, it's dduktissier.

I didn't want have anything to do with Yewon but I approved because you were stubborn.

So, do your best and work hard.

Yes. If you do as you do now, you will be liked anywhere.

I will believe in you, Jin Joo.

Yes, Father. Don't worry.

Let's applaud Jin Joo so she can study hard. Applause!

We are here.

Is everything all set?

I have the notebook, pen, highlighter and the cassette player to record Grandma's lectures.

I thought you would forget something. That's good.

I'll be going now.

College student Jin Joo, fighting!

Fighting!

Yeah, In Kyung?

Sunbae, the meeting is going to start soon. Where are you?

I'll go straight to the meeting place. I'll see you there.

How is their reaction?

Well, I haven't talked to In Kyung yet but there is no reason why they wouldn't invest?

Are you that confident?

This is my chance to get a good evaluation at work so I can't let this fail.

If it doesn't work, I'll make it work.

I'll wish you luck.

Thank you.

You're here early.

Seeing that the investors are here first, I have a feeling that the meeting will go well.

Well, one person is on his way.

Why don't you give us some information? Who is the analyst?

You'll see when he comes.

Who is it?

I'm sorry I'm late.

Kang Jun Woo?

Hello.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: julier Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Did you plan this? Tell me what you did!

Senior? Then he would know Ji Young?

That person...

I just wanted to confirm your feelings.

Did something happen between you two back then?

So are you getting revenge?!

So the Director won't get suspicious of you two.

I need to see you now.

So are you getting revenge by using your sister?

Take Sae Mi away from my brother-in-law!

To me, you are just a trash, that I need...

Did she say she will break up with him?

to throw away nothing else.

What do I do?

You are disgusting.

Everything is over now.

Let's meet and talk.

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts. com