Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Hello?

Yes, Director.

Hold on.

He's putting your mother on.

Hello?

Did you receive the letter?

Did you see the picture?

That picture...

Is that Father?

What did you say?

Really?

Yes. Yes, all right, Mom.

I'll call again. Bye.

What did she say?

Is he your father?

He's a friend? Really?

Yes. My father is alive.

Like what Ahjussi said, Mr. Kim was just running an errand for my father.

I wonder what kind of relationship they had for him to send his friend out to do an errand like that?

I know.

For him to ask a friend to send money to a secret child,

they probably had a serious relationship.

They worked in the same company in Ho Chi Minh.

When my dad was in Ho Chi Minh, he visited us once with that friend.

Then everything is solved.

You just have to investigate all of Mr. Kim's friends and you'll find him in no time.

Who is the person that worked with him in Ho Chi Minh 20 years ago?

The scope has decreased so it won't take long to find him.

Jin Joo, you're happy, right?

Yes, I'm so happy that I could dance right now.

Are you going to continue working after you get married?

It's because of Ji Young sunbae, right?

I heard the rumors. That she started working last month.

She had a big ambition ever since she was in college.

She said her dream was to become a CEO.

She was very ambitious.

And when I heard that she became the eldest daughter-in-law of a wealthy family,

I was a bit baffled.

But eventually, she found her own place.

Ji Young will do good. Give her a lot of support.

Why are you so late?

Alcohol smell.

Did you have a drink with the investors all this time?

Young Min!

Mother. Did you wake up because it was noisy?

Look at what you are doing.

Are you happy that your husband is like that?

Are you refreshed?

What do you mean?

You don't know after seeing him yourself?

He never used to drink besides for business. But now he is hooked on alcohol.

I was going to ignore you and live on with my life,

but I couldn't stand it after seeing you make my son miserable.

What are you trying to do?

What is?

Don't you think I know you are using methods to avoid having a baby?

What are you going to do?

Do you plan to live with Young Min or not?

We will take care of the baby problem.

So you won't have to worry about it.

You're such a good talker, aren't you?

Whenever you open your mouth you say, "Please understand, I'm sorry. I'll do my best so you won't worry..."

Why don't you go to law school and become a lawyer? Why waste your skills?

Why is it so noisy?

Why did you come out?

She probably understood. Let's go.

Keep this in mind.

Just because Young Min gives into everything, you think everything is good.

But when a person like that gets angry it's more scary.

If you keep acting like this, you will get hurt soon.

Go in and get some rest.

Yes.

It's red ginseng. It's good for you, so drink it.

I heard you had a big ambition since you were in school.

Is that why you picked me?

What are you talking about?

I heard your dream was to become a CEO.

You were in the MCA and even made a CEO club?

If you had me, it would have been easy to make your dream come true.

And that's why you are so attached to work.

Who said that?

Someone who knows you very well.

Who is that?

Just tell me if it's true or not.

No. I did not grab onto you for that reason.

It's true I had a big dream, but I married you because I love you.

You married me because you love me?

But why can't I feel that?

What?

If that's true, prove it to me today,

so I can believe you.

Prove it!

Are you drunk? What are you doing?

What? Are you scared that you might get pregnant with my child?

What? Is there something on my face?

Then why are you looking at me like that?

Because you look good when you are studying.

Wow. You haven't taken off the pea skin from your eye?

What? Pea skin?

In our country, when someone looks pretty, we say you have pea skin on your eyes.

When you get married, after about two months that usually disappears and you only see the faults.

Then did you take it off, too?

No, I never had it.

Then you never thought I was pretty?

Of course. Remember I said you were silly, a very silly girl.

Let's go to sleep. I'm tired.

You're going to sleep there?

Yes.

It's going to be uncomfortable.

No. It's comfortable.

The floor is very cold.

No, it's not cold.

All right. Good night.

What? I thought you said it's comfortable and not cold?

Do you think I came here because I like you? There is no pillow.

Now you act like my wife.

You were feeling down because of your father the past few days.

I'm really happy that my father is alive.

Are you happy?

Yes.

In the past I didn't know.

I thought my mom was a fool for waiting for my father all her life and being unhappy.

But my mom also might be happy like me.

Why?

When a person lives he or she might not be able to meet the person they love.

But my mom met someone like me.

Whenever you see him, he's handsome, special and you miss him.

The fact that that person is always in her heart.

Is it the same for you?

Answer me. Tell me if you do or not.

Since you heard my answer, go to sleep.

Mom! You can't do this.

You can't do this!

Why can't I do it? Is she pregnant with your child or something?

Yes, she is. She is pregnant!

It's hot. Hot.

Yeppie. Dordori.

Mother.

Be careful. Sit down carefully.

What are you doing here?

Listen to this and tell me which one you like.

Kongee, Harangee, Ddokgunee, Daerangee,

Bongbongie, Guhbookie, Durumi, Soohanmoo,

Samchungabja, Dongbangsak...

Hold on. What is that?

What do you think it is? It's names for your baby.

Look. Chaljinee, Yeppie, Dordori...

Mother.

It's the most important when the baby is inside of you.

We need to create a good name and call it by that so the baby will grow healthy.

I like Ddokgongee - which means to be healthy and smart.

Should we go with this one?

Hold on. What?

What are we going to do?

What are we going to do?

Your mother is already thinking of names.

What are we going to do?

Did she go see you?

Yes.

She's nagging me to set a date.

She said I'm finished.

This is good.

We can just go with this plan all the way.

What?

My mom already hates you.

If she finds out I got pregnant before I got married,

both of us are going to be beaten to death.

She probably won't hit a pregnant woman.

You really!

I know we lied. But the more I think about it, it's a good idea.

It's a good idea to bypass our parent's opposition.

Our baby will help us get married.

Really?

But what if we get caught?

We can make a honeymoon baby.

Honeymoon baby?

Did you make songpyeon because Chuseok is nearing?

Yes. Try it. It's the fifth rice cake I've made.

When you make this do you know why you make it with pine needles?

No, I don't. I just made it according to the book. Why is it?

You don't even know that. Why do you want to learn how to make rice cakes?

Grandma.

Seeing that you came here again with rice cakes, did you get a call from Vietnam?

Yes. I got a call yesterday.

What did your mom say? Is he your dad?

Your dad only ran an errand for him? Then who is her dad?

He worked with Yong Gi's father in the same company in Vietnam.

I see. That's a relief. We almost killed your dad two times.

We can't ask a dead person.

How do we find him?

Yes.

It's me, ahjussi.

Can you talk right now?

Yes, it's fine.

What happened?

Yong Gi's father died when he was 6, so he doesn't know his friends.

But he said he would look for things that would help us find my dad.

That's good.

What time are you off today?

I'm almost done, why?

When you're done, can you come to my office?

There is someplace we need to go.

Okay. All right.

You know even if I don't tell you, right?

Don't suffer and just take the taxi.

Okay, ahjussi.

I love you.

You married me because you loved me?

But why can't I feel that?

What?

If that's true, prove it to me today,

so I can believe you.

What are you doing here?

Your secretary told me.

Let's talk.

I need to go back to work.

Just listen to me first.

Eat even if you don't feel like it.

You drank last night and I heard you didn't eat much at lunch.

What is it that you want to say?

Eat first then I'll tell you.

Tell me what it is.

Seeing you miserable like this, I really feel like a bad girl.

If I wasn't here, you and Mother would be...

Just get to the point.

You asked me why I'm so attached to work, right?

I am a very ambitious girl.

Since I was young, heard from many people that I was smart.

Maybe because I grew up with...

But there is another reason why I'm attached to work.

In my second year of high school, my dad passed away.

After my dad passed away, the world changed so much.

My mom, who only did housework, didn't know what to do.

And eventually it took less than five years for her to spend all of our fortune.

You hate my mom and think she is disgusting, right?

You probably don't like her because it's like throwing away your reputation and life.

Ji Young.

I understand, since I feel that way, too.

But my mom wasn't like that from the beginning.

It just ended that way because she only believed in her husband while living.

So? Are you saying you don't want to live like that?

Yes. I don't want to live like my mom.

I don't want to live under my husband's shadow and die when he dies.

But if you want it, I'll practice how to throw myself away.

What does that mean?

I'll edit my plans and have a baby first.

I think you are mistaken.

The reason I'm angry is not because of you taking birth control pills,

but because I can't feel your heart.

You only care about yourself and never think about how I feel.

If you had any affection, you wouldn't be able to do that.

Yes. You're right.

Truthfully, I only cared about myself all this time.

I'm still unskilled in loving someone, so there are a lot of people I hurt.

Do you think I'm happy about creating problems in the family every day?

The family is probably having a hard time because of me, too. But I'm also miserable.

Now I know what I'm lacking.

I'll do my best.

I'll throw myself away little by little and do what you want.

That's impossible. A person can't change that easily.

You only care about yourself to the bone.

That's why you need to help me.

So I can love someone accurately. So I can change.

Please help me.

Do you want to leave together?

You go first. I need to think.

All right. Don't be too late.

What are you doing here?

Are you here for the meeting?

Yes. It just finished and I was about to leave.

You know her right? Your junior, Cha In Kyung.

Of course. How do you know each other?

I'm a little late on the greeting, right?

I work at CMK and my company is an investor here. So we will see each other often.

I see. That's good.

Do you want to have a cup of tea with me?

It's a small world.

Who knew I would bump into you due to work?

You have to be good to me from now on if you want to get the investment approved.

I am in the middle of planning a new item. You're going to cut me some slack, right?

Well... aren't we supposed to separate personal life with work?

What?

In Kyung. The reason why I wanted to see you is...

I know what you are worried about.

I'm not a person that would gossip about a senior's past.

The past is past. And the present is present.

Thank you for thinking like that.

Let me ask one thing.

Are you completely over with Kang sunbae?

Of course. I'm 100% satisfied with my choice.

I completely forgot that I loved Kang Jun Woo in the past.

I'm envious of you. You're always honest and get what you want.

Aren't you like that, too?

I wasn't able to, but I'm going to start now.

Is there someone you like?

Well...

- Are you alright? - I'm sorry.

- It's okay. - No, it must hurt.

I'm really fine. Don't worry.

Thank you.

Go in, Sunbae.

Bye.

What? Do you know me?

No, I'm sorry.

Well then.

In Kyung.

- Sunbae, did your meeting go well? - Yes.

Good work.

Go in. I'll see you tomorrow.

Jin Joo!

Ahjussi.

Aren't you curious about where we are going?

I'm curious.

What's wrong?

Did something upset you?

No.

You can't lie, Jin Joo. It's all written on your face.

I am upset.

Are you close with In Kyung?

Did you see us talking earlier?

You guys looked very close.

Of course, we are close. She's my school junior.

Don't think about any nonsense.

In Kyung is just my colleague and school friend.

It's the same for her.

Still, I feel worried.

Fool. How many times do I have to tell you?

I'm not that type of guy.

If you think that way one more time, I'll really get mad.

All right. Where are we going?

Sunbae. Congratulations on getting the job!

Since you had a serious illness for three years, I hope a new love will find you.

In Kyung.

I promised you on our honeymoon that I would bring you here.

How much is this? It's very expensive, right?

Yes. It's expensive. So eat a lot.

Why did you come here? We could've just eaten jjajangmyun*

*jjajangmyun - noodles with black-bean sauce.

You've become an old lady already.

I don't like you doing that.

If we bought pork belly instead of this, the whole family could eat it.

Are you going to make me feel sorry?

I... when I see you, I feel sorry.

You're at the age where you should be dating and studying.

But you have already learned all of life.

I feel bad because you and your mother suffered since you were young,

and you didn't get to go on dates properly before you got married.

So my heart hurts a lot.

I want to recover those lost times for you.

The order is backwards, but pretend you're on a date.

I'll do anything for you.

Ahjussi...

Hurry and eat.

What's wrong?

I think there was an earthquake. The chair is shaking.

No way.

I'm telling the truth.

This restaurant turns around every seventy minutes.

Really?

Wow.

Nice shot.

Good shot.

Your skills are very good. You have improved a lot.

Can you teach my youngsters today?

Ah, Young Soo.

You registered and never came out.

I guess you made a big decision today.

Yes. It's not my hobby, but please teach me well.

And this is?

She is like my daughter.

Give her a good lesson so she can go out on the field in one month.

Don't worry. I'll take responsibility and teach her.

I'm going to talk to President Kim's wife, so have fun.

Please teach them well.

Today is your first time golfing, right?

We'll start with the number seven club.

Which one is number seven?

You can pick the one that says seven.

That's good. This is how you start.

Grab the grip with your left hand.

Then put your right hand over it.

Grab it tightly.

What the...? Why is he holding her hand?

Hey, like this?

Can you wait a minute?

Spread your legs and put your butt out a little.

Yes, like this. Good.

What the...?

Hey!

Please wait a minute.

Spread your left arm out to the point your elbow touches your waist.

Then you hit it like this.

That jerk.

Mr. Kim, teach me, too!

Wait a minute.

What do you mean wait?

You scared me.

Why are you getting mad?

How can I not get mad?

What are you trying to do?

Oppa...

Hey, you shouldn't be like that.

What's wrong? What's going on?

Mom. When that ahjussi was teaching her golf,

he holds her hand, touches her waist and her butt.

Ah, whatever! Gosh!

Oppa!

I guess he likes you a lot. For him to get jealous, which he's never done before.

Grandma, it's me, Jin Joo. Are you taking a nap?

Is she not there?

You scared me!

I'm fine.

Ah, Grandma is not here?

Where did she go?

Jin Joo, she went out for you.

She's trying to find my father?

Well-being Foods. It has a good meaning.

What brings you here?

There is something I need to ask you.

Ask me?

Kim Jae Nam.

Yong Gi's father?

How much do you know about him?

I know him pretty well.

Since he was part of my junior staff for several years.

But why?

Then did you know him when he worked in Ho Chi Minh, Vietnam?

Ho Chi Minh?

This?

It has been a long time since he died, so there isn't a lot of items.

I hope it will help you in finding your father.

Thank you. Thank you, Yong Gi.

I'm sure it will be a big help.

Why are you asking about this?

Why, all of the sudden, are you curious about his work in Ho Chi Minh?

Just answer my question.

Do you know or not?

Well... he worked with me in the States.

And after he left for Ho Chi Minh, I lost contact with him.

So, I don't really know.

Then you got in contact with him after you came back to Korea?

Yes. I heard he came back because he wasn't feeling well.

That's when I introduced him to you.

I see.

I thought there would be a possibility. I knew it.

Then have you heard of anyone working with him in Ho Chi Minh?

Well... why are you asking this?

I felt sorry for her.

Who?

A Vietnamese girl came to me saying,

she wants to find her father who left her twenty years ago in Vietnam.

So?

What does she have to do with Kim?

He sent money to her mom for 6 months.

We thought he was her father at first,

but he sent the money on behalf of his friend.

We can't ask a dead person. Where do we go to find her father?

How do you know that girl?

You've seen her before. She comes to my shop.

What is her name?

Why do you want to know that?

It's Jin Joo. Her dad gave her that name.

He is a bad item to the country!

She still wants to find that witless guy because he is her father.

I mean she married a Korean guy to find her father.

I heard she went on TV a month ago, so try looking for that.

And if you remember anything, give me a call.

Yes, Aunt.

Don't come out. Continue with your work.

Who is my father? Is it this person? Or him?

I don't know.

We have to leave soon.

Jin Joo, I'm going to Korea, but I'll come back soon.

Until then be good to your mother. Don't be sick and take care.

Pam... don't cry and wait for me.

I'll come back after my father's funeral.

This will protect you.

This will guide you so you will be able to return to us.

Send these pictures to your mom.

Yes, I'll ask her if Dad is in these pictures.

And in this address book,

out-of-contact information that is left of Yong Gi's Dad's friends,

there are six people with the last name Kim.

We'll meet each one and ask them.

Is there anything else?

Yes.

The only clue left is the matches.

Namwonwook?

Since it's a restaurant from twenty years ago, it's probably gone right now.

Then I'll write a letter to Mom first.

Hold on.

Is there Chuseok in Vietnam, too?

Just like Korea it's on August 15th on the lunar calendar.

What do you do on that day?

It's not a big holiday like Korea, but we get together with family and eat.

Then, your mother will be alone.

She must be lonely, so I'll write a letter, too.

You can translate it for me.

What are you going to write?

Thank you for giving birth to a silly daughter like you.

What does that mean?

What did you say?

Tell me. You won't tell me?

I heard she went on TV a month ago, so try looking for that.

And if you remember anything, give me a call.

Mom, you're waiting for news about Father, right?

I feel anxious because I don't know who he is.

I want to find him as soon as possible and let him meet you.

I'm sending another picture. Please tell me if Father is in it.

Mom, I know it's hard, but just wait a little longer.

No matter how long it takes, I'm not going to give up finding Father.

Father.

I never got to call you that.

Now I get the chance to call you that.

It's me, Jin Joo.

You saw me when I was one year old.

Now I've become an adult.

I married a Korean guy, too.

Since I don't know your face, I probably won't recognize you when I see you.

But I still want to see you.

I want to know who gave birth to me.

Even if I don't know you, you will probably remember me.

Did you finish preparing for Chuseok?

Yes. I bought the groceries, so I just have to start making them.

Mom is making songpyeon in celebration of Jin Joo being married for 6 months.

Oppa, rice cakes inside, rice cakes outside.

We're a successful family, huh?

Mother, here.

What is this?

It's not much but use it to prepare for Chuseok.

Hey, Kang Jun Woo. Now you act like the oldest son of the Kang family.

Yeah, I know. Oppa, can I have some allowance?

What money do you have to give?

Jin Joo, you have this.

Yes, keep it. We don't need money from you.

No, Mother. You keep it.

Ahjussi wants to be a good son to you.

Jun Woo.

When I earn a lot of money and Father retires, I'll take care of you both.

Wait until then.

No, I'm still strong.

Truthfully, I was disappointed after looking at the ring.

Even elementary school kids have 14k rings.

What's with the silver ring?

Well, that's...

I know. There is a story behind it, right?

By any chance, is it your mother's?

Yes, that's right.

It was my mother's.

She never got to wear a gold ring in her life, but that ring was her prized possession.

After she died and I saw it wrapped in a handkerchief,

I felt so sad.

Put it on for me officially.

It's nerve-wrecking. Here?

I'm nervous.

Hold on. Hold on.

The ring is not going on your finger.

Hold on. Hold on.

Do it right. Why are you so rough?

Rough?

I'm not rough. Your finger is the one that is rough!

How come this girl doesn't have anything feminine? Even your fingers!

I'm loosing energy. That's that. Tell the boss I'm going to visit him later.

Yes, I'm rough! Did you even help me?

Come over?

Hey! Wear a suit!

I thought you had a marathon meeting with your team members.

Why didn't you go out?

I cancelled it. I'm the eldest daughter-in-law, so I should help out.

Is there something you are not satisfied with?

What?

You are always like that.

If there is something you are not satisfied with, you start acting nice a few days before.

If you thought that way, I'm sorry.

I'm going to be careful from now on.

Ahjumma, bring me some chestnuts!

Yes.

I won't get deceived two times. Once is enough.

Should I help?

It's okay. Did you ever see me asking you to do this kind of work?

Go in and get some rest. I'll bring you some warm pancakes later.

I want to talk to you, Mom.

We didn't have time to talk these days.

Whose fault is that?

Before you got married, our family was harmonious and fun.

The sound of laughter would go on.

I'm sorry.

You don't need to be sorry.

What is she up to? Why is she is planning something in the kitchen?

We decided to have a baby.

She's still very lacking. She said she'll do her best, so watch her.

Let's wait and see. Let's see how much she changes.

In our country there is a saying...

if you make a pretty songpyeon you'll have a pretty daughter.

Let's see whose is pretty.

How is mine, Mom?

Mine is prettier, right?

I think Jin Joo's is prettier.

Right. I'm going to have a pretty daughter that takes after Jun Woo.

Mother, look at Aunt's.

Is this a songpyeon or a dumpling?

Aunt, if you made that for your child's future, have a son.

Yea I'm going to have a son that takes after Byuk Soo.

You're here?

Yes.

Use this tomorrow for the memorial.

You don't have to do anything for the holiday.

Thank you.

I was about to call you. Let's go out for a drink.

Yes.

Hold on.

It's not that. I have something to tell you.

What is it?

Tell us. What is it?

Boss. I'll call you brother-in-law from now on. Please approve of us.

If it's brother-in-law...

Did Gun Ja say okay?

Oppa... I want to do it.

You guys didn't make rice cakes and just...

When should we have the wedding?

Spring of next year?

That's good with me.

It's fine, right?

Oppa, I think it's because I'm getting older,

but my shoulder is like stiff and my knee is making sounds.

Okay.

Honey, I don't think we need to move it. Let's just do it in October.

Should we?

Why couldn't you have met him sooner?

Mom still remembers that promise and is still waiting for you.

Even if you forgot about us because you were busy, and had a situation, please remember us.

That your daughter is working so hard to find you.

- Mom is very sick. - Honey.

- There's a chance she'll go blind within one year. - What are you watching?

It's nothing.

I cried a lot after seeing this episode.

Why are you watching this?

Because Aunt asked me for a favor.

Why?

She works at Aunt's shop and she felt bad for her.

I see.

Why are Korean guys like that?

I understand that they have an affair overseas,

but why does he have a child and leave her?

I mean, what sin does the child have?

I feel pity for that Vietnamese girl, but he's probably married.

It will be a big shock for his family in Korea.

It's going to be a embarrassment, too.

If you did that, I will kill myself.

Why am I getting mad at someone else's situation?

Come out, honey. The kids are having fun.

Look at the moon. It's big and pretty, right?

My mom is probably looking at the moon too, right?

And my father, too.

One day, the three of you will be able to see the moon together.

Hello.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi Spot Translator: purpletiger86

Timers: rozette, victory Editor/QC: greenwing

Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Jin Joo, it's Dad.

I'm sorry I didn't find you first.

Did you hate him a lot?

No, it's okay, Father.

And so...

I understand. That can happen.

Do you still want to find your father?

My mom's memory of my dad...

There is no one here who went to Vietnam.

He has a huge business in Korea.

What is the name of the company?

That family is...

Can I have his contact information?

If you meet your father...

President Kim?

Cry as much as you want.

He has been coming here for twenty years.

In your father's arms.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @- d-addicts.com