Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Hello.

Are you here to see Grandma?

Yes.

Is she around?

She's in the midst of teaching now. Please wait inside.

Well...

Nothing.

Yes.

Have some tea.

Can you have a chat with me?

What?

Sit down here.

Your name is Jin Joo?

How did you know?

I heard it from Aunt.

I see.

You're from Ho Chi Minh?

Yes. I came to look for my father.

Who did you live with when you were there?

I lived with my mother.

Is your mother very sick?

Did you hear that from Grandma too?

Yes, she's very sick.

If you lived with your mother only, you must have suffered a lot.

My mother had it tougher than me.

She sold fish on the streets, cleaned toilets,

And became a nanny for a pastor's family.

To make up for a missing father, my mother suffered a lot.

You must blame your father for your suffering.

Yes, I did.

Every time I was picked on for being mixed, I cried and hated my father a lot.

And I hated him for deserting me after my birth.

Even so, you're still looking for him?

He's my father.

I still very much want to see him.

Please excuse me for a while.

Has the lesson ended?

Hmm. The rice cakes made by Grandma are really different.

Chewy yet they're so tasty.

Wait, are these for guest in there?

Who is he?

Grandma's nephew.

No, I just feel a bit strange.

He asked me about lots of things, but I think he cried too.

Grandma told him about you and asked if he could help.

Is that so?

So maybe he knows about my father?

Oh well, if he knew, he would've said so by now.

"Jin Joo, I know your father."

News about my father?

I sent the pictures to my mother. She should've received that today.

Why are you here? Aren't you busy?

Yes. I didn't see you during Chuseok* so I came to visit you. (*mid-autumn festival)

You can see me anytime, there's no need to practice such courtesy.

Aunt, the Vietnamese girl you mentioned...

Yes, what about her?

I just met her. I think she's so pitiful.

Yes, she is.

How is her living conditions here?

I heard she married a Korean man, so she must not be well off?

Well, I don't know all the details.

She must have suffered a lot, otherwise she wouldn't be working here, right?

That's not true. She's hounding me because she wants to learn how to make rice cakes.

Rice cakes?

She said her father-in-law has a rice cake factory,

So she wants to learn it, so as to help him.

Do you know who he is?

It's Woo...

Ah, forget it. Let's not mention about the past. I'll stop here.

What is her husband like?

He's recovering from an illness, but he's a very kind and smart man.

I see. Do you have his background info?

Why?

No, well, I just want to see if I can help him at all.

I think you've grown older too, sticking your hands into everything.

I'm not clear about him too.

Manager Kim, check this man out for me.

His name is Kang Jun Woo, aged 28.

He graduated in Business Management from Seoul University.

No, I want to know about his private life.

Check about his living conditions.

Yes. Right, let's make it fast.

Sunbae*! (*senior)

What's up?

Why? You don't want to eat with me?

No. It's because I'm anxious about the meeting later on.

You'll always do just fine, so stop your pretense.

Thanks for helping me to settle down so quickly in the office.

Is that all I get from you?

Then what would you like to hear from me?

Well, since I'm a woman...

How about a date?

Why are you so shocked?

Stop joking!

Sunbae.

I've been meaning to ask you.

If you don't mind me asking...

That ring.. what is that?

Is it a couple ring?

My wedding ring.

Wedding ring?

Sunbae, you're married?

Yes, last March.

I'll introduce my wife to you next time.

Yes, I see.

I need to go to the restroom.

Sunbae, congratulations on joining our firm.

I hope your past 3 years of pain can be replaced by a beautiful love.

Ahjussi!

Jin Joo!

You must be tired out from your work today.

Didn't I tell you I'll be late? Yet you still came to get me.

Aren't you happy to see me?

Don't come for me from now on.

The wind's so strong.

Even so, your hands warm me up!

Boss, here it is.

He is Kang Jun Woo.

He started work at C&P a month ago.

C&P?

His colleague and his junior from university.

This is Kang Jun Woo's wife. A Vietnamese girl.

Do they look like they get along well?

Yes, they look fine on the surface.

Then, what about their family background?

They live together with his parents.

Their neighbors say that though they're not rich, they're very close and loyal.

The guy is just a little unwell, that's all.

He used to be an elite student.

I see.

So he's fully recovered now?

It seems so.

Her father-in-law runs a factory, find out some more info about that.

I understand.

Ahjussi, have some apple.

Oh yes! Look into my bag.

Your bag?

What is this?

Open it and see.

Goi cuon* (*Vietnamese spring rolls)

I bought it when I remembered you at lunch time. Eat it quick.

Ahjussi.

Do you remember?

You bought this for me on our first date.

Eat it quickly.

I still remember that day.

That day, I was so excited that I could fly.

That was the very first date I had in my whole life.

Remember I told you that I want to recover the times you had lost.

And to make up for all those tears you shed for your father.

Our days from now on, will be filled with happiness.

Ahjussi!

When you find your father, tell him confidently,

that your days without him were happy ones too.

He's my father after all. I'd really like to meet him.

Yes.

What?

What do you mean?

How could you have a broken bone just by twisting yourself at the stairs?

Are you okay?

We planned to go look for a house tomorrow, what do we do?

Forget it. Just go home and rest.

Be careful. See you tomorrow.

Really!

Is she really that fragile?

Is it good?

My wedding day is an auspicious day for this family.

Aunt, why are you in a hurry to get married? Did you... break the sequence?

Gosh! Why are you so shocked?

Hey! You're behaving like you're the one who's breaking the sequence.

Aunt, what are you saying?

Gosh! Money is my enemy!

Let's just do it according to our means.

We've been living with her for so many years,

I've to make sure I'll able to answer your parents when I meet them after I die!

I've set aside some money to buy rice grains for the factory, let's use that first.

Then what? How will the factory go on without rice grains?

That's true.

Oppa, let's go. He's waiting for me.

How can you go with your leg like that?

Don't fall down again. Just rest at home.

It's all for our matrimonial home.

I'll go even if I have to crawl there.

Are you that happy?

Here.

What's this?

Unni!

I opened this account in your name. It'll be due in 3 months but just use it first.

There's no need for this. I know our situation too.

That's all we have for you.

We wanted to open a shop for you, but now we're using it for something better!

I don't know how much he has, but just top it up with this when you get your place.

Thank you, unni, thank you!

Get going! Your husband's waiting for you.

I know.

Oppa, hurry!

Okay.

Grateful, right?

Yes.

I'm off.

How does this work?

How's this?

It's very near the factory, The bus stop is right in front too.

Not bad, right?

This place is not bad but why is the wallpaper this color?

And why is it so expensive?

I'll top up some too.

I have a house in mind so let's go look at that.

A house in mind? Why didn't you say so earlier?

Well, just bear with it, stay here with me at the staff hostel.

But, do you mean this is the landed place?

Of course.

You don't know how beautiful the view is during the winter.

But this is just a room.

Just a room? We won't quarrel after we're married.

When we're newly-weds, the smaller the space, the more... the smaller the better, right?

Then the two of us can keep warm together!

But there's not even a bathroom.

If others hear you, they might think you're such a clean freak.

You don't even wash your hair that often.

No, let's...

No, let's not carry on. We should just lie down.

When we lie down, we know what heaven is like.

What? We're not even married yet. How can we lie down together?

Here.

But this is...

It's fine, right? How?

Not bad.

I sometimes lie down like this and look out of the window.

I'll gather fresh courage... how should I put it?

It's like the existence of a man.

My god, you thief!

Yes, gather all the fresh courage you want. Really!

What's wrong?

Ahjussi! Ahjussi!

- A letter from my mother. - Oh really?

What did she say?

Jin Joo, I miss you very much.

I've received the letter written by Kang Jun Woo and the money too,

It's so precious and I'm keeping it for good.

You have to thank him on my behalf.

Thank you. Thank you very much.

I also took a look at the pictures you sent.

I looked at it many times but your father is not in there.

I don't know if this is useful for you...

But from what I remember,

Your father was the only son of a big business family in Korea.

The reason he left Vietnam in a hurry was because his father passed away suddenly.

He had to take over the company.

The only son of a big business?

Then it must be correct.

Why?

He sent money to Vietnam every month.

And at the end he left such a big sum of money. He must be quite rich.

Since he was so rich, why did he have to abandon his own child?

The more one had, the more he's afraid of losing it.

What's left now is to go through the people listed in this directory.

It has been 20 years, is it still possible?

I say, isn't this a little too bright?

Don't you know the older ones should wear brighter stuff?

You have an interview to do so you should dress up.

It's nothing grand. It's just for the current deal,

I'm hoping for publicity, that's why I'm doing this interview with the economy magazine.

Anyways, you're going to be in the press, so you should dress nicely. Here.

I see you're in good mood these few days.

Ji Young has changed.

She gets up early to make breakfast.

She's working so hard now, I wonder how long it will last.

I see. That's why our home has been so quiet these days.

How nice if it was like this every day!

Your business is doing well and the children are obedient, and a new, adorable daughter-in-law.

This is Young Ok Kyung's golden era.

I'm off.

Recently, many businesses have branched into diverse areas,

why did you focus on just one area these past 20 years?

I.. I have limited ability...

This is what we've been doing since the very start.

Although it may seem a little boring to just stay with the foods industry,

but we're confident we will excel in this area.

So, President Kim, what's your daily schedule like?

I don't do overtime.

I start with meetings at 9 AM,

mainly seeing the business team managers in the mornings,

and doing factory tours in the afternoons.

You have such a busy schedule yet you're known as an exemplary parent and husband,

what is your secret for maintaining such a happy family for 30 years?

We run a Healthy Family Education Campaign in our company, you know?

It has been almost 20 years, doing publicity and education in various neighborhoods.

It's nothing to boast about.

But I do think, the most precious thing on earth is the family.

To have firm trust and happiness in the family...

Isn't this everyone's ideal dream?

I was so touched by Father today.

What he said about the family being more important than anything else, I'll remember that.

Thanks for understanding this major principle.

Who's that?

Mother.

Recently, I've been sending text messages to her a lot, and she likes that very much.

I feel like it's building a bridge between mother and I.

Thanks!

I should be the one saying thanks.

I learnt a lot today.

A successful businessman and an exemplary parent.

A seemingly impossible thing, but Father has done it so well.

I must learn from him.

Honestly, he wavered too when he was young.

But his loyalty to mother these past 20 years,

as a man, I respect him a lot too.

To love and treasure a woman, is not an easy thing to do.

You'll do that too, right?

Of course!

This is detailed information about Somang* Foods. (*Hope)

Bank loan of $50,000. Their monthly interest is around $4,500.

So it's zero income. What's the business outlook for them?

Like you said, zero income. So there's not much development.

I understand. This is sufficient. Thank you.

20 years ago?

These six people.

Because it was 20 years ago, all the addresses have changed so we can't contact them.

Please help us find them.

Please, we have to meet them.

What can I do? I'm sorry, sir.

Due to the privacy act, I cannot give you the information.

No, we have to know. We have to meet them.

What will it take to find out?

Only if the person himself comes to request for it.

It's because we can't find them, that's why we're here.

Then, can we find out their new identity number?

Hello.

Yes.

Are you the one looking for your father?

Yes, please help us find my father.

Since I know him, of course I'll help.

He's my friend, what do you want to know?

It's like this...

We're looking for a man who worked with Kim Jae Nam in Ho Chi Minh 20 years ago.

That man is my father. Here, do you know any of these men?

None of them in the list went to Ho Chi Minh.

Please take another look, I'm sure about this.

I'm sorry. From what I know, none of my friends did.

Jae Nam is the only one.

My father was said to have inherited a big company.

Do you know such a person?

Well, I'm not sure.

Then, these were their contact info from 20 years ago.

Do you have their current contact info?

There is no use meeting them. Her father is not one of these people.

I don't know him.

- Please don't say that. - I really don't know.

Please take a closer look at this.

Jae Nam?

Yes.

Among your friends, was there anyone who worked with him?

No one among our friends.

Jae Nam was the only one among us who stayed there for one and a half years.

Then, among your friends, was there anyone who inherited a big company?

We're such ordinary folks, how could we have such an impressive friend?

I understand.

Thank you for helping us. Let's go, Jin Joo.

Thank you.

Wait!

Jae Nam does know one such person.

What?

Who is it? This man.

Not a friend. He's a superior whom Jae Nam respected very much.

What's his name?

I don't know the name but Jae Nam addressed him as President Kim.

Oh yes! I heard he inherited a big company.

What's the name of the company?

Oh dear, I don't remember that.

My mother's wish is to see my father with her own eyes while she still can.

Bam, don't cry. Wait for me.

When my father's funeral is over, I'll come back immediately.

It will protect you and bring you back to us here.

Here, Sae Mi can have one too.

Just a little for me. I can't drink wine, unni.

It's nice to be called "unni". You should call me that after you get married too.

Yes, unni.

Sister-in-law, do you know you've become very friendly recently?

I wasn't like this before?

Of course, that's why I was...

Kim Young Soo!

You were like a princess who was out-of-reach.

It's alright. I'll reduce my career ambition and I'll do better,

so please do forget about the past.

How about a toast?

Wait.

Sae Mi, it's been a long time since we had such a fine mood.

Here we go!

Oh! I think it's good. Rather sweet.

Me too. It's well-rounded and nice.

What did I tell you?

I said this brand will be favored by the young.

Your judgment skill is really unbeatable.

Oppa, they're taking us as their experiment.

I surely won't forgive you.

You know what my brother is most scared of?

It's been a long time since I tickled you.

How dare you!

You should play this game with sister-in-law.

Sae Mi, help me!

When did you get back?

Just now.

Seeing the brothers acting so close, did that make you full even without food?

Yes, it's the first time seeing them like that.

Like you told me, Ji Young has changed a lot.

Yes, she was as stubborn as a mule in the past.

Now she's definitely making the effort.

She said she was touched at your interview today.

Touched?

Didn't you say?

To make a home built on trust, that's everyone's ideal dream.

Where did you get such great words from?

It's true, your very existence is something I trust in.

Do you trust me that much?

Of course. 100%.

With all sincerity?

Why ask me that?

Honestly, in the past I didn't know your thoughts so I couldn't trust you.

But looking back these last 20 years, you've been so dedicated to me,

you're 100% someone who can be trusted.

Oh! Why? Are you keeping a secret from me?

What are you saying?

Don't you sometimes hear about this?

A certain chairman of a certain company, having a child in secret.

That secret child then steps forward to claim the inheritance.

Honey!

I'm just joking.

How could you do something so despicable that only low-down folks will do?

Everything will be lost in just one moment.

Come out quickly. I'm preparing some fruit.

He was addressed as President Kim.

Oh yes! I heard he inherited a big company.

The more one had, the more he's afraid of losing it all.

Jin Joo.

Now I finally know.

What kind of man my father was.

He didn't come back to us, not because he had no money.

And it wasn't because he was held up.

Like you said, my father had too much to give up.

So he was afraid...

So afraid that he gave up my mother.

Jin Joo.

He would be hoping that I wouldn't find him.

Hoping that we will never meet.

How could that be?

Didn't he send money every month?

He was finding every means to take care of you.

Is giving money taking care of us?

Mother and I needed him, not the money.

A father whom I can touch and see.

When my mother fell sick, a father who would stay by her side.

But there's no way out.

Even if my father is unwilling, I will still find him.

I must find him. I want to see what kind of man he is.

No matter how unwilling, I want him to meet my mother.

I have to make him meet my mother.

I have to! I must! I must make them meet!

Stop thinking about this.

It's not too late to worry about it when you find him.

What's left now is this matchbox.

Jin Joo.

See what this is?

Third Saturday 8 PM, President Kim

President Kim?

That's right. It's him. He's your father.

What do I do?

Tomorrow is Sunday, let's go take a look.

If the house is still there, we'll find it.

Gosh, really! Number 10.

I think this is it.

- Oh my... - What's this?

I'm sorry. I was cleaning the place. Are you alright?

Does Won Mi live here?

Yes. And so?

Then, this was harvested from our farm without any fertilizer...

We've still got a lot of leftovers from Chuseok* so we can't buy this. (*mid-autumn festival)

I'm sorry.

No!

Are you from the church? I believe in something else.

Oh, really! This woman is so impatient.

You should listen to me fully first.

Is this Kang Won Mi's house?

Who are you?

Please drink this.

She behaves like she's so rich, but why are they so poor?

How do you know my Won Mi, Grandma?

What Grandma...

I'll get to the point then, I'll address you as Sahbuin* (*In-laws)

In-laws?

Unni, I think she's Won Mi's future mother-in-law.

So you're that dentist's...

I'm Heo Dong Gu's mother.

But Heo Dong Gu's mother, why are you here?

Of course it's about their wedding.

This is the wedding date.

October 20. Let's get them married quickly.

Who said so? Who says they can get married?

There seems to be a misunderstanding,

I haven't the slightest wish to get your son as my son-in-law.

What's wrong with my son?

Do you even have to ask me?

His build is... and he's so young...

Oh dear! Won't you profit out of such a deal?

Your old maid found such a nice young fella.

And if he makes it through the bar exam, he's everything you'd wish for.

No, who says she's an old maid?

If your son is so impressive, then don't waste your time here, go look elsewhere.

Is that for real?

Of course. Leave quickly.

You'll surely regret it.

Regret?

If you don't do this, Won Mi will be destroyed.

And the baby inside her, what will happen to it without a father?

A baby inside her?

Don't you know? Your daughter is pregnant.

Dong Gu? Why?

What did you say? My mother?

Won Mi, tell me honestly.

Is it like she said, you're pregnant, is that true?

Tell it like it is. Don't be concerned about other things.

Be quiet!

Mother!

Do you have to be so loud?

Won Mi, did I teach you to do this?

Tell me quickly, it's not true, right?

Tell me right now!

Mom.

I'm sorry.

So it's true?

I'm sorry.

But how could you?

How could you disappoint us like this?

Mother, I'm sorry. Don't do this. I'm sorry. It's all my fault.

Since this is the case, let's fix it on October 20, In-laws.

I really don't know whether to laugh or to cry over it.

That's why love is a miracle, just like for us.

Are you feeling better now?

There's still hope, right?

You're right. We still have hope.

What would you like to know?

We are looking for someone.

Someone?

A customer from 20 years ago. I'm not sure if you remember.

I don't know. If he's a regular, maybe I will. Who is he?

This is he.

His name is Kim Jae Nam. He died 20 years ago.

I don't know, I don't remember.

He's not alone. He usually comes here with someone called President Kim.

President Kim? If it's him, he's been here recently.

Ah yes!

He's been a regular for more than 20 years.

He's always here alone drinking tea so I remember him.

Do you have his contact details? I have to find him.

Not just the address, I don't even know his name. I've never asked.

Then can we ask you a favor? If he comes again...

Do give me a call, please.

The movie will be screened in an hour's time.

Hope you'll enjoy your dinner then make your way to the theatre.

I've heard about this restaurant, the food's not bad.

Definitely.

Those punks chasing girls get their way when they come here, it's just that it's a little expensive.

Really!

So you're one of those punks, are you? Kim Young Soo!

I'm glad Mother likes this place. I made the reservation here.

So who's paying?

Of course... Dad is.

Fine, it's Ji Young's treat but I'm paying.

Father, you have a good reason to give a treat today.

"Happy family, healthy business."

An interview with the president of the well-being company who believes in 30 years of family and business.

President, no lying now, do you really live with a clear conscience?

You punk!

He looks good on camera.

Your father has always been handsome.

Stop looking at it. You're staring a hole right through it.

It's strange.

I used to say I hated my father, I said he was a bad person.

But now I'm anticipating to meeting with him.

I think I've been longing for him all along. Am I silly or what?

Did you just realize it now?

Silly! Silly girl! (*in Vietnamese)

Now that I'm about to find out where he works, it feels like he's right next to me.

When you meet him, what will your first words be?

I don't know. Maybe I'll just cry out loud.

Let's practice it.

If I just cry, my father will think I'm a fool who doesn't speak Korean.

Ahjussi, you pretend to be my father.

Do we have to do this?

Come on.

Okay.

Jin Joo, thank you for coming to me.

Forgive me for not looking for you first. I'm very sorry. Forgive me.

No, Father, I can understand.

To tell the truth, I didn't miss you much.

Just a little...

A little. Only a little.

I'm sorry.

When you see your father, cry your heart out, in his arms.

How could you do something so despicable that only low-down folks will do?

Everything will be lost in just one moment.

Is it really like what the magazine says, do you really live with a clear conscience?

Wife.

That's good.

Look here.

Oh, so pretty!

Good!

How is it?

Like a calendar girl from the countryside.

Is it your life goal to make fun of me?

Hey you! You're so sensitive.

But, where did your father go to yesterday?

He disappeared halfway through the movie, right?

He said there was discomfort in his abdomen so he went for a walk.

All by himself?

That's what happens to the diabetics.

I made something again, Grandma.

You're really something. When will you stop?

Till you agree to teach me.

You wait till flowers bloom on the bonsai!

Grandma!

Aren't you leaving?

Hello.

Leave right now.

Tomorrow, you should look forward to the new rice cake I'll be making.

Why are you here to see me so frequently nowadays?

What's the matter?

What is it? Tell me.

The child who just left...

Jin Joo?

About that child, I have something to say.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ai* Spot Translator: s@nbi

Timer: julier Editor/QC: ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Coordinators: ay_link, mily2

Why would you pay for her fees?

President sent money to Vietnam, right?

No matter what, you must help her.

Don't tell me you are...?

20 years ago you left for Korea.

Jin Joo's real father, aren't you?

You are my father, right?

Your father is very strange. He can't be contacted.

Father, I'm your long-lost Jin Joo!

I've never been to Vietnam!

I'm all grown up now.

How can I be your father?

I hope there will never be such a mistake again.

Jin Joo...

She doesn't want to accept your help either.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it FREE @d-addicts. com