Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Aren't you happy to see me after being apart all day?

No.

I missed you so much, I cried on the way here.

Is that the Sokcho ahjumma?

Ah! So I found the place!

What brings you here?

I was here to visit my daughter so I dropped by.

Dropped by?

I promised you, right?

If I remembered the name of your father's company, I'd tell you.

So, you remember it now?

Yes. I asked at the hair salon and found out who's the lady owner of your father's company.

Where is that?

Here, this is her.

Is it true? That Jin Joo's father worked at Teacher Huh's as a butler?

She sounded very sure, it should not be wrong.

We had your wedding done there without knowing any of this.

Even if they met, they might not have recognized each other. After all, it's been 20 years.

But if they are blood-related, they must surely have sensed it.

If he were a sensitive and caring man, would he have deserted them?

Could he be purposely avoiding her? I'm sorry, unni.

It's okay. I've lots to complain about my father too.

Anyway, go and take a look tomorrow.

Yes, we plan to do just that.

Aigoo! Luckily, you didn't have to look too hard for him.

Why don't you go with her too? Teacher Huh would be happy to see you.

No, I won't go. Jun Woo, can you go with Jin Joo?

I'll take time off at lunch.

Did something happen between you and Teacher Huh?

Happened... what happened...

If it has something to do with Ok Kyung, just let it go.

Don't mention that woman, even her name makes me angry.

You've become so horrible. When did you become so horrible?

Stop talking bad about others or cursing them.

You have to first straighten out the thoughts in your heart.

With a mother who is so cruel, can her children be any good?

Teacher!

Leave now.

Fine. You can say anything you want but there's just this one thing....

Ok Kyung and her children are enemies of our family.

So, don't try to create any relationship between us.

You understand that, right?

Why must it be that place?

20 years ago, your father worked here.

[He worked there 20 years ago.]

Really? Your father worked in Ho Chi Minh?

Where is he now? I'd really like to meet him.

[He died already.]

It can't be!

Why aren't you sleeping?

What's wrong, Jin Joo?

Ahjussi, I think I know who my father is.

What?

At the etiquette school (Ye Won), I think I met his son already.

So Jin Joo, all this time, you've been going there?

It's him! I think he's my father.

So, what's the matter?

If he is my father, then my father is dead already.

It has to be him.

Jin Joo, don't jump to conclusions, nothing is confirmed yet.

No, I'm sure. That ahjumma mentioned that my father was sick, right?

Don't cry. We'll know tomorrow.

What did you say? You're looking for someone?

Someone who worked here 20 years ago, his surname was Kim.

Yong Gi's father worked here, right?

Yes, his surname was Kim. But why look for him?

He's my father.

What? Really?

Yes, I'm sure it is.

What? But? Mr. Kim? Oh yes!

When he first came to me, he did say he worked overseas before.

Yes, yes, that's right.

So, he's passed away already?

Yes, after he came within 6 months, his cancer relapsed then he died.

Where is Yong Gi now? I need to see him.

Yong Gi, your father is the father I've been looking for. He's my father.

Have you ever heard your father mentioned anything about this?

Did he say you have a sister in Vietnam?

She is the sister your father had in Vietnam 20 years ago, can't you recognize her?

Here is the proof. A picture taken in Vietnam.

He says it certainly can't be. The man in the picture is not his father.

Maybe the picture is not clear, right?

He says his father is definitely not that kind of person.

No, there's no mistake. He's your father. Yong Gi. Yong Gi!

Wait, let him calm down first. He must have been shocked.

It's really hard to read a man's heart.

I'd never imagine Mr. Kim could do that.

I thought he's the last person to get into this kind of trouble. This is so disappointing.

What do I do now?

Is there still no news, Mom?

I wonder if they met. Shall we call them?

No, they must've met, otherwise it wouldn't drag on till now.

Maybe they are insisting on a DNA check?

What? No way!

If they refused to acknowledge her, that might be the only way out...

Isn't it, Mom?

That's true. If he already has his own family, Jin Joo will be in a tough spot.

Are you alright?

I'm sorry for barging in on you so suddenly. You must have been shocked.

I can fully empathize with how you feel, it's hard to accept, I know.

But, Jin Joo has been waiting for 20 years, please help her.

Only with your help, will she know,

whether she's your sister or not. And then you can rest your heart too, right?

[What would you like me to do?]

Please provide some information about your father, so we can do a background check.

There's a problem with our imports from the factory overseas.

What problem?

They're very upset about the building project, I've done my research,

Vietnam is the best place.

Didn't I tell you not to consider that?

What is your reason for objecting?

In order to convince the board of directors, we need a substantial reason, right?

Just say no! Tell that to whoever asks.

Oh! What's this?

A tea set made of jade.

Sae Mi bought this specially for you both when she went on her MT (Membership Training).

It's not anything expensive but they say it's good for health.

And it's a speciality of ChoonChun. So, Mother, Father...

Please use it when you drink tea.

As a student, where did you get the money to buy this?

Anyway, Father will be so happy.

Mom, I have trained my wife very well, right?

See how others go drinking and fooling around on the trip!

Sae Mi's been thinking of you both instead.

You're not even married yet you call her your wife!

Let's drink tea with this now. Wait for me.

Let me do it, mother.

It's alright. Sit down and enjoy yourself.

No, I can't.

Oh dear, it's alright.

Are you sincere about this or is it all for show?

Show?

Didn't you do this purposely just to get high marks?

I'm sincere about this.

I really like your mom, she's pretty and friendly.

I want to learn from her.

What exaggeration! Ah, luckily, I have you.

Actually, my mother has been so upset with my sister-in-law.

Is she really that terrible?

A real expert in making trouble.

Has she ever given up things for you or went along with one of your decisions?

She's doing this because you always give in to her.

What pills are those?

They're vitamins.

Director, have you had breakfast?

I finally finished the over-budget report.

Did you know the market for red wine in Korea is more that 400 million dollars?

In the last 2 years, the rate of increase is even more than before.

As long as we take this opportunity well,

we won't regret giving up the rice-snacks market. And...

Keep your private life private. We're at the office, you know.

Young Min!

Sometimes I think, can you feel my heart?

What do you mean?

Have you ever had a time when you wanted to know...

...whether or not I truly love you?

So, you mean, you still wonder if I truly love you now?

There are times I wonder why you married me.

Don't do that. Why do you think that?

Did I do anything wrong that made you doubt me?

Forget it. This is the office.

Young Min!

[Your husband asked me for this.]

Jin Joo.

I just received the material from Yong Gi.

Then let's set out right away. I got off work already.

Yes, let's meet there.

Wait. Don't take the bus, take a taxi, understand?

Come quickly.

Sunbae, how can you leave without saying goodbye?

What's up?

I have two tickets to a musical, let's go together.

What to do... I've something urgent to tend to now.

Is that so? Oh well.

Sorry. I'll give you a treat some other time, for helping me to get the job.

Alright. I'm looking forward to that.

I'm off.

Please take a look. Is this the man you're talking about?

This man worked at the etiquette school 20 years ago.

Is it him?

Yes. This is the man who asked us to send money to Vietnam.

Why? You didn't meet him?

He's already passed away.

Oh dear! I told you, right? What will you do now?

Thank you for helping us out.

Why say that? We kept so much of your money last time.

If we had sent the money promptly, you wouldn't have had to suffer so much.

Maybe you'd go to university.

Anyhow, your father came to us promptly every month with the money to be sent to you.

He couldn't even take care of himself, yet he still worried about you there.

Your father was not a bad person.

Just think of it as he's done his best.

Jin Joo must be very sad and disappointed, right?

Although we were prepared for it mentally, but it's still a big let down.

How could it not be?

But other than Jin Joo, I'm more worried for her mother.

She spent her whole life waiting but in the end, this is the news she gets.

But, it's really strange.

What?

Usually before one dies, he becomes very frank, right?

If he had been so worried about Jin Joo,

why didn't he leave instructions for his son about her?

That's right. The only relative here on earth,

If it were me, I would have told him the truth about his sister in Vietnam

and ask him to look for her and take care of his sister.

How could it be he didn't say anything right through to the end?

Everyone would know, it's embarrassing.

Don't say nonsense.

This is so sad.

Are you alright?

I have to tell my mother that my father is already dead.

What's going to happen to my mother? She's going to be so sad.

Come with me.

Eat.

Hurry! You haven't eaten anything today.

I can't swallow anything.

If you're like this, I have no strength either.

Just eat some for my sake.

Sorry, because of me, the whole family is sad.

Why do you say that?

You told me, right?

We're a family.

As a family, of course we're in together through thick and thin, right?

Got it. For your sake, I'll eat up and get my spirits up again.

Yes, this could be a new start for you.

So eat quickly.

What did you say?

Take a closer look.

What about this?

Just looking at these pictures, there's no way to tell if they're the same person.

That's because the Vietnam picture is really old and small so...

The man who sent money to you and your mother is him alright.

But even though he sent the money, he may not be your father.

Then why did he send us money if he's not my father?

Someone else could have asked him to.

This man lived in Ho Chi Minh 20 years ago, that's for sure.

It could be a coincidence.

That can't be.

Whether it is or not, we have to check it out.

Check it out?

But first, your mother is waiting for us, let's make a call to her now.

Mom, it's Jin Joo.

Yes, don't be shocked to hear this.

We found the man who's been sending us the money.

Yes, yes, it could be him.

I'll send you some pictures. You take a look and check if it's him or not.

I'll send it tomorrow morning. Good night.

Before your mother checks this out, don't be too worried.

There's a chance your father is still alive.

My heart really hurts.

What happened to my father?

Just wait a little more. The truth will be out.

Jin Joo!

Even if my eyes cannot see, it's alright.

When I get the pictures,

I can tell you whether he's your father or not.

Oh! Let me! You must be tired!

No, I'm alright. Are you all done?

Just a little more.

What have you been doing all this while?

Wait a little while. I'll be done real soon.

Are you really alright? You're so caring all of the sudden.

You are really!

What's wrong with you?

Are you crazy? It hurts!

Really! What you looking at?

You really don't remember? What you did to me when you were drunk?

Drunk? What did I do?

What are you doing?

Will you be willing to wash my socks from now on?

From now on?

Really? I said that?

Don't you remember?

Did you make this up on your own?

This guy, seriously!

Oh! I'm terrible. Whenever I drink, I get crazy.

So, this is just your drunken stupor?

Forget it, take it as nothing happened.

Oh, why did I drink?

Oh, I'm so sorry.

Let me give you this.

What?

What's this?

Are you in your drunken stupor again?

What fragrant smell is that?

Father, I've prepared spaghetti for lunch today.

Wow! This looks great!

This is all I can manage so...

What's up with you today?

Someone who's so busy in the office made lunch with her own hands.

Mother, you're really!

You keep saying I'm not caring enough about my husband, so I did this.

You eat this and stop being angry anymore.

Yes, seeing how angry our Young Min is,

you must've been too involved in your job.

Your job is important but you must show concern for your family too.

Yes, Father, I'll remember that.

Mom, I finally got invited to Sae Mi's house today.

You did?

Seeing how the two families are relating, it seems a wedding is near.

Yes, your mother is extremely pleased with Sae Mi.

That's great. Someone who's better than me. Congrats, brother-in-law!

Yes, luckily.

Ahjumoni! Ahjumoni!

Did you call me?

Did someone go through my drawer?

No. Why? Is something missing?

Then why did my pills go missing?

It's not her fault.

Please leave us alone.

I threw away those pills.

Did you intend to hide them from me forever?

Is that why you've been angry with me?

You're using this to get at me?

Then what should I do? You're not telling me the truth, what should I do?

It's my fault for lying to you.

But I just didn't want to start a quarrel with you, that's all.

Start a quarrel? Does a child mean nothing to you?

It's not that I don't want a baby. After I'm settled down at work...

Then what happens? What other reasons will you have then?

Young Min!

Are you a married woman?

In your mind, is there a family at all?

Being a family means I have to stay home, cook and tend to the kids?

We can both fully work together....

Tell me the truth, why did you marry me?

What do you mean?

If you love me,

You'll have my baby, right?

If you really married me because you love me....

This is so childish. I've just realized how low you are, Kim Young Min.

I'm not childish! Don't you think you're being very selfish?

Honestly, I just can't figure it out.

What's the reason you have to fight so hard for your job?

Why are you like this?

No special reason. It's just what I want.

Is that so? Then have it your way!

What are you writing so seriously?

A gift for Sae Mi's family.

Do you really like Sae Mi that much?

Repay good with good, repay evil with evil. She's nice to me so I'm nice to her too.

Mom, Dad, I'm off!

Wait! Bring this to Sae Mi's family.

What's this?

Just give it to her.

Don't make mistakes and behave well when you're there, understand?

Yes!

Mom, do you have anything special to say to my mother-in-law?

Punk! What mother-in-law?!

Yes, I do. It's inside already.

Gosh! This is that legendary mushroom. It must be very expensive.

Why go to this extreme and give us something so expensive?

[This mushroom is so fresh as we made it a gift to you. Happy Chuseok*! (*the mid-autumn festival in lunar calendar)

Mother's handwriting is really nice, right?

Yes, please convey our thanks to your mother.

Yes.

Oh yes! I heard you like dumplings so I made that, wait for that.

Really? Thank you, Mother.

Oppa, let's go out first.

We'll see you guys later then.

The more I see him, the cuter he seems. He's a fine young man.

Yes, he is.

You shouldn't be like this.

What do you mean?

When Dong Gu came, you chased him away.

Even though this guy is from a rich family, you shouldn't have such differential treatment.

It's not because he's rich!

So who asked you to go for that kind of man?

If you had looked for someone likeable right from the start...

What do you mean by likeable? He's like a playboy to me.

This could be a product from China, you know.

Shut up!

Oh, she's so meticulous. I really wonder who she is.

No fever. Are you alright?

Do we have guests? It seems rowdy out there.

No need to bother. Sae Mi's boyfriend is here.

Mother wanted to cancel this appointment,

but it was arranged long ago so...

I should be helping her now.

It's alright, You're upset now so you should just stay here.

This is the way we have it in our family. Try it.

It's really big.

How many did you make?

Six for every person,

Six times eight is forty-eight, so about 50 or so.

Wow! That's a lot.

So how many are there in your family, Young Soo?

Mom, dad, brother, sister-in-law, adding oppa, there'll be five altogether.

Ah!

Having it so rowdy here, are you unused to this?

No, I envy big families.

When I was young, I kept pestering my mother for a younger sister.

Oh, oppa, you're here.

This is the one I've been talking about, my fantastic brother.

Hello!

Nice to meet you. You're Sae Mi's friend, right?

And...this is my sister-in-law.

Hello.

Hello.

Jin Joo, sit over here.

Sit down.

Are you feeling better?

Yes, I'm fine, mother.

Wow! She really looks like a foreigner.

Of course. A Vietnamese lady, you know.

Mother!

She came from far away Vietnam to our family here.

What? Ah, I see.

Hello. (in Vietnamese)

Hello. (in Vietnamese)

How do you know the Vietnamese language?

Oh! I had a Vietnamese roommate so I learned some.

Mo Hai Ah Bon Nam Sol Bai Tham Chip Nul.

Wow!

What did he say? I couldn't understand a word of it.

He counted from one to ten.

What's up?

You were good so...

I think we really found ourselves a good daughter-in-law.

Really!

I'm serious. You've been very generous.

Someone like you with your ambition and pride, it's not easy to do something like this.

To talk about Jin Joo like that is not easy at all,

I can feel your heart.

Having said it out loud, I feel so at ease now.

Such an obedient and sensible girl and yet I was embarrassed about her all this time,

Now that I think about it, I'm so sorry to her.

Yes, well done. Well done.

Of, forget it.

Really well done.

Are you disappointed?

Just a little surprised.

Such an eligible bachelor like your brother, why did he have to marry a Vietnamese girl?

It's very complicated.

You told me about his broken relationship. So it's because of that cruel lady?

You curious about it?

Of course. What happened exactly?

Hyung, you're not asleep yet?

It's so late already, are you studying?

Did you have fun?

Sae Mi's family ambience is just great. Very peaceful.

Yes, a girl from such a family is nice.

Oh yeah. Is sister-in-law asleep already?

I'd like to ask her about something.

What is it?

Sae Mi's brother was very popular but his girlfriend was so cruel.

They already discussed about marriage,

but after she did her overseas study, she married some rich guy instead.

She had a change of heart?

No. When Sae Mi's brother tried to convince her otherwise,

she set the police on him claiming he was a spy and he was even put in jail.

So her brother stayed there for three years.

How could a woman be so cruel?

Living frugally for the sake of money...

That's really scary.

But why do you want to ask your sister-in-law about this?

They went to the same school.

Since he was popular so I thought she would know him.

Forget it. She's in no mood to hear about that now.

I really can't understand the reason why you want a career so badly.

Why? You can't sleep?

No, you have work tomorrow, don't bother about me, go to sleep.

All the more reason why I can't sleep. Come here.

Try to sleep.

I was so surprised today.

Why?

Because today, Mother told someone I was from Vietnam.

In the past, she used to say I was an overseas Korean from America,

maybe she's not embarrassed about it now.

I've really become a part of this family so I'm very touched.

I'm so anxious now because of my father,

If I didn't have Father, Mother or you by my side,

all by myself, I wouldn't have known what to do.

Even if my father is dead, I have no regrets coming to Korea.

Because I found someone who truly loves me,

and gave me a loving family.

Ahjussi, I love you.

Close your eyes, I'll sing you a lullaby.

The lonely children at the beach, who can't sleep because they miss home,

[Won Mi, do you have some time today?]

He said he kept pestering you day and night and made you sick of him.

Won Mi, why didn't you tell me that earlier?

Why did you bear it in silence by yourself?

Eat some more, Muchi.

Hey, sister-in-law.

Yes?

Can I ask you a question?

What is it?

When you decided to marry Jun Woo,

didn't you get on the plane to go back to Vietnam?

So why did you turn back?

Did you like Jun Woo that much then?

Rather than say I liked him, it's more like he needed me more badly at that time.

If it wasn't me, it wouldn't work out.

That's why it was impossible for me to leave.

If I had left back then,

I might have met another healthy young man,

But I wouldn't be as happy as I am right now.

Yes, that's the answer.

Hey, Dong Gu!

Child, come along with me.

I said no. I'm going to stay home.

Come with me to church and see her and the rest too.

Who's "her"?

Ah! She's a civil servant and she collects tithes at church.

Go take a closer look at her.

She's too fat.

Hey! She went on a diet since then. Now she's thin.

Her face is so thin now. Take a look and you'll see.

I said I'm not going.

You punk, haven't you forgotten about that woman? Useless fool!

Mom!

Think, there are only three kinds of such vain girls,

First, they lack a big bum.

Second, they have a bank account.

Third, they cook well.

Miss Civil Servant looks like she can give birth.

Just so long as you even take a look at her then we can quickly have a baby,

Mom, please let me off.

How can I like someone else right ow?

Because of her, my heart is in pieces already, really!

Useless fool!

Dong Gu, then we'll start match-making next week instead.

Be happy. Alright, I'm off.

Nearer my God, to thee...

Look out for cars!

Noona!

Drink up, noona.

Why do you call me "noona"?

Didn't we agree you'll call me "Won Mi"?

You're going to be the wife of a dental surgeon soon,

how can I address you by name?

Dong Gu, I'm going to marry you.

I have really decided.

Noona!

To you, I'm a must-have.

As we have agreed before, we'll get married and you'll study hard.

You must pass the exam.

Forget it.

For noona, the dental surgeon is a better match.

You should go and be happy with him.

No, I have already decided.

I won't change my mind. Let's... get married.

I told you I can't.

Is that the truth?

Yes, because of love, we have to part.

Is that so? Got it. I'll count to three.

If you refuse to agree, I will forget about you completely.

One.

Two.

Two and a half.

Two and a half, half.

Three.

I'm going!

Noona!

Oh really!

Thank you so much, noona!

I... will really study very hard.

I will definitely pass the exam.

I love you, noona.

I love you too.

I'm sorry.

Can I kiss you? Just once.

Hey you!

Noona.

Must you ask me about such things?

Why isn't your door locked? Is someone here?

Mom!

Oh, what are you two doing?

You wretched girl, get over here.

Mom, wait! Wait!

Mom, calm down. Calm down. What are you doing?

Calm down? Can I calm down? You wretched girl!

Mom, wait! Let go of my hand!

Mom, don't do this.

I've warned you, right? Wretched girl!

Fine. Let's fight it out today. Let's end it here.

Mom, Mom! Wait! Mom, Mom, you can't do this.

Don't pull her hair like that!

Why can't I do this? Why? Don't say she's pregnant with your child?!

Yes, she is, she is!

What?

Gosh! Child, child!

Across most sectors, there has been an increase in overlapping trades.

A surge in volatility and an increase in correlations.

This is a very enticing opportunity.

Existing investors in the fund will also be given the opportunity to participate.

So, what do you think?

I think that through this investment,

we can become more competitive in the market.

It's me, Mother.

Oh! You called because you were worried about Jin Joo, right?

Shall I get her on the phone?

No, she really can't eat anything at all. Mother, please take care of her.

I know. Go busy yourself.

Yes, I'm hanging up.

Who were you talking to?

Oh? My mother.

You seem to be close to your mother.

Maybe you're a "mama boy"?

Do you have time tonight? I'll treat you to dinner.

Why must it be tonight? I have an appointment with an investor partner.

Oh, so what can we do?

Anyway, buy me lunch first.

My only... my only wish is...

Before I lose my sight,

Your father will come back. Then I can show you who your father is.

Anyhow, your father sent money everyday.

He was so worried for you before your death,

And left you so much money.

He's not a bad person.

Just think of it as he's done his best.

Jin Joo, what are you doing?

I'm washing aunt's blanket.

My goodness, these have all been washed just last week.

Why are you doing them again?

I just wanted to keep myself busy.

I think your heart is still unsettled. How can it not be?

Have you called your mother yet?

She said she hasn't received my letter yet.

I see. Let's come out and eat.

Mother, I...

Quickly, come out.

If you get hungry, Jun Woo will be angry with me. Hurry.

Here, try it.

When you don't have any appetite, two persons eating together is a nice change.

Mother, thanks for the other day.

Huh?

Previously when Sae Mi's friend came over, you told him I was from Vietnam,

Now I really feel like I'm your daughter-in-law.

In one's life, there are many people to be thankful for.

Amongst all these folks, you're the one I'm most thankful for.

Although people may have a change of heart,

But my heart of gratefulness for you will never change.

On top of that, you'll hear back from your mother real soon.

If that picture is really your father,

let's bring your mother to Korea.

Although it's so long delayed, let's arrange for them to meet.

Mother!

Cheer up!

Jun Woo is worried about you even when he's at work.

Here, eat.

Yes, Mother.

Eat and drink the soup too.

I haven't been to such places for a very long time.

For how long?

Let's see.. about 3-4 years.

Sunbae, these last 3-4 years, how did you pass the time?

There must be lots of rumours about me, right?

Just take it that I was really sick.

Anyway, it's all in the past.

Do you know why I kept this picture?

Sunbae, you were at the height of your glory at that time.

So whenever there's bad news,

I firmly believed you'd return to the old you.

Thanks.

Can I ask you just one thing?

Sunbae, did you say you're done with Ji Young sunbae?

Whether it's for business or pleasure, there's no problem meeting up with her again?

What do you mean?

Tell me first, is that a problem?

Well, if we have to meet up, I don't think it'll be a big problem.

That's fine then. Let's eat quickly.

What's the matter?

I got off work early today. How about we have some wine tonight?

I have an appointment.

With who?

I'm meeting our investor.

Alright. I'll wait up for you, so don't be too late.

Looks like he's quite angry with me.

Mr. Kim!

Hello, Robert. It's been a long time.

Yes, it has. Oh! Let me introduce you. This is In Kyung Cha.

She's a new investment partner with Well-being Foods and she will be taking over from me.

Hello, I'm Cha In Kyung.

Nice to meet you.

I'm counting on you to help us.

I'm betting our company's life and death on our new strategies,

So I hope you'll support us.

So long as you have good ideas, we won't say "no".

We might send another investment partner from our office.

He just joined us so he's familiarizing with the business now.

Then let's find a time to meet up, the treat's on me.

I'll look forward to that.

Have you happy with your wife?

Actually, I wanted to say hello a long time ago.

I'm Ji Young sunbae's junior.

I used to like her a lot when we were in college.

Is that so? I'm pleased to hear that.

What was my wife like when she was in college?

Is there anything you're curious about?

Well, did she have a boyfriend?

At such a time, I should say "no", right?

I'm just kidding.

With that kind of personality, would she even have a boyfriend?

I'm sure she was full of ambition, studying hard.

It's almost bedtime, why are you still drinking?

Oh! I can't sleep.

Why? Are you frustrated about something recently?

No, I think I'm old now.

I don't like to hear such things. You are always the same, you won't grow old.

Oh! It seems Young Min is really late tonight.

Recently, he's been drinking too.

Why? Is he fighting with Ji Young again?

What can I say? Why is she such a pain?

Just to avoid getting pregnant, she's using all kinds of tricks.

Is that so?

Who does she think she is?

They're newlyweds now, that's why Young Min still pampers her.

Give him another one to two years, he'll be so sick of her.

What if they don't have a child then? A baby pulls a couple together.

She just doesn't understand it and insists on her own ways, isn't that right?

Yes, a baby pulls a couple together.

After the death of a spouse, they become individuals.

The relationship between a parent and their children is everlasting until they die.

Go to sleep after a drink. I'm going in first.

The relationship between a parent and their children is everlasting until they die.

Jin Joo!

Ahjussi!

Ahjussi, why did you get off work so late today?

I had to read some documents.

Oh! Did your mother contact us?

My wife must be worried sick.

Mother told me to be strong,

She said if my father is dead, I'll have to comfort my mother.

Time will settle everything.

Hello?

Yes, Director.

Hold on.

He's putting your mother on.

Hello? Did you receive the letter?

Did you see the picture?

That picture... is that Father?

What did you say? Really?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ai* Spot Translators: s@nbi, purpletiger86

Timer: ltrang Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Have you heard stories about sunbae when she was in university?

Is that why you're so cautious with me?

Are you scared that you might get pregnant with my child?

Who is it who told you?

Someone who knows you very well.

For three years you were tortured by your illness,

now I hope you'll find a new love.

Are you very close to In Kyung?

Of course.

I have something to ask you.

Kim Jae Nam. Did you know him when he worked in Ho Chi Minh, Vietnam?

Mother, I know it's tough but let's wait a little longer.

No matter how hard, I won't give up.

I will surely find father.