Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 28

You said you have something to say about Jin Joo?

What is it?

Hurry and tell me. I need to go to class.

What does Jin Joo need the most right now?

Of course, that is finding her biological father.

Besides that.

I heard she wants to learn rice cakes.

Why don't you teach her? I'll pay for all the fees.

What do you mean?

Why would you pay for her fees?

Just think of me as sponsor.

Sponsor?

Why you? With what qualifications?

My company is in the support healthy families business. We help women who want to be independent...

I don't understand you.

That business is probably taken care of by your public relations office.

So why did you come yourself and say you will help all of a sudden?

She's related to Butler Kim and...

She's not related to him.

He just ran the errand.

We still don't know who is her real father.

Anyway, just help her.

Hand down your skills to her, too.

I said no!

If you wish, I can introduce her to another place so she can do her rice cake business.

Anyway, call me if you need a sponsor anytime.

Please keep this a secret from her.

Hold on.

Are you Jin Joo's father by any chance?

You said you went to the States for a year-and-a-half. But did you go Vietnam instead?

The timing is right, too.

Aunt.

When I think about it, it's weird.

That a president, who has no relation to her, comes here in person and does this.

It's because I feel bad for her.

Your imagination is really abundant, isn't it?

Of course, my nephew wouldn't do something like that.

You can leave now.

It's me, Chief Kim.

Did you find out whether we can give Somang Foods a subcontract?

Please give more attention to it and find out. And also, please keep this a secret.

Starting next week, I want to attend your yoga and other classes.

What for?

I want to be educated like the people who come here.

Why do you only think about eating day by day?

No.

Oh yeah. Go here starting tomorrow.

What is this place?

I already told them. If you go here, they will teach you rice cakes.

You can learn from them and start your own rice cake business.

Grandma.

Don't worry about money. There is someone who will help you.

Who?

You don't need to know that. He is paying for your fees out of pity. So study hard.

No. Why should I receive help from a stranger?

I'm not pitiful. I'm very happy right now.

You know this person, too. So don't feel burdened.

What?

Is it your nephew? The person who came by earlier?

You don't need to know that.

Start going there starting tomorrow.

I don't want to. I like your rice cakes the best, so I'm going to learn from you.

Ah, really.

It's your aunt.

Connect me.

Yes, Aunt.

I guess there are people who don't want money in this world.

Jin Joo doesn't want your help.

Why?

She just has a lot of pride. Anyway, just know that.

Where should I take you?

Nam Won Wook.

Wife.

He left work already, so where did he go?

We're back.

Me, too.

Is there something going on at work?

Why, Mother?

Your father is acting strange. I can't get in contact with Father lately.

He doesn't have much appetite either.

Now that I think about it, he doesn't talk much at work, too.

Maybe he got sad because it's autumn already.

If that's the case then I'm relieved.

Welcome, Chairman Kim.

Take him to the Japanese apricot room.

Oh yeah.

Yes, this is C&P Kang Jun Woo.

What?

Okay. Thank you.

Jin Joo, it's me. I just received a call from Nam Won Wook.

Then Chairman Kim is there?

You have the address I gave you right? Take a taxi and go first.

I'll go as soon as I finish my meeting. Hurry up.

Ahjussi, go to Eul Ji!

Mom will go blind soon.

Mom's wish is to meet Father before she loses her sight.

Why did you bring me to an expensive place?

I heard you are leaving tomorrow?

Bam, I'm going to come back and take you and Jin Joo to Korea.

You will be able to fix your eyes there.

I'll wait for you with Jin Joo until you return.

I'll wait forever.

Welcome... you're here?

Where is he? Chairman Kim! Is it this room?

Quiet! He's a regular customer, so I don't know if I should be doing this.

Yes, yes. Where is he right now?

I called because you asked me earnestly. So don't cause a stir, alright?

Yes, yes. Don't worry. Where is he?

Go to the Japanese apricot room.

[Japanese apricot room]

Sunbae, today is the company dinner!

Sorry! Tell them I can't make it.

Is he that happy? I'm curious about what kind of woman she is.

What are you doing here?

Are you Chairman Kim?

Well... how did you come here?

You are Chairman Kim.

You came here with Yong Gi's father 20 years ago.

Yes...

So what does that have to do with you?

Then by any chance did you give Yong Gi's dad money and ask him to send it to Vietnam?

Right? You did send money to Vietnam!

Then, are you... my birth father?

You are my father, right?

You are my father who went to Korea 20 years ago?

Father. I'm Jin Joo.

The daughter you left in Ho Chi Minh!

You gave me my name!

Father... look at me. I'm Jin Joo.

I'm Jin Joo, who came to Korea to find you.

Father, I'm Jin Joo. Father! I'm Jin Joo!

The daughter you left when she was one year old grew up like this.

I think there is some misunderstanding.

I'm not your father.

I don't know what you are talking about.

I do know Butler Kim, but this is the first time I have heard this story.

Father?

I mean your situation is pitiful, but you shouldn't do this do a strict person.

I'm sorry I'm not the person you are looking for.

You are lying! I can't believe you! You are lying, right?

Then, why did you ask me about my mom so inquisitively back then?

I saw it back then. I saw you crying!

I'm pretty sure you are my father.

That's why you told Grandma that you want to help me! If you are not my dad, you wouldn't have done that.

You are my father, right? Right, Father? Right? Right?

How many times do I have to tell you?

I'm not your father!!

I was helping you in behalf of Butler Kim.

If you are curious, ask Grandma.

If I ever went to Vietnam. I never went to Vietnam, so how could I be your father?

Please make sure there is no misunderstanding next time. It's very unpleasant.

Hold on! Hold on!

Jin Joo.

What happened? What about the Chairman?

I need to make a call. Give me your cell phone.

Yes.

Grandma, this is Jin Joo. I need to ask you something.

Did your nephew, Chairman Kim, go to Vietnam before?

Why are you tearing the window at this time of night?

Why are you curious about that?

Please answer me! Did Chairman Kim go to Vietnam 20 years ago?

By any chance, did you...?

I think I know what you are thinking, but he's not your father.

He never went to Vietnam and he's not that type of person. So don't get that idea.

Chairman Kim said he's not your father?

Jin Joo, don't be too upset.

How can I not be?

This was my last hope.

I really thought he's my father. How can't I?

Father!

I hate you! I hate you, Father!

Father!

Father!

I hate you!

I hate you, Father!

I hate you, Father!

I hate you, Father!

I hate you, Father!

Jin Joo.

I'm not going to find my father anymore.

I don't need him.

I didn't have a father from the beginning and I don't need one right now either.

I don't need a father. I don't need him!

Let's have some time and wait.

Even if you can't find him, you have me.

If your mother sees that we're happy, she will be proud.

After winter, when spring comes, let's invite your mother to Korea. I promise.

Why did you want to see me?

What do you mean why?

We have a lot of things to do before the wedding happens on the 20th.

Are you going to buy the house?

Of course!

Starting next week Dong Gu's room is going to get new wallpaper.

Then, you're going to make my daughter do housekeeping?

Why? You are doing it, too, so why can't I do it?

You don't have to worry about the marriage expenses.

If we do it formally, Ddok Gun's mom has to wear three keys.

But since she is pregnant, we can forget about that.

Oh yeah.

Here you go.

What is this?

This is the list of our relatives, so you can just give them a blanket each.

For the females, you can give them a hanbok.

Do you carry your list of relatives in a book?

Looks like there are more than fifty.

In the Heo family, Dong Gu is the eldest son of the 27th generation.

Oh yeah, here you go.

We don't need any gifts. Just do it simple.

You have an impatient temper, don't you? It's not that.

Write down all of your relatives, their social security numbers and where they live.

What for?

When Dong Gu passes the exam, he is going to be a prosecutor.

If you have a relative that has a red line...

Hey, what are you saying?!

I can't believe this.

Unni...

Usually all mothers think their children are the best.

Mom.

I heard you met my mother-in-law today?

Won Mi! Do you have to get married?

A marriage there is nothing good about! Do you have to?

Mom.

Won Mi, don't force yourself to get married because of the baby.

I'm not forcing myself. It's not like that. I'm doing it because I love him.

Wretched girl! Love? Love? Love?

You still haven't returned to your senses, have you?

Unni, she's pregnant! She's pregnant!

You have planned to destroy your life, haven't you?

What do you like about him to say you love him or whatever?

I can't believe this! I can't believe this!

Whether you get married or have the baby, do whatever you want!

Mom!

Honey.

She's my enemy, not my daughter!

She doesn't know how I raised her.

I washed dishes all night to pay for her lessons.

She probably knows that you suffered...

If she knows, yet she acts like this?

Have you ever gotten your own way with a child?

Let her have the wedding.

I'm going crazy, seriously.

Jin Joo!

Jin Joo!

Jin Joo!

Jin Joo!

Jin Joo!

- Are you awake? - Yeah.

Look at this sweat. Why did you sweat so much?

Sweating while you sleep is night sweat. So it's not good for you.

Are you worried about something?

These days you can't sleep or eat well and your blood sugar level is not good either.

I mean you couldn't even go to work today.

I'm fine.

I'm just tired.

Really?

Don't be sick. You told me this.

Don't be sick, don't go first and let's live like this forever.

I'm living my life with just believing in you. So how can you get weak like this?

I'm sorry.

I always feel sorry for you.

Tell me the truth.

When you came back from the States 20 years ago, you were planning to divorce me, right?

If it wasn't for Father's will, you would have divorced me.

During the year-and-a-half that I was gone, you took care of my sick father and even cleaned his urine and feces.

How can I think that?

How did you know that?

It was in the letter my father left me before he died.

That if I left you, he wouldn't forgive me.

Then, I didn't get divorced due to Father's will.

So, do you regret it?

On the weekend, should we go to the hot springs in Kumamoto?

Just the two of us?

I want to clear my head.

I'm excited! All right. I'll look into it.

- Yes, this is the athenaeum. - It's me, Jin Joo.

Ahjussi! Why did you call during this time?

I was worried. Are you okay?

Yes. As you said, I decided to wait longer.

Since I can meet my mom in spring, I'm happy!

Come to my workplace after you finish. I'll buy you something delicious.

Really?

Think about what you want. I'll buy you anything.

All right. I'll leave as soon I'm finished.

Yong Gi, hold on!

I want to return this.

You didn't find your father?

Yes, I haven't found him yet, but thank you. These were your father's things.

What is this?

That's my father's song. I wrote down the lyrics to learn it.

Sing it?

No. I'm not good. Ahjussi said I'm tone deaf.

Sing it.

Okay then. But, don't make fun of me.

Hearing the sound of the waves

Inside the hotel near the ocean

Unable to sleep while thinking about my hometown

A lonely traveler

Hearing the sound of a miracle

Is it a boat that is leaving?

Who am I to complain to?

This lonely heart

I sound really bad, right?

Jin Joo.

I need to see you for a moment.

Now?

Where did you learn that song you just sang?

"Deungdaejigi"? (*Lighthouse Keeper; songtitle)

Yes. It's different from the original lyrics. Where did you learn it?

It's my father's song.

Your father's song?

Yes. It's a lullaby my dad sang to me when I was young.

How do you know that? I heard you got separated with him when you were one.

My mom gave me my father's tape with the song. The tape that has my father's singing recorded.

Really?

What's wrong, Grandma?

Do you have that tape with you?

It's at home.

Then, bring that tomorrow.

Why?

It's because there is something I need to check.

All right.

Go on out.

This is Jin Joo. I need to ask you something.

Did your nephew, Chairman Kim, go to Vietnam before?

Did Chairman Kim go to Vietnam twenty years ago?

Is the second quarter information done yet?

It's done. I just need to print it.

Your wife has been waiting a long time.

I know. I didn't know the Vice President would call me all of a sudden.

Here.

It will take awhile for the meeting to end, so why don't you tell her to wait here?

I'll give her a cup of tea.

Can you do that? Thank you.

Yes, this is the information desk.

Hold on.

C&P Kang Jun Woo's guest.

Yes, what's going on?

Are you here for Kang Jun Woo?

Yes.

You have a call.

Yes.

Ahjussi.

In your office?

Oh really?

The report was that great?

Thank you.

Right. We need to adjust to the global standard.

Of course our main target is China.

Yes.

All right, I'll see you sometimes next week.

Bye.

How did you?

Kang Jun Woo?

Are you Kang Sunbae's wife?

Yes. You're his junior, In Kyung?

Sunbae talked about me?

Yes, he was very grateful for you helping him.

Sit down. I'll make some coffee for you.

No, it's okay.

Sit down. I was about to have some, anyway.

Oh! You can't see that. It's confidential.

I'm sorry.

Sit down.

Drink up. Is black okay?

Yes.

You look young. How old are you?

Twenty-one.

Then did you get married during college?

I didn't go to college.

How did you meet Kang sunbae?

Through a blind date?

I came from Vietnam.

Where?

Ho chi Mihn, Vietnam.

Then, did you meet Kang sunbae when he was on a trip?

No.

I married him after looking at his picture.

Ahjussi and I aren't compatible, right?

I'm sorry. I was a little surprised.

I didn't know Sunbae would get married like that.

I didn't mean that.

You weren't Sunbae's style.

In the past, he liked girls who are intellectual and elegant.

I'm sorry. His taste in woman can change anytime.

-Jin Joo! -Ahjussi...

Did the meeting go well?

They are planning to expand the R&D costs from 6% to 10%

and the R&D manpower from 1,500 people to 4,000 people in 2010.

Wow! Then bidding will be prohibited?

That's right.

Excellent!

I came here with In Kyung once and the food was pretty good. So I wanted to bring you here.

If it gets cold, it's not good. So hurry and eat.

It's hard to eat it with just a fork, right? Look at me.

You can put the spoon here and roll it.

It's easy, right?

Ahjussi...

You're embarrassed to be with me, right?

You don't need to teach someone smart like In Kyung that...

she'll get it right away.

Are you upset because of that?

Because I talked to In Kyung earlier?

It's because she was curious how the meeting went...

I want to leave.

Jin Joo!

I'm sorry. I was a little surprised. I didn't know Sunbae would get married like that.

Aren't you hungry?

Jin Joo, let me tell you once again. In Kyung is just my junior.

When I have a social life, there will be many times when I will be working with other women.

Do you think I am a fool and idiot that doesn't know that?

For someone who knows that, why are you acting so childish?

What? I'm childish?

Yes. You are childish.

I'm tired of explaining things to you every time!

I don't understand why I have to explain to you in details about a woman I'm not even interested in!

Do you know how irritated I get every time you do this?

It's to the point that I think that talking to the wall would be better.

So please...

Fine, I'm sorry for being irritating.

Next time you should talk to a smart, intellectual and elegant woman!

Jin Joo!

This a limited edition, so there are only two left.

You never liked fountain pens.

My taste changed. Give me this one.

Wow, it looks neat.

That pen is probably expensive, right?

No need to say that. You won't be able to buy it with your one month's pay.

I want to buy this for my brother, too.

Wow, there are a lot of stars.

It's been a long time, huh? Both of us looking at the sky like this.

In the past, I completely forgot that there were stars in the sky.

I think I was very gloomy then.

Wow, Ock Ji Young notices that. What a rapid progress.

I'm smart, so I can learn everything quickly.

Now I know what is important in life.

I'm happy with the fact that when I wake up every morning, you are next to me.

But sometimes I'm worried that someone might be jealous of me.

I'm going to do my best so I won't lose this happiness.

You don't have to be worried. We will be together forever.

It's my gift to you.

You bought it for me?

You have to throw away a pen while using it, but you can use fountain pens forever.

Promise me.

That you will be with me forever like a fountain pen.

Give it to your brother. It's my present.

My brother?

This is so expensive.

Giving a fountain pen as a present means we are praying for your success.

After hearing your brother's story, I was angry and touched.

Tell him I will support him to succeed to the point where he can flatten his traitor.

Oppa...

Thank you.

When I see injustice, I can't leave it alone.

I look good, right?

Then why don't you kiss a handsome guy like me?

There you go again!

Thank you, Oppa.

Eat slowly.

I need to rotate with Byuk Soo.

I don't know what to do?

What?

Won Mi and Aunt's wedding is close to each other. How can we have two weddings this year?

Yeah, that's right.

One of them has to give in.

What do you think?

The answer is obvious. I'll take care of it.

That wretched girl! She's causing people a lot of pain.

Why did you call us?

You have no sense, do you? It's about our wedding probably.

Oppa, don't worry. We decided to live in Byuk Soo's one-room.

Gun Ja...

I think we need to let Won Mi get married first.

What?

Why?

We can't afford to have two weddings this year, so can you give in and get married spring of next year.

No! Why do I have to give in to Won Mi? I'm older and I decided to get married first!

Ahjussi, then do you want Won Mi to get married after she gives birth?

I don't know! I don't want to get married next year!

My god, she's like a child times. Hyung-nim, don't worry. I'll talk to her.

All right.

My goodness, you are like a child.

We decided to have the wedding in March of next year. So just know that.

What? So you don't love me, right?

What do you mean?

If you are in love, you don't want to be apart for even one minute or one second!

How can I wait for a half a year? I can't wait!

Then let's forget about the wedding and live together.

Just pack some clothes and move into my room.

What? I only get to wear the wedding gown once in my lifetime. You don't want me to wear it?

Once... you wore it once twenty years ago.

Ahjussi... I said it wrong. It's not that.

Let go of me.

Let go of me!

Don't do this.

Your leg... leg.

It's not my leg... it's my back.

Back? Where?

Here. Here. Here.

Are you saying it doesn't hurt and it feels good?

Yes, it feels good there.

Do you have to show that you never got married?

Be careful from now own.

Do you want to get married that badly? - Yes.

Then let's have a double wedding.

Double wedding? Hey!

My back still hurts.

Oppa. This is a present from Young Soo oppa.

I'm proud of you for enduring those hard times.

It was possible because unni was here. I hope that both of you will be happy, like now, forever and succeed.

How do you want it?

Yes...well...very intellectual and elegant.

What?

So it will match this.

Okay.

Excuse me.

Jin Joo?

Why did you wait? You said I'm an irritating girl.

So did you get a perm because you were angry?

I should make you angry once in a while so you can get pretty.

Let's go. Before someone steals my pretty wife.

It's fine.

Jin Joo.

Let's go.

Ahjussi, thank you for loving me who is very lacking and doesn't have anything better than Korean girls.

I'm going to study, learn and work hard and become a woman that is right for you.

I love you.

A guy who runs away to the States because he doesn't like his wife is a coward.

What did he do for a year-and-a-half?

Did you ask him?

No. It would hurt my pride, so I didn't ask.

He probably didn't have another woman. Did he?

Aunt!

Nguyen Jin Joo was born in 1986 in Ho Chi Minh, Vietnam between her Vietnamese mother, Bam,

and a Korean father, who worked at an American company, Richard Kim.

Richard Kim?

No way.

Pack lightly. We are only going to the hot springs.

It's been awhile since we went on a trip together.

I want to look pretty for you.

You act like a little girl sometimes.

Is that a compliment or a curse?

What should I do? Should I go to your work?

No. I'm going to be late because of the board meeting. So go straight to the airport.

All right. I'm so nervous right now.

See you later.

Your father's name is Richard Kim?

Yes. My father wrote that down for my mother.

Do you have that?

Yes.

Did you bring the tape I asked you to bring?

Yes, I did.

All right. You can leave now.

What are you going to use it for?

Just leave.

All right.

After the board meeting I will be going to the airport. So get the car ready.

Yes. What about your passport and ticket...?

Manager Kim will bring it to the airport for me.

Yes, this is the Chairman's office.

This is the athenaeum. Is the Chairman there?

Ah, Aunt, he just left.

Oh? Then let me ask you one thing.

Go ahead.

Have you seen Chairman Kim's passport before?

Of course. I pack it for him every time he goes on a trip.

That's good. Do you know what his English name is on the passport?

Yes. It says Richard Kim.

All right.

Aunt.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi Spot Translator: purpletiger86

Timer: julier Editor: greenwing

Final QC: ay_link

Coordinators: ay_link, mily2

I was planning to divorce her when I came back to Korea.

Are you even human?

At this age, for twenty years I...

You jerk!

I was really worried.

Tell me if you are hiding anything.

My wife is getting suspicious.

I found your father.

This voice is my husband's. Tell me what you are hiding from me.

I'm going to find my father no matter what.

There is a big problem.

If it's serious, he can fall into a coma.

Promise me one thing.

Promise me.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts. com

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.