Original subtitles

Vamos à pé ou vamos pegar o carro?

Vamos à pé!

Ao menos o vídeo era barato.

Você tem que devolvê-lo hoje? Deveríamos ter tomado o vinho branco.

Pesadelo?

Tive que lutar a noite toda com uma mulher de olhos verdes.

Você que quis assistir.

Certo, certo.

Você não quer tomar uma ducha?

Vou fazer isso lá embaixo.

Ei, Papai. Chega desses de horror sanguinário.

Anda, você vai se atrasar.

Toma!

QUATRO JANELAS Tradução e Revisão: PHirschen

Bom dia, querida.

Bom dia, querida. Bom dia.

Você dormiu bem? Eu não dormi a noite toda.

Café?

Mãe, tenho que ir.

Claro, estou muito ocupada também.

Ah, eu encontrei um aquecedor.

Eu posso limpar meu apartamento sozinha.

Então, claro, eu acordei.

Não se lembra de quando nos vimos à luz do dia?

O mundo inteiro pode desabar que ele não se importa.

E agora ele se foi de novo.

Obrigada.

Você não bebe café, isso só te deixa nervoso.

A noite toda fiquei em pé no seu quarto, te observando.

Estava tão frio. É bom que você possa dormir tão bem.

Eu não conseguia antes de fazer um exame.

Mas seu pai não se importa também. Ele já foi de novo.

Eu fiz reservas no restaurante para nós depois, certo?

Você não tem que sair comigo.

Pelo amor de Deus, senta!

Eu tenho que ir.

Faz isso no corredor!

Vou ligar para o restaurante, certo?

E não tão tarde.

Me dá um beijo.

E não coma muito antes do jantar. Vamos nos divertir muito essa noite.

Sempre em cima da hora. E boa sorte com o exame!

Tchau.

Quero te ver quando você estiver lá dentro.

Você encontra com a gente depois?

Onde?

A gente quer beber alguma coisa.

Claro.

Se houver algo para comemorarmos.

Não importa.

Importa!

Depois de um exame tem que comemorar.

Estou com medo.

Qual o seu nome?

Por quê?

Ai, Deus... Queria muito te levar para casa.

Isso não é possível.

Vire-se.

Belo material.

Eu tomaria conta de você bem.

O que você está fazendo aqui?

Você deveria estar em lençóis limpos.

Eu te lamberia todo.

Como um cachorro.

Temos tempo, não?

Eu tocaria todo seu corpo.

Vamos ver onde você tem pêlos.

Gostaria de te foder sem piedade, filho da puta.

Te foderia até que você estivesse só choramingando.

E aí, mais e mais.

Então você poderia cair em prantos no travesseiro.

Eu até te serviria café na cama, meu cachorrinho.

Tenho que ir.

Posso te ajudar?

Só estou olhando. Obrigado.

Tive que esperar em casa. O telefonema o dia todo. Poderia ser alguma coisa.

Por que você não ligou a secretária eletrônica?

Fiquei esperando o tempo todo.

Seu pai poderia ter dito sim ou não.

Agora estamos aqui.

O exame foi bom?

Sei lá. Eu não estava lá.

Que absurdo!

Você não é mais meu irmão. Eu deveria tomar conta dele?

Não seja estúpido. Ou você quer morar com ela?

Isso você iria gostar.

É, às vezes acho que sim.

Oi.

Oi.

Qual o seu nome?

Podemos nos encontrar qualquer hora?

Não é possível.

Você não se divertiu comigo?

Preciso ir.

Preciso.

Ei, venha aqui.

Me fode.

Não sei ainda quem levar comigo.

Estou tão feliz.

Não posso crer que eles ainda continuam se apresentando. Já ouviu eles?

Eu li sobre eles.

Essas bebidas são muito gostosas.

Eu quero ter um filho com você.

Espera um segundo.

Onde você esteve?

Você não vem?

Não.

Odeio cozinhar. Prefiro sair.

Mas isso é caro.

Qual o seu problema?

Não fique irritada.

Por que não cozinha algo? Agora você tem tempo.

O quê?

Como quando você estava amaciando o bife.

Você deveria fazer isso de novo.

Mamãe ficaria feliz. A cozinha estava uma bagunça!

Sua obra de arte, anunciada por dias!

E aí você empanou a carne antes de amaciá-la.

Mas ficou gostoso. Bem, ao menos dissemos isso.

Você sempre queria fazer de novo.

Você está mais pálida a cada dia.

Olha aquele vestido. Mamãe ficaria sexy nele.

Faça algo divertido.

Você pode ver.

Eu não tenho que ficar olhando para água o tempo todo, tenho?

Talvez ela goste disso.

Ela pode fazer isso ao mesmo tempo. Onde mais as meninas vão para fazer?

Você quer transar ou dançar?

Posso decidir isso depois, não posso?

Garotas que querem transar logo são nojentas.

Não concordo mesmo com isso.

Apenas apareça lá.

Espero que ainda tenham garotas sobrando para você. Tchau.

Posso te ajudar?

Onde você quer ir?

Aqui...

Que bom que ela me enviou as chaves.

Ela vai chegar logo?

É, sim.

Então, como eu disse, com o ônibus nº. 100 você pode ver tudo.

De barco também é agradável, mas é mais divertido com um grupo maior.

De qualquer forma, um bilhete semanal faz sentido.

Muito obrigada por me ajudar com todas essas malas pesadas.

Gostei do que já vi até agora.

Se você mora aqui é só a vida cotidiana.

É, entendo.

Baunilha.

Mas uma cidade como esta também tem um tipo de aura.

Todos esses teatros, é muito emocionante Todas as esquinas narram uma história.

Essas coisas de sonhos não são a minha. Mulheres são melhores nisso.

Você acha?

Elas têm uma imaginação melhor.

Um homem de ações.

Com uma família você tem de ser prático. É assim ou assado. Sem meio termo.

Acho que a mulher se sente mais segura desse jeito.

Um homem pode ter intuição feminina. Artistas têm que ter.

Você é um cirurgião.

Posso dizer por suas mãos.

Sério?

Quero dizer... Elas podem...

Você me lembra o médico da minha família Ele é muito educado.

Geralmente eles te tratam como um número.

Entendo.

Estou sempre tão cansada.

Foi uma longa viagem.

Nos olhamos e não dissemos uma palavra. Ninguém quer desistir.

Aí, nós tivemos que rir de novo. Muito histericamente.

Sabe, quando você não consegue mais parar?

É importante que, às vezes, seja engraçado.

Mas minha irmã pode ser uma grande vadia Não é, pai?

Não, ela pode ser muito engraçada.

É importante ser engraçada. Ela herdou isso da mãe dela.

Sério?

É verdade.

Às mulheres!

Às mulheres.

Às bocetas!

Mas ela também pode ser discreta.

Esse é o jeito dela.

Não sei.

Vamos, está tarde.

A música está como nos velhos tempos.

Esses são nossos últimos drinques.

Ah, não!

Sempre quis ver o nascer do sol com ela. Mas ela não podia fazer isso.

Às vezes você tem de obrigá-las a ser feliz.

Não é só de mau gosto o que nós fazemos.

Minha esposa é mais suave. Às vezes eu gentilmente sopro seu pescoço.

Aí, ela me empurra, mas sei que ela está se arrepiando.

Eu sei. É aí que meus joelhos começam a tremer.

Mas, de alguma forma, eu também me sinto forte.

Como machos, certo?

Achei que você não pudesse ter ereção.

Sério? Por que você não pergunta à ela?

Não é culpa sua. Você só tem medo de mulheres. Viadinho.

Eu a faço feliz. Ela nunca reclamou.

Agora ela cresceu.

Venha para cama.

Está frio.

Oi, pai.

Você mora aqui agora?

Já tenho idade suficiente, não tenho?

Velho é o correto.

Por que você já está de pé e pronta para ir?

Merda.

Você ainda tem tempo.

Olá! O cardápio para dois, por favor.

Um hambúrguer é suficiente.

Hambúrguer.

Não tem nada saudável na sua geladeira. Não encontrei nada.

Sequer almocei hoje.

É super motivante checar seu peso na frente de todos.

Caso contrário, você iria mentir para você mesma.

O quê?

Você viu a bunda daquela vaca?

Não coloque o vestidinho preto, é demais, exagerado.

E raspe seu sovaco.

Eu raspei.

Nada de álcool antes. Porque dá mau hálito.

Sim, certo, e ele fuma como uma chaminé!

Eu acho isso sexy.

É, talvez eu me acostume. O seu cara fuma?

Odeio peitos grandes.

Sério?

Estou tão apaixonada.

Um pouco de vermelho nas suas bochechas.

Você é minha melhor amiga.

Sem açúcar.

Não, obrigada.

Você parece estar meio perdida.

Mas isso não é ruim.

Preciso de tempo para mim.

Seus olhos parecem tristes.

Belos olhos.

Você é modelo?

O que você quer?

Nada.

O que ele quer?

Pau velho.

Tenho que trabalhar.

Você vai voltar.

Sabia que você me faz extremamente feliz?

Sim, eu sei.

Quais as novidades?

O exame do meu irmão?

Sua mãe faz disso uma grande comoção.

Acabo aqui em um minuto. Estou indo.

Isso é destino. Você não acredita. Algumas coisas têm que acontecer.

Mãe, não nos deixe esperando!

Queria esperar por seu pai, mas não posso. Vou estar muito bêbada até lá.

Eu te amo, minha criança.

Meu querido, somos agora uma família.

Você vai ser pai.

Do que você está falando?

Aí vem ele.

Oi, pai.

Você sempre perde tudo.

O quê?

Sua filha quer te contar uma coisa.

O que há?

Vai, eu vi o teste no seu banheiro.

Sempre tive que acompanhar o caçula. Eu odiava isso.

Meus amigos nunca tiveram seus irmãos e irmãs com eles.

Max é um lindo nome. Vai ser um menino, tenho certeza.

Mãe, mas que porra!

Se houver algum problema, com dinheiro, podemos resolver isso.

Sabemos como é isso. Sério, nós comemos até cabelo!

Comendo e chorando.

E eu mesma preparava tudo, você lembra?

Batatas e cenouras, cenouras e batatas.

Espalhando tudo para todos os lados.

Ficarei com ele durante o dia. Vamos ficar juntos.

Foi uma ótima época aquela, você lembra?

Uma coisa tão pequena... que pode mudar todo o mundo.

Começa com a barriga. As coisas que você me fez comer! Tive que perder 7 quilos.

Coloquei óleo sobre minha barriga. Você colocava o ouvido, me fazia cócegas

e eu começava a gritar porque estava com medo, rindo, que seria ruim para o bebê.

Mas claro que você colocava só um pouco.

Chorando a noite toda. Seu pai teve a paciência de um Santo!

Andando a noite toda pelo apartamento. E de pé para trabalhar pela manhã.

É, foi assim.

Ah, Deus... No começo eu achava que ele não podia lidar com crianças.

Mas com a sua irmã... depois de uns dias, ela o conquistou.

Venha, vamos dançar.

Venha, por favor.

Venha. Por favor.

Não.

Desculpa.

Venha!

Por favor, venha!

Venha, nós dançamos!

Eu gostaria de dançar com você, minha querida. Por favor.

Você quer me foder? Agora mesmo.

Sou uma puta suja. É de graça.

Você pode comer minha bunda. Eu agüento.

Você me pode bater, socar meu ventre, o que quiser. Sou ótima nisso.

Você pode gozar nos meus peitos.

Vem, me fode! Está a fim disso?

Você pode me bater onde quiser.

Vamos, faça alguma coisa. Não seja tímido! Eu agüento.

Faz alguma coisa. Me fode!

Você quer me foder? Agora mesmo. É legal. De qualquer jeito.

Me pega e me bate. Do jeito que você quiser.

Nós vamos nos divertir. Vamos, me fode!

Onde você esteve?

Te procurei em todos os lugares.

Você sabe que você me deixa extremamente feliz?

Ah, por favor, tente a chave-mestra mais uma vez!

Meu filho teria que pensar em alguma coisa agora.

Quer saber? Vou limpar para você agora.

E, quando eu estiver lá embaixo, você está no meu apartamento, certo?

Combinado. Vou fazer uma pausa então.

Eu não sei.

Posso pegar um casaco para você.

Não. Não estou com frio. Você gostaria de um café?

Você tem uma cafeteira com você?

Obrigada mesmo assim.

Sou tão estúpida!

Eu estava com ela.

Sorte a sua.

Às vezes está bem na sua cara.

Posso usar o banheiro, por favor?

Sim, claro.

Você gostaria de um café?

Você gostaria de um café?

Mãe?

Qual o problema?

Nada.

Qual o problema?

Você acha que sou velha?

Por quê? Você é uma jovem mãe.

Me diz. Você acha?

Você não é tímido, é?

Mãe.

Acho que tudo ainda parece estar bem firme.

Os das suas namoradas são melhores...

mas me diz.

O que você quer ouvir?

Não fique chocado, eu só quero saber.

Chegamos.

Mãe.

Que horas são?

Antes era possível.

Isso não é normal. Eu não sou um hotel.

Ele pode levar as coisas dele para lavanderia. Outros fazem isso!

Crianças, às vezes, te mantêm viva. Você vai ver quando tiver problemas.

O pequeno vai te olhar. E você vai saber porque está fazendo tudo isso.

Nos seus olhos eu sempre vi o seu pai.

Ele é o homem da minha vida.

É assim que é.

Ainda me lembro de quando você nasceu.

Eu estava olhando para fora da janela. Tinha esta bela luz nas árvores.

E o seu pai estava trabalhando atrás de mim, perdido em pensamentos.

Eu estava incrivelmente feliz.

Tem alguma correspondência?

Bom dia.

Eles ainda estão dormindo?

Desde quando você está bebendo café?

E daí?

Que noite!

Pidona!

Não sabia que você podia beber tanto.

Também vai pegar o ônibus?

O 53.

Certo, me espera.

Rápido.

Nós podemos correr.

Olá.

Pare com esse absurdo.

Não posso fazer isso.

Pega!

Está verde. Vamos!

Não tão rápido!

Nós atravessamos ali.

Vem.

Você vai fazer algo importante hoje?

Você é a pessoa certa para perguntar isso!

Mas é verdade.

O quê?

Vamos continuar a fazer isso?