Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Marre de streamer ? Apprends le code web
Gratuit et non scolaire: www.becode.org
2
00:00:23,333 --> 00:00:28,000
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:39,917 --> 00:00:41,792
C'est 50 % de plus que la dernière fois.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
Tu m'en donnes au moins 50.
5
00:00:49,625 --> 00:00:52,250
Regardez madame. Je vous fais un bon prix.
6
00:00:52,333 --> 00:00:53,708
PYONGSONG, PROVINCE DE PYONGAN
7
00:00:54,125 --> 00:00:56,083
Les prix sont les mêmes partout.
8
00:01:00,500 --> 00:01:02,042
Combien coûtent ces chaussons ?
9
00:01:09,500 --> 00:01:11,167
Si ça disparaît, tu seras un voleur.
10
00:01:27,125 --> 00:01:28,125
Haut les mains.
11
00:01:35,417 --> 00:01:36,417
Recule.
12
00:01:39,833 --> 00:01:41,292
Je ne l'ai pas volé.
13
00:01:43,042 --> 00:01:44,708
C'est un médicament sur ordonnance.
14
00:01:46,875 --> 00:01:48,875
Il est au courant. Dis-le-lui.
15
00:01:49,375 --> 00:01:50,542
Comment tu vas ?
16
00:01:51,958 --> 00:01:52,958
Directeur Ri.
17
00:01:53,375 --> 00:01:55,750
- Laissez-nous seuls.
- Oui, monsieur.
18
00:02:00,208 --> 00:02:04,417
Du-won Kim et Gwang-dong Park
préparent quelque chose.
19
00:02:05,042 --> 00:02:06,375
Ils ont même choisi la date.
20
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
DIRECTEUR TAE-HAN RI
21
00:02:07,958 --> 00:02:10,667
J'ai fait des recherches et j'ai découvert
22
00:02:10,750 --> 00:02:13,875
que ces deux hommes ont pris contact
avec In-chin Ryu
23
00:02:14,458 --> 00:02:17,792
de la Sécurité d'État
pour nous balancer aux Chinois.
24
00:02:26,625 --> 00:02:27,667
Vous en pensez quoi ?
25
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Que préparent-ils pour le jour J ?
26
00:02:32,167 --> 00:02:33,167
Un coup d'État ?
27
00:02:35,792 --> 00:02:41,250
Ces traîtres bloquent l'accès
au Chef suprême.
28
00:02:42,000 --> 00:02:45,333
Donc je ne peux pas lui expliquer
la situation.
29
00:02:46,458 --> 00:02:49,042
Le seul choix qu'il me reste
est de me débarrasser d'eux
30
00:02:49,125 --> 00:02:50,500
pour le lui annoncer.
31
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
Mais...
32
00:02:55,750 --> 00:02:58,000
Pourquoi pas les agents
qui sont sur le terrain ?
33
00:02:58,083 --> 00:02:59,083
Hé.
34
00:02:59,167 --> 00:03:02,458
Gwang-dong Park dirige la Garde suprême,
35
00:03:03,375 --> 00:03:05,958
et Du-won Kim
les troupes de la Sécurité d'État.
36
00:03:06,208 --> 00:03:09,625
Si un de nos agents ne parvient pas
à les éliminer, la guerre éclatera.
37
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
C'est évident.
38
00:03:13,792 --> 00:03:17,583
Mais vous avez quitté l'organisation
il y a longtemps.
39
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
Camarade Eom.
40
00:03:22,167 --> 00:03:23,792
Si vous accomplissez cette mission,
41
00:03:23,875 --> 00:03:27,250
vous serez le héros ayant sauvé le pays
d'un coup d'État,
42
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
et votre famille sera respectée
et privilégiée.
43
00:03:32,250 --> 00:03:36,333
Je suis le directeur des services secrets.
Je vous donne ma parole.
44
00:03:40,833 --> 00:03:42,542
SÉOUL
45
00:03:42,625 --> 00:03:44,208
TAUX DE PARTICIPATION ÉLECTORALE
46
00:03:44,292 --> 00:03:46,750
PAR CIRCONSCRIPTION :
SÉOUL, BUSAN, DAEGU
47
00:03:46,833 --> 00:03:48,458
- Merci.
- Le taux de participation
48
00:03:48,542 --> 00:03:50,667
a atteint 75,9 % au niveau national.
49
00:03:50,792 --> 00:03:52,458
Séoul, 76 %.
50
00:03:52,958 --> 00:03:56,542
Busan, 76,1 %. Gwangju, 80,3 %.
51
00:03:56,625 --> 00:03:57,458
Pardon.
52
00:03:57,542 --> 00:04:01,333
C'était 72,4 %. À Ulsan, 78,4 %.
53
00:04:01,417 --> 00:04:04,708
Sejong, 74,9 %.
La province de Gyeonggi, 74 %.
54
00:04:04,792 --> 00:04:07,417
Je verse à ta mère
une énorme pension alimentaire.
55
00:04:08,417 --> 00:04:09,458
Elle vous nourrit pas ?
56
00:04:09,542 --> 00:04:11,292
Elle nous interdit le fast-food.
57
00:04:11,375 --> 00:04:12,917
Mange. Elle n'est pas là.
58
00:04:13,750 --> 00:04:15,167
- Papa.
- Oui.
59
00:04:16,833 --> 00:04:19,583
Maman et toi,
vous pouvez pas revivre ensemble ?
60
00:04:24,500 --> 00:04:26,667
Donne-moi une raison
de se remettre ensemble.
61
00:04:26,750 --> 00:04:30,250
Maman est docteur
et tu travailles à la Maison Bleue.
62
00:04:30,792 --> 00:04:32,208
J'étais super cool,
63
00:04:32,292 --> 00:04:34,792
mais je peux plus me vanter,
vu que vous êtes divorcés.
64
00:04:35,417 --> 00:04:36,958
Tu étais super cool ?
65
00:04:41,125 --> 00:04:42,125
Se-min.
66
00:04:42,750 --> 00:04:47,042
Tes amis te disent parfois
que tu es désagréable ?
67
00:04:47,333 --> 00:04:49,083
- Oui.
- C'est vrai ?
68
00:04:50,042 --> 00:04:51,583
Tu es bel et bien mon fils.
69
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
Une seconde. Attends, d'accord ?
70
00:04:55,542 --> 00:04:57,625
Papa, on doit partir à 18 h.
Maman va arriver.
71
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
D'accord.
72
00:05:00,000 --> 00:05:02,542
RÉSULTAT DU SCRUTIN
73
00:05:05,875 --> 00:05:08,833
Monsieur, félicitations.
74
00:05:10,333 --> 00:05:11,708
C'est très serré,
75
00:05:12,292 --> 00:05:15,625
mais toutes les chaînes
prévoient le même résultat.
76
00:05:17,875 --> 00:05:19,542
Se-rim, Se-min.
77
00:05:20,042 --> 00:05:21,583
C'était sympa avec votre père ?
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,250
C'est quoi ? Des hamburgers ?
79
00:05:28,375 --> 00:05:29,542
Une conférence spéciale ?
80
00:05:31,417 --> 00:05:32,458
Je remplace quelqu'un ?
81
00:05:33,375 --> 00:05:35,125
Bien entendu, j'en serais ravi.
82
00:05:35,708 --> 00:05:40,333
Je suis un expert pour boucher les trous
ou remplacer quelqu'un, vous savez.
83
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
D'accord.
84
00:05:44,500 --> 00:05:47,250
On se verra là-bas.
85
00:05:48,042 --> 00:05:49,042
Au revoir.
86
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Où ils sont passés ?
87
00:06:10,333 --> 00:06:13,458
PYONGYANG
88
00:07:12,625 --> 00:07:16,917
ZONE INTERDITE ATTENTION DANGER
89
00:07:44,542 --> 00:07:47,042
AVEC VOUS, J'ENTAMERAI
l'ÈRE DE l'UNIFICATION.
90
00:07:52,833 --> 00:07:54,875
Le client pour la chambre pivoine
est arrivé.
91
00:07:57,667 --> 00:07:58,667
Bonjour.
92
00:07:59,417 --> 00:08:03,042
Il paraît que votre chef est stressé
à cause du complexe industriel de Kaesong.
93
00:08:03,125 --> 00:08:06,625
Oui. Le ministère publiera
un communiqué à ce sujet demain.
94
00:08:06,708 --> 00:08:10,292
L'implantation d'entreprises chinoises
va à l'encontre des sanctions de l'ONU...
95
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
Allons.
96
00:08:11,333 --> 00:08:13,958
Ces usines ne produiront
que des produits ménagers.
97
00:08:16,292 --> 00:08:19,750
À ce rythme, les pourparlers à six
auront lieu avec le prochain gouvernement.
98
00:08:19,833 --> 00:08:21,708
C'est le moment de leur faire un cadeau.
99
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
C'est la seule façon de les convaincre.
100
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
C'est Du-won Kim,
le ministre de la Sécurité d'État ?
101
00:08:30,458 --> 00:08:33,333
C'est l'homme d'influence
en Corée du Nord. Qui l'a éliminé ?
102
00:08:33,417 --> 00:08:35,417
Je ne pense pas que c'était numéro un.
103
00:08:35,500 --> 00:08:36,792
SÉCURITÉ D'ÉTAT HONG-JANG RI
104
00:08:36,917 --> 00:08:39,333
Officiellement,
c'était un accident de voiture.
105
00:08:40,167 --> 00:08:42,583
- Qui est l'homme à ses côtés ?
- In-chin Ryu.
106
00:08:43,542 --> 00:08:46,250
Le chef de la Sécurité d'État chinoise
en Corée du Nord.
107
00:08:46,417 --> 00:08:48,917
Les derniers renseignements
que j'ai reçus de sa part
108
00:08:49,000 --> 00:08:51,708
indiquaient que le Nord
planifiait des purges massives.
109
00:08:57,625 --> 00:09:00,333
La prochaine administration
aura du pain sur la planche.
110
00:09:04,375 --> 00:09:07,708
Donc, que ferez-vous après avoir quitté
la Maison Bleue ?
111
00:09:08,583 --> 00:09:12,542
Pourquoi pas doyen de faculté
au Centre de recherche d'Asie de l'Est
112
00:09:12,625 --> 00:09:14,542
à l'université de Pékin ?
113
00:09:14,625 --> 00:09:15,958
Ça vous dit ?
114
00:09:18,875 --> 00:09:20,958
- Vous aimez les fruits de mer ?
- Bien sûr.
115
00:09:21,500 --> 00:09:24,875
Ils ont les meilleurs fruits de mer
de toute la Corée.
116
00:09:26,333 --> 00:09:28,500
- Un petit plat de fruits de mer.
- C'est noté.
117
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
- En fait, plutôt un grand plat.
- Pas de souci.
118
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
On m'a dit
qu'il y aura des purges massives.
119
00:09:36,542 --> 00:09:39,542
On dirait que les luttes de pouvoir
ont pris de l'ampleur.
120
00:09:39,625 --> 00:09:43,667
Officiellement, la Corée et la Chine
parlent d'un accident de voiture.
121
00:09:45,083 --> 00:09:48,417
J'informe le président élu ?
122
00:09:48,500 --> 00:09:51,083
Gyeong-yeong Kim promet d'entamer
l'ère de l'unification.
123
00:09:51,167 --> 00:09:52,292
Il s'en rendra compte.
124
00:09:52,375 --> 00:09:54,542
C'est plus drôle comme ça, non ?
125
00:09:55,458 --> 00:09:56,458
Bien sûr.
126
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
C'est compris.
127
00:10:07,083 --> 00:10:08,125
Il y a un autre client.
128
00:10:08,208 --> 00:10:10,417
Oui, je sais. C'est pour cette table.
129
00:10:12,333 --> 00:10:14,083
- Je vous sers quoi ?
- Des nouilles.
130
00:10:16,292 --> 00:10:17,625
Ce ne sera pas long.
131
00:10:43,250 --> 00:10:45,417
M. Park sera à Kaesong le 24
pour l'enterrement.
132
00:10:45,500 --> 00:10:46,958
Touche 1 pour appeler Oncle.
133
00:10:47,042 --> 00:10:50,333
Qu'est-il arrivé à notre pays
au début du 20e siècle ?
134
00:10:50,417 --> 00:10:52,417
- Le traité d'annexion en 1910.
- Oui.
135
00:10:52,833 --> 00:10:56,750
Mais utilisons un terme approprié :
"L'année de l'humiliation nationale".
136
00:10:57,250 --> 00:11:00,583
Après 36 ans de domination japonaise,
137
00:11:00,667 --> 00:11:03,875
nous avons retrouvé
notre indépendance en 1945.
138
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Mais je tiens à souligner un fait.
139
00:11:07,333 --> 00:11:10,458
En Europe, l'Allemagne, qui a déclenché
la guerre de ce côté du monde,
140
00:11:10,542 --> 00:11:12,708
a été divisée en Est et Ouest.
141
00:11:12,792 --> 00:11:13,792
Mais en Asie,
142
00:11:14,292 --> 00:11:19,417
c'est la Corée qui a été coupée en deux,
malgré la responsabilité du Japon.
143
00:11:19,500 --> 00:11:21,458
C'est nous, qui avons commencé la guerre ?
144
00:11:21,833 --> 00:11:24,375
Nous n'avons pas regagné
notre indépendance nous-mêmes.
145
00:11:25,833 --> 00:11:28,375
C'est vrai. Que s'est-il passé ensuite ?
146
00:11:28,458 --> 00:11:30,250
- La guerre de Corée.
- Oui, en effet.
147
00:11:30,333 --> 00:11:32,958
La première guerre par procuration
de la guerre froide
148
00:11:33,667 --> 00:11:35,625
a éclaté sur notre péninsule.
149
00:11:37,583 --> 00:11:42,125
À l'époque coloniale,
beaucoup de gens ont été enrôlés
150
00:11:42,375 --> 00:11:43,833
et ont péri pendant la guerre.
151
00:11:43,917 --> 00:11:46,750
Trois millions de morts,
en comptant les "femmes de réconfort".
152
00:11:46,833 --> 00:11:49,292
Et trois millions de plus
pendant la guerre de Corée.
153
00:11:49,375 --> 00:11:53,042
En gros, 20 à 25 % de la population totale
est morte.
154
00:11:53,125 --> 00:11:56,583
Ça représente une personne
sur quatre ou cinq parmi vous.
155
00:11:57,375 --> 00:11:58,625
Tout au long du 20e siècle,
156
00:11:59,208 --> 00:12:02,417
notre idéologie était basée sur le Japon.
157
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
Donc, qu'avons-nous fait ?
158
00:12:04,792 --> 00:12:06,542
On a essayé de devenir comme le Japon.
159
00:12:06,625 --> 00:12:09,167
Le résultat :
Samsung se porte mieux que Sony à présent
160
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
et Hyundai a dépassé Honda.
161
00:12:10,833 --> 00:12:14,583
C'est ainsi que nous avons agi
contre l'idéologie nommée Japon.
162
00:12:14,667 --> 00:12:18,708
Puis, qu'a fait la Corée du Nord ?
163
00:12:20,083 --> 00:12:21,667
Comment le Japon a été vaincu ?
164
00:12:22,250 --> 00:12:23,708
- Les bombes nucléaires.
- Oui.
165
00:12:25,333 --> 00:12:26,375
Les armes nucléaires.
166
00:12:26,458 --> 00:12:27,458
Le régime nord-coréen
167
00:12:27,583 --> 00:12:30,708
cessera d'exister à cause
des armes nucléaires, comme le Japon.
168
00:12:30,792 --> 00:12:32,792
- Impossible.
- Ça paraît fou, hein ?
169
00:12:32,875 --> 00:12:35,583
Vous pensez sûrement
que je raconte n'importe quoi.
170
00:12:35,792 --> 00:12:37,333
Hé, Se-yeong. J'ai pas raison ?
171
00:12:38,125 --> 00:12:41,083
Seules les armes nucléaires
peuvent stopper les armes nucléaires.
172
00:12:41,167 --> 00:12:43,708
- C'est quoi leur problème ?
- Mon Dieu.
173
00:12:43,792 --> 00:12:45,375
Bon, soyons francs.
174
00:12:45,667 --> 00:12:49,792
Si nous avions des armes nucléaires,
on en serait jamais arrivés là.
175
00:12:49,875 --> 00:12:52,958
Nous devrions au moins avoir
l'option nucléaire, comme le Japon.
176
00:12:53,208 --> 00:12:56,792
Ou alors, on devrait déclarer
que nous en développerons
177
00:12:56,875 --> 00:12:59,958
- pour des raisons stratégiques.
- Taxi !
178
00:13:00,042 --> 00:13:02,125
Allez. Rentre chez toi.
179
00:13:02,208 --> 00:13:05,167
- Putain, Se-yeong.
- T'es bourré. Monte.
180
00:13:05,458 --> 00:13:07,750
- Un dernier verre, d'accord ?
- Bon sang, monte.
181
00:13:08,917 --> 00:13:12,667
Bon, Se-yeong.
Allons boire un dernier coup.
182
00:13:12,750 --> 00:13:14,583
- S'il te plaît.
- Mon Dieu, t'es lourd.
183
00:13:14,667 --> 00:13:17,042
- Joyeux Noël !
- Joyeux Noël !
184
00:13:17,125 --> 00:13:19,708
Salut les filles ! Joyeux Noël.
185
00:13:19,792 --> 00:13:22,333
- Allons-y. Moi j'y vais.
- Hé ! Mince alors.
186
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
Elles nous ont salués.
187
00:13:26,250 --> 00:13:28,125
J'invite. La dernière tournée.
188
00:13:28,208 --> 00:13:31,250
J'ai une réunion
avec l'équipe de transition demain matin.
189
00:13:31,333 --> 00:13:32,917
Je rentre. Amuse-toi bien.
190
00:13:33,000 --> 00:13:35,542
Attends, Se-yeong. Bon sang.
191
00:13:36,333 --> 00:13:37,375
- Salut.
- Se-yeong.
192
00:13:39,250 --> 00:13:43,375
Reste boire un dernier verre avec moi.
Bonté divine.
193
00:14:02,417 --> 00:14:03,667
Mange, In-yeong.
194
00:14:04,292 --> 00:14:06,000
Tu es jolie et adorable.
195
00:14:06,083 --> 00:14:08,583
Tu es intelligente
et tu nous ramènes de bonnes notes.
196
00:14:09,625 --> 00:14:14,333
N'écoute pas de musique sud-coréenne,
veux-tu ?
197
00:14:14,875 --> 00:14:17,333
Papa, tu connais G-Dragon ?
198
00:14:19,667 --> 00:14:20,500
G-Dragon ?
199
00:14:20,667 --> 00:14:22,250
C'est un membre de Big Bang.
200
00:14:22,917 --> 00:14:25,208
C'est un musicien mondialement connu.
201
00:14:25,292 --> 00:14:27,458
Les Chinois et les Russes
écoutent sa musique.
202
00:14:27,542 --> 00:14:28,542
Petite sotte !
203
00:14:29,708 --> 00:14:31,208
Tu veux gâcher ta vie ?
204
00:14:31,917 --> 00:14:35,083
Tu vas tous nous faire tuer
en écoutant de la musique du Sud.
205
00:14:35,167 --> 00:14:37,167
Promets à Papa que tu ne le referas plus.
206
00:14:37,958 --> 00:14:41,667
J'ai dit que les Chinois et les Russes
écoutent sa musique, pas moi.
207
00:14:42,417 --> 00:14:43,667
Je ne le ferai pas.
208
00:14:53,083 --> 00:14:54,667
Dépêche-toi. Finis ton assiette.
209
00:15:36,292 --> 00:15:37,792
Qu'est-ce qui se passe ?
210
00:15:38,125 --> 00:15:40,042
J'ai une nouvelle mission.
211
00:15:40,833 --> 00:15:43,708
Tu partiras à l'ambassade à Cuba bientôt.
212
00:15:44,292 --> 00:15:45,333
Prends cet argent.
213
00:15:46,750 --> 00:15:49,917
Cuba ? Qu'est-ce que tu racontes ?
214
00:15:50,208 --> 00:15:51,792
C'est une opportunité rare,
215
00:15:52,458 --> 00:15:54,792
donc écoute-moi et allez-y sans moi.
216
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
Je ne sais pas ce qui se passe,
217
00:15:59,792 --> 00:16:01,875
mais je n'irai nulle part sans toi.
218
00:16:04,167 --> 00:16:05,167
Ce sera long.
219
00:16:06,292 --> 00:16:08,625
Je vous rejoindrais
une fois la mission accomplie.
220
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
Vas-y avec In-yeong.
221
00:16:23,917 --> 00:16:26,417
Cheol-u !
222
00:16:27,792 --> 00:16:29,458
In-yeong veut te dire au revoir.
223
00:16:33,708 --> 00:16:34,875
Papa.
224
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
Bon voyage.
225
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
Il fait froid, chéri.
226
00:16:50,667 --> 00:16:51,917
In-yeong a sûrement froid.
227
00:16:53,625 --> 00:16:54,917
Rentrez.
228
00:17:14,792 --> 00:17:17,292
COMPLEXE INDUSTRIEL DE KAESONG
229
00:17:17,375 --> 00:17:19,875
La cérémonie inédite de demain
n'aurait pas été possible
230
00:17:19,958 --> 00:17:23,083
sans les efforts de nos camarades chinois
et de notre technologie...
231
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
M. Park arrivera à 14 h.
Attendez-le dans le conduit d'aération.
232
00:17:56,333 --> 00:18:00,667
PASSION POLITIQUE
ET PRODUCTIVITÉ RIGOUREUSE
233
00:18:24,208 --> 00:18:25,375
Dégagez-moi ces chiens.
234
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
CAMARADE DU-WON KIM
235
00:18:43,750 --> 00:18:46,208
GWANG-DONG PARK
COMMANDANT DE LA GARDE SUPRÊME
236
00:18:46,292 --> 00:18:47,333
Commencez l'opération.
237
00:18:50,167 --> 00:18:53,417
NORD DE LA PROVINCE DU GYEONGGI
238
00:19:07,375 --> 00:19:09,583
ATTENTION : PROPRIÉTÉ PRIVÉE
ENTRÉE INTERDITE
239
00:19:25,292 --> 00:19:27,500
Le Chef suprême lui-même
viendrait à Kaesong.
240
00:19:27,667 --> 00:19:31,583
Apparemment, Park a mobilisé l'intégralité
de la Garde suprême.
241
00:19:31,667 --> 00:19:33,958
- Où se trouve Park ?
- À Pyongyang, monsieur.
242
00:19:35,542 --> 00:19:36,708
Préparez l'hélico !
243
00:19:37,750 --> 00:19:40,167
- Ça veut dire que...
- Oui, c'est ça.
244
00:19:40,375 --> 00:19:42,833
Gwang-dong Park, ce bâtard.
245
00:19:56,500 --> 00:19:57,667
S'il vous plaît.
246
00:19:57,750 --> 00:20:01,083
Vous essayez de vous faire remarquer
pour gravir les échelons ?
247
00:20:02,500 --> 00:20:04,542
- T'as un problème ?
- Bouge, je te dis.
248
00:20:04,625 --> 00:20:08,417
Notre Chef suprême arrive !
249
00:20:08,500 --> 00:20:10,917
- Notre Commandant suprême.
- Notre Commandant.
250
00:20:11,000 --> 00:20:14,750
- Hourra !
- Notre cher Chef suprême
251
00:20:15,083 --> 00:20:19,750
arrive au complexe industriel de Kaesong
pour nous donner des conseils.
252
00:20:20,458 --> 00:20:24,208
Aujourd'hui, notre cher Chef suprême...
253
00:20:25,000 --> 00:20:27,833
Chef suprême, nous demandons la recherche
d'un LRM.
254
00:20:27,917 --> 00:20:30,583
Demande de recherche de I-09. Terminé.
255
00:20:30,667 --> 00:20:31,667
Message reçu.
256
00:21:01,958 --> 00:21:03,042
Gwang-dong Park...
257
00:21:04,042 --> 00:21:05,125
Gwang-dong Park.
258
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Que se passe-t-il ?
259
00:21:16,667 --> 00:21:18,750
MINISTRE DES FORCES ARMÉES POPULAIRES
YEONG-SIK CHOI
260
00:21:18,833 --> 00:21:21,417
L'ARMÉE POPULAIRE CORÉENNE
GAGNE TOUJOURS
261
00:21:21,500 --> 00:21:23,875
CHEF D'ÉTAT-MAJOR
DE l'ARMÉE POPULAIRE CORÉENNE.
262
00:21:29,167 --> 00:21:30,875
DIRECTEUR DU BUREAU POLITIQUE
263
00:21:34,708 --> 00:21:37,917
Orphelin localisé.
Tentative de communication.
264
00:21:38,708 --> 00:21:42,708
Le numéro un est là,
mais aucun signe de Gwang-dong Park.
265
00:21:42,792 --> 00:21:45,917
ENVOI
266
00:21:52,708 --> 00:21:54,708
Le pays et sa force invincible...
267
00:21:54,792 --> 00:21:57,167
ÉCHEC DE l'ENVOI.
268
00:22:01,542 --> 00:22:04,667
Nous avons empiré les choses.
Le LRM est actif et vient de tirer.
269
00:22:04,750 --> 00:22:07,708
Il dit que nous devons donner l'exemple...
270
00:22:07,792 --> 00:22:09,667
- Commandant !
- Au reste du monde
271
00:22:09,750 --> 00:22:11,667
avec notre économie florissante
272
00:22:11,750 --> 00:22:13,667
et notre plan de développement économique.
273
00:22:14,417 --> 00:22:16,583
Pour le peuple,
274
00:22:16,875 --> 00:22:18,833
c'est le plus attentionné et généreux...
275
00:22:25,208 --> 00:22:29,667
Notre camarade et cher Chef suprême.
276
00:22:38,708 --> 00:22:41,250
Prêt à ouvrir le feu sur le LRM.
277
00:22:41,333 --> 00:22:43,417
Demande de confirmation.
278
00:23:15,625 --> 00:23:16,625
Ça va ?
279
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
Réveille-toi !
280
00:23:21,167 --> 00:23:24,083
Réveille-toi. Tu ne peux pas mourir ici.
Allons-nous-en.
281
00:23:24,208 --> 00:23:25,208
Ouvre les yeux !
282
00:23:25,917 --> 00:23:28,542
Je t'en supplie, il faut partir d'ici.
283
00:23:28,625 --> 00:23:29,667
Non !
284
00:23:33,292 --> 00:23:34,417
Eun-hyeok !
285
00:23:35,250 --> 00:23:37,667
En voilà une autre !
286
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
Courez.
287
00:24:56,417 --> 00:24:58,333
Vous voyez ça ?
Les Américains ont fait ça.
288
00:25:02,583 --> 00:25:03,958
Je ne veux aucun survivant.
289
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
La Corée du Sud
n'est qu'à 20 minutes d'ici.
290
00:25:08,875 --> 00:25:10,833
C'est un coup d'État. Je peux pas rester.
291
00:25:11,042 --> 00:25:14,958
Débrouillez-vous
pour que je puisse rejoindre le sud.
292
00:25:15,375 --> 00:25:17,458
Appelez
le ministère des Affaires étrangères !
293
00:25:21,917 --> 00:25:23,125
Su-mi !
294
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Regarde.
295
00:25:27,458 --> 00:25:29,250
C'est notre Commandant suprême !
296
00:25:29,333 --> 00:25:32,250
- Ne tirez pas.
- Su-mi, attends !
297
00:25:34,125 --> 00:25:35,875
Commandant, que devons-nous faire ?
298
00:25:35,958 --> 00:25:37,500
À l'aide ! Notre...
299
00:25:41,708 --> 00:25:42,792
Là-bas !
300
00:25:45,417 --> 00:25:46,583
Attrapez-les !
301
00:26:17,458 --> 00:26:18,667
Amenez le camion !
302
00:26:20,958 --> 00:26:24,792
- Laissez-nous sortir !
- Ouvrez !
303
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
Su-mi, sa jambe.
304
00:26:32,417 --> 00:26:34,458
- Elle...
- Elle a quoi sa jambe ?
305
00:26:35,542 --> 00:26:36,542
Faisons un garrot.
306
00:26:37,417 --> 00:26:38,500
Su-mi...
307
00:26:39,042 --> 00:26:41,667
Ouvre ses habits aussi.
S'il ne respire pas bien ?
308
00:26:42,792 --> 00:26:43,917
Je suis désolée.
309
00:26:47,542 --> 00:26:50,958
Pourquoi la main de notre cher Commandant
est si froide ?
310
00:26:53,000 --> 00:26:55,125
Commandant !
311
00:27:01,000 --> 00:27:02,292
Poussez-vous !
312
00:27:02,375 --> 00:27:05,167
Ce sera de votre faute
si nous coupons les oléoducs.
313
00:27:05,250 --> 00:27:08,667
Vous devrez en assumer la responsabilité.
314
00:27:09,750 --> 00:27:11,833
Parlez à vos supérieurs.
315
00:27:15,417 --> 00:27:17,167
Oui. Bien, monsieur.
316
00:27:19,125 --> 00:27:20,250
Ouvrez, bon sang.
317
00:27:20,792 --> 00:27:22,042
Ouvrez les portes !
318
00:27:22,125 --> 00:27:23,833
Retournez à vos voitures.
319
00:27:24,708 --> 00:27:27,583
- Dépêchez-vous !
- Vite !
320
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
LIGNE DE DÉMARCATION MILITAIRE
321
00:27:54,708 --> 00:27:56,000
Fermez les portes !
322
00:27:56,083 --> 00:27:57,417
Fermez les portes !
323
00:27:58,000 --> 00:27:59,167
Bloquez les portes !
324
00:28:12,792 --> 00:28:14,292
Vous avez perdu la tête ?
325
00:28:14,417 --> 00:28:15,792
On va en Corée du Sud.
326
00:28:15,875 --> 00:28:18,250
Qu'arrivera-t-il si on y retourne ?
Baissez-vous.
327
00:28:24,208 --> 00:28:25,958
C'est un thé aux champignons des pins.
328
00:28:28,792 --> 00:28:31,833
Pas de problème. Servez d'abord l'invité.
329
00:28:31,917 --> 00:28:34,250
Elle est stressée de voir
son nouveau chef.
330
00:28:35,583 --> 00:28:37,625
Mais je reste le propriétaire,
tout de même.
331
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
Buvez votre thé.
332
00:28:41,500 --> 00:28:43,792
Un instant.
333
00:28:45,875 --> 00:28:48,542
Gyeong-yeong,
c'était votre troisième élection ?
334
00:28:48,625 --> 00:28:52,458
J'ai participé à trois nominations,
mais celle-ci est ma deuxième élection.
335
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
Ah, oui. C'est vrai.
336
00:28:58,167 --> 00:29:00,583
Gyeong-yeong. Vous voyez,
337
00:29:00,667 --> 00:29:04,083
je n'ai jamais été si content et détendu
depuis que je suis président.
338
00:29:04,583 --> 00:29:09,167
Quoi qu'on fasse au pouvoir,
les gens vous montrent du doigt,
339
00:29:09,250 --> 00:29:11,500
mais personne ne me critique
ces derniers temps.
340
00:29:14,458 --> 00:29:16,083
Oh, M. Park.
341
00:29:18,333 --> 00:29:21,583
Un LRM de la deuxième division
de l'armée américaine a disparu à l'aube.
342
00:29:21,667 --> 00:29:24,917
Il y a 20 minutes, le LRM volé a tiré
deux bombes de type pluie d'acier
343
00:29:25,000 --> 00:29:27,208
sur le complexe industriel de Kaesong.
344
00:29:27,292 --> 00:29:29,917
Corée du Sud et États-Unis
veulent passer en DEFCON trois.
345
00:29:30,750 --> 00:29:33,042
Volé ? Qui a volé le LRM ?
346
00:29:33,125 --> 00:29:36,500
Les corps retrouvés sur les lieux
portaient nos uniformes militaires,
347
00:29:37,250 --> 00:29:40,375
mais leurs plaques étaient fausses.
Pour en savoir plus, il faudra...
348
00:29:40,458 --> 00:29:42,583
Attendez, un instant.
349
00:29:42,667 --> 00:29:46,875
Des entreprises chinoises ouvrent
des usines à Kaesong aujourd'hui, non ?
350
00:29:48,792 --> 00:29:50,083
Désolé de vous interrompre.
351
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
- La situation est urgente.
- Qu'y a-t-il ?
352
00:29:54,292 --> 00:29:57,833
Le ministère chinois des affaires
étrangères nous demande de laisser passer
353
00:29:57,958 --> 00:30:00,375
leurs ressortissants de Kaesong
dans notre pays
354
00:30:00,458 --> 00:30:03,000
- par le Poste de transit intercoréen.
- Accordé.
355
00:30:04,375 --> 00:30:05,667
Aidons-les.
356
00:30:18,667 --> 00:30:20,917
PASSAGERS SORTIR DU VÉHICULE
357
00:30:33,042 --> 00:30:35,083
On a l'autorisation. Laissez-les passer.
358
00:30:35,167 --> 00:30:36,292
- Avancez !
- Allez.
359
00:30:37,250 --> 00:30:38,250
Avancez !
360
00:30:42,250 --> 00:30:44,708
POSTE DE TRANSIT INTER-CORÉEN
361
00:30:49,833 --> 00:30:52,792
LA VILLE DE VOS RÊVES
PAJU, VILLE D'ENTREPRISES
362
00:31:12,083 --> 00:31:15,167
Les soldats nord-coréens
ont attaqué nos troupes
363
00:31:15,250 --> 00:31:18,292
et volé du matériel militaire américain
364
00:31:18,542 --> 00:31:20,292
pour attaquer la Corée du Nord.
365
00:31:20,583 --> 00:31:23,208
Les forces combinées
Corée du Sud-États-Unis
366
00:31:23,333 --> 00:31:25,250
qualifient la situation
367
00:31:25,333 --> 00:31:29,250
de cas d'urgence,
conformément à la déclaration de guerre.
368
00:31:29,625 --> 00:31:31,792
Une attaque préventive
est-elle envisagée ?
369
00:31:31,875 --> 00:31:35,625
Pour des raisons opérationnelles,
nous ne discuterons pas l'éventualité
370
00:31:35,708 --> 00:31:37,875
- d'une attaque préventive...
- C'est Kwak.
371
00:31:39,375 --> 00:31:40,542
Nous devrions nous voir.
372
00:31:41,167 --> 00:31:44,625
Le Chef suprême a été tué
lors du bombardement.
373
00:31:45,000 --> 00:31:48,250
Une guerre civile a éclaté.
C'est notre priorité.
374
00:31:48,667 --> 00:31:53,125
Je vous explique une chose.
C'est moi qui ai le contrôle
375
00:31:53,208 --> 00:31:55,375
des armes nucléaires et de Pyongyang.
376
00:31:55,917 --> 00:31:57,958
Dites-moi quelle est votre position.
377
00:32:08,167 --> 00:32:10,583
Pourquoi avez-vous informé les médias
378
00:32:10,667 --> 00:32:12,875
sans d'abord nous consulter ?
379
00:32:15,917 --> 00:32:18,000
Il nous reste encore quelques mois.
380
00:32:21,667 --> 00:32:24,167
- Au revoir, Walter.
- Pardon.
381
00:32:24,583 --> 00:32:27,833
JOANNE MARTIN
RESPONSABLE DE LA CIA EN CORÉE DU SUD
382
00:32:29,542 --> 00:32:30,833
Allons, M. Kwak.
383
00:32:32,208 --> 00:32:35,875
Des armes militaires américaines
ont été utilisées en Corée du Sud
384
00:32:36,292 --> 00:32:38,833
pour attaquer la Corée du Nord.
385
00:32:38,917 --> 00:32:41,583
Par conséquent,
nous sommes dans le collimateur.
386
00:32:41,667 --> 00:32:43,500
On a dû se laver les mains.
387
00:32:44,708 --> 00:32:45,750
Bon...
388
00:32:46,917 --> 00:32:50,750
nous sommes convaincus
qu'il s'agit d'un coup d'État.
389
00:32:53,333 --> 00:32:56,833
J'ai réussi à garder le silence des médias
pendant un moment, mais...
390
00:33:00,208 --> 00:33:03,667
Les rumeurs qui courent
parlent de la mort du numéro un.
391
00:33:10,625 --> 00:33:13,250
Toutes les guerres commencent
par la propagande, M. Kwak.
392
00:33:14,125 --> 00:33:15,125
Bonne soirée.
393
00:33:24,625 --> 00:33:25,625
M. Ri ?
394
00:33:35,000 --> 00:33:36,875
Docteur ! Aidez-nous !
395
00:33:37,875 --> 00:33:39,208
Je crois que c'est par là.
396
00:33:40,667 --> 00:33:42,125
C'est fermé aujourd'hui.
397
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
Excusez-moi !
398
00:33:46,208 --> 00:33:47,708
Vous ne pouvez pas rentrer ici.
399
00:33:49,125 --> 00:33:50,917
Ce n'est pas une salle d'accouchement.
400
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
Je suis obstétricienne, vous voyez.
401
00:33:59,458 --> 00:34:01,083
Je vous appelle une ambulance...
402
00:34:02,208 --> 00:34:03,208
Occupez-vous de lui.
403
00:34:04,708 --> 00:34:07,292
Je ne vous ferai pas de mal. Promis.
404
00:34:07,375 --> 00:34:08,375
J'ai dit...
405
00:34:09,542 --> 00:34:11,208
que je suis obstétricienne.
406
00:34:11,792 --> 00:34:12,958
Allez autre part.
407
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
- Je n'appellerai pas la police.
- Vous êtes docteur.
408
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
Soignez-le. Il est grièvement blessé.
409
00:34:23,667 --> 00:34:24,667
Je vous en prie.
410
00:34:37,417 --> 00:34:38,417
Ce n'est pas...
411
00:34:38,875 --> 00:34:40,833
- Soyez respectueuse.
- Soyez respectueuse.
412
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
Commandant !
413
00:34:51,083 --> 00:34:52,542
Quel est votre groupe sanguin ?
414
00:34:54,417 --> 00:34:55,542
Su-mi.
415
00:34:55,625 --> 00:34:59,625
Elle fait une transfusion de ton sang
au Commandant suprême ?
416
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
J'espère que...
417
00:35:03,833 --> 00:35:07,042
mon sang est assez bon
pour notre cher Commandant.
418
00:35:08,042 --> 00:35:09,542
Quel honneur.
419
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
Le docteur...
420
00:35:34,583 --> 00:35:36,833
Directeur Ri. C'est moi, Cheol-u.
421
00:35:37,792 --> 00:35:40,625
Gwang-dong Park n'était pas à Kaesong,
mais notre Chef, si.
422
00:35:40,750 --> 00:35:43,208
On nous a bombardés
et les gardes se tiraient dessus.
423
00:35:44,375 --> 00:35:45,292
Il se passe quoi ?
424
00:35:45,375 --> 00:35:47,417
Park nous a devancés.
C'est un coup d'État.
425
00:35:47,625 --> 00:35:49,500
- Tu es où ?
- À Ilsan, monsieur.
426
00:35:50,292 --> 00:35:52,542
À Ilsan ? En Corée du Sud ?
427
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
Oui, monsieur.
428
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
Le...
429
00:35:57,667 --> 00:35:59,208
Chef suprême est avec moi.
430
00:36:01,250 --> 00:36:03,167
Comment il va ? Il est en vie ?
431
00:36:03,542 --> 00:36:06,792
Il est en vie, mais dans un état critique.
432
00:36:08,208 --> 00:36:10,292
Camarade Eom, écoute-moi bien.
433
00:36:10,417 --> 00:36:13,125
Nous devons au moins rapatrier son corps.
434
00:36:13,292 --> 00:36:16,458
Le coup d'État de Park aura réussi
dès qu'il sera convaincu
435
00:36:16,542 --> 00:36:17,958
que le Chef suprême est mort.
436
00:36:18,542 --> 00:36:19,875
Reste à ses côtés
437
00:36:20,500 --> 00:36:23,667
et protège-le à tout prix.
Je t'enverrai du renfort.
438
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
Oui, monsieur.
439
00:36:33,208 --> 00:36:36,833
Ces chars appartiennent
à la division mécanisée Sariwon 815
440
00:36:37,542 --> 00:36:41,917
et ceux-là, à la division blindée 820 du
Commandement de la défense de Pyongyang.
441
00:36:42,583 --> 00:36:44,708
Les chars de la 815 en déroute
se sont repliés
442
00:36:44,792 --> 00:36:46,583
et ont rejoint la division quatre.
443
00:36:46,667 --> 00:36:49,667
La division blindée 820
est restée au sud de Pyongyang.
444
00:36:50,708 --> 00:36:52,167
Ils doivent protéger la ville.
445
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
C'est un coup d'État.
446
00:36:54,833 --> 00:36:58,458
Il faut savoir qui est derrière tout ça
et s'ils ont réussi.
447
00:36:58,625 --> 00:36:59,625
Oui, monsieur.
448
00:36:59,708 --> 00:37:02,167
Cette information reste à confirmer,
449
00:37:02,250 --> 00:37:03,875
mais d'après les renseignements,
450
00:37:03,958 --> 00:37:06,708
le numéro un nord-coréen
serait mort pendant l'attaque.
451
00:37:07,708 --> 00:37:09,792
- Bon, et alors ?
- Calmez-vous.
452
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
Ils déclareront la guerre.
453
00:37:11,833 --> 00:37:15,500
Je sais que ce sont les derniers jours
de cette administration,
454
00:37:15,583 --> 00:37:17,667
mais vous ne pouvez pas
interrompre une réunion
455
00:37:17,750 --> 00:37:20,125
pour donner ce type d'information
avec désinvolture.
456
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Qui est votre source ?
457
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
La CIA au sujet du décès.
458
00:37:25,167 --> 00:37:27,875
La Sécurité d'État chinoise
pour la guerre, monsieur.
459
00:37:33,333 --> 00:37:34,625
J'ai fait ce que je pouvais.
460
00:37:37,208 --> 00:37:41,292
Il a pris des balles dans la tête,
l'épaule et la cuisse.
461
00:37:42,458 --> 00:37:45,208
La balle a transpercé l'épaule.
Donc, je l'ai juste recousu.
462
00:37:45,792 --> 00:37:46,792
Dans la cuisse...
463
00:37:49,333 --> 00:37:51,458
il y avait ça.
464
00:37:53,417 --> 00:37:55,208
L'artère fémorale est sectionnée,
465
00:37:55,417 --> 00:37:57,208
donc j'ai juste bandé la blessure.
466
00:37:58,708 --> 00:38:00,792
Il en a aussi une
dans la cavité crânienne.
467
00:38:00,875 --> 00:38:02,500
C'est le plus gros problème.
468
00:38:04,208 --> 00:38:05,542
Je ne peux rien faire.
469
00:38:06,250 --> 00:38:07,667
Pourquoi ? Vous êtes docteur.
470
00:38:11,125 --> 00:38:15,625
Je suis obstétricienne,
pas neurochirurgien.
471
00:38:16,958 --> 00:38:19,667
Tant qu'il n'y a pas d'enfant
dans le ventre...
472
00:38:22,417 --> 00:38:25,667
Je ne peux pas le faire.
473
00:38:28,375 --> 00:38:31,750
Des renforts sont en route.
Soignez-le jusqu'à leur arrivée.
474
00:38:35,958 --> 00:38:38,792
Dans ma clinique... Le Chef nord-coréen...
475
00:38:41,000 --> 00:38:42,750
Leur Chef suprême est ici.
476
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
Non, je veux...
477
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
Mon Dieu !
478
00:38:47,167 --> 00:38:49,417
Que faites-vous dans le noir ?
479
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Seigneur !
480
00:38:51,125 --> 00:38:52,708
Je cherche à manger pour vous.
481
00:38:55,167 --> 00:38:57,083
Vous gardez de la nourriture ici ?
482
00:38:57,958 --> 00:38:59,417
Oui, juste là.
483
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
C'est chaud. Tenez, goûtez.
484
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
C'est du yibap ?
485
00:39:07,000 --> 00:39:08,375
Pardon ? Du yibap ?
486
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
C'est du yibap.
487
00:39:10,833 --> 00:39:12,708
Du riz, vous savez.
488
00:39:14,875 --> 00:39:16,125
Ah, je vois. Du riz.
489
00:39:16,875 --> 00:39:17,958
On mange du riz blanc.
490
00:39:19,417 --> 00:39:24,333
- Su-mi, c'est quoi ce truc noir ?
- Je vais goûter.
491
00:39:26,833 --> 00:39:30,042
C'est très bon. Il y a de la viande.
492
00:39:32,417 --> 00:39:36,458
J'allais changer le ticket de rationnement
pour de la nourriture
493
00:39:36,542 --> 00:39:38,500
aujourd'hui, après le travail.
494
00:39:40,458 --> 00:39:42,292
Je n'ai pas de nourriture à la maison.
495
00:39:42,708 --> 00:39:46,375
Mon père et Jeong-min doivent avoir faim.
496
00:39:48,875 --> 00:39:50,083
Min-gyeong.
497
00:39:50,875 --> 00:39:53,625
Pourquoi te soucier de ceux
qui sont paisiblement chez eux ?
498
00:39:53,708 --> 00:39:55,458
Ce sont eux qui devraient se soucier.
499
00:39:56,542 --> 00:39:57,625
Mange.
500
00:39:57,708 --> 00:40:00,583
Il faut manger pour pouvoir veiller
sur le Commandant.
501
00:40:00,667 --> 00:40:01,667
D'accord ?
502
00:40:08,833 --> 00:40:09,833
Mange ça.
503
00:40:10,375 --> 00:40:13,083
Bon. Essuie ces larmes.
504
00:40:15,250 --> 00:40:17,667
Goûte le truc noir. C'est bon.
505
00:40:18,000 --> 00:40:20,208
C'est bon. Elle l'a fait si facilement.
506
00:40:27,833 --> 00:40:29,750
Arrêtez de manger, allez dans cette pièce.
507
00:40:29,833 --> 00:40:30,833
Oui.
508
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
Allons-y.
509
00:40:53,292 --> 00:40:54,625
Il est où ?
510
00:42:12,500 --> 00:42:16,333
CLINIQUE OBSTÉTRIQUE AREUM
511
00:42:50,583 --> 00:42:51,583
Lâche ton flingue.
512
00:43:45,208 --> 00:43:46,208
Écarte-toi.
513
00:44:17,875 --> 00:44:18,875
Accrochez-vous !
514
00:44:37,250 --> 00:44:38,958
Su-mi, regarde.
515
00:44:39,292 --> 00:44:41,875
Le Commandant saigne. Su-mi, regarde !
516
00:44:45,000 --> 00:44:48,250
Je crois que c'est mon sang.
517
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Su-mi.
518
00:44:52,458 --> 00:44:54,125
Aidez-moi à la coucher sur le dos.
519
00:44:57,792 --> 00:44:59,542
Su-mi ! Non...
520
00:45:02,583 --> 00:45:04,667
- Su-mi.
- Concentrez-vous !
521
00:45:05,083 --> 00:45:06,917
Pressez bien fort avec votre main, OK ?
522
00:45:08,667 --> 00:45:11,083
- Su-mi...
- Nous devons l'emmener à l'hôpital.
523
00:45:11,333 --> 00:45:13,625
Elle a donné du sang et elle en perd trop.
524
00:45:13,750 --> 00:45:16,458
- Su-mi, réveille-toi, je t'en prie.
- On a pas le temps !
525
00:45:17,292 --> 00:45:18,292
Impossible.
526
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
Trouvez un endroit pour les soigner.
527
00:45:22,375 --> 00:45:25,000
Ne laissez pas Su-mi mourir, monsieur...
528
00:45:27,250 --> 00:45:31,208
Su-mi, réveille-toi. Je t'en prie.
529
00:45:32,917 --> 00:45:35,125
Faites quelque chose !
530
00:45:35,208 --> 00:45:39,375
Salut, Su-hyeon.
Désolé de te demander ça, mais...
531
00:45:55,000 --> 00:45:56,458
Par ici. Vite.
532
00:46:01,375 --> 00:46:03,042
- Hé, Suk-yeong.
- Par ici.
533
00:46:03,125 --> 00:46:04,583
Qu'est-ce qui se passe ?
534
00:46:04,667 --> 00:46:07,500
Pourquoi pas les urgences ?
Je suis chirurgienne esthétique.
535
00:46:07,583 --> 00:46:10,708
Je suis obstétricienne.
Tu es chirurgienne au moins.
536
00:46:10,792 --> 00:46:13,625
Entrez ici. Par là.
537
00:46:15,917 --> 00:46:16,917
Hé !
538
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
Quoi...
539
00:46:22,542 --> 00:46:23,542
Il s'est passé quoi ?
540
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
Aidez-nous. Je ne vous ferai aucun mal.
541
00:46:30,833 --> 00:46:34,000
Je suis désolée, Su-hyeon.
Aide-les, je t'en prie.
542
00:46:34,583 --> 00:46:36,958
Sauvons la vie de la femme en premier.
543
00:47:02,583 --> 00:47:04,875
MANIPULATION DE STUPÉFIANTS
544
00:47:25,542 --> 00:47:26,708
Vous faites quoi ?
545
00:47:27,958 --> 00:47:30,375
Pourquoi vous ne la soignez pas ?
546
00:47:30,958 --> 00:47:32,167
Docteur !
547
00:47:38,042 --> 00:47:39,042
Su-mi.
548
00:47:39,542 --> 00:47:42,292
Su-mi... Non...
549
00:47:44,833 --> 00:47:47,292
Ne meurs pas ! Su-mi...
550
00:47:51,417 --> 00:47:53,750
Su-mi...
551
00:47:59,542 --> 00:48:01,292
M. Kwak.
552
00:48:03,208 --> 00:48:05,500
On a des nouvelles de la clinique à Ilsan.
553
00:48:06,208 --> 00:48:07,208
Dites-moi.
554
00:48:08,333 --> 00:48:09,833
On a trouvé trois corps.
555
00:48:10,208 --> 00:48:12,458
Apparemment, trois agents nord-coréens.
556
00:48:12,792 --> 00:48:15,333
Un camion chinois rempli de peluches
était sur les lieux.
557
00:48:15,542 --> 00:48:17,042
Probablement de Kaesong.
558
00:48:18,958 --> 00:48:21,708
- Des Nord-Coréens morts ?
- Vingt minutes avant la fusillade
559
00:48:21,792 --> 00:48:23,708
quelqu'un a appelé les secours.
560
00:48:23,792 --> 00:48:24,792
À quel sujet ?
561
00:48:25,500 --> 00:48:27,917
Le président nord-coréen
se trouvait à la clinique.
562
00:48:28,000 --> 00:48:29,375
Quoi ? Donnez-moi ça.
563
00:48:30,125 --> 00:48:31,750
Il n'y a pas de président au Nord.
564
00:48:35,875 --> 00:48:37,792
Suk-jeong Kwon. Née en 1980.
565
00:48:38,417 --> 00:48:39,458
Suk-jeong Kwon ?
566
00:48:41,333 --> 00:48:43,500
Clinique obstétrique Areum ?
567
00:48:46,125 --> 00:48:48,458
VILAINE FEMME
568
00:49:09,958 --> 00:49:13,833
Se-rim, tu dormais, pas vrai ? C'est Papa.
569
00:49:15,500 --> 00:49:16,667
Ta mère est à la maison ?
570
00:49:20,542 --> 00:49:21,667
Chez Tata Suk-jeong ?
571
00:49:22,375 --> 00:49:23,542
Elle est à la clinique ?
572
00:49:24,833 --> 00:49:26,958
D'accord. C'est rien.
573
00:49:27,042 --> 00:49:30,125
Désolé de t'avoir réveillée. Bonne nuit.
574
00:49:37,000 --> 00:49:38,875
Je serai à cette adresse.
575
00:49:39,000 --> 00:49:41,500
Appelez-moi dans une heure.
576
00:49:41,583 --> 00:49:44,667
Si mon portable est éteint
ou je ne réponds pas, appelez la police.
577
00:49:44,750 --> 00:49:45,750
Non...
578
00:49:47,792 --> 00:49:48,833
les forces spéciales.
579
00:49:49,667 --> 00:49:51,625
- Compris ?
- Pardon ? Pourquoi ?
580
00:49:51,708 --> 00:49:53,375
N'oubliez pas. Dans une heure.
581
00:49:53,458 --> 00:49:55,250
- Il y a un problème ?
- Dans une heure.
582
00:49:55,333 --> 00:49:57,042
M. Kwak !
583
00:49:58,375 --> 00:49:59,708
La Corée du Nord est...
584
00:50:00,667 --> 00:50:03,083
juste sur l'autre rive,
près de l'autoroute Jayu,
585
00:50:03,875 --> 00:50:06,542
mais je crois
que je ne m'en rendais pas compte.
586
00:50:09,125 --> 00:50:10,458
C'est si proche.
587
00:50:12,375 --> 00:50:13,583
Désolé.
588
00:50:15,333 --> 00:50:16,333
Su-hyeon.
589
00:50:17,167 --> 00:50:18,208
Su-hyeon !
590
00:50:19,208 --> 00:50:23,208
Pourquoi tu ne réponds jamais
au téléphone.
591
00:50:28,250 --> 00:50:29,250
Qui es-tu ?
592
00:50:31,417 --> 00:50:33,750
- Cheol-u !
- Su-hyeon, tu es là.
593
00:50:34,208 --> 00:50:35,750
Prenez leurs portables.
594
00:50:36,458 --> 00:50:39,042
Désolée. Je m'excuse de...
595
00:50:39,125 --> 00:50:40,833
Ne vous en faites pas.
596
00:50:40,917 --> 00:50:42,750
Trouve quelque chose pour les attacher.
597
00:50:46,083 --> 00:50:47,250
Assis !
598
00:50:48,958 --> 00:50:50,042
Asseyez-vous !
599
00:50:57,458 --> 00:50:58,625
Cet homme là-bas.
600
00:51:00,792 --> 00:51:02,500
C'est votre numéro un, non ?
601
00:51:02,583 --> 00:51:05,042
Il ne peut pas y retourner
à cause du coup d'État.
602
00:51:05,125 --> 00:51:07,667
Vous avez traversé la frontière
avec les Chinois, non ?
603
00:51:08,250 --> 00:51:09,708
Qui es-tu ?
604
00:51:09,792 --> 00:51:12,542
Quelle coïncidence.
605
00:51:12,625 --> 00:51:16,333
Non, plus qu'une coïncidence.
C'est le destin !
606
00:51:16,417 --> 00:51:18,958
Je suis secrétaire général
des affaires étrangères.
607
00:51:19,042 --> 00:51:20,625
Je travaille pour notre numéro un.
608
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Je vous aiderai.
609
00:51:27,958 --> 00:51:30,125
Peu importe votre talent,
610
00:51:30,208 --> 00:51:32,958
vous n'irez pas loin avec cette petite.
611
00:51:33,042 --> 00:51:36,000
Imaginons que votre numéro un
se fait soigner et qu'il survit.
612
00:51:36,083 --> 00:51:37,292
Nous le sauverons.
613
00:51:37,750 --> 00:51:40,417
Et ensuite ?
Comment pensez-vous retourner au Nord ?
614
00:51:40,917 --> 00:51:42,208
Enfoiré.
615
00:51:44,583 --> 00:51:45,750
Ces hommes...
616
00:51:47,792 --> 00:51:49,583
qui ont tenté de vous tuer à Ilsan.
617
00:51:49,667 --> 00:51:51,542
Ils étaient des vôtres, n'est-ce pas ?
618
00:51:52,167 --> 00:51:53,417
Dans une telle situation...
619
00:51:54,625 --> 00:51:56,500
le choix le plus judicieux...
620
00:51:57,583 --> 00:51:59,917
- est d'accepter notre aide.
- Ta gueule, connard.
621
00:52:02,042 --> 00:52:05,125
Votre pays va bientôt déclarer la guerre.
622
00:52:10,125 --> 00:52:14,292
Nous déclarons la guerre aux États-Unis
et à la Corée du Sud.
623
00:52:15,375 --> 00:52:18,875
Les impérialistes américains
et leurs pantins sud-coréens
624
00:52:18,958 --> 00:52:22,542
ont bombardé le complexe industriel
de Kaesong hier, visant notre Chef suprême
625
00:52:22,625 --> 00:52:26,375
et les commandants
qui se trouvaient sur les lieux.
626
00:52:26,458 --> 00:52:31,333
En réponse à cette atrocité impardonnable,
le Commandement suprême
627
00:52:31,417 --> 00:52:35,708
a décidé de rompre l'armistice
et de déclarer la guerre.
628
00:52:35,792 --> 00:52:38,958
S'ils font quelque chose de louche,
tue-les tous.
629
00:52:39,583 --> 00:52:42,125
La seule issue sera la victoire
de notre nation héroïque.
630
00:52:42,333 --> 00:52:45,833
Une fois les combats lancés,
notre peuple et notre armée redoutable
631
00:52:45,917 --> 00:52:50,958
brûleront tous les envahisseurs américains
et les pantins de la Maison Bleue
632
00:52:51,042 --> 00:52:54,542
avec nos bombes nucléaires invincibles.
633
00:52:54,625 --> 00:52:56,542
Je déclarerai la loi martiale.
Soyez prêts.
634
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Comment va-t-il ?
635
00:53:14,083 --> 00:53:17,667
Il peut mourir
s'il n'est pas transféré tout de suite.
636
00:53:18,375 --> 00:53:19,375
Mais...
637
00:53:20,000 --> 00:53:21,708
pourquoi déclarer la guerre ?
638
00:53:21,792 --> 00:53:25,667
Qui est aux commandes à Pyongyang
à présent ? Gwang-dong Park.
639
00:53:26,333 --> 00:53:29,750
C'était la seule façon
d'empêcher les troupes
640
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
d'entrer dans la ville par la force.
641
00:53:32,292 --> 00:53:33,958
Ce téléphone est sur écoute.
642
00:53:34,250 --> 00:53:36,417
On est presque morts à Ilsan
pendant l'attaque.
643
00:53:37,917 --> 00:53:38,917
Je crois...
644
00:53:39,875 --> 00:53:42,292
Nous devrions demander de l'aide
au gouvernement ici.
645
00:53:42,375 --> 00:53:44,583
C'est la seule façon de lui sauver la vie.
646
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
Camarade Eom.
647
00:53:47,125 --> 00:53:48,917
Assurez-vous de ne pas être sur écoute.
648
00:54:03,125 --> 00:54:04,875
La guerre n'est qu'une couverture.
649
00:54:04,958 --> 00:54:06,125
À cause du coup d'État
650
00:54:06,208 --> 00:54:08,333
mené par Gwang-dong Park
de la Garde suprême.
651
00:54:09,042 --> 00:54:12,083
Il veut s'assurer que les troupes du front
ne se mobilisent pas.
652
00:54:12,417 --> 00:54:14,875
Le Sud doit agir prudemment et attendre.
653
00:54:14,958 --> 00:54:16,667
On doit attendre les bras croisés ?
654
00:54:16,750 --> 00:54:18,208
Vous savez ce que vous dites ?
655
00:54:18,667 --> 00:54:20,958
Sauvez la vie de notre Chef suprême,
comme promis.
656
00:54:21,375 --> 00:54:23,792
Et laissez nos troupes du front
monter à Pyongyang
657
00:54:23,875 --> 00:54:25,625
pour barrer la route au coup d'État.
658
00:54:25,708 --> 00:54:27,208
Je vous en prie.
659
00:54:27,292 --> 00:54:29,250
Demandez à votre gouvernement
de nous aider.
660
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
C'est notre seule chance de sauver
la péninsule.
661
00:54:33,208 --> 00:54:36,292
Des B-52 en partance des États-Unis
déploieront ces missiles.
662
00:54:36,792 --> 00:54:40,458
Des missiles de croisière cibleront
l'État-major de la Défense de Pyongyang,
663
00:54:40,542 --> 00:54:43,458
ainsi que les troupes au front
et les installations militaires
664
00:54:43,542 --> 00:54:46,833
près de la zone démilitarisée
qui représentent une menace pour le Sud.
665
00:54:47,000 --> 00:54:50,042
La Corée du Nord
sera alors démilitarisée pour de bon.
666
00:54:50,292 --> 00:54:52,167
Une attaque nucléaire en Corée du Nord
667
00:54:52,250 --> 00:54:55,417
causera d'énormes dégâts
à cause des IEM et des radiations.
668
00:54:55,500 --> 00:54:58,500
Peut-être. Il se peut
qu'il y ait des dommages collatéraux,
669
00:54:58,583 --> 00:55:01,750
mais une guerre conventionnelle
avec la Corée du Nord
670
00:55:01,833 --> 00:55:05,167
coûtera la vie
d'au moins 300000 personnes,
671
00:55:05,250 --> 00:55:08,583
mais ce nombre pourrait facilement
atteindre 2,5 millions.
672
00:55:09,458 --> 00:55:11,958
Notre simulation a estimé
le coût de cette guerre
673
00:55:12,042 --> 00:55:13,792
à 1000 milliards de dollars,
674
00:55:13,875 --> 00:55:17,542
plus 3000 milliards en réparations
après la guerre.
675
00:55:17,625 --> 00:55:21,125
Seulement dans le cas où la Corée du Nord
n'utilise pas d'armes nucléaires.
676
00:55:21,208 --> 00:55:23,625
Si c'était le cas, eh bien...
677
00:55:24,417 --> 00:55:26,167
notre simulation ne servirait à rien.
678
00:55:26,708 --> 00:55:29,625
Si les forces combinées Corée du Sud-
États-Unis l'emportent,
679
00:55:29,708 --> 00:55:31,917
nous envisageons zéro victime
680
00:55:32,000 --> 00:55:34,708
et un coût total
de 300 milliards de dollars
681
00:55:34,792 --> 00:55:37,292
jusqu'à ce que la situation se stabilise.
682
00:55:37,542 --> 00:55:42,167
Si le gouvernement sud-coréen accepte
de couvrir 250 milliards,
683
00:55:42,250 --> 00:55:44,958
les États-Unis géreront
les 50 milliards restants.
684
00:55:45,458 --> 00:55:48,458
Si nous ne pouvons l'éviter,
nous sommes prêts à faire la guerre.
685
00:55:49,000 --> 00:55:52,208
Cependant,
la guerre devrait uniquement être
686
00:55:52,458 --> 00:55:54,667
le dernier recours.
Une guerre nucléaire...
687
00:55:54,750 --> 00:55:57,583
Nous proposons ces révisions
uniquement pour répondre
688
00:55:57,667 --> 00:56:02,000
aux demandes du gouvernement sud-coréen
d'activer le plan d'opération 5027.
689
00:56:07,958 --> 00:56:08,958
C'est vrai.
690
00:56:09,792 --> 00:56:12,250
Nous avons demandé cette réunion.
691
00:56:13,292 --> 00:56:16,792
Nous sommes reconnaissants
pour vos analyses et propositions.
692
00:56:16,875 --> 00:56:18,708
Pourriez-vous nous dire
693
00:56:18,792 --> 00:56:22,042
de combien de temps nous disposons
sans compromettre l'opération ?
694
00:56:22,125 --> 00:56:23,708
Notre simulation révèle
695
00:56:23,792 --> 00:56:27,167
que la Corée du Nord aura besoin
de 48 heures pour se préparer à la guerre.
696
00:56:27,250 --> 00:56:30,875
Les B-52 quitteront la base aérienne Minot
au Dakota du Nord.
697
00:56:30,958 --> 00:56:34,458
La durée de la mission pour atteindre
la cible sera d'environ 12 heures,
698
00:56:34,583 --> 00:56:39,083
ce qui vous laisse 36 heures maximum
pour prendre une décision.
699
00:56:39,167 --> 00:56:43,917
Président Lee, tout ceci se passera
pendant votre mandat présidentiel.
700
00:56:50,292 --> 00:56:52,500
M. KWAK
J'ai le numéro un. Il est inconscient.
701
00:56:52,583 --> 00:56:55,333
En tant que président
de la République de Corée,
702
00:56:55,417 --> 00:56:58,083
- j'ordonne une frappe nucléaire pré...
- M. Le Président.
703
00:57:16,250 --> 00:57:17,250
M. Kwak.
704
00:57:18,667 --> 00:57:20,250
Les objets trouvés sur les lieux.
705
00:57:24,042 --> 00:57:26,917
L'uniforme militaire et le chocolat
étaient dans le camion.
706
00:57:27,000 --> 00:57:28,708
- Gardez-les séparément.
- D'accord.
707
00:57:32,375 --> 00:57:34,667
La voie est libre.
Il n'y a plus de danger.
708
00:57:36,792 --> 00:57:39,542
- Envoyez ça à la police scientifique.
- Compris.
709
00:57:44,167 --> 00:57:48,625
Mes chers concitoyens. Conformément
à l'article 77 de la constitution
710
00:57:48,958 --> 00:57:52,042
ainsi qu'aux articles deux et dix
de la loi martiale,
711
00:57:52,125 --> 00:57:55,000
je déclare la loi martiale
sur tout le territoire
712
00:57:55,083 --> 00:57:58,125
à partir de 6 h, le 25 décembre.
713
00:57:58,208 --> 00:58:00,500
Mes chers concitoyens,
714
00:58:00,583 --> 00:58:03,833
je vous prie de rester calmes,
le quotidien doit suivre son cours.
715
00:58:03,917 --> 00:58:06,417
Je vous demande de coopérer avec nous,
le gouvernement,
716
00:58:06,500 --> 00:58:08,458
et le Commandement de la loi martiale.
717
00:58:10,542 --> 00:58:11,542
Qu'en pensez-vous ?
718
00:58:12,875 --> 00:58:16,375
D'après le polygraphe,
il semblerait qu'il dise la vérité.
719
00:58:19,083 --> 00:58:20,333
Et la jeune femme ?
720
00:58:20,417 --> 00:58:22,583
Je doute qu'elle sache quelque chose.
721
00:58:26,042 --> 00:58:28,958
Eh bien... Je dois admettre...
722
00:58:29,917 --> 00:58:33,125
- Vous m'avez impressionné.
- Merci, monsieur.
723
00:58:33,208 --> 00:58:37,417
Vous êtes allé voir votre ex-épouse
pendant une crise nationale
724
00:58:37,500 --> 00:58:39,750
et vous avez capturé
le chef de nos ennemis.
725
00:58:40,875 --> 00:58:42,167
Pas mal pour un remplaçant.
726
00:58:43,250 --> 00:58:44,333
Bon boulot.
727
00:58:44,917 --> 00:58:45,958
Très impressionnant.
728
00:58:49,167 --> 00:58:50,167
Bonne journée.
729
00:59:05,917 --> 00:59:07,625
Il ne nous voit pas ?
730
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Non.
731
00:59:11,500 --> 00:59:13,792
- Il veut vous parler.
- À moi ?
732
00:59:19,708 --> 00:59:21,833
Comment va notre Chef suprême ?
733
00:59:21,917 --> 00:59:24,500
J'ai dit à mes supérieurs
que vous nous aidez.
734
00:59:24,583 --> 00:59:27,792
S'il lui arrive quoi que ce soit,
ce sera la faute de votre pays.
735
00:59:28,458 --> 00:59:31,333
Bon, c'est vous
qui avez commencé ce merdier.
736
00:59:31,667 --> 00:59:33,292
C'est à nous de porter le chapeau ?
737
00:59:35,833 --> 00:59:38,167
Le premier round est terminé.
Reposez-vous.
738
00:59:39,792 --> 00:59:41,500
S'il lui arrive quoi que ce soit,
739
00:59:42,792 --> 00:59:44,167
la guerre éclatera vraiment !
740
00:59:46,542 --> 00:59:47,542
D'accord.
741
00:59:54,333 --> 00:59:55,917
M. Park de la Sécurité nationale
742
00:59:56,000 --> 00:59:59,458
a dû divulguer l'info sur le numéro un
pendant que vous l'ameniez.
743
01:00:00,208 --> 01:00:02,542
- Ils ont répondu sur-le-champ.
- Qui ça : "ils" ?
744
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
Les types du Nord vont venir
confirmer en personne et parler.
745
01:00:07,458 --> 01:00:10,750
Pendant votre absence, nous avons failli
ordonner une frappe préventive.
746
01:00:12,750 --> 01:00:13,833
Le président élu a dit
747
01:00:13,958 --> 01:00:16,542
de prendre une décision
après avoir vu le représentant.
748
01:00:17,083 --> 01:00:19,042
Nous avons évité la guerre pour l'instant.
749
01:00:19,542 --> 01:00:20,542
Donc, qui va venir ?
750
01:00:21,000 --> 01:00:22,292
Et qui va le voir ?
751
01:00:23,542 --> 01:00:24,625
Eh bien, voilà.
752
01:00:25,417 --> 01:00:27,542
Nous avons insisté
pour prendre une décision,
753
01:00:27,625 --> 01:00:29,083
mais ils ne nous ont rien dit.
754
01:00:30,542 --> 01:00:33,833
La Maison Bleue insiste
pour envoyer un membre de leur équipe.
755
01:00:35,542 --> 01:00:37,875
Ils veulent s'attribuer tout le mérite.
756
01:00:37,958 --> 01:00:40,958
M. Park est un homme ambitieux.
757
01:00:44,667 --> 01:00:46,958
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, monsieur.
758
01:00:51,542 --> 01:00:52,542
Il a fait quoi ?
759
01:00:53,333 --> 01:00:54,750
Il ne fait que dormir.
760
01:00:54,958 --> 01:00:57,333
- Il a mangé ?
- Il refuse de manger.
761
01:00:59,917 --> 01:01:00,917
C'est moi.
762
01:01:01,750 --> 01:01:03,208
Je vous ai acheté un hamburger.
763
01:01:04,583 --> 01:01:05,833
Vous savez ce que c'est ?
764
01:01:07,000 --> 01:01:08,750
Comment vous appelez ça dans le Nord ?
765
01:01:09,583 --> 01:01:12,083
Du pain avec de la viande ? C'est ça ?
766
01:01:13,833 --> 01:01:15,542
Goûtez le capitalisme.
767
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
J'ai vu dans le rapport d'enquête
768
01:01:20,083 --> 01:01:21,875
que vous vous appelez Cheol-u Eom.
769
01:01:24,167 --> 01:01:26,417
Nos chemins devaient sûrement se croiser.
770
01:01:26,500 --> 01:01:28,583
On a le même prénom.
Je m'appelle Cheol-u Kwak.
771
01:01:29,542 --> 01:01:31,208
Que veut dire votre nom de famille ?
772
01:01:31,292 --> 01:01:33,292
Le mien veut dire "monde radieux"
en kanji.
773
01:01:34,208 --> 01:01:36,208
Vous êtes donc né en 1977.
774
01:01:37,708 --> 01:01:40,333
J'ai un an de plus.
Parlons comme des amis, d'accord ?
775
01:01:42,000 --> 01:01:46,458
Un peu de respect, je vous prie.
Répondez-moi au moins.
776
01:01:48,542 --> 01:01:49,542
Ça va ?
777
01:01:50,000 --> 01:01:52,542
Hé, les gars. Appelez un docteur !
778
01:01:52,625 --> 01:01:54,292
- Tout de suite !
- Ça va aller.
779
01:01:55,458 --> 01:01:56,667
Donnez-moi un analgésique.
780
01:01:57,500 --> 01:01:59,083
Reprenez tout ça.
781
01:02:00,583 --> 01:02:02,750
C'est ce qu'il veut. Donnons-en-lui.
782
01:02:03,167 --> 01:02:04,167
Entendu.
783
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
Tenez.
784
01:02:11,125 --> 01:02:14,458
Faites-vous soigner pour arrêter la drogue
tant que vous êtes ici.
785
01:02:15,083 --> 01:02:18,542
Vous êtes jeune.
Il vous reste beaucoup de temps à vivre.
786
01:02:19,708 --> 01:02:21,125
On dirait que vous avez froid.
787
01:02:29,375 --> 01:02:31,750
Vous voulez le hamburger ?
788
01:02:41,708 --> 01:02:42,917
Alors ?
789
01:02:43,500 --> 01:02:46,083
Ils passeront par les tunnels
si leur visite est secrète.
790
01:02:46,792 --> 01:02:47,792
Les tunnels ?
791
01:02:49,958 --> 01:02:53,125
Nous avons creusé environ 20 tunnels
ces 60 dernières années.
792
01:02:54,458 --> 01:02:56,917
Cinq ou six peuvent encore être utilisés.
793
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
Des tunnels souterrains.
794
01:03:05,417 --> 01:03:06,583
Qui va venir ?
795
01:03:07,375 --> 01:03:10,125
Les services secrets contrôlent
tous les tunnels souterrains.
796
01:03:10,667 --> 01:03:14,208
Le directeur est le seul à pouvoir
les ouvrir en cas d'urgence.
797
01:03:14,833 --> 01:03:18,083
Vous voulez dire Tae-han Ri,
le directeur des services secrets ?
798
01:03:20,125 --> 01:03:21,125
Attendez.
799
01:03:22,708 --> 01:03:24,750
D'après ce que je sais,
800
01:03:25,000 --> 01:03:27,250
il représente la ligne la plus dure
contre nous.
801
01:03:28,875 --> 01:03:30,750
Il viendrait pour arrêter la guerre ?
802
01:03:32,417 --> 01:03:35,458
Vous ne pouvez pas gérer mon pays
avec cette vision binaire.
803
01:03:35,875 --> 01:03:39,333
Tuez-le dès qu'il arrive alors,
et lancez la guerre.
804
01:03:39,417 --> 01:03:41,250
Seigneur ! Calmez-vous.
805
01:03:44,917 --> 01:03:47,167
Vous êtes sûr que Tae-han Ri viendra ?
806
01:03:48,667 --> 01:03:50,208
Si notre Chef se rétablit,
807
01:03:50,875 --> 01:03:52,458
le coup d'État de Park échouera.
808
01:03:53,375 --> 01:03:55,333
Il viendra pour s'assurer
que c'est le cas.
809
01:03:56,292 --> 01:03:59,292
Emmenez-moi au rendez-vous.
Je lui expliquerai la situation.
810
01:04:12,917 --> 01:04:14,667
Le gars qui a amené le numéro un ici
811
01:04:14,750 --> 01:04:18,042
est assez proche de Tae-han Ri
pour lui rendre des comptes en personne.
812
01:04:18,125 --> 01:04:20,333
- S'il vient au rendez-vous...
- Tae-han Ri ?
813
01:04:20,417 --> 01:04:22,667
Tae-han Ri,
le directeur des services secrets ?
814
01:04:22,750 --> 01:04:26,458
Oui. Il nous fera plus confiance et
nous pourrons accélérer les négociations.
815
01:04:26,542 --> 01:04:27,917
On bosse pas avec la guérilla.
816
01:04:28,000 --> 01:04:29,458
- Je dois y aller.
- Comment ça ?
817
01:04:29,542 --> 01:04:32,500
Il s'est infiltré dans notre pays,
a tué des gens. Je raccroche !
818
01:04:33,167 --> 01:04:35,708
Ce rendez-vous n'aurait pas eu lieu
sans son aide.
819
01:04:35,792 --> 01:04:37,292
- Qu'avez-vous dit ?
- Désolé.
820
01:04:37,375 --> 01:04:39,125
Je pensais que vous aviez raccroché.
821
01:04:49,000 --> 01:04:50,292
Ce point rouge là
822
01:04:50,583 --> 01:04:52,917
montre la position GPS
de la voiture de Park.
823
01:04:53,208 --> 01:04:54,583
Suivez le signal.
824
01:05:02,792 --> 01:05:04,667
Ont-ils accepté de renvoyer notre Chef
825
01:05:04,917 --> 01:05:06,708
dans le Nord, une fois rétabli ?
826
01:05:09,500 --> 01:05:10,667
Probablement.
827
01:05:11,250 --> 01:05:12,875
Sauf s'il voulait rester ici.
828
01:05:12,958 --> 01:05:14,625
Comment osez-vous dire ça ?
829
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
Où est-il à présent ?
830
01:05:17,417 --> 01:05:18,667
Dans un endroit sûr.
831
01:05:19,917 --> 01:05:22,208
Il n'est pas au mieux.
Il a été grièvement blessé.
832
01:05:22,292 --> 01:05:23,750
Cette situation vous amuse ?
833
01:05:23,833 --> 01:05:25,333
Ou vous riez de tout ?
834
01:05:25,417 --> 01:05:28,458
Si quelque chose lui arrivait,
ils vous tiendront responsables
835
01:05:28,542 --> 01:05:30,625
et la guerre sera inévitable.
836
01:05:31,167 --> 01:05:33,542
Vous ferez encore des blagues
à ce moment-là ?
837
01:05:33,625 --> 01:05:34,625
Je sais.
838
01:05:34,750 --> 01:05:36,875
Je sais que la guerre éclatera s'il meurt.
839
01:05:37,583 --> 01:05:40,583
J'ai deux enfants.
Bien sûr que je prends ça au sérieux.
840
01:05:42,708 --> 01:05:44,042
Calmez-vous à la fin.
841
01:05:44,417 --> 01:05:47,583
Tant que la pression cérébrale
ne baisse pas, impossible d'opérer.
842
01:05:50,042 --> 01:05:52,458
Attendez. Je dois vérifier ça.
Qu'est-ce qu'il fait ?
843
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
Pourquoi il s'arrête là ?
On est à Uijeongbu.
844
01:05:56,333 --> 01:05:57,833
Vous parliez d'un tunnel.
845
01:06:02,458 --> 01:06:04,292
Vous avez creusé un tunnel jusqu'ici ?
846
01:06:05,500 --> 01:06:07,292
Je ne connais pas l'emplacement exact.
847
01:06:09,417 --> 01:06:11,542
Vous mangez des taupes dans le Nord ?
848
01:06:13,792 --> 01:06:16,875
On mange pas ces merdes. On mange
du riz et de la soupe à la viande.
849
01:06:17,833 --> 01:06:20,958
Pourquoi vous savez si bien creuser
des tunnels, alors ?
850
01:06:21,625 --> 01:06:24,625
Vous devriez creuser les tunnels du métro
après la réunification.
851
01:06:32,667 --> 01:06:33,958
Il doit être par ici.
852
01:06:37,667 --> 01:06:38,958
RAGOÛT MILITAIRE UIJEONGBU
853
01:06:39,042 --> 01:06:40,667
RAGOÛT MILITAIRE DEPUIS 35 ANS
854
01:06:40,750 --> 01:06:42,083
SPÉCIALITÉ : RAGOÛT MILITAIRE
855
01:06:42,167 --> 01:06:44,208
Vous avez construit
tant de bases militaires
856
01:06:44,292 --> 01:06:45,500
pour préparer la guerre.
857
01:06:45,583 --> 01:06:47,708
Il y a combien de cantines par ici ?
858
01:06:48,292 --> 01:06:49,292
Hé, le communiste.
859
01:06:50,500 --> 01:06:54,375
Ces restaurants ne sont pas des cantines.
860
01:06:54,458 --> 01:06:57,208
Dans le temps,
on a inventé le ragoût militaire
861
01:06:57,292 --> 01:07:00,750
quand nos pères et oncles
devaient s'affronter pendant la guerre.
862
01:07:00,833 --> 01:07:03,375
Ils le faisaient avec de la bouffe volée
aux Américains.
863
01:07:04,792 --> 01:07:08,083
Je savais que vous aviez construit
ces bases avec l'aide des Américains.
864
01:07:10,750 --> 01:07:12,500
Laisse tomber. Je m'attendais à quoi ?
865
01:07:17,000 --> 01:07:19,250
Incroyable. C'est quoi leur problème ?
866
01:07:19,333 --> 01:07:22,458
Dans un moment si critique ?
Quels glandeurs.
867
01:07:22,542 --> 01:07:27,042
Je me demandais pourquoi ils s'étaient
arrêtés ici. Ils ont mangé tranquillement.
868
01:07:29,250 --> 01:07:31,833
Le communiste, vous avez pas faim ?
869
01:07:33,708 --> 01:07:35,542
- Non.
- Allons manger un bout aussi.
870
01:07:38,167 --> 01:07:40,708
On prétendra les avoir trouvés par hasard
au rendez-vous.
871
01:07:40,792 --> 01:07:42,875
S'ils nous voient,
on devra faire demi-tour.
872
01:07:43,458 --> 01:07:47,125
Il y a un restaurant par ici.
J'y allais quand j'étais dans l'armée.
873
01:07:51,208 --> 01:07:53,167
Allez. C'est le restaurant là-bas.
874
01:07:53,250 --> 01:07:55,542
NOUILLES MANGHYANG
875
01:07:55,625 --> 01:07:57,167
Ça fait un bail.
876
01:08:09,875 --> 01:08:11,042
Qu'est-ce qu'il y a ?
877
01:08:16,208 --> 01:08:17,208
Mange.
878
01:08:48,042 --> 01:08:49,375
Donne-moi ta main.
879
01:09:02,083 --> 01:09:03,500
On forme une équipe, d'accord ?
880
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
On bosse ensemble.
881
01:09:07,792 --> 01:09:08,792
Décale-toi.
882
01:09:37,792 --> 01:09:39,792
Un autre bol de nouilles, s'il vous plaît.
883
01:09:39,875 --> 01:09:42,625
Ajoutez des raviolis aussi.
884
01:09:57,042 --> 01:09:58,042
Mon Dieu.
885
01:10:02,375 --> 01:10:03,875
Tu gobes les nouilles.
886
01:10:09,042 --> 01:10:10,875
Je n'ai rien mangé depuis Kaesong.
887
01:10:13,625 --> 01:10:14,625
Et aussi...
888
01:10:16,250 --> 01:10:20,833
Le hamburger ou je ne sais quoi.
Tu as tout mangé, tu te souviens ?
889
01:10:23,042 --> 01:10:24,875
J'ai rien dit. Mange à ta faim.
890
01:10:28,417 --> 01:10:29,417
Finis.
891
01:10:35,333 --> 01:10:36,958
Leurs nouilles fines sont bonnes.
892
01:10:37,875 --> 01:10:39,083
Les "nouilles fines" ?
893
01:10:39,792 --> 01:10:41,458
Excusez-moi. Et les raviolis ?
894
01:10:45,708 --> 01:10:47,208
Ça, c'est des nouilles fines.
895
01:10:47,917 --> 01:10:49,500
Vous êtes aussi déserteur ?
896
01:10:50,542 --> 01:10:52,292
Il est arrivé ici il y a peu.
897
01:10:53,167 --> 01:10:54,542
Où sont les clients ?
898
01:10:55,292 --> 01:10:56,833
Tout le monde a fui ?
899
01:10:57,417 --> 01:10:58,667
Vous ne partez pas ?
900
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
Il n'y aura pas d'endroit sûr ici,
si la guerre éclate.
901
01:11:03,292 --> 01:11:07,542
Je me fais plus de soucis
pour ma famille dans le Nord.
902
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Je t'enlève les menottes.
903
01:11:22,167 --> 01:11:23,500
Pas de conneries, d'accord ?
904
01:11:29,625 --> 01:11:30,625
Donne-moi ça.
905
01:11:41,083 --> 01:11:42,667
Hé, attends.
906
01:11:46,500 --> 01:11:47,917
Non. Mon écharpe.
907
01:11:51,583 --> 01:11:54,292
C'était un cadeau de mon ex-femme.
908
01:11:57,542 --> 01:11:59,083
Tu as de la famille ?
909
01:11:59,167 --> 01:12:01,625
Tu n'as rien dit à ce sujet
dans ta déposition.
910
01:12:09,250 --> 01:12:11,417
J'ai une fille de 13 ans
911
01:12:11,542 --> 01:12:13,042
et un garçon de dix ans.
912
01:12:15,000 --> 01:12:17,542
Et tu as vu mon ex-femme.
913
01:12:20,542 --> 01:12:22,625
Pourquoi vous êtes divorcés ?
914
01:12:22,708 --> 01:12:23,708
Merde.
915
01:12:25,625 --> 01:12:27,167
Pas aujourd'hui, d'accord ?
916
01:12:28,250 --> 01:12:29,292
On met de la musique ?
917
01:12:31,667 --> 01:12:34,750
J'ai une femme et une fille de huit ans.
918
01:12:38,792 --> 01:12:42,083
Tu connais G-Dragon ?
Il parait que c'est un chanteur.
919
01:12:42,167 --> 01:12:44,792
Bien sûr. Tout le monde connaît G-Dragon.
920
01:12:51,625 --> 01:12:54,417
Tu étais espion au Sud ?
921
01:12:55,792 --> 01:12:57,375
Non, ma fille l'aime bien.
922
01:12:58,583 --> 01:13:00,542
Les filles l'adorent.
923
01:13:00,625 --> 01:13:02,958
Ma fille télécharge ses chansons partout.
924
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
C'est lui. Écoute.
925
01:13:18,708 --> 01:13:22,083
Cette musique horrible s'écoute
partout dans le monde ?
926
01:13:22,167 --> 01:13:23,208
Ta fille a dit ça ?
927
01:13:23,458 --> 01:13:26,875
Crois-la. Je ne gagne jamais
contre ma fille, non plus.
928
01:13:28,458 --> 01:13:33,125
Finies les belles paroles
Ce soir, je prends mon envol.
929
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
Fiche-moi la paix.
930
01:13:34,958 --> 01:13:38,083
J'étais seul, tu sais.
931
01:13:38,167 --> 01:13:40,042
Il n'y a pas de raison.
932
01:13:40,125 --> 01:13:42,083
Pas de sincérité.
933
01:13:42,167 --> 01:13:45,625
Finies les belles paroles.
934
01:13:56,500 --> 01:13:59,958
NODONGDANGSA LE DEUXIÈME TUNNEL
935
01:14:02,625 --> 01:14:04,292
Tu es sûr que c'est Tae-han Ri ?
936
01:14:05,083 --> 01:14:07,250
Jette un coup d'œil. Je vois rien d'ici.
937
01:14:18,917 --> 01:14:20,625
Je vois pas bien non plus.
938
01:14:22,458 --> 01:14:25,458
Appelle-le
et dis-lui qu'on n'est pas loin.
939
01:14:25,542 --> 01:14:28,292
Il doit nous inviter
pour qu'on se joigne à eux.
940
01:14:28,625 --> 01:14:30,750
Park va être furieux
si on se pointe comme ça.
941
01:14:42,875 --> 01:14:44,292
Franchement, je vois rien.
942
01:14:44,917 --> 01:14:46,333
Un instant, c'est lui ?
943
01:14:52,083 --> 01:14:53,417
Qu'est-ce qui s'est passé ?
944
01:14:53,667 --> 01:14:54,667
Il se passe quoi ?
945
01:14:57,125 --> 01:14:58,375
- Des snipers !
- Quoi ?
946
01:15:00,292 --> 01:15:01,292
Du calme.
947
01:15:08,167 --> 01:15:09,417
Tuez-les maintenant.
948
01:15:11,917 --> 01:15:14,583
Hang-pil, je suis au QG
de l'ancien parti des travailleurs.
949
01:15:14,667 --> 01:15:15,708
Envoyez des troupes.
950
01:15:21,083 --> 01:15:23,625
Monte. Dépêche-toi !
951
01:15:23,708 --> 01:15:25,125
Initiez la prochaine opération.
952
01:16:07,750 --> 01:16:09,875
Je te le donne
parce que je te fais confiance.
953
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
Maintenant.
954
01:16:57,917 --> 01:16:58,917
M. Ri !
955
01:17:01,625 --> 01:17:02,625
M. Park.
956
01:17:04,750 --> 01:17:05,750
M. Ri.
957
01:17:20,458 --> 01:17:21,667
Qui es-tu ?
958
01:17:24,417 --> 01:17:25,792
- Qui es-tu...
- Camarade Eom.
959
01:17:26,625 --> 01:17:29,125
Si vous accomplissez cette mission,
vous serez un héros.
960
01:17:29,208 --> 01:17:31,625
Ayant sauvé son pays face à un coup d'État
961
01:17:31,750 --> 01:17:33,875
et votre famille sera respectée
et privilégiée.
962
01:17:39,208 --> 01:17:41,375
- Qu'est-ce...
- Qu'est-ce qui se passe ?
963
01:17:41,458 --> 01:17:43,000
- Tu as fait quoi ?
- Lui ici ?
964
01:17:43,083 --> 01:17:44,250
Qu'est-ce qui t'a pris ?
965
01:17:44,333 --> 01:17:46,792
C'était notre seule chance
d'éviter la guerre, connard.
966
01:17:46,875 --> 01:17:48,500
- Un communiste ici ?
- Merde.
967
01:17:48,583 --> 01:17:49,917
Putain, qu'est-ce que vous...
968
01:18:23,125 --> 01:18:24,500
Haut les mains ! Pas un geste.
969
01:18:25,000 --> 01:18:27,458
M. Kwak, secrétaire général
de la Sécurité nationale.
970
01:18:27,542 --> 01:18:28,625
Appelez une ambulance !
971
01:18:28,917 --> 01:18:29,917
Donc, vous dites...
972
01:18:30,750 --> 01:18:33,750
La situation dans le Nord
se résoudra bientôt,
973
01:18:34,250 --> 01:18:36,708
car Gwang-dong Park,
l'instigateur du putsch, est mort.
974
01:18:36,792 --> 01:18:40,542
C'est ce qu'a dit l'homme
qui a amené le numéro un ?
975
01:18:40,625 --> 01:18:43,375
- Oui, monsieur.
- Où se trouve-t-il ?
976
01:18:43,458 --> 01:18:46,458
Il est inconscient. Il a perdu beaucoup
de sang et se fait soigner.
977
01:18:46,542 --> 01:18:47,542
Vraiment ?
978
01:18:50,667 --> 01:18:54,625
Le directeur de la Sécurité nationale,
Byeong-jin Park a enregistré ceci
979
01:18:54,708 --> 01:18:56,458
au moment de sa mort.
980
01:18:57,625 --> 01:18:59,458
Comment va notre Chef suprême ?
981
01:18:59,625 --> 01:19:02,583
Il se fait soigner pour l'instant.
Analysons d'abord la situation.
982
01:19:02,667 --> 01:19:05,000
Quelques traîtres préparent
un coup d'État.
983
01:19:05,167 --> 01:19:08,542
J'ai le contrôle total de Pyongyang,
des armes nucléaires et des troupes,
984
01:19:08,625 --> 01:19:10,250
donc ne vous inquiétez pas.
985
01:19:10,333 --> 01:19:11,750
Si vous nous rendez notre Chef,
986
01:19:12,000 --> 01:19:15,583
nous éliminerons les traîtres
et retirerons la déclaration...
987
01:19:18,833 --> 01:19:20,000
Toujours la même chose.
988
01:19:20,083 --> 01:19:21,583
Ils nous ont demandé de discuter,
989
01:19:21,667 --> 01:19:23,833
pendant qu'ils ont attaqué et coulé
le Cheonan.
990
01:19:23,917 --> 01:19:26,417
Ces crapules ont bombardé
l'île de Yeonpyeong, bordel.
991
01:19:26,500 --> 01:19:29,667
Ce dont nous sommes certains,
c'est qu'ils nous ont déclaré la guerre.
992
01:19:29,750 --> 01:19:31,667
Et qu'ils ont des armes nucléaires.
993
01:19:31,750 --> 01:19:33,125
Autre chose, monsieur.
994
01:19:33,208 --> 01:19:36,250
Nous avons leur Chef suprême.
995
01:19:36,333 --> 01:19:37,500
Nous savons également
996
01:19:37,583 --> 01:19:41,375
que certains d'entre eux veulent
éviter la guerre et remettre de l'ordre.
997
01:19:41,458 --> 01:19:43,000
Je ne leur fais pas confiance.
998
01:19:43,708 --> 01:19:46,667
Je préférerais parler
avec nos alliés impliqués.
999
01:19:46,750 --> 01:19:49,625
Vous voulez continuer
et lancer l'attaque nucléaire préventive ?
1000
01:19:49,708 --> 01:19:52,875
Et ensuite ? Vous voulez risquer
la vie de 50 millions de personnes ?
1001
01:19:53,000 --> 01:19:55,417
C'est une chance sur deux.
1002
01:19:55,500 --> 01:19:58,750
Réfléchissons aux coûts de la guerre
et de la reconstruction plus tard.
1003
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
Si on les attaque...
1004
01:20:00,792 --> 01:20:03,875
Pensez-vous que les Nord-Coréens
accepteront d'êtres nos compatriotes
1005
01:20:03,958 --> 01:20:05,667
après qu'on les ait bombardés ?
1006
01:20:09,292 --> 01:20:11,125
Veuillez nous laisser seuls un instant.
1007
01:20:14,750 --> 01:20:17,333
Gyeong-yeong, soyons honnêtes.
1008
01:20:18,375 --> 01:20:20,125
Il y a eu un coup d'État dans le Nord.
1009
01:20:20,250 --> 01:20:23,000
Ils ne peuvent pas se défendre
si nous attaquons maintenant.
1010
01:20:23,083 --> 01:20:25,500
A-t-on déjà eu une telle occasion
1011
01:20:25,583 --> 01:20:28,000
d'éliminer le danger de guerre
de notre péninsule ?
1012
01:20:28,583 --> 01:20:32,167
Ce serait une injustice envers notre pays
de laisser passer une telle occasion.
1013
01:20:34,458 --> 01:20:37,625
Laissez-moi faire ça
avant de quitter mes fonctions.
1014
01:20:37,708 --> 01:20:40,292
Laissez-moi présenter cette bénédiction
à notre peuple
1015
01:20:40,417 --> 01:20:42,708
et à vous-même, le prochain président.
1016
01:20:42,875 --> 01:20:44,375
Laissez-moi faire cette fois-ci.
1017
01:20:45,375 --> 01:20:48,167
Notre économie et le taux de natalité
1018
01:20:48,708 --> 01:20:50,125
sont en baisse en ce moment.
1019
01:20:50,625 --> 01:20:51,875
En d'autres termes ?
1020
01:20:52,583 --> 01:20:53,917
Ce pays est foutu.
1021
01:20:54,542 --> 01:20:58,375
Les deux Corées doivent être réunifiées.
Si vous ne comprenez pas pourquoi,
1022
01:20:58,458 --> 01:21:01,083
pensez-y d'un point de vue économique
au moins.
1023
01:21:02,167 --> 01:21:04,708
Je ne peux pas accepter
de frappe nucléaire préventive.
1024
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Je suis content...
1025
01:21:07,833 --> 01:21:10,417
que cela arrive pendant mon mandat.
1026
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
C'est regrettable
1027
01:21:12,500 --> 01:21:15,917
que quelqu'un sans conscience historique
soit encore président.
1028
01:21:33,750 --> 01:21:35,667
- Pardon, M. Kwak ?
- Oui.
1029
01:21:36,833 --> 01:21:39,458
- Vous êtes le tuteur de Cheol-u Eom ?
- Oui.
1030
01:21:39,542 --> 01:21:43,917
D'après la radio de sa poitrine,
il a un cancer métastatique aux poumons.
1031
01:21:44,417 --> 01:21:46,292
On a aussi scanné son abdomen.
1032
01:21:46,375 --> 01:21:48,917
Il a aussi un cancer du pancréas
de niveau quatre.
1033
01:21:49,208 --> 01:21:51,958
Le cancer s'est déjà propagé
à la colonne vertébrale.
1034
01:21:52,292 --> 01:21:54,167
Il pourrait subir un choc neurogénique.
1035
01:21:54,250 --> 01:21:57,208
Franchement,
il pourrait mourir à tout instant.
1036
01:21:59,792 --> 01:22:03,208
Vous pensez qu'il est au courant
1037
01:22:03,958 --> 01:22:05,083
de sa maladie ?
1038
01:22:06,083 --> 01:22:07,500
J'en suis certain.
1039
01:22:08,042 --> 01:22:09,625
Il a dû avoir très mal.
1040
01:22:13,375 --> 01:22:14,375
Hé.
1041
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
Mince.
1042
01:22:18,667 --> 01:22:19,708
Comment ça va ?
1043
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
- Je vais bien.
- Parfait.
1044
01:22:24,208 --> 01:22:25,583
J'ai bien dormi pour changer.
1045
01:22:29,000 --> 01:22:31,542
Et la blessure par balle ?
Ça doit faire mal.
1046
01:22:32,500 --> 01:22:34,667
Ils ont dû me donner
beaucoup d'analgésiques.
1047
01:22:36,000 --> 01:22:37,542
Je n'ai pas du tout mal.
1048
01:22:38,125 --> 01:22:39,125
C'est bien.
1049
01:22:46,000 --> 01:22:47,167
Ravi de l'entendre...
1050
01:22:48,917 --> 01:22:49,958
Mais...
1051
01:22:53,625 --> 01:22:55,292
pourquoi avoir tué Gwang-dong Park ?
1052
01:22:55,792 --> 01:22:57,667
C'était ma mission.
1053
01:22:59,042 --> 01:23:01,833
On m'a dit de le tuer,
car il avait préparé le coup d'État.
1054
01:23:03,375 --> 01:23:05,083
C'est pour ça que tu l'as tué ?
1055
01:23:05,167 --> 01:23:06,958
C'est bizarre pourtant, non ?
1056
01:23:08,125 --> 01:23:11,458
Il a dû beaucoup s'investir
pour préparer ça. Il allait réussir,
1057
01:23:12,000 --> 01:23:15,000
mais il a risqué sa vie
et est venu ici en personne.
1058
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Où veux-tu en venir ?
1059
01:23:18,792 --> 01:23:21,167
Ça ne tient pas debout.
1060
01:23:22,333 --> 01:23:26,083
Les coups d'État émanent normalement
de l'armée.
1061
01:23:26,583 --> 01:23:28,333
Votre ancien président a été assassiné
1062
01:23:28,417 --> 01:23:30,958
par le directeur des services secrets,
pas un militaire.
1063
01:23:31,042 --> 01:23:36,292
En effet, mais les militaires ont lancé
le coup d'État par la suite.
1064
01:23:36,375 --> 01:23:37,542
Ça s'est passé ainsi ici.
1065
01:23:40,292 --> 01:23:41,292
Bonjour, M. Ri.
1066
01:23:42,083 --> 01:23:44,750
Oui. D'accord.
1067
01:23:46,042 --> 01:23:48,625
Je dois partir. Repose-toi, d'accord ?
1068
01:23:52,083 --> 01:23:54,792
Mes chers concitoyens,
la loi martiale a été décrétée
1069
01:23:54,958 --> 01:23:57,375
sur tout le territoire
depuis 6 h ce matin.
1070
01:23:57,833 --> 01:24:03,000
À partir d'aujourd'hui, le couvre-feu
entre en vigueur de minuit à 5 h.
1071
01:24:03,083 --> 01:24:06,208
Veuillez rentrer chez vous
dès que possible.
1072
01:24:10,333 --> 01:24:12,125
- Vous allez quelque part ?
- Oui.
1073
01:24:12,833 --> 01:24:16,000
Je retourne en Chine. J'ai l'ordre
de quitter la Corée sur-le-champ.
1074
01:24:17,875 --> 01:24:19,583
Comme c'est une situation d'urgence,
1075
01:24:19,667 --> 01:24:21,958
échangeons des informations
mutuellement utiles.
1076
01:24:22,917 --> 01:24:25,083
Comment va le numéro un ?
1077
01:24:25,167 --> 01:24:26,417
C'est du 50-50.
1078
01:24:27,375 --> 01:24:30,458
Quel dirigeant nord-coréen
la Chine soutient-elle ?
1079
01:24:30,542 --> 01:24:35,167
Nous n'avons pas le choix. Nous soutenons
celui qui a le plus de pouvoir.
1080
01:24:35,792 --> 01:24:39,333
Il semble que vous ayez révélé
la présence du numéro un ici,
1081
01:24:39,542 --> 01:24:42,333
aux rebelles ainsi qu'à ceux
qui tentent de les stopper.
1082
01:24:44,125 --> 01:24:46,125
Si j'avais été au courant,
j'aurais évité ça.
1083
01:24:46,292 --> 01:24:49,250
Il semble que c'était les hauts placés,
par erreur ou non.
1084
01:24:49,333 --> 01:24:50,708
Le coup d'État a été initié...
1085
01:24:52,292 --> 01:24:53,667
par les militaires, non ?
1086
01:24:53,750 --> 01:24:58,125
Depuis sa prise du pouvoir, le numéro un
a fait tuer des centaines de généraux.
1087
01:24:59,208 --> 01:25:03,375
Il est aussi le seul
à contrôler leurs armes nucléaires.
1088
01:25:04,792 --> 01:25:06,167
Alors, à qui vous pensez ?
1089
01:25:06,750 --> 01:25:09,833
Si nous les bombardons,
la Chine nous prendra pour son ennemi ?
1090
01:25:10,417 --> 01:25:11,875
Vous avez des infos pour moi ?
1091
01:25:11,958 --> 01:25:14,000
Gwang-dong Park est mort en venant ici.
1092
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
Ça, je sais.
1093
01:25:16,417 --> 01:25:19,083
Le président n'incorporera pas
le Nord après l'attaque.
1094
01:25:19,167 --> 01:25:20,708
Le prochain président, si.
1095
01:25:21,375 --> 01:25:24,792
Il ne pourra pas le faire
s'il s'agit d'une frappe nucléaire.
1096
01:25:25,458 --> 01:25:27,042
Nous, les Coréens,
1097
01:25:27,917 --> 01:25:31,125
serons de nouveau entraînés
dans une guerre froide.
1098
01:25:32,750 --> 01:25:34,708
Vous êtes coréen, vous aussi.
1099
01:25:34,792 --> 01:25:35,792
Et alors ?
1100
01:25:37,042 --> 01:25:39,333
Depuis quand vous nous traitez
comme des frères ?
1101
01:25:40,042 --> 01:25:42,917
Les riches sont les seuls
que vous considérez comme des frères.
1102
01:25:43,750 --> 01:25:45,875
Je suis coréen sur le plan ethnique,
1103
01:25:45,958 --> 01:25:48,000
mais je me sens 100 % chinois.
1104
01:25:48,083 --> 01:25:51,583
Mon pays a toujours maintenu
la même position à ce sujet.
1105
01:25:51,667 --> 01:25:53,583
Nous ne permettrons ni aux États-Unis
1106
01:25:54,167 --> 01:25:57,250
ni à aucun de leurs alliés
de partager nos frontières.
1107
01:25:58,250 --> 01:26:01,542
Si la Corée du Nord subit une attaque
nucléaire, nous les accueillerons.
1108
01:26:01,625 --> 01:26:05,667
Je vais vous faire
une dernière confidence.
1109
01:26:07,042 --> 01:26:09,958
La Chine n'aime pas ce scénario.
1110
01:26:10,542 --> 01:26:12,292
Si nous accueillons les Nord-Coréens,
1111
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
notre pouvoir sera ébranlé.
1112
01:26:15,208 --> 01:26:19,333
C'est précisément ce que veulent
les Américains et les Japonais.
1113
01:26:31,333 --> 01:26:33,708
Bonsoir, M. Takashi.
1114
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
Bonsoir, M. Ri.
1115
01:26:36,167 --> 01:26:37,708
Vous partez aussi ?
1116
01:26:38,292 --> 01:26:39,542
Oui.
1117
01:26:39,792 --> 01:26:41,125
Je fais les présentations ?
1118
01:26:41,708 --> 01:26:42,708
M. Kwak.
1119
01:26:43,208 --> 01:26:46,792
Voici M. Sakai Takashi
des services secrets japonais.
1120
01:26:48,500 --> 01:26:50,042
On se connaît depuis des années.
1121
01:26:50,625 --> 01:26:52,208
Comment va le numéro un ?
1122
01:26:52,708 --> 01:26:53,708
C'est du 50-50.
1123
01:26:54,208 --> 01:26:55,250
Merci.
1124
01:27:06,458 --> 01:27:08,375
Si vous me prenez pour un frère coréen,
1125
01:27:09,333 --> 01:27:11,458
je vous donne un conseil.
1126
01:27:14,292 --> 01:27:17,208
Faites tout pour éviter cette guerre.
1127
01:27:20,375 --> 01:27:21,750
Accompagnez M. Kwak chez lui.
1128
01:27:27,625 --> 01:27:31,417
Et le poste de doyen de faculté à Pékin ?
Ça vous intéresse ?
1129
01:27:45,333 --> 01:27:48,375
Bon sang,
tout le monde me cherche aujourd'hui.
1130
01:27:53,125 --> 01:27:56,625
Regardez toutes les conneries
qu'on doit faire
1131
01:27:56,708 --> 01:27:58,625
parce que vous avez divisé ce pays.
1132
01:28:04,000 --> 01:28:06,708
Je crois que le président élu
fera appel à vous
1133
01:28:06,792 --> 01:28:08,417
dans les prochaines heures.
1134
01:28:09,000 --> 01:28:12,708
Quand vous lui parlerez, veuillez lui dire
d'affronter la réalité en face.
1135
01:28:14,500 --> 01:28:16,083
Pourquoi je ferais ça ?
1136
01:28:16,833 --> 01:28:20,542
Vous êtes l'homme qui est en contact
avec les deux présidents en ce moment.
1137
01:28:20,625 --> 01:28:22,542
Faire face à la réalité pour quoi ?
1138
01:28:22,625 --> 01:28:25,333
Vous vous rappelez quand le numéro un
a succédé à son père.
1139
01:28:26,208 --> 01:28:29,875
Le gouvernement nord-coréen surmonte
les crises en créant des tensions.
1140
01:28:31,250 --> 01:28:32,625
Posez-vous la question.
1141
01:28:33,125 --> 01:28:35,958
Jusqu'où iront ces autorités militaires
1142
01:28:36,042 --> 01:28:38,667
pour justifier
leur nouveau régime illégitime ?
1143
01:28:39,667 --> 01:28:41,417
D'après nos simulations,
1144
01:28:41,500 --> 01:28:43,500
ce coup d'État débouchera sur une guerre.
1145
01:28:46,583 --> 01:28:47,583
Excusez-moi.
1146
01:28:54,125 --> 01:28:56,500
Hang-pil, c'est moi. Tout va bien ?
1147
01:28:57,250 --> 01:28:59,417
Vous savez
s'ils ont décidé d'attaquer le Nord ?
1148
01:29:00,083 --> 01:29:01,875
- Trouvez-moi des renseignements.
- Oui.
1149
01:29:02,375 --> 01:29:04,375
La montre qu'on a fait examiner...
1150
01:29:04,458 --> 01:29:07,083
- Oui.
- Le département informatique a appelé.
1151
01:29:07,167 --> 01:29:08,500
Ce n'est pas qu'une montre.
1152
01:29:08,583 --> 01:29:10,417
Ils n'ont pas encore passé le pare-feu,
1153
01:29:10,500 --> 01:29:12,000
mais elle peut générer des codes.
1154
01:29:12,167 --> 01:29:13,292
Générer des codes ?
1155
01:29:17,000 --> 01:29:19,083
Le président est sur la ligne une.
1156
01:29:21,125 --> 01:29:24,042
FAITS POUR ÊTRE ENSEMBLE
ET GRANDIR ENSEMBLE
1157
01:29:24,125 --> 01:29:25,458
M. Le Président.
1158
01:29:25,542 --> 01:29:27,458
Je vous appelle pour vous informer
1159
01:29:27,542 --> 01:29:30,542
qu'en tant que président,
j'ai autorisé la frappe nucléaire.
1160
01:29:30,625 --> 01:29:31,500
M. Le Président.
1161
01:29:31,625 --> 01:29:34,333
Cette guerre débutera et se finira
pendant mon mandat.
1162
01:29:34,417 --> 01:29:36,708
- Monsieur.
- J'en assume l'entière responsabilité.
1163
01:29:36,792 --> 01:29:37,792
Monsieur !
1164
01:29:40,083 --> 01:29:43,375
Le président sud-coréen vient d'accepter
une attaque nucléaire.
1165
01:29:48,417 --> 01:29:49,917
Vous ne rentrez pas à la maison ?
1166
01:29:50,542 --> 01:29:54,500
Les Chinois et les Japonais
rapatrient déjà leurs ressortissants.
1167
01:29:56,125 --> 01:29:58,625
On m'a ordonné de patienter au Japon.
1168
01:30:00,417 --> 01:30:01,583
Même les États-Unis
1169
01:30:01,833 --> 01:30:04,917
ne sont pas sûrs qu'on puisse mener à bien
cette opération au Nord.
1170
01:30:08,292 --> 01:30:14,250
BASE AÉRIENNE DE MINOT
1171
01:30:14,333 --> 01:30:19,125
JOYEUX NOËL
1172
01:30:19,208 --> 01:30:21,083
RÈGLES À SUIVRE
SOUS LA LOI MARTIALE
1173
01:30:21,250 --> 01:30:24,083
ÉVITEZ DE SORTIR SAUF SI VOUS
FAITES PARTIE DE CES CATÉGORIES
1174
01:30:24,167 --> 01:30:28,000
DÉLICIEUX PLATS AMÉRICAINS
1175
01:30:28,083 --> 01:30:31,042
Le reste du monde cède à la panique,
1176
01:30:31,292 --> 01:30:35,250
et pourtant,
nous avons le temps de boire un café.
1177
01:30:35,333 --> 01:30:37,375
C'est une sacrée nation, pas vrai ?
1178
01:30:38,708 --> 01:30:41,292
- Je peux ?
- Bien sûr.
1179
01:30:44,583 --> 01:30:47,042
- Merci.
- Eh bien, c'est compréhensible.
1180
01:30:47,542 --> 01:30:51,542
Aux États-Unis, environ 90 personnes
meurent par balle chaque jour.
1181
01:30:52,792 --> 01:30:56,750
Des crises ponctuelles éclatent,
exigeant des contrôles plus rigoureux,
1182
01:30:57,375 --> 01:30:58,667
mais ça s'arrête là.
1183
01:30:58,750 --> 01:31:01,208
Le lendemain, le soleil se lève.
1184
01:31:02,083 --> 01:31:03,792
Et 90 vies nouvelles sont perdues.
1185
01:31:07,917 --> 01:31:08,917
C'est triste.
1186
01:31:11,000 --> 01:31:12,625
Quand la violence devient la norme,
1187
01:31:13,125 --> 01:31:14,958
que ce soient les tirs aux États-Unis
1188
01:31:15,042 --> 01:31:17,083
ou la menace de guerre en Corée.
1189
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
La seule chose qui me reste à faire
est de prier
1190
01:31:21,333 --> 01:31:25,375
pour que vous anéantissiez
la capacité de contre-attaque du Nord
1191
01:31:25,917 --> 01:31:27,042
ou bien...
1192
01:31:28,250 --> 01:31:31,833
qu'ils retirent
leur déclaration de guerre.
1193
01:31:33,292 --> 01:31:36,167
Je miserais sur la première option,
M. Kwak.
1194
01:31:38,042 --> 01:31:39,458
Bonne chance.
1195
01:31:43,708 --> 01:31:46,375
Gwang-dong Park se serait allié
à Cheol-min Choi.
1196
01:31:46,542 --> 01:31:47,542
Cheol-min Choi ?
1197
01:31:47,875 --> 01:31:50,583
J'ai appris que c'était lui
qui a dévoilé nos coordonnées.
1198
01:31:50,708 --> 01:31:52,125
On devrait l'éliminer.
1199
01:31:52,208 --> 01:31:54,958
Laissez tomber.
Notre priorité, c'est Pyongyang.
1200
01:31:55,708 --> 01:31:59,833
Dès que nous aurons Pyongyang
et que nous prendrons le pouvoir,
1201
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
il se suicidera probablement. Oubliez-le.
1202
01:32:21,750 --> 01:32:23,917
Vous attendez quoi ?
Vous allez me tuer ou pas ?
1203
01:32:25,417 --> 01:32:27,750
Un soldat ne peut pas être si hésitant.
1204
01:32:30,417 --> 01:32:31,625
Des explications ?
1205
01:32:31,708 --> 01:32:33,875
J'avais reçu l'ordre
de protéger Pyongyang.
1206
01:32:33,958 --> 01:32:36,042
De la part de qui ? C'est ce qui compte.
1207
01:32:38,708 --> 01:32:40,333
Où est le système d'amorçage ?
1208
01:32:43,417 --> 01:32:44,583
Le générateur de code.
1209
01:32:48,625 --> 01:32:49,958
Il doit y en avoir deux.
1210
01:32:50,750 --> 01:32:53,708
Le Chef suprême garde l'autre
toujours sur lui.
1211
01:32:58,375 --> 01:33:00,917
S'ils retirent la déclaration de guerre,
1212
01:33:01,375 --> 01:33:03,250
on pourrait arrêter la frappe nucléaire ?
1213
01:33:03,333 --> 01:33:05,625
Notre priorité est
qu'ils la retirent à tout prix.
1214
01:33:06,417 --> 01:33:08,375
Sans ça, nous ne pourrons rien faire.
1215
01:33:15,167 --> 01:33:16,333
Donne-moi mon portable.
1216
01:33:21,958 --> 01:33:25,042
Plein d'appels manqués. Tae-han Ri
est numéro un des appels rapides ?
1217
01:33:38,000 --> 01:33:39,333
Chef. C'est moi, Cheol-u.
1218
01:33:39,625 --> 01:33:41,542
Des bombardiers américains sont en route.
1219
01:33:41,625 --> 01:33:43,125
Si on retire la déclaration...
1220
01:33:45,667 --> 01:33:46,667
Pardon ?
1221
01:33:51,083 --> 01:33:52,083
Oui.
1222
01:33:55,000 --> 01:33:56,208
Je suis à l'hôpital.
1223
01:33:57,792 --> 01:34:00,083
Des gardes ? Un seul, monsieur.
1224
01:34:03,083 --> 01:34:04,083
Une montre ?
1225
01:34:06,583 --> 01:34:07,833
Quelle montre ?
1226
01:34:09,792 --> 01:34:13,042
Oui, je me souviens.
Le Chef suprême en avait une.
1227
01:34:18,667 --> 01:34:21,042
Non, je ne l'ai pas,
mais je sais où la trouver.
1228
01:34:28,208 --> 01:34:31,875
Qui dois-je rencontrer et où ?
1229
01:34:36,583 --> 01:34:37,667
Entendu, monsieur.
1230
01:34:46,833 --> 01:34:48,208
Faites venir les hackers.
1231
01:34:48,792 --> 01:34:50,083
Qu'est-ce qu'il a dit ?
1232
01:34:51,917 --> 01:34:54,417
Que la Chine lui a dit
pour l'attaque nucléaire.
1233
01:34:56,167 --> 01:34:59,083
Mais aussi qu'ils allaient revenir
sur la déclaration de guerre.
1234
01:35:01,083 --> 01:35:02,792
Je vois.
1235
01:35:05,917 --> 01:35:07,000
Au fait,
1236
01:35:07,250 --> 01:35:10,708
pourquoi il veut savoir pour la montre ?
Et qui dois-tu voir ?
1237
01:35:14,292 --> 01:35:16,542
Il parlait de la montre
de notre Chef suprême.
1238
01:35:17,458 --> 01:35:19,958
Il veut que je la ramène au Nord.
1239
01:35:21,333 --> 01:35:22,333
Cette montre.
1240
01:35:23,542 --> 01:35:26,167
C'est un générateur de code
pour les missiles nucléaires.
1241
01:35:27,125 --> 01:35:28,125
Tu le savais ?
1242
01:35:42,500 --> 01:35:45,292
Toutes les sanctions contre nous...
1243
01:35:47,458 --> 01:35:49,917
ont propagé cette attitude
dans notre armée.
1244
01:35:52,875 --> 01:35:54,792
"Utiliser l'arme nucléaire nous tuera...
1245
01:35:56,000 --> 01:35:59,958
mais autant l'utiliser,
car on va mourir de faim, de toute façon."
1246
01:36:00,750 --> 01:36:04,167
Donc l'armée a développé
une stratégie de dernier recours.
1247
01:36:04,833 --> 01:36:07,500
Ils ont décidé d'utiliser Séoul
et les Américains en Corée
1248
01:36:07,583 --> 01:36:10,083
si la force nucléaire n'aide pas
dans les négociations.
1249
01:36:10,667 --> 01:36:11,667
Ça veut dire quoi ?
1250
01:36:14,625 --> 01:36:16,833
Si nous lançons un missile nucléaire
sur Daejeon,
1251
01:36:16,917 --> 01:36:17,833
PLAN D'ATTAQUE
1252
01:36:17,917 --> 01:36:20,792
tout votre matériel
de communication brûlera
1253
01:36:20,958 --> 01:36:23,833
et vos armes de pointe
ne serviront à rien.
1254
01:36:24,625 --> 01:36:27,833
Entre temps, 250000 soldats
de nos forces spéciales prendraient Séoul
1255
01:36:27,917 --> 01:36:29,750
et captureraient les soldats américains.
1256
01:36:30,875 --> 01:36:33,708
Du coup, les États-Unis seraient forcés
de négocier.
1257
01:36:34,208 --> 01:36:36,750
Notre armée pensait
que c'était le seul moyen
1258
01:36:37,750 --> 01:36:40,375
de protéger notre pays.
1259
01:36:42,583 --> 01:36:43,583
Mais...
1260
01:36:44,667 --> 01:36:47,083
notre Chef n'a pas mis en œuvre
cette stratégie,
1261
01:36:47,167 --> 01:36:50,375
et certaines autorités militaires
se sont plaintes.
1262
01:36:53,667 --> 01:36:55,542
Elles l'ont critiqué en disant
1263
01:36:56,333 --> 01:36:58,958
qu'il voulait utiliser ces armes,
comme ces prédécesseurs,
1264
01:36:59,208 --> 01:37:01,417
pour rester au pouvoir
et pas pour la république.
1265
01:37:05,875 --> 01:37:07,042
Je connais un dicton :
1266
01:37:09,250 --> 01:37:12,333
"Le peuple d'une nation divisée
souffre plus"
1267
01:37:13,042 --> 01:37:16,375
de la main de ceux qui utilisent
cette division à des fins politiques
1268
01:37:17,583 --> 01:37:19,125
"que de la division même."
1269
01:37:25,417 --> 01:37:27,083
Je dois lui ramener la montre...
1270
01:37:30,458 --> 01:37:32,500
Il veut donc exécuter le plan.
1271
01:37:34,708 --> 01:37:36,083
Combien de temps ça va durer ?
1272
01:37:36,167 --> 01:37:38,250
J'en saurai plus dans un instant, mais...
1273
01:37:39,417 --> 01:37:40,708
Trois mois, j'imagine ?
1274
01:37:47,708 --> 01:37:49,417
Vous avez quel âge ?
1275
01:37:50,417 --> 01:37:53,083
- J'ai 19 ans, monsieur.
- Vous avez 19 ans ?
1276
01:37:54,500 --> 01:37:57,375
Je comprends. Vous êtes
peut-être trop jeune pour savoir.
1277
01:37:58,250 --> 01:37:59,625
Je vous explique.
1278
01:38:00,333 --> 01:38:01,333
Écoutez bien !
1279
01:38:04,042 --> 01:38:08,250
Il y a 20 ans, trois millions
de personnes sont mortes dans ce pays.
1280
01:38:09,292 --> 01:38:11,250
De quoi ? De faim.
1281
01:38:12,833 --> 01:38:16,333
Mais vous savez quoi ?
Ça ne nous a pas empêchés
1282
01:38:16,708 --> 01:38:18,833
de développer des missiles nucléaires.
1283
01:38:19,583 --> 01:38:22,708
Ils sont prêts à être lancés.
1284
01:38:23,792 --> 01:38:25,833
Si vous échouez à déchiffrer le code,
1285
01:38:26,042 --> 01:38:29,083
ça veut dire
que ces armes ne servent à rien.
1286
01:38:29,167 --> 01:38:31,417
C'est pas ridicule ?
1287
01:38:34,125 --> 01:38:37,958
Si j'étais un salaud d'Américain,
je ne laisserais pas cette chance filer.
1288
01:38:39,292 --> 01:38:40,292
Trois mois ?
1289
01:38:40,833 --> 01:38:41,833
Bon.
1290
01:38:42,292 --> 01:38:45,083
Les Américains te tueront de toute façon,
donc tu peux mourir.
1291
01:38:45,167 --> 01:38:48,458
Ça prendra trois mois pour démonter
tout le système,
1292
01:38:48,792 --> 01:38:53,083
mais si je le fais chiffre par chiffre,
je devrais y arriver en une semaine.
1293
01:38:53,167 --> 01:38:54,167
Tu as un jour.
1294
01:38:55,250 --> 01:38:56,292
Oui, monsieur.
1295
01:39:06,958 --> 01:39:08,375
Le code d'authentification.
1296
01:39:11,042 --> 01:39:14,292
V, Q, D, S, G, K, cinq, un, trois, neuf.
1297
01:39:15,167 --> 01:39:18,500
V, Q, D, S, G, K, cinq, un, trois, neuf.
1298
01:39:18,917 --> 01:39:22,208
Code d'authentification confirmé.
Entrez les coordonnées de la cible.
1299
01:39:23,125 --> 01:39:24,792
Cible un, Pyongyang.
1300
01:39:25,167 --> 01:39:26,792
Cible deux, Wonsan.
1301
01:39:27,083 --> 01:39:28,542
Cible trois, Nampo.
1302
01:39:28,875 --> 01:39:30,458
Cible quatre, Haeju.
1303
01:39:30,542 --> 01:39:33,208
Une source sûre du gouvernement sud-coréen
nous apprend
1304
01:39:33,292 --> 01:39:37,000
qu'ils ont choisi les meilleurs
neurochirurgiens pour le Chef nord-coréen.
1305
01:39:37,125 --> 01:39:40,208
L'intervention chirurgicale aura lieu
dès que son état s'améliorera.
1306
01:39:40,292 --> 01:39:41,667
Merci, Walder.
1307
01:39:42,000 --> 01:39:44,708
C'était Walder, en direct depuis Séoul.
1308
01:39:45,500 --> 01:39:48,958
La vie du leader nord-coréen
ne tenant qu'à un fil...
1309
01:39:49,042 --> 01:39:50,125
La Chine est furieuse.
1310
01:39:50,208 --> 01:39:52,708
Ils veulent que nous retirions
la déclaration de guerre
1311
01:39:52,792 --> 01:39:54,042
car les B-52 sont en route.
1312
01:39:55,000 --> 01:39:56,542
Nous l'annoncerons bientôt.
1313
01:39:58,250 --> 01:39:59,250
Et...
1314
01:40:00,750 --> 01:40:02,500
Nous savons où elle se trouve,
1315
01:40:03,542 --> 01:40:04,708
donc envoyez nos hommes.
1316
01:40:10,417 --> 01:40:11,792
Vos papiers, s'il vous plaît.
1317
01:40:11,875 --> 01:40:14,083
- Service de sécurité.
- Ouvrez le portail !
1318
01:40:25,208 --> 01:40:27,500
- Attention.
- Saluez !
1319
01:40:27,583 --> 01:40:28,583
Repos.
1320
01:40:34,792 --> 01:40:36,833
HÔPITAL DES FORCES ARMÉES
1321
01:40:40,542 --> 01:40:43,292
Le Commandement suprême
de la Corée du Nord
1322
01:40:43,375 --> 01:40:47,667
annule la déclaration de guerre
de Gwang-dong Park
1323
01:40:47,750 --> 01:40:50,792
et propose un dialogue
avec la République de Corée
1324
01:40:50,917 --> 01:40:53,333
pour apaiser les tensions
de cet état de quasi-guerre.
1325
01:40:53,417 --> 01:40:54,750
Le président vous demande.
1326
01:40:56,083 --> 01:40:58,833
En réalité, on peut observer
une activité accrue des troupes
1327
01:40:58,917 --> 01:41:01,667
et des lance-missiles mobiles,
après la rétractation.
1328
01:41:02,208 --> 01:41:05,083
Nous sommes convaincus
qu'il s'agit d'une tactique de diversion
1329
01:41:05,375 --> 01:41:06,750
de la Corée du Nord.
1330
01:41:07,167 --> 01:41:09,333
Alors qu'ils semblent
s'ouvrir aux négociations,
1331
01:41:09,417 --> 01:41:12,458
ils mobilisent bêtement leurs forces
à des fins militaires.
1332
01:41:22,958 --> 01:41:24,458
- Quoi ?
- C'était quoi ?
1333
01:41:24,542 --> 01:41:25,375
Des tirs...
1334
01:41:25,458 --> 01:41:26,958
On dirait des tirs d'armes.
1335
01:41:27,750 --> 01:41:29,542
On pense que c'est la Corée du Nord.
1336
01:41:29,625 --> 01:41:31,958
Attendez dans le bunker
que la situation se calme.
1337
01:41:32,042 --> 01:41:34,917
Équipe une et deux, à la Maison Bleue.
En voiture !
1338
01:41:35,000 --> 01:41:36,000
Oui, monsieur !
1339
01:41:36,917 --> 01:41:38,750
La Maison Bleue a été attaquée ?
1340
01:41:40,042 --> 01:41:41,208
Par qui ? C'est grave ?
1341
01:41:42,833 --> 01:41:43,833
Vous ne savez pas ?
1342
01:41:44,875 --> 01:41:47,250
C'est une diversion.
La cible, c'est cet hôpital.
1343
01:41:52,000 --> 01:41:53,208
Préparez-vous.
1344
01:41:54,333 --> 01:41:55,875
Stop ! Arrêtez-vous !
1345
01:41:55,958 --> 01:41:57,833
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Une urgence.
1346
01:41:57,917 --> 01:41:59,958
Seul le personnel autorisé peut passer.
1347
01:42:00,042 --> 01:42:02,375
Il est grièvement blessé.
Il pourrait mourir.
1348
01:42:03,167 --> 01:42:05,333
- Caporal Kim, allez vérifier.
- Oui, monsieur.
1349
01:42:39,458 --> 01:42:40,917
Le toit est dégagé.
1350
01:42:41,167 --> 01:42:42,458
L'entrée principale aussi.
1351
01:42:49,333 --> 01:42:52,875
LOCAL ÉLECTRIQUE
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
1352
01:42:53,167 --> 01:42:54,167
Entrez.
1353
01:43:38,917 --> 01:43:39,917
C'est une grenade !
1354
01:43:46,292 --> 01:43:47,292
Grenade !
1355
01:43:54,417 --> 01:43:55,875
Ramène les corps !
1356
01:47:10,042 --> 01:47:11,042
Pas un geste !
1357
01:47:13,500 --> 01:47:14,875
Jetez votre arme !
1358
01:47:27,042 --> 01:47:28,958
SOINS INTENSIFS
1359
01:47:31,542 --> 01:47:32,708
Vous pouvez sortir.
1360
01:47:33,708 --> 01:47:34,917
Bon, allons-y.
1361
01:47:35,042 --> 01:47:37,333
- Emmenez-le et finissez l'opération.
- D'accord.
1362
01:47:38,625 --> 01:47:39,625
Par ici.
1363
01:47:43,583 --> 01:47:45,083
Je suis de la Sécurité nationale.
1364
01:47:47,208 --> 01:47:50,417
Il est avec nous !
Il travaille avec nous. C'est bon.
1365
01:47:51,417 --> 01:47:52,417
Ça va ?
1366
01:47:53,667 --> 01:47:54,708
Où est notre Chef ?
1367
01:47:55,833 --> 01:47:57,792
Ils le transfèrent dans un autre hôpital.
1368
01:47:59,042 --> 01:48:02,792
Nous confirmons la mort de...
1369
01:48:13,000 --> 01:48:14,042
Assieds-toi.
1370
01:48:18,042 --> 01:48:21,208
C'est la preuve qu'ils sont déterminés
à commencer la guerre.
1371
01:48:22,583 --> 01:48:23,833
Je peux être l'appât.
1372
01:48:23,917 --> 01:48:25,583
J'irai voir Tae-han Ri.
1373
01:48:25,667 --> 01:48:27,917
Place un mouchard sur la montre.
1374
01:48:28,583 --> 01:48:31,708
Puis il suffira de bombarder
l'endroit où je me trouverai.
1375
01:48:39,000 --> 01:48:41,292
Nous avons accès au premier.
1376
01:48:46,833 --> 01:48:47,833
Préparez-vous à tirer.
1377
01:49:03,458 --> 01:49:06,458
La Chine nous dit que l'information
qu'ils veulent nous donner
1378
01:49:06,542 --> 01:49:08,417
pourrait compromettre
1379
01:49:09,417 --> 01:49:12,208
leur réseau de renseignement
et leurs technologies de pointe
1380
01:49:12,292 --> 01:49:14,042
développées ces 20 dernières années.
1381
01:49:15,042 --> 01:49:17,375
Ils veulent que nous nous rappelions
leur générosité
1382
01:49:17,500 --> 01:49:18,917
et notre alliance de sang.
1383
01:49:20,458 --> 01:49:24,083
C'est flagrant qu'ils veulent humilier
les Américains en nous utilisant.
1384
01:49:24,167 --> 01:49:25,375
C'est odieux.
1385
01:49:26,750 --> 01:49:27,750
Passez-le-moi.
1386
01:49:30,333 --> 01:49:31,333
Passez ce message.
1387
01:49:32,292 --> 01:49:36,000
"La Corée du Nord et la Chine sont
des frères qui se sont battus"
1388
01:49:36,083 --> 01:49:39,292
contre le Japon et les États-Unis
ensemble...
1389
01:49:40,333 --> 01:49:44,708
"et nous resterons frères pour toujours."
1390
01:49:45,583 --> 01:49:48,917
La Corée du Nord n'oubliera jamais
cette aide.
1391
01:50:03,958 --> 01:50:08,375
ESPACE AÉRIEN AU-DESSUS D'HOKKAIDO
AU JAPON
1392
01:50:08,458 --> 01:50:11,292
HEILONGJIANG, CHINE
BASE DE RADAR X-BAND
1393
01:50:12,667 --> 01:50:16,500
AVIONS AWACS
SURVOLANT LA MER DU JAPON
1394
01:50:19,583 --> 01:50:22,917
NAVIRE JAPONAIS ÉQUIPÉ D'AEGIS
SUR LA MER DU JAPON
1395
01:50:46,042 --> 01:50:47,958
Les missiles sont entrés en Mer du Japon.
1396
01:50:48,042 --> 01:50:50,542
- Ils nous donneront les coordonnées.
- Modifiez-les.
1397
01:50:51,042 --> 01:50:55,333
Ce n'est pas Daejon.
C'est au milieu de la mer.
1398
01:50:55,417 --> 01:50:59,708
Ces salauds d'Américains ont lancé
des missiles nucléaires sur notre pays.
1399
01:50:59,792 --> 01:51:01,083
Lancez-le immédiatement !
1400
01:51:09,542 --> 01:51:10,542
Monsieur.
1401
01:51:10,625 --> 01:51:13,333
Nous détectons un lancement de missile
au sud de Pyongyang.
1402
01:51:13,917 --> 01:51:14,917
La cible ?
1403
01:51:16,958 --> 01:51:19,208
- Le Japon est la cible.
- Le Japon ?
1404
01:51:22,000 --> 01:51:24,167
Oui, monsieur. Préparez l'interception.
1405
01:51:25,292 --> 01:51:26,750
Paré à intercepter.
1406
01:51:27,583 --> 01:51:28,917
- Feu.
- Feu !
1407
01:52:31,708 --> 01:52:33,833
Silence. Du calme !
1408
01:52:35,708 --> 01:52:37,125
Retournez au boulot.
1409
01:52:40,958 --> 01:52:43,667
Annoncez ceci à la télévision.
1410
01:52:44,708 --> 01:52:47,583
"Aujourd'hui, nous avons déjoué
1411
01:52:48,000 --> 01:52:51,750
le plan pervers des envahisseurs
américains pour nous anéantir."
1412
01:52:51,833 --> 01:52:54,625
Nous avons été témoins
de ce qui pourrait arriver à notre pays
1413
01:52:54,708 --> 01:52:56,833
sans armes nucléaires.
1414
01:52:57,042 --> 01:53:00,167
Nos armes nucléaires sont défensives
et non agressives.
1415
01:53:00,583 --> 01:53:04,625
Cependant, s'ils tentaient
de nous attaquer à nouveau,
1416
01:53:04,708 --> 01:53:07,208
- Oui, M. Le Président.
- Nous lancerons notre arsenal
1417
01:53:07,292 --> 01:53:10,375
sur le Japon, afin de les punir
d'avoir aidé les États-Unis...
1418
01:53:10,458 --> 01:53:11,583
- Oui, monsieur.
- En
1419
01:53:11,667 --> 01:53:14,167
nous assurant de les rayer de la carte
pour de bon.
1420
01:53:14,250 --> 01:53:16,667
Pourquoi le Japon, monsieur ?
1421
01:53:18,083 --> 01:53:22,750
Les Américains écoutent
plus les Japonais que nous.
1422
01:53:23,750 --> 01:53:24,750
Oui, monsieur.
1423
01:53:32,333 --> 01:53:34,708
Un missile nucléaire nord-coréen
vient d'exploser
1424
01:53:34,792 --> 01:53:36,167
au-dessus de la Mer du Japon.
1425
01:53:40,667 --> 01:53:42,042
Ils ont dû en déchiffrer un.
1426
01:53:42,125 --> 01:53:44,625
S'ils trouvent un autre code,
ce sera la Corée du Sud.
1427
01:53:44,708 --> 01:53:46,333
Écoute, camarade Kwak.
1428
01:53:47,750 --> 01:53:49,792
Annonce la mort du Chef suprême.
1429
01:53:50,375 --> 01:53:52,125
S'ils pensent qu'ils l'ont assassiné,
1430
01:53:53,125 --> 01:53:55,167
on gagnera du temps précieux.
1431
01:53:56,458 --> 01:53:57,708
Camarade. Je t'en prie.
1432
01:53:58,958 --> 01:54:02,292
Ce sera de plus en plus dangereux,
si je reste ici plus longtemps.
1433
01:54:04,417 --> 01:54:06,417
- Allez-y.
- Merci.
1434
01:54:07,833 --> 01:54:10,875
Le numéro un est mort ? Reçu.
1435
01:54:16,375 --> 01:54:18,000
Le numéro un est mort.
1436
01:54:36,542 --> 01:54:39,500
- Il se passe quoi ? Il est mort ?
- Non.
1437
01:54:39,583 --> 01:54:42,417
On l'a transféré dans un autre hôpital
pour l'opérer.
1438
01:54:45,917 --> 01:54:47,417
Ils pètent tous les plombs.
1439
01:54:48,000 --> 01:54:50,042
Le président veut une autre frappe,
1440
01:54:50,458 --> 01:54:51,792
mais les États-Unis refusent.
1441
01:54:52,917 --> 01:54:56,208
À présent, ils savent que nous
lancerons une attaque nucléaire préventive
1442
01:54:56,292 --> 01:54:58,125
au moindre soupçon d'attaque.
1443
01:54:58,542 --> 01:55:00,625
Ils n'oseront pas tenter
d'action imprudente.
1444
01:55:01,333 --> 01:55:03,667
Nous devons prendre en compte
la sécurité collective
1445
01:55:03,750 --> 01:55:05,208
de notre traité.
1446
01:55:05,833 --> 01:55:08,625
De plus, ils ont déjà retiré
la déclaration de guerre.
1447
01:55:08,792 --> 01:55:11,583
Ils ont lancé le missile
après s'être rétractés.
1448
01:55:11,750 --> 01:55:13,583
Comment pouvez-vous dire ces âneries ?
1449
01:55:13,750 --> 01:55:17,833
Notre alliance ne vaut rien
face à vos relations avec le Japon ?
1450
01:55:17,917 --> 01:55:19,625
Faites attention à ce que vous dites.
1451
01:55:19,750 --> 01:55:22,625
Au lieu d'insister,
nous avons réglé vos problèmes.
1452
01:55:22,708 --> 01:55:24,708
Essayez de comprendre la situation
1453
01:55:24,792 --> 01:55:26,875
du point de vue de vos alliés.
1454
01:55:27,583 --> 01:55:30,500
Nous devons patienter.
1455
01:55:34,000 --> 01:55:35,708
Vous pensez...
1456
01:55:36,917 --> 01:55:40,250
qu'on détruirait toutes leurs armes
nucléaires, si on les bombardait ?
1457
01:55:42,083 --> 01:55:43,708
Même s'ils arrivent à en lancer...
1458
01:55:44,667 --> 01:55:46,417
juste un seul...
1459
01:55:53,917 --> 01:55:55,708
Je n'ai jamais eu vos autorisations.
1460
01:55:55,792 --> 01:55:57,875
J'en assume l'entière responsabilité.
1461
01:55:58,958 --> 01:56:01,458
Bon, vous avez ma permission.
1462
01:56:01,542 --> 01:56:03,667
Faisons tout notre possible.
1463
01:56:11,417 --> 01:56:12,458
Ça va mieux ?
1464
01:56:17,625 --> 01:56:20,167
Tu sembles complètement rétabli.
1465
01:56:23,958 --> 01:56:25,458
Vous pouvez nous laisser seuls ?
1466
01:56:30,542 --> 01:56:34,167
Ils ont retiré le générateur de code
et installé un mouchard à la place.
1467
01:56:34,250 --> 01:56:36,458
Il peut être repéré
à 200 mètres sous terre.
1468
01:56:36,542 --> 01:56:38,500
C'est un matériau radioactif.
1469
01:56:39,083 --> 01:56:40,708
Tu vois ce bouton rouge ?
1470
01:56:41,458 --> 01:56:44,917
En appuyant dessus,
tu relances le système.
1471
01:56:45,833 --> 01:56:47,833
Comme ça, nous saurons que tu y es.
1472
01:56:51,667 --> 01:56:54,375
Ce n'est pas bon de la garder
tout le temps. Donne-la-moi.
1473
01:56:54,458 --> 01:56:56,500
Merci de te faire du souci.
1474
01:56:59,125 --> 01:57:00,125
Pourquoi, hein ?
1475
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Je mourrai de la radiation ?
1476
01:57:07,583 --> 01:57:10,667
Non, je me soucie de ma santé.
Je ne veux pas mourir irradié.
1477
01:57:14,042 --> 01:57:15,042
Attends.
1478
01:57:17,167 --> 01:57:18,750
- Mets ça.
- Inutile.
1479
01:57:19,625 --> 01:57:23,167
Tu es en Corée du Sud.
Tu veux qu'on sache d'où tu viens ?
1480
01:57:24,667 --> 01:57:25,667
Tiens.
1481
01:57:41,667 --> 01:57:45,167
Cheol-u, que veut dire
ton nom de famille ?
1482
01:57:48,292 --> 01:57:51,417
"Amitié forte."
1483
01:57:53,000 --> 01:57:57,500
Et le tien veut dire "monde radieux",
je me trompe ?
1484
01:57:58,833 --> 01:58:02,000
Excellente mémoire. Avec la douleur,
j'ai cru que tu n'écoutais pas.
1485
01:58:06,625 --> 01:58:09,500
Raconte-moi une blague, je sais pas.
1486
01:58:10,000 --> 01:58:11,542
J'en connais pas.
1487
01:58:12,042 --> 01:58:13,917
C'est à moi de mettre de l'ambiance ?
1488
01:58:17,125 --> 01:58:19,958
Que fait un roi
qui ne veut pas rentrer au palais ?
1489
01:58:22,125 --> 01:58:23,375
Qu'est-ce que j'en sais ?
1490
01:58:27,542 --> 01:58:29,875
Il se plaint, c'est tout.
1491
01:58:34,875 --> 01:58:40,708
Quel est le nom du pays
où vivent les gros ?
1492
01:58:41,167 --> 01:58:42,542
Ce pays existe vraiment ?
1493
01:58:43,750 --> 01:58:47,208
Le Groenland. Il y a gros dans le nom.
1494
01:58:50,333 --> 01:58:56,250
Et quelle est la ville
où on rit le moins ?
1495
01:59:00,292 --> 01:59:01,167
Paris.
1496
01:59:01,292 --> 01:59:03,833
Comment tu as deviné ? Bravo.
1497
01:59:05,458 --> 01:59:07,167
Tu étais espion, non ?
1498
01:59:08,125 --> 01:59:10,375
On est encore récompensé
quand on te balance ?
1499
01:59:10,708 --> 01:59:14,333
J'ai regardé quelques comédies célèbres.
1500
01:59:15,125 --> 01:59:17,125
Seigneur, tu es un...
1501
01:59:17,667 --> 01:59:21,042
Tu grondes ta fille quand elle écoute
de la musique sud-coréenne,
1502
01:59:21,542 --> 01:59:23,042
mais tu regardes des comédies.
1503
01:59:29,958 --> 01:59:30,958
Camarade Eom.
1504
01:59:31,667 --> 01:59:32,875
Oui, camarade Kwak ?
1505
01:59:37,042 --> 01:59:39,042
Reviens en vie, d'accord ?
1506
01:59:45,542 --> 01:59:46,917
Tu dois prendre du poids !
1507
01:59:48,000 --> 01:59:49,083
Moi, je dois en perdre.
1508
01:59:51,125 --> 01:59:54,708
Un jour on pourra peut-être
vivre au Groenland ensemble.
1509
01:59:57,083 --> 01:59:58,958
On boira un verre de temps en temps.
1510
02:00:06,125 --> 02:00:10,083
Au fait,
que veut dire la chanson de G-Dragon ?
1511
02:00:13,125 --> 02:00:14,375
Je sais pas non plus.
1512
02:00:44,208 --> 02:00:45,417
Tenez.
1513
02:00:56,333 --> 02:00:57,417
Tu me la prêtes ?
1514
02:01:00,167 --> 02:01:01,417
Ma carte bancaire ?
1515
02:01:02,000 --> 02:01:03,875
Je pourrai sans doute pas te rembourser.
1516
02:01:04,917 --> 02:01:06,042
Je peux l'utiliser ?
1517
02:01:21,417 --> 02:01:22,458
Merci beaucoup.
1518
02:01:49,958 --> 02:01:52,042
C'est l'adresse que tu m'as indiquée.
1519
02:02:12,792 --> 02:02:13,833
J'y vais.
1520
02:02:15,708 --> 02:02:19,208
C'est le bon endroit ?
Et si c'est pas le cas ?
1521
02:02:19,458 --> 02:02:20,583
Je crois que c'est ici.
1522
02:02:21,750 --> 02:02:24,083
J'attends ici, au cas où.
1523
02:02:25,375 --> 02:02:28,083
Non. Nos chemins se séparent ici.
1524
02:02:35,500 --> 02:02:37,792
Quel communiste sans cœur.
1525
02:02:41,333 --> 02:02:43,458
Quoi ? C'est pas le bon endroit ?
1526
02:02:43,792 --> 02:02:44,958
Cheol-u.
1527
02:02:45,042 --> 02:02:49,208
Ça me fait bizarre
de t'entendre dire mon prénom.
1528
02:02:51,667 --> 02:02:55,083
Si tout se passe bien, laisse
la jeune femme retourner dans le Nord.
1529
02:02:56,208 --> 02:02:57,708
Sa famille l'attend sûrement.
1530
02:02:58,833 --> 02:03:00,375
Bien sûr, j'y veillerai.
1531
02:03:01,208 --> 02:03:04,708
Portez-toi bien avec ta famille
et réconcilie-toi avec ton ex-femme.
1532
02:03:05,250 --> 02:03:08,042
- Elle semblait être quelqu'un de bien.
- Je sais.
1533
02:03:09,042 --> 02:03:10,875
Tu as oublié tes affaires.
1534
02:03:12,167 --> 02:03:13,250
Cheol-u.
1535
02:03:14,208 --> 02:03:15,208
Oui.
1536
02:03:15,958 --> 02:03:16,958
Ces affaires...
1537
02:03:18,750 --> 02:03:20,375
Si tout se passe bien...
1538
02:03:22,458 --> 02:03:23,458
et...
1539
02:03:25,458 --> 02:03:27,708
les frontières s'ouvrent
entre les deux Corées...
1540
02:03:28,500 --> 02:03:29,500
envoie-les...
1541
02:03:31,792 --> 02:03:33,417
à cette adresse.
1542
02:03:37,500 --> 02:03:40,333
21-3 Chollima Pyongsong, Pyongan
Ji-hye Kang et In-yeong Eom.
1543
02:03:41,083 --> 02:03:42,583
Le rose pâle est pour ma fille
1544
02:03:42,667 --> 02:03:44,208
et le bleu marine pour ma femme.
1545
02:03:52,042 --> 02:03:53,875
Merci pour tout, Cheol-u.
1546
02:04:17,250 --> 02:04:18,542
Cheol-u du Nord !
1547
02:04:20,917 --> 02:04:21,917
Au revoir.
1548
02:04:23,833 --> 02:04:24,875
Prends soin de toi.
1549
02:04:34,042 --> 02:04:35,125
Je suis désolé.
1550
02:05:24,000 --> 02:05:26,375
- Vous êtes le camarade Eom ?
- Oui.
1551
02:05:28,125 --> 02:05:29,667
Ravi que vous soyez revenu.
1552
02:06:30,167 --> 02:06:31,167
En ce moment,
1553
02:06:31,208 --> 02:06:32,833
le directeur des services secrets,
1554
02:06:32,917 --> 02:06:35,333
Tae-han Ri,
est l'homme de pouvoir en Corée du Nord.
1555
02:06:35,417 --> 02:06:38,417
Nous pensons que lui et ses hommes
tirent les ficelles
1556
02:06:38,500 --> 02:06:40,500
depuis un bunker secret.
1557
02:06:40,583 --> 02:06:42,958
L'emplacement exact est encore inconnu.
1558
02:06:43,708 --> 02:06:45,250
LA GRANDE RÉPUBLIQUE
1559
02:06:45,333 --> 02:06:47,958
Un nord-coréen, du nom de Cheol-u Eom,
1560
02:06:49,042 --> 02:06:50,708
a amené le numéro un ici
1561
02:06:51,833 --> 02:06:54,417
après l'incident
du complexe industriel de Kaesong.
1562
02:06:54,583 --> 02:06:56,583
Il nous a demandé de l'aide.
1563
02:06:57,125 --> 02:06:59,250
Il est retourné dans le Nord
1564
02:07:00,542 --> 02:07:01,833
pour rencontrer Tae-han Ri.
1565
02:07:02,750 --> 02:07:06,583
Il porte un dispositif de traçage.
1566
02:07:07,542 --> 02:07:10,625
Nous le suivons en direct,
en ce moment même.
1567
02:07:11,458 --> 02:07:12,792
Bon boulot, camarade Eom.
1568
02:07:14,083 --> 02:07:15,667
M. Ri vous attend.
1569
02:07:22,958 --> 02:07:24,167
Je commande
1570
02:07:24,250 --> 02:07:26,708
les troupes d'élite de la République.
1571
02:07:27,583 --> 02:07:31,958
Aujourd'hui, nous nous vengerons
des États-Unis et de leurs alliés
1572
02:07:32,458 --> 02:07:34,958
pour tous les actes hostiles
1573
02:07:35,042 --> 02:07:37,583
qu'ils nous ont fait endurer
pendant des décennies.
1574
02:07:38,292 --> 02:07:40,083
Dans quelques minutes,
1575
02:07:40,417 --> 02:07:44,167
nos bombes nucléaires exploseront
sur la Corée du Sud.
1576
02:07:44,250 --> 02:07:47,083
Nous pourrons en être fiers.
1577
02:07:47,667 --> 02:07:50,792
Toutes leurs précieuses armes américaines
1578
02:07:50,875 --> 02:07:54,250
ne serviront plus à rien.
1579
02:07:54,583 --> 02:07:56,500
Camarades. Soyons fiers de...
1580
02:07:57,417 --> 02:08:00,042
Vous savez combien de gens
ce missile va tuer ?
1581
02:08:00,542 --> 02:08:03,917
Notre armée doit protéger notre peuple.
Comment pouvez-vous les tuer ?
1582
02:08:05,917 --> 02:08:07,708
Vous avez retourné votre veste ?
1583
02:08:07,792 --> 02:08:09,750
Pourquoi avez-vous trahi notre Chef ?
1584
02:08:09,833 --> 02:08:11,792
Qui a trahi qui ?
1585
02:08:11,875 --> 02:08:16,708
Il a fait exécuter plus de 100 généraux
qui n'avaient rien fait de mal.
1586
02:08:17,042 --> 02:08:18,083
C'est lui
1587
02:08:18,167 --> 02:08:20,625
qui nous a trahis !
1588
02:08:20,708 --> 02:08:25,958
C'est nous qui avons construit et protégé
ce pays toutes ces années.
1589
02:08:26,042 --> 02:08:30,500
Nous avons créé tant d'occasions
de libérer la Corée du Sud,
1590
02:08:30,583 --> 02:08:35,750
et même développé des armes nucléaires,
mais il ne voulait pas les utiliser.
1591
02:08:38,458 --> 02:08:40,875
Un ami que j'ai connu dans le Sud
m'a dit ça :
1592
02:08:42,792 --> 02:08:46,500
"Le peuple d'une nation divisée souffre
plus de la main de ceux qui utilisent
1593
02:08:46,583 --> 02:08:49,375
cette division à des fins
politiques que de la division même."
1594
02:08:51,917 --> 02:08:55,083
J'ai vu la souffrance
de mes propres yeux à Kaesong.
1595
02:08:57,375 --> 02:09:01,583
Je ne peux pas laisser tout le pays
souffrir de la sorte.
1596
02:09:03,125 --> 02:09:05,750
POSITION DE LA CIBLE :
QG DE LA CORÉE DU NORD
1597
02:09:05,833 --> 02:09:11,000
ATTAQUE PROGRAMMÉE
1598
02:09:12,708 --> 02:09:15,250
Ils vont bombarder cet endroit.
Partez immédiatement !
1599
02:09:29,583 --> 02:09:30,875
Donnez-nous le feu vert...
1600
02:09:32,458 --> 02:09:33,458
pour attaquer.
1601
02:10:07,083 --> 02:10:09,500
CIBLE
LATITUDE : 125:44 E, LONGITUDE : 39:31 N
1602
02:10:18,875 --> 02:10:19,875
Portez-vous bien...
1603
02:10:22,208 --> 02:10:23,458
tout le monde.
1604
02:10:34,833 --> 02:10:35,917
PAS DE SIGNAL
1605
02:10:39,917 --> 02:10:45,125
PAS DE SIGNAL
1606
02:11:08,917 --> 02:11:10,625
Mes chers concitoyens,
1607
02:11:10,875 --> 02:11:16,708
il ne devrait plus jamais
y avoir de guerre sur cette péninsule.
1608
02:11:16,792 --> 02:11:20,625
J'entamerai résolument des pourparlers
de paix avec la Corée du Nord.
1609
02:11:20,708 --> 02:11:21,625
FRONTIÈRE
1610
02:11:21,708 --> 02:11:26,875
Nous étions un pays uni
et nous devons aspirer à la réunification.
1611
02:11:27,708 --> 02:11:29,125
C'est le seul moyen
1612
02:11:29,417 --> 02:11:32,625
de nous remettre des tragédies
des cent dernières années
1613
02:11:32,708 --> 02:11:35,333
et de fortifier la paix dans le monde.
1614
02:11:35,417 --> 02:11:38,458
Bienvenue en République populaire
démocratique de Corée.
1615
02:11:42,833 --> 02:11:44,208
Il vous attend à l'intérieur.
1616
02:11:47,625 --> 02:11:49,500
Merci de vous être déplacé, M. Kwak.
1617
02:11:49,583 --> 02:11:52,417
- Comment va notre Chef ?
- Il va beaucoup mieux.
1618
02:11:52,917 --> 02:11:55,667
Donc, il rentrera bientôt.
1619
02:11:57,750 --> 02:12:01,125
Je suis certain qu'il se rétablira
plus rapidement, si la paix est garantie
1620
02:12:01,667 --> 02:12:03,250
entre le Nord et le Sud.
1621
02:12:10,583 --> 02:12:12,000
Je peux vous aider ?
1622
02:12:12,083 --> 02:12:14,417
Vous avez de la visite de Corée du Sud.
1623
02:12:19,542 --> 02:12:20,542
Bonjour.
1624
02:12:24,167 --> 02:12:26,250
Vous déménagez ?
1625
02:12:26,833 --> 02:12:31,083
Oui, je vais travailler
dans l'ambassade à Cuba.
1626
02:12:36,292 --> 02:12:37,875
Tu es In-yeong, non ?
1627
02:12:41,042 --> 02:12:43,000
In-yeong, sors et dis bonjour.
1628
02:12:47,708 --> 02:12:49,667
Bonjour.
1629
02:13:02,417 --> 02:13:05,167
Je suis un ami de ton père.
1630
02:13:07,125 --> 02:13:08,208
On a le même prénom.
1631
02:13:09,500 --> 02:13:10,500
Cheol-u.
1632
02:13:10,625 --> 02:13:13,042
Je m'appelle Cheol-u Kwak.
1633
02:13:14,917 --> 02:13:18,708
Ces cadeaux sont pour toi et ta mère.
1634
02:13:20,417 --> 02:13:21,708
Ton père vous les envoie.
1635
02:13:21,792 --> 02:13:23,083
Papa nous les envoie ?
1636
02:13:27,083 --> 02:13:30,000
Oui, ton père.
1637
02:13:44,083 --> 02:13:45,333
Merci pour tout.
1638
02:13:45,667 --> 02:13:47,583
Se-yeong Jeong, ministre de l'Unification.
1639
02:13:47,667 --> 02:13:50,292
Je suis le premier ministre,
Ki-hyeon Park.
1640
02:13:59,833 --> 02:14:01,458
Garantir la paix ?
1641
02:14:01,542 --> 02:14:03,375
Comment nous y prendre ?
1642
02:14:05,042 --> 02:14:08,625
Donnez-nous la moitié
des armes nucléaires.
1643
02:14:10,542 --> 02:14:15,500
La fin des deux Corées est garantie
si nous entrons en guerre
1644
02:14:16,625 --> 02:14:20,708
et nous entrerons dans une ère de paix
pour éviter ça.
1645
02:14:27,750 --> 02:14:29,667
Oui, nous les avons.
1646
02:14:31,708 --> 02:14:33,208
Rapatriez-le.
1647
02:16:26,750 --> 02:16:33,708
STEEL RAIN
1648
02:16:35,750 --> 02:16:37,750
Sous-titres : Philippe Engels
Team LiBERTAD
1648
02:16:38,305 --> 02:16:44,862
Marre de streamer ? Apprends le code web
Gratuit et non scolaire: www.becode.org
128943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese