Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,514 --> 00:00:22,514
FORTE MASSACRE
2
00:01:07,548 --> 00:01:11,548
3
00:01:51,300 --> 00:01:53,728
Montar! Montar!
4
00:01:56,459 --> 00:01:59,139
Data: 4 de Agosto de 1879.
5
00:01:59,384 --> 00:02:05,061
� aten��o do oficial respons�vel,
pela 6� de Cavalaria, do Fort Crain.
6
00:02:05,096 --> 00:02:10,007
Assunto, relat�rio
de a��es, Companhia C...
7
00:02:11,317 --> 00:02:15,848
2� Regimento da 6� Cavalaria.
8
00:02:21,396 --> 00:02:24,859
Em 18 de Julho de 1879...
9
00:02:24,884 --> 00:02:27,905
a Companhia C, sob as
ordens do Capit�o Coates...
10
00:02:27,930 --> 00:02:31,958
foi atacada por um grupo
de 60 guerreiros apaches.
11
00:02:31,983 --> 00:02:35,189
O inimigo sofreu muitas baixas.
12
00:02:35,214 --> 00:02:38,725
A Companhia C, tamb�m
sofreu 50% de baixas...
13
00:02:38,790 --> 00:02:40,584
incluindo o capit�o Coates.
14
00:02:41,353 --> 00:02:43,508
Entre os sobreviventes,
dois ficaram feridos.
15
00:02:43,533 --> 00:02:45,148
O soldado Pendleton...
16
00:02:45,173 --> 00:02:47,710
que tinha um ferimento leve
no bra�o esquerdo.
17
00:02:47,735 --> 00:02:50,632
E o tenente Cameron,
que estava ferido gravemente.
18
00:02:51,150 --> 00:02:54,054
O �nico graduado que ficou ileso...
19
00:02:54,089 --> 00:02:57,148
foi o Sargento Vinson, que ficou
no comando.
20
00:02:57,183 --> 00:02:59,475
Depois de enterrar o Capit�o Coates
e os outros corpos...
21
00:02:59,726 --> 00:03:03,165
seguimos para o oeste, sob
as ordens do Sargento Vinson.
22
00:03:03,200 --> 00:03:06,658
Pelo que sei, naquela �poca
encontr�vamo-nos na parte sudoeste...
23
00:03:07,030 --> 00:03:09,213
do territ�rio do novo M�xico.
24
00:03:09,474 --> 00:03:13,787
Aproximadamente, a umas
100 milhas do Fort Crain.
25
00:03:24,143 --> 00:03:26,663
Sabes, William, tudo
isto � muito absurdo.
26
00:03:26,698 --> 00:03:27,767
Sim?
27
00:03:27,802 --> 00:03:30,415
Olha. Primeiro fomos para o oeste.
28
00:03:30,757 --> 00:03:32,250
Os apaches apanharam-nos.
29
00:03:32,645 --> 00:03:34,149
Depois para o leste.
30
00:03:34,184 --> 00:03:35,653
Tornaram-nos a apanhar.
31
00:03:36,417 --> 00:03:39,664
Estamos a cavar uma
grande sepultura neste deserto.
32
00:03:39,699 --> 00:03:41,557
Ainda n�o foram para o norte
nem para o sul.
33
00:03:41,592 --> 00:03:43,415
Se chegarmos ao Fort Crain,
juro que vou...
34
00:03:43,450 --> 00:03:45,221
deixar este uniforme para sempre.
35
00:03:45,256 --> 00:03:46,762
Sim, claro.
36
00:03:46,797 --> 00:03:49,133
A vida de um homem n�o importa,
s� o objectivo...
37
00:03:49,168 --> 00:03:50,593
mas que valha a pena.
38
00:03:50,628 --> 00:03:52,041
Achas que se fores
procurar um comboio...
39
00:03:52,076 --> 00:03:54,478
e o escoltares at� � Calif�rnia,
n�o vale a pena?
40
00:03:54,513 --> 00:03:56,816
Para mim n�o.
41
00:03:56,851 --> 00:04:00,561
Pensa como seria bom juntares-te
a uma escolta de 300 homens.
42
00:04:00,596 --> 00:04:03,241
Eu n�o me importo se chegar
at� S�o Jos�...
43
00:04:03,276 --> 00:04:06,001
n�o � mais que um comboio.
44
00:04:06,036 --> 00:04:08,377
E quem quer morrer
por um grupo de agricultores?
45
00:04:08,412 --> 00:04:10,004
Ainda n�o cheg�mos ao Fort Crain...
46
00:04:10,039 --> 00:04:12,827
e desta forma, talvez nunca
l� cheguemos.
47
00:04:13,084 --> 00:04:16,242
Seria uma sorte encontrar
a coluna principal.
48
00:04:16,277 --> 00:04:18,873
Schwabacker? Era muito numeroso
o grupo de �ndios com quem...
49
00:04:18,908 --> 00:04:20,260
nos encontr�mos ontem.
50
00:04:20,295 --> 00:04:22,655
- Sim?
- Era o que eu estava a pensar.
51
00:04:22,690 --> 00:04:26,735
O que nos teria acontecido se
fossemos a coluna principal?
52
00:04:31,360 --> 00:04:32,404
Taylor...
53
00:04:32,986 --> 00:04:37,191
vou molhar os meu l�bios
se n�o se importa, Tenente.
54
00:04:47,660 --> 00:04:49,231
N�o devia ter feito isso.
55
00:04:49,502 --> 00:04:52,112
Devia ter mais respeito
pela propriedade do Governo.
56
00:04:52,147 --> 00:04:54,023
Mesmo quando j� n�o tem utilidade...
57
00:04:54,058 --> 00:04:55,900
Voc� recebe uma medalha,
fazem soar...
58
00:04:55,935 --> 00:04:57,512
a corneta e enterram-no numa cova.
59
00:04:58,047 --> 00:05:00,735
Embora, � claro, voc� tenha
ordens adequadas.
60
00:05:02,560 --> 00:05:05,517
Ordens. Com o selo do
regimento e a data.
61
00:05:05,731 --> 00:05:07,237
Assinada por 3 Coron�is...
62
00:05:07,531 --> 00:05:11,456
2 Generais, e talvez inclusive
o Papa. N�o � mesmo?
63
00:05:11,491 --> 00:05:15,281
Ah, n�o se pode cuspir em tudo isso.
64
00:05:15,316 --> 00:05:17,790
N�o podes retirar, apesar
de todo o pelot�o...
65
00:05:17,825 --> 00:05:20,024
estarem a cair como moscas...
66
00:05:20,257 --> 00:05:21,665
a n�o ser que tenhas ordens.
67
00:05:22,696 --> 00:05:25,369
Capit�o Coates...
Capit�o Coates...
68
00:05:25,849 --> 00:05:27,459
O capit�o Coates?
69
00:05:28,173 --> 00:05:29,810
N�o te esforces a cham�-lo.
70
00:05:30,091 --> 00:05:32,123
Deixou o cargo de uma maneira...
71
00:05:32,449 --> 00:05:33,762
um pouco brusca.
72
00:05:33,797 --> 00:05:35,076
Capit�o Coates...
73
00:05:35,375 --> 00:05:36,356
Sim.
74
00:05:36,821 --> 00:05:38,099
Se insistes...
75
00:05:38,630 --> 00:05:40,500
tentarei trazer-to.
76
00:05:41,038 --> 00:05:42,137
Mas claro...
77
00:05:42,172 --> 00:05:44,847
vou precisar de uma p�.
78
00:05:46,966 --> 00:05:47,973
Sargento.
79
00:05:48,853 --> 00:05:50,796
- Descansamos 10 minutos?
- N�o.
80
00:05:51,045 --> 00:05:52,565
Mas h� homens feridos.
81
00:05:52,852 --> 00:05:54,161
Refere-se a si?
82
00:05:54,467 --> 00:05:57,761
Esta bem, Vinson. J� sei que na
sua opini�o � s� um arranh�o.
83
00:05:57,796 --> 00:06:00,344
Mas estamos a cavalgar
h� mais de 2 horas.
84
00:06:00,379 --> 00:06:02,893
N�o podemos parar aqui.
N�o h� cobertura.
85
00:06:03,104 --> 00:06:05,409
apesar de se poder esconder
atr�s de n�s.
86
00:06:07,439 --> 00:06:10,012
- Acha que ainda nos seguem?
- Eu n�o acho nada.
87
00:06:10,047 --> 00:06:12,586
Fa�o o que me ensinaram,
como um c�o adestrado.
88
00:06:12,621 --> 00:06:14,310
N�o tem gra�a, Sargento.
89
00:06:14,542 --> 00:06:17,067
Com o Tenente como est�,
voc� � o respons�vel por n�s.
90
00:06:17,102 --> 00:06:19,336
Volte para o seu lugar, e deixe
de resmungar.
91
00:06:19,371 --> 00:06:21,262
Uns minutos de descanso,
� pedir muito?
92
00:06:21,297 --> 00:06:25,421
Bolas. Quer as divisas?
Mas olhe que pesam uma tonelada.
93
00:06:25,456 --> 00:06:27,648
Cheiro apaches por todo o lado.
94
00:06:27,882 --> 00:06:30,170
Vir�o quando menos esperarmos.
95
00:06:30,464 --> 00:06:32,539
Se n�o encontrarmos logo essa coluna...
96
00:06:33,100 --> 00:06:35,204
Ser� no vale, n�o �?
97
00:06:35,651 --> 00:06:37,667
O Travis e o Pawnee j� foram h� 6 horas.
98
00:06:37,702 --> 00:06:39,936
Talvez n�o tenham conseguido
chegar ao vale.
99
00:06:39,971 --> 00:06:42,171
Ou quando l� chegaram,
tiveram problemas.
100
00:06:42,206 --> 00:06:44,053
Porque enviou um inexperiente?
101
00:06:44,088 --> 00:06:45,900
N�o se ofereceu como volunt�rio.
102
00:06:45,935 --> 00:06:47,905
N�o podia. Estava ferido.
103
00:06:47,940 --> 00:06:50,455
Essa bala s� foi de rasp�o,
Pendleton.
104
00:06:50,490 --> 00:06:52,970
Nem sequer feriu
os seus sentimentos.
105
00:06:53,217 --> 00:06:55,387
Acho que eu, � que devia ter ido.
106
00:06:55,938 --> 00:06:59,783
Talvez tenham encontrado algo mais
do que �gua no vale.
107
00:07:15,392 --> 00:07:17,625
Quantos acha que s�o, Travis?
108
00:07:17,660 --> 00:07:18,825
S�o muitos.
109
00:07:19,104 --> 00:07:22,082
Tenho de admitir que estou
a morrer de sede.
110
00:07:22,117 --> 00:07:23,619
Olhe como aquele bebe.
111
00:07:23,654 --> 00:07:26,064
Vai ficar com os rins do tamanho
destas rochas.
112
00:07:26,099 --> 00:07:29,813
Um homem consegue resistir
sem �gua, se n�o falar nela.
113
00:07:29,848 --> 00:07:30,980
Sinto muito.
114
00:07:31,494 --> 00:07:33,197
Acho que tamb�m tem sede.
115
00:07:33,232 --> 00:07:35,912
Voltou a falar nela outra vez.
116
00:07:35,947 --> 00:07:37,117
S�o todos apaches.
117
00:07:37,657 --> 00:07:39,296
Todos jovens.
118
00:07:39,331 --> 00:07:42,380
Nenhuma mulher, nem crian�as.
119
00:07:42,415 --> 00:07:44,497
T�m sentinelas.
120
00:07:44,532 --> 00:07:46,093
S�o um grupo de guerra.
121
00:07:46,336 --> 00:07:49,007
N�o vejo muitas espingardas.
S� 5 ou 6.
122
00:07:49,428 --> 00:07:51,925
Voc� deve aprender. O que est�
no cora��o de um homem...
123
00:07:51,960 --> 00:07:54,452
� mais perigoso do que o que
est� na sua m�o.
124
00:07:55,171 --> 00:07:56,226
Vamos...
125
00:07:56,261 --> 00:07:59,443
dizer aos outros ou quer
morrer neste canyon.
126
00:08:27,073 --> 00:08:28,807
Vinson...
127
00:08:43,069 --> 00:08:45,465
Disse-lhe para se encarregar
dele, McGurney.
128
00:08:45,500 --> 00:08:47,272
� f�cil de dizer.
129
00:08:47,307 --> 00:08:49,821
Fiz tudo o que pude, excepto
segurar-lhe na m�o.
130
00:08:49,856 --> 00:08:51,418
Posso ficar com o tabaco?
131
00:08:52,182 --> 00:08:53,957
Apenas como lembran�a.
132
00:08:54,529 --> 00:08:57,520
Ah, � terr�vel, ir-se assim, de repente.
133
00:08:57,555 --> 00:09:00,367
E sem pedir permiss�o a Washington.
134
00:09:00,402 --> 00:09:01,717
J� chega.
135
00:09:02,189 --> 00:09:04,730
Preciso de um buraco de dois
metros. Algum volunt�rio?
136
00:09:05,000 --> 00:09:08,655
N�o me olhe, Sargento. Estou
destro�ado pela tristeza.
137
00:09:08,934 --> 00:09:10,871
Eu n�o consigo fazer isso.
138
00:09:11,439 --> 00:09:13,239
Est� bem, fa�o eu.
139
00:09:13,891 --> 00:09:15,646
D�-me metade do tabaco?
140
00:09:17,252 --> 00:09:18,270
Collins.
141
00:09:19,218 --> 00:09:21,827
Com um metro basta
N�o era mais do que meio homem.
142
00:09:21,862 --> 00:09:24,390
Sargento, olhe.
143
00:09:30,769 --> 00:09:33,104
� o Travis e o Pawnee.
144
00:09:33,139 --> 00:09:35,440
J� n�o era sem tempo.
145
00:09:48,685 --> 00:09:52,364
H� apaches no vale.
Talvez uns cinquenta.
146
00:09:52,399 --> 00:09:55,990
N�o tinham muitas espingardas,
se isso serve para alguma coisa...
147
00:09:56,025 --> 00:09:57,756
s� cont�mos meia d�zia.
148
00:09:57,791 --> 00:10:00,022
- E o Tenente?
- O Collins, est� a enterr�-lo.
149
00:10:00,339 --> 00:10:01,668
E a coluna?
150
00:10:01,703 --> 00:10:04,653
Nem rasto. Nada.
151
00:10:05,049 --> 00:10:07,758
O que vamos fazer agora, Sargento?
152
00:10:08,680 --> 00:10:10,256
N�o, sei.
153
00:10:11,787 --> 00:10:14,061
Se o Tenente estivesse vivo.
154
00:10:14,096 --> 00:10:16,146
O que acham rapazes?
155
00:10:16,181 --> 00:10:18,506
O Sargento est� perdido
sem o seu Tenente.
156
00:10:18,541 --> 00:10:20,315
N�o podemos passar esse canyon.
157
00:10:20,639 --> 00:10:23,612
Pod�amos aguentar sem �gua,
mas os cavalos, n�o.
158
00:10:24,110 --> 00:10:26,658
Mas n�o podemos ficar aqui.
159
00:10:27,790 --> 00:10:29,331
Tem raz�o.
160
00:10:29,366 --> 00:10:31,868
Temos de ir atr�s deles.
161
00:10:31,903 --> 00:10:34,336
Ir atr�s deles? Est� louco?
162
00:10:34,371 --> 00:10:37,823
- S�o mais de quatro contra um.
- Deve ser do calor.
163
00:10:37,858 --> 00:10:43,034
Disseram que h� mais de cinquenta �ndios
apaches. E quer que tomemos o vale?
164
00:10:43,069 --> 00:10:46,672
� mau, muito mau.
165
00:10:50,031 --> 00:10:51,257
Voc� n�o disse nada?
166
00:10:51,292 --> 00:10:53,501
N�o tenho nada para dizer.
167
00:10:53,536 --> 00:10:55,093
Qual � a sua opini�o?
168
00:10:55,128 --> 00:10:58,077
N�o estou c�.
169
00:10:59,864 --> 00:11:01,894
Ou�a Vinson.
170
00:11:01,929 --> 00:11:05,292
Porque n�o esperamos at� encontrar
a coluna? Para atacarmos.
171
00:11:05,327 --> 00:11:08,375
Sabemos que armas t�em,
e conhecemos o lugar.
172
00:11:08,410 --> 00:11:11,423
Se nos desdobrarmos bem,
podemos cerc�-los.
173
00:11:12,324 --> 00:11:14,575
Isso � um suic�dio.
174
00:11:14,610 --> 00:11:16,525
Est� louco.
175
00:11:16,560 --> 00:11:18,405
Vamos votar.
176
00:11:18,440 --> 00:11:19,996
Essa � uma proposta democr�tica.
177
00:11:20,031 --> 00:11:24,769
E entre os sim e os n�o pode contar
um n�o, alto e en�rgico!
178
00:11:24,804 --> 00:11:26,475
Collins, j� est� bastante fundo.
179
00:11:26,765 --> 00:11:29,218
Envolva-o e cubra-o. Vamos.
180
00:11:29,710 --> 00:11:32,773
Ou�a, n�o vamos ler a B�blia?
181
00:11:32,808 --> 00:11:38,271
Se precisar da nossa ajuda para chegar
l� a cima � pior do que parece.
182
00:11:40,457 --> 00:11:43,874
Eu sempre pensei bem
deste homem, mas...
183
00:11:43,909 --> 00:11:45,923
agora tenho dele uma ideia terr�vel.
184
00:11:46,432 --> 00:11:48,025
E acho que sei qual �.
185
00:11:48,060 --> 00:11:49,635
Do que falam?
186
00:11:49,670 --> 00:11:51,175
N�o interessa.
187
00:11:51,210 --> 00:11:53,327
Desde que o c�u nos acolha.
188
00:11:53,884 --> 00:11:55,832
Muita conversa do c�u.
189
00:11:56,363 --> 00:11:58,707
Lugar muito bom.
190
00:11:58,742 --> 00:12:01,508
Mas n�o tem pressa de l� chegar?
191
00:12:01,543 --> 00:12:04,274
Voc�, n�o entende. � um infiel.
192
00:12:04,309 --> 00:12:07,246
Montem!
193
00:12:54,333 --> 00:12:56,334
Vamos deixar aqui os cavalos.
194
00:12:56,369 --> 00:13:00,029
Faltam apenas algumas milhas, e �
importante que n�o nos ou�am chegar.
195
00:13:00,064 --> 00:13:03,690
Os que l� estiveram, ficam com os
cavalos. E que n�o lhes falte �gua..
196
00:13:03,725 --> 00:13:04,608
�gua?
197
00:13:04,643 --> 00:13:07,761
- Que �gua? Deve estar louco.
- O que quer dizer, Sargento?
198
00:13:07,796 --> 00:13:11,021
Que vai levantar as pedras
com uma varinha, como o Mois�s?
199
00:13:11,056 --> 00:13:14,246
N�s ainda temos um pouco de �gua.
Deixem os cantis aqui.
200
00:13:14,281 --> 00:13:17,585
Sim. E n�s?
O que vamos fazer?
201
00:13:17,620 --> 00:13:20,261
Beber at� pudermos, depois
de tomarmos o po�o.
202
00:13:20,296 --> 00:13:22,146
Se o tomarmos.
203
00:13:22,181 --> 00:13:23,696
E se n�o o conseguirmos?
204
00:13:23,731 --> 00:13:26,529
Vamos passar sede.
205
00:13:27,018 --> 00:13:29,081
Agora, ou�am-me bem.
206
00:13:29,116 --> 00:13:31,967
Ningu�m deve atirar, nem fazer ru�do
at� que todos estejam em posi��o...
207
00:13:32,002 --> 00:13:34,318
e com todas a sa�das do canyon cobertas.
208
00:13:34,353 --> 00:13:37,343
Eu vou at� ao extremo oeste.
Quando l� chegar, come�arei a atirar.
209
00:13:37,378 --> 00:13:39,585
Ent�o pensem nessa �gua toda.
210
00:13:39,620 --> 00:13:41,262
J� estou a pensar.
211
00:13:41,297 --> 00:13:43,215
E misturada com um pouco de u�sque.
212
00:13:43,250 --> 00:13:45,999
Sargento, n�o vai mudar de
opini�o, pois n�o?
213
00:13:46,034 --> 00:13:48,749
- Acho que o Tenente...
- O tenente est� morto.
214
00:13:48,784 --> 00:13:49,875
Mexam-se!
215
00:14:14,054 --> 00:14:16,205
N�o � nervoso, Travis.
216
00:14:16,832 --> 00:14:19,262
N�o atire contra mim na batalha.
217
00:14:19,297 --> 00:14:22,050
Farei o que puder.
Para que � isso?
218
00:14:22,085 --> 00:14:24,803
Os �ndios n�o matar sem a cara pintada.
219
00:14:24,838 --> 00:14:26,883
Enganar a Deus.
220
00:14:27,197 --> 00:14:29,039
Pawnee.
221
00:14:29,074 --> 00:14:33,165
Como sempre disse n�o �s mais
do que um selvagem infiel.
222
00:14:33,200 --> 00:14:35,659
Poder ser.
223
00:14:35,694 --> 00:14:41,778
Pode explicar-me, se � crist�o,
porque carrega uma espingarda.
224
00:14:58,794 --> 00:15:00,093
Fica atr�s daquela rocha!
225
00:15:13,345 --> 00:15:16,512
Naquela rocha est� o vigia.
226
00:15:19,602 --> 00:15:21,296
Ainda est� longe.
227
00:15:21,331 --> 00:15:22,955
Para mim est� perto.
228
00:15:22,990 --> 00:15:26,088
Se chegarmos ao Fort Crain.
Vou livrar-me deste uniforme.
229
00:15:26,123 --> 00:15:27,307
J� decidiste.
230
00:15:27,342 --> 00:15:30,291
Quero um homem aqui.
Passem todos.
231
00:15:30,660 --> 00:15:33,093
O �ltimo que fique aqui.
232
00:15:58,866 --> 00:16:01,463
Schwabacker. Vem comigo.
233
00:16:01,498 --> 00:16:05,003
Collins, tu e os outros d�em-nos
cobertura nesta �rea.
234
00:16:41,877 --> 00:16:45,767
Travis. Tu e o Pendleton ficam aqui.
235
00:16:45,802 --> 00:16:48,271
N�o falem e pelo amor de Deus,
n�o fumem.
236
00:16:48,306 --> 00:16:50,921
Estes selvagens t�m o nariz
muito comprido.
237
00:16:50,956 --> 00:16:53,537
- Olhe, s�o bastantes!
- N�o penses nisso.
238
00:16:53,572 --> 00:16:56,137
Podes atirar com o bra�o ferido?
239
00:16:56,172 --> 00:16:57,626
Acho que sim.
240
00:16:57,661 --> 00:17:01,632
�ptimo, vamos.
Mantenham-se escondidos.
241
00:19:05,251 --> 00:19:07,901
Por pouco. Tem que ter mais cuidado.
242
00:19:07,936 --> 00:19:12,030
- Acha que fiz de prop�sito?
- Est� bem. N�o grites.
243
00:19:12,065 --> 00:19:14,103
Em frente infiel.
244
00:19:14,138 --> 00:19:17,954
Vamos procurar uma rocha
que n�o pare�a uma tumba.
245
00:19:25,275 --> 00:19:27,211
Aqui, vamos descer do comboio,
Schwabacker.
246
00:19:27,246 --> 00:19:28,114
Obrigado.
247
00:19:28,149 --> 00:19:30,510
Daqui v�-se bem at�
ao extremo oeste, cobre-me.
248
00:19:30,545 --> 00:19:32,727
Calma. N�o o ver�o.
249
00:19:32,762 --> 00:19:35,519
E pode esconder-se atr�s das medalhas.
250
00:20:09,233 --> 00:20:15,233
- Ele pensa que � de borracha.
- Est� louco. � pior que um louco. Muito pior.
251
00:20:18,429 --> 00:20:21,150
Vai levar-nos a todos
para a tumba.
252
00:20:26,953 --> 00:20:29,833
Travis... vai atacar-nos!
253
00:20:29,868 --> 00:20:33,079
N�o. N�o te mexas.
N�o podemos atirar.
254
00:20:35,360 --> 00:20:37,621
Tenho de o fazer!
255
00:20:44,325 --> 00:20:47,809
Porque atirou, vai conseguir
que nos matem.
256
00:21:53,808 --> 00:21:55,737
Quem � que deu o primeiro tiro?
257
00:21:55,772 --> 00:21:58,197
- Eu � que sei!
- Est�o aproximar-se...
258
00:21:58,232 --> 00:22:00,623
quanto mais perto, mais
facil de acertar.
259
00:22:08,267 --> 00:22:10,483
Continua a atirar.
260
00:22:42,000 --> 00:22:45,672
Logo vir�o atr�s de n�s.
261
00:22:45,986 --> 00:22:48,678
Se soubesse uma ora��o, eu a diria.
262
00:22:48,888 --> 00:22:50,996
Calma, amigo.
263
00:22:51,031 --> 00:22:54,517
Vai estar inclu�do na minha.
264
00:23:38,608 --> 00:23:40,215
Acho que os derrot�mos.
265
00:23:40,250 --> 00:23:42,713
Ainda n�o. Continue a disparar.
266
00:24:07,437 --> 00:24:09,224
V�o cercar-nos.
Vamos retirar!
267
00:24:09,434 --> 00:24:10,233
Mantem a posi��o.
268
00:24:10,268 --> 00:24:12,071
- Mas se nos apanharem.
- Atira!
269
00:24:48,348 --> 00:24:50,794
Disse ao Vinson que isto
ia acontecer, n�o disse.
270
00:24:51,316 --> 00:24:52,569
Ele sabe o que faz.
271
00:25:45,217 --> 00:25:48,348
N�o sabia que a �gua
tinha um gosto t�o bom.
272
00:25:48,994 --> 00:25:52,804
Devia escrever para casa a contar
mas ningu�m ia acreditar.
273
00:25:52,839 --> 00:25:54,938
A �gua enferruja-te por dentro,
dizia o meu pai.
274
00:25:54,973 --> 00:25:57,102
Por isso o teu tio Tim morreu.
275
00:25:57,137 --> 00:25:58,578
Como lhe chamam?
276
00:25:59,362 --> 00:26:03,443
Cirrose, � uma doen�a do f�gado.
277
00:26:04,335 --> 00:26:06,270
Est�s bem, rapaz?
278
00:26:06,305 --> 00:26:07,666
Sim.
279
00:26:07,701 --> 00:26:09,855
Est�s muito branco.
280
00:26:09,890 --> 00:26:12,009
N�o � de admirar.
281
00:26:12,983 --> 00:26:16,753
Est�s a tremer. Bom, isso
� normal depois do combate.
282
00:26:16,788 --> 00:26:18,331
E durante o combate?
283
00:26:18,598 --> 00:26:20,472
Por pouco quase sa� a correr.
284
00:26:20,507 --> 00:26:22,166
Oh, bem, � isso.
285
00:26:22,201 --> 00:26:24,013
N�o sei lutar contra os apaches.
286
00:26:24,048 --> 00:26:26,975
N�o te preocupes. Somos
todos iguais.
287
00:26:27,289 --> 00:26:30,390
Todos excepto...
o nosso superior.
288
00:26:30,425 --> 00:26:32,543
O Sargento s� sabe lutar.
289
00:26:32,962 --> 00:26:36,165
N�o � um homem, � um animal.
290
00:26:36,200 --> 00:26:41,368
Quatro contra um. Dev�amos ter
esperado pela coluna principal.
291
00:26:42,288 --> 00:26:45,816
Acho que, n�o devia dizer isto
depois do que fiz.
292
00:26:46,026 --> 00:26:47,874
Esquece, n�o o conseguiste evitar.
293
00:26:47,909 --> 00:26:49,722
Sou um cobarde ao ver uma serpente.
294
00:26:49,757 --> 00:26:52,136
Os cobardes n�o existem.
295
00:26:52,171 --> 00:26:55,100
O que existe s�o graus de medo.
296
00:26:57,456 --> 00:26:59,787
Voltando ao Sargento...
297
00:26:59,822 --> 00:27:04,197
N�o sei se � trai��o odiar
tanto um carniceiro.
298
00:27:04,232 --> 00:27:06,541
Onde � que ele est�?
299
00:27:06,576 --> 00:27:08,391
Foi contar os mortos.
Para informar.
300
00:27:08,426 --> 00:27:12,307
Talvez tenha sorte e ainda
encontre um para matar.
301
00:27:12,605 --> 00:27:14,485
Travis!
302
00:27:16,267 --> 00:27:18,258
J� volto.
303
00:27:18,293 --> 00:27:20,250
Est� bem.
304
00:27:26,786 --> 00:27:28,208
Chamou-me?
305
00:27:28,243 --> 00:27:29,937
Encontrei uma serpente morta.
306
00:27:29,972 --> 00:27:31,632
N�o acredito que a tenhas matado.
307
00:27:31,667 --> 00:27:33,173
Foi o Pendleton?
308
00:27:33,383 --> 00:27:36,118
N�o sei. Talvez
tenha cometido suic�dio.
309
00:27:36,433 --> 00:27:38,546
� errado n�o falar.
310
00:27:38,581 --> 00:27:42,082
Num combate o erro de um homem
pode custar a vida de todos.
311
00:27:42,427 --> 00:27:44,168
Sim.
312
00:27:44,203 --> 00:27:45,406
O que significa isso?
313
00:27:45,720 --> 00:27:48,585
Ou�a, sou jovem e muito inexperiente.
314
00:27:48,620 --> 00:27:51,521
N�o sei distinguir um bot�o
de uma pedra.
315
00:27:51,731 --> 00:27:53,765
Ponha-me a trabalhar
e d�-me ordens.
316
00:27:53,800 --> 00:27:55,730
Mas n�o me fa�a perguntas.
317
00:27:56,358 --> 00:27:58,777
Nunca sais da casca, n�o �, Travis?
318
00:27:58,812 --> 00:28:01,225
N�o sou mais do que a sela que
vem com o cavalo.
319
00:28:01,260 --> 00:28:03,176
Tens c�rebro, podias chegar longe.
320
00:28:03,211 --> 00:28:05,473
Eu gosto de ser o que sou.
321
00:28:05,508 --> 00:28:07,735
Nunca tens uma opini�o?
322
00:28:08,433 --> 00:28:11,773
Sim. Odeio os terremotos.
323
00:28:13,705 --> 00:28:17,621
O Pendleton era um homem bom quando
chegou a este pelot�o, mas agora...
324
00:28:17,656 --> 00:28:18,772
� tudo?
325
00:28:19,334 --> 00:28:20,793
� perigoso. Hoje n�s vimos...
326
00:28:20,828 --> 00:28:23,934
tivemos 60% de baixas, quando devia
ter sido uma vit�ria.
327
00:28:24,378 --> 00:28:26,471
Culpa-o?
328
00:28:26,506 --> 00:28:30,506
Eu tomei a �nica decis�o poss�vel.
O que havia de fazer?
329
00:28:31,048 --> 00:28:32,573
N�o me pergunte.
330
00:28:32,783 --> 00:28:37,140
Deves ter estado a ouvir o McGurney.
Acreditas que eu gosto disto.
331
00:28:37,175 --> 00:28:38,463
E n�o � assim?
332
00:28:38,777 --> 00:28:40,884
N�o � que seja da minha
incumb�ncia, mas...
333
00:28:40,919 --> 00:28:42,991
porque matou o �ltimo apache?
334
00:28:43,026 --> 00:28:44,398
Estava para se render.
335
00:28:44,817 --> 00:28:46,650
Foste tu que o disseste.
336
00:28:46,685 --> 00:28:49,729
N�o sabes diferenciar um bot�o
de uma pedra.
337
00:28:49,764 --> 00:28:54,573
Esses apaches odeiam-nos tanto,
que deixaram de ser humanos.
338
00:28:54,608 --> 00:28:56,581
O �dio provoca isso.
339
00:28:56,791 --> 00:29:00,479
Vai crescendo at� acabar
com qualquer outro sentimento.
340
00:29:00,514 --> 00:29:04,318
A dor, o amor... at� o temor.
341
00:29:04,102 --> 00:29:07,447
E quando um homem chega
a esse extremo...
342
00:29:07,482 --> 00:29:13,207
a �nica forma de fazer sair todo o �dio
� atrav�s do buraco de uma bala no corpo.
343
00:29:14,865 --> 00:29:16,431
� tudo.
344
00:29:16,466 --> 00:29:20,800
Tu e o outros fa�am turnos de
de guarda nesta �rea.
345
00:30:32,276 --> 00:30:34,471
� uma bonita can��o.
346
00:30:35,065 --> 00:30:36,333
Estilo irland�s.
347
00:30:37,086 --> 00:30:39,042
� muito alegre, queria dizer.
348
00:30:39,077 --> 00:30:42,938
Eu n�o me sinto alegre no meio
de tantos cad�veres.
349
00:30:44,060 --> 00:30:46,052
Os mortos n�o me preocupam.
350
00:30:46,476 --> 00:30:48,126
De facto, estou entre eles...
351
00:30:48,161 --> 00:30:50,038
mas ao v�-los por fora lembra-me...
352
00:30:50,073 --> 00:30:55,459
de uma vez quando estava a aliviar
a bexiga num cemit�rio em Dubl�n.
353
00:30:55,494 --> 00:30:58,581
Nessa noite aprendi que � dos
vivos que temos de ter medo...
354
00:30:58,616 --> 00:31:04,181
quando um pol�cia me interrompeu, ao que
chamar�amos um momento de al�vio.
355
00:31:04,778 --> 00:31:07,418
O que aconteceu com a
coluna principal?
356
00:31:07,745 --> 00:31:10,070
Cala a boca Pawnee.
Alem de ser um infiel...
357
00:31:10,105 --> 00:31:11,920
tamb�m �s um desmancha prazeres?
358
00:31:12,140 --> 00:31:13,946
Segundo o Vinson, tinham de
passar por aqui.
359
00:31:13,981 --> 00:31:16,450
Mais tarde ou mais cedo vamos
saber o que lhes aconteceu.
360
00:31:16,762 --> 00:31:18,993
Hoje mat�mos 50 homens.
361
00:31:19,285 --> 00:31:21,049
Um grupo inteiro.
362
00:31:21,084 --> 00:31:24,204
Talvez a coluna tenha tido
menos sorte.
363
00:31:24,239 --> 00:31:25,278
Sargento!
364
00:31:25,818 --> 00:31:28,884
McGurney, Travis, Pawnee!
365
00:31:34,991 --> 00:31:36,012
Ouviste alguma coisa.
366
00:31:36,429 --> 00:31:38,766
Na direc��o do oeste. Pareciam vozes.
367
00:31:40,232 --> 00:31:41,412
Podia ser o nosso eco.
368
00:31:41,447 --> 00:31:43,878
Ou coiotes. Cheiram a morte a l�guas.
369
00:31:43,913 --> 00:31:46,220
Espera um momento.
370
00:31:46,857 --> 00:31:48,968
Talvez seja a coluna. � a nossa chance.
371
00:31:49,003 --> 00:31:51,315
McGurney, esconde-te.
372
00:31:52,856 --> 00:31:53,979
Homens a p�.
373
00:31:54,291 --> 00:31:56,597
- N�o h� cavalos.
- Sim? Como sabes?
374
00:31:56,632 --> 00:31:57,673
Eu sei.
375
00:31:57,708 --> 00:32:01,291
A minha m�e � filha do deserto.
376
00:32:02,857 --> 00:32:06,312
Temos convidados inesperados.
Venham comigo!
377
00:32:07,718 --> 00:32:09,972
D�-me a espingarda
Schwabacker, e vai.
378
00:32:10,007 --> 00:32:13,917
- N�o, vou ficar aqui.
- � um lugar t�o bom como qualquer outro.
379
00:32:14,310 --> 00:32:16,647
Sabes o que sai de uma �rvore?
380
00:32:17,115 --> 00:32:19,466
- Seiva pegajosa.
- Isso foi o que eu disse.
381
00:32:20,016 --> 00:32:21,417
Sabes uma coisa?
382
00:32:21,452 --> 00:32:25,494
Faz-me um favor:
fecha essa boca grande.
383
00:32:26,364 --> 00:32:29,306
Quando chegares ao forte...
384
00:32:29,658 --> 00:32:32,302
n�o deixes o uniforme.
385
00:32:32,580 --> 00:32:35,513
Fica-te muito bem.
386
00:32:56,088 --> 00:32:58,539
Tenho de parar.
387
00:32:58,574 --> 00:33:00,991
N�o posso mais.
388
00:33:01,425 --> 00:33:05,569
Continua... continua sem mim.
389
00:33:07,893 --> 00:33:09,490
Vamos, Moss.
390
00:33:09,525 --> 00:33:10,859
Conhe�o este lugar.
391
00:33:10,894 --> 00:33:12,746
Levanta-te.
J� estamos quase a chegar.
392
00:33:12,781 --> 00:33:13,514
N�o consigo.
393
00:33:13,549 --> 00:33:17,950
- S� mais uns metros.
- N�o consigo.
394
00:33:18,269 --> 00:33:20,659
Quietos! N�o se mexam!
Parem!
395
00:33:20,694 --> 00:33:22,979
Calma n�o disparem.
N�o nos vamos mexer.
396
00:33:23,361 --> 00:33:25,404
Somos do 2� pelot�o,
da companhia B.
397
00:33:25,439 --> 00:33:28,403
- �s tu, Tucker?
- Sim.
398
00:33:28,839 --> 00:33:31,967
D�-me uma m�o, McGurney.
O Moss est� muito mal.
399
00:33:32,002 --> 00:33:33,707
N�o aconteceu nada! � a coluna!
400
00:33:33,742 --> 00:33:35,413
Ou melhor, o que restou dela.
401
00:33:35,448 --> 00:33:36,731
Vamos.
402
00:33:37,426 --> 00:33:38,820
P�e-o em p�.
403
00:33:42,213 --> 00:33:43,269
Continua.
404
00:33:43,646 --> 00:33:45,635
Atacaram-nos por todos os lados.
405
00:33:45,670 --> 00:33:48,903
Cortaram-nos como se fossemos
100 gramas de f�gado.
406
00:33:48,938 --> 00:33:49,865
Nunca vi nada igual.
407
00:33:49,900 --> 00:33:51,970
Tiveram sorte de chegar at� aqui.
408
00:33:52,005 --> 00:33:54,128
Eu estava com o Coronel.
409
00:33:54,163 --> 00:33:56,266
Enviou pelo menos dez mensagens
a pedir ajuda.
410
00:33:56,682 --> 00:33:58,621
Disse que tentaria chegar a este vale...
411
00:33:58,656 --> 00:34:00,647
e que iria resistir
at� que chegassem refor�os.
412
00:34:00,682 --> 00:34:02,678
Pode chegar alguma mensagem?
413
00:34:02,713 --> 00:34:04,951
- Quem sabe?
- Eu estava numa colina...
414
00:34:04,986 --> 00:34:07,845
e juro que me desesperei a ver
o massacre da companhia C.
415
00:34:08,084 --> 00:34:09,902
At� ao �ltimo homem.
416
00:34:09,937 --> 00:34:11,770
O Riley, o Wenworth e o Bigmac.
417
00:34:11,805 --> 00:34:15,126
E depois o Coronel.
Isto � tudo o que sabemos.
418
00:34:15,633 --> 00:34:18,409
- N�o havia quase ningu�m com vida.
- O que fizeram? Fugiram?
419
00:34:18,774 --> 00:34:20,448
Isso soa horr�velmente!
420
00:34:20,483 --> 00:34:22,620
- Retir�mos.
- N�o tinham ordens.
421
00:34:22,655 --> 00:34:24,424
- Quem diz que n�o? T�nhamos.
- De quem?
422
00:34:24,459 --> 00:34:26,159
Minhas! Como soldado mais graduado...
423
00:34:26,194 --> 00:34:28,901
como estavam todos mortos, ordenei
ao Moss que part�ssemos.
424
00:34:28,936 --> 00:34:30,820
� muito compreens�vel, Sargento.
425
00:34:31,120 --> 00:34:33,328
Parab�ns pela tua primeira ordem.
426
00:34:33,363 --> 00:34:35,516
Conseguiste o teu objectivo
sem nenhuma baixa...
427
00:34:35,551 --> 00:34:37,670
o que n�o se pode dizer das
outras companhias.
428
00:34:38,123 --> 00:34:39,604
Chega!
429
00:34:39,639 --> 00:34:41,922
A situa��o j� � bastante
dif�cil para ter de ouvir isso.
430
00:34:41,957 --> 00:34:42,827
Est� bem.
431
00:34:42,862 --> 00:34:44,594
Temos de ficar aqui, at�
que chegue ajuda.
432
00:34:44,629 --> 00:34:46,176
A pergunta �: Podemos?
433
00:34:46,211 --> 00:34:47,984
Embora a mensagem tenha chegado...
434
00:34:48,019 --> 00:34:51,039
a dizer que a tropa vai demorar
cinco dias a chegar aqui.
435
00:34:51,074 --> 00:34:53,903
H� �gua, provis�es e muni��es
suficientes...
436
00:34:53,938 --> 00:34:55,713
e podemos construir uma defesa.
437
00:34:55,748 --> 00:34:56,577
Boa ideia!
438
00:34:56,612 --> 00:34:58,719
- O que diz, Vinson?
- N�o.
439
00:34:58,754 --> 00:35:01,680
- Quer dizer que n�o � poss�vel?
- Digo que n�o vamos ficar.
440
00:35:01,715 --> 00:35:03,422
Lembram-se que as nossas
ordens eram...
441
00:35:03,457 --> 00:35:05,094
para ir buscar um comboio
ao Fort Crain.
442
00:35:05,129 --> 00:35:07,960
- E continuam a ser as mesmas.
- Mas somos s� onze?
443
00:35:07,995 --> 00:35:10,791
Deve estar louco. Essas ordens
eram para 300 homens.
444
00:35:10,826 --> 00:35:12,580
Talvez tenham matado
os mensageiros.
445
00:35:12,615 --> 00:35:15,577
N�o podemos ficar aqui com todos
os apaches � nossa procura.
446
00:35:15,817 --> 00:35:19,394
N�o. Vamos viajar de noite e vamos
despist�-los dando a volta pelo sul.
447
00:35:19,429 --> 00:35:22,085
Se nos despacharmos, chegaremos
ao forte depois de amanh�.
448
00:35:22,120 --> 00:35:23,182
Para o sul?
449
00:35:23,417 --> 00:35:24,937
Ir para o sul � um suic�dio.
450
00:35:24,972 --> 00:35:27,798
O que se passa, Vinson?
N�o derramou j� sangue suficiente?
451
00:35:27,833 --> 00:35:30,312
- N�o o ouvi.
- Ent�o eu vou repetir.
452
00:35:30,347 --> 00:35:33,293
Essa �rea ao sul foi fechada para
as tropas h� mais de um ano.
453
00:35:33,328 --> 00:35:34,962
Porque continua
� procura de problemas?
454
00:35:34,997 --> 00:35:37,936
- Acabou?
- Ainda n�o.
455
00:35:37,971 --> 00:35:39,874
� um homem doente, Vinson,
e todos sabemos porqu�.
456
00:35:40,118 --> 00:35:42,802
S� porque os �ndios mataram
a sua mulher...
457
00:35:42,837 --> 00:35:44,967
vai fazer que nos matem a todos.
458
00:35:46,242 --> 00:35:48,746
Sa�mos daqui a dez minutos.
459
00:36:43,009 --> 00:36:44,826
O Tucker nunca vem sem nada.
460
00:36:44,861 --> 00:36:46,937
- Quer um gole?
- N�o, obrigado.
461
00:36:48,474 --> 00:36:51,821
Espero que aquilo que o Pendleton
disse n�o te preocupe.
462
00:36:51,856 --> 00:36:54,386
Preocupam-me as coisas,
n�o as palavras.
463
00:36:54,421 --> 00:36:56,297
� verdade, sabes?...
464
00:36:56,332 --> 00:36:58,139
sobre a minha mulher.
465
00:36:58,174 --> 00:37:00,059
Mas o que tu e os outros
n�o sabem...
466
00:37:00,094 --> 00:37:03,131
� que tamb�m havia dois filhos.
467
00:37:03,166 --> 00:37:05,251
Foram emboscados quando se iam
encontrar comigo.
468
00:37:05,286 --> 00:37:08,382
Em Julho faz cinco anos.
469
00:37:08,417 --> 00:37:10,064
Sinto muito.
470
00:37:10,099 --> 00:37:12,501
Acho que n�o devem saber.
471
00:37:12,536 --> 00:37:14,868
Era uma �ptima pessoa.
472
00:37:14,903 --> 00:37:17,481
Talvez n�o fosse muito
atraente...
473
00:37:17,516 --> 00:37:21,408
mas era a pessoa mais am�vel
que alguma vez conheci.
474
00:37:21,909 --> 00:37:23,105
Olha?
475
00:37:23,140 --> 00:37:25,147
N�o era capaz de matar uma mosca.
476
00:37:25,778 --> 00:37:30,607
Estava acostumada a apanh�-las
com a m�o e depois soltava-as.
477
00:37:30,642 --> 00:37:34,375
� de admirar que se tivesse casado
com algu�m como eu.
478
00:37:34,410 --> 00:37:36,315
Porqu�?
479
00:37:36,350 --> 00:37:40,007
Tenho matado uma ou outra
mosca na minha vida.
480
00:37:40,732 --> 00:37:42,193
Vai dar ao mesmo.
481
00:37:42,228 --> 00:37:45,572
Eu a amava, e ainda a amo.
482
00:37:45,607 --> 00:37:47,840
Chamava-se Janet.
483
00:37:47,875 --> 00:37:49,865
As crian�as chamavam-se...
484
00:37:49,900 --> 00:37:52,326
Carol e John.
485
00:37:52,361 --> 00:37:54,666
�s vezes � melhor nem lembrar.
486
00:37:54,701 --> 00:37:57,110
Vamos mudar de assunto.
487
00:37:57,145 --> 00:37:59,035
Est� bem.
488
00:37:59,070 --> 00:38:01,224
Vamos falar de ti.
489
00:38:01,645 --> 00:38:03,267
�s muito misterioso.
490
00:38:03,302 --> 00:38:04,798
Quem? Eu?
491
00:38:04,833 --> 00:38:06,803
N�o h� nada que te afete.
492
00:38:06,838 --> 00:38:08,738
� a minha maneira de ser.
493
00:38:08,773 --> 00:38:11,722
Acho que sou neutro.
Como estes tr�s.
494
00:38:11,757 --> 00:38:14,028
N�o vejo, n�o ou�o, n�o falo.
495
00:38:14,063 --> 00:38:15,905
Essa � a resposta t�pica do Travis.
496
00:38:15,940 --> 00:38:17,785
N�o disse absolutamente nada.
497
00:38:17,820 --> 00:38:19,650
O que h� para dizer?
498
00:38:19,685 --> 00:38:22,246
Tenho 30 anos e sou um recruta.
499
00:38:22,281 --> 00:38:24,808
Quando tinha 29 e era um andarilho.
500
00:38:24,843 --> 00:38:26,149
E antes disso?
501
00:38:26,184 --> 00:38:27,421
Era uma crian�a.
502
00:38:27,456 --> 00:38:29,261
Est� a ser engra�ado?
503
00:38:29,296 --> 00:38:31,031
N�o, falo a s�rio.
504
00:38:31,066 --> 00:38:34,922
Nunca consegui tomar uma decis�o
sobre nada.
505
00:38:35,281 --> 00:38:37,469
Quando era crian�a, os meus amigos
perguntavam-me o que queria ser:
506
00:38:37,504 --> 00:38:39,582
M�dico ou advogado?
507
00:38:39,617 --> 00:38:42,141
Pensei nisso, mas n�o consegui decidir.
508
00:38:42,176 --> 00:38:44,848
Quando fui para a universidade.
509
00:38:44,883 --> 00:38:47,486
Nem sequer ali consegui decidir.
510
00:38:47,521 --> 00:38:52,341
Formei-me com diploma,
a falar grego perfeitamente.
511
00:38:52,594 --> 00:38:54,316
N�o queria deixar os estudos...
512
00:38:54,351 --> 00:38:58,004
mas tinha de optar por alguma coisa.
513
00:38:58,039 --> 00:39:01,163
O que havia de ser? M�dico?
Ou advogado?
514
00:39:01,198 --> 00:39:03,977
Abrir um bar ou um restaurante?
515
00:39:04,012 --> 00:39:06,239
Ent�o continuei o meu caminho...
516
00:39:06,274 --> 00:39:08,466
para pensar um pouco e decidir.
517
00:39:08,501 --> 00:39:10,843
E aqui estou.
518
00:39:10,878 --> 00:39:14,166
� esta a hist�ria da minha vida.
519
00:39:14,201 --> 00:39:15,120
N�o � tudo.
520
00:39:15,155 --> 00:39:19,196
Alistou-se. Tomou um tipo
de decis�o.
521
00:39:20,093 --> 00:39:22,350
� verdade.
522
00:39:22,385 --> 00:39:25,601
Algo me corro�a por dentro.
523
00:39:25,636 --> 00:39:28,817
N�o era m�dico nem advogado.
524
00:39:28,852 --> 00:39:31,835
Talvez, nem sequer um homem.
525
00:39:31,870 --> 00:39:34,783
Eu pensei que ia ter d�vidas.
526
00:39:34,818 --> 00:39:36,864
S�o mais os homens que
se encontram na selva...
527
00:39:36,899 --> 00:39:38,337
do que os que se perdem nela.
528
00:39:38,372 --> 00:39:41,285
Mas no teu caso,
n�o h� muitas esperan�as.
529
00:39:41,320 --> 00:39:44,926
N�o tens coragem de sair e matar
alguns apaches que te querem matar.
530
00:39:44,961 --> 00:39:48,104
Isso era proteger a pr�pria pele.
531
00:39:48,139 --> 00:39:53,271
A coragem de verdade implica tanto
que te d� medo de tomar decis�es.
532
00:39:53,306 --> 00:39:56,218
Como fez a minha mulher.
533
00:39:56,737 --> 00:39:58,426
A sua mulher?
534
00:39:58,461 --> 00:40:00,518
Disse-te que os apaches mataram
a minha mulher e os meus filhos.
535
00:40:00,553 --> 00:40:03,362
Mas n�o foi assim.
536
00:40:03,696 --> 00:40:05,639
Ela atirou nas crian�as...
537
00:40:05,674 --> 00:40:09,035
para que n�o as levassem com vida.
538
00:40:10,365 --> 00:40:13,336
Eu n�o teria coragem para isso.
539
00:40:13,653 --> 00:40:15,893
E tu?
540
00:41:23,572 --> 00:41:25,459
Charlie!
541
00:41:35,778 --> 00:41:38,374
Duas peles, pela faca. Duas.
542
00:41:38,409 --> 00:41:41,193
- Charlie!
- J� vou!
543
00:41:44,458 --> 00:41:45,849
Aconteceu alguma coisa, Adele?
544
00:41:46,132 --> 00:41:48,196
Olha ali.
545
00:41:49,160 --> 00:41:50,869
A Cavalaria! O que fazem aqui?
546
00:41:50,904 --> 00:41:52,807
N�o sei. Talvez se tenham perdido.
547
00:41:52,842 --> 00:41:54,711
Indicaremos para onde devem ir.
548
00:41:54,746 --> 00:41:56,472
Tens de te desfazer deles.
549
00:41:56,507 --> 00:41:59,280
N�o t�m nenhum direito
de estarem aqui.
550
00:41:59,315 --> 00:42:03,173
Sempre que nos protegem
queimam-me a carro�a.
551
00:42:16,158 --> 00:42:17,183
O que � aquilo?
552
00:42:17,945 --> 00:42:20,873
Um comerciante.
Cruza-se com eles algumas vezes.
553
00:42:20,908 --> 00:42:23,766
Aqui? Acho que n�o devem
fazer muitos neg�cios.
554
00:42:23,801 --> 00:42:28,215
N�o precisam, em cada neg�cio que
fazem ganham mil por cento.
555
00:42:28,250 --> 00:42:32,508
Olha. � uma carro�a,
devemos estar perto de Crain.
556
00:42:33,301 --> 00:42:34,968
N�o vejo, estou enjoado.
557
00:42:35,003 --> 00:42:37,747
Anima-te, h� 11 raparigas,
uma para cada um.
558
00:42:37,782 --> 00:42:40,522
Est�s mais enjoado que eu.
559
00:42:45,742 --> 00:42:50,361
N�o queremos problemas,
vai por favor.
560
00:43:05,233 --> 00:43:06,846
Ol� Charlie. E os neg�cios?
561
00:43:06,881 --> 00:43:08,991
Ah, � voc�.
562
00:43:09,026 --> 00:43:11,008
Perdoe-me se n�o dou
saltos de alegria.
563
00:43:11,043 --> 00:43:12,991
A �ltima vez que o vi queimaram-me tudo.
564
00:43:13,218 --> 00:43:15,441
Isso aconteceu porque lhe
vendeu f�sforos.
565
00:43:15,476 --> 00:43:19,119
Desmontem! D�em de beber aos
cavalos! Descansem um pouco!
566
00:43:19,154 --> 00:43:21,633
� uma �rea restrita!
N�o deviam estar aqui!
567
00:43:21,668 --> 00:43:22,954
Ah n�o?
Como est� a Adele?
568
00:43:23,478 --> 00:43:25,347
O Charlie est� casado com
a �nica mulher branca...
569
00:43:25,382 --> 00:43:27,182
que fala apache em todo o territ�rio.
570
00:43:27,217 --> 00:43:29,344
- Espere um minuto.
- N�o disse a verdade?
571
00:43:30,104 --> 00:43:32,542
N�o penses que s�o aliados
dos �ndios.
572
00:43:32,577 --> 00:43:34,843
S�o s� pessoas de
neg�cios. Vendem farinha...
573
00:43:34,878 --> 00:43:37,074
a��car, espingardas e soldados mortos.
574
00:43:37,109 --> 00:43:41,051
J� sei que n�o gosta, mas olhe que
do nosso ponto de vista.
575
00:43:41,538 --> 00:43:44,399
Se eu fosse do seu ponto de vista
estaria de cara para a parede.
576
00:43:44,803 --> 00:43:46,842
Este � um grande pa�s. Porque...
577
00:43:46,877 --> 00:43:49,785
n�o s�o boas pessoas e acampam
noutro lugar?
578
00:43:49,820 --> 00:43:52,154
De quem � o cavalo?
579
00:43:52,450 --> 00:43:54,790
De um cliente, est� mesmo
para se ir embora.
580
00:43:54,825 --> 00:43:57,484
Chama-se Nuvem Inquieta,
� o filho do chefe.
581
00:43:57,519 --> 00:44:00,143
Como � poss�vel que todos
sejam filhos do chefe?
582
00:44:00,178 --> 00:44:02,260
Aonde � que vai?
583
00:44:02,295 --> 00:44:03,836
S� podia ser voc�.
584
00:44:03,871 --> 00:44:05,342
Fala o nosso idioma?
585
00:44:05,377 --> 00:44:07,832
Um pouco. Porque n�o o deixa pegar
no cavalo e ir-se embora?
586
00:44:07,867 --> 00:44:10,323
H� um monte de apaches na �rea. Mais...
587
00:44:10,358 --> 00:44:12,683
de mil, se os provocarem
podem dar-se por mortos.
588
00:44:12,718 --> 00:44:14,988
Diga-lhe que ficamos at� que anoite�a.
589
00:44:15,023 --> 00:44:17,256
E depois nos vai acompanhar
at� ao Fort Crain.
590
00:44:17,291 --> 00:44:19,490
- Do que est� a falar?
- Ele n�o fez nada!
591
00:44:19,525 --> 00:44:21,078
� assim que quero que seja.
592
00:44:21,113 --> 00:44:23,364
Se estiver connosco, talvez...
593
00:44:23,399 --> 00:44:25,615
nenhum dos seus nos ataquem.
594
00:44:25,650 --> 00:44:27,550
Pawnee!
595
00:44:29,583 --> 00:44:31,902
Diga-lhe que largue a faca.
596
00:44:31,937 --> 00:44:34,222
Est� a fazer-se dif�cil.
597
00:44:34,257 --> 00:44:36,622
Larga a faca.
598
00:44:39,556 --> 00:44:42,163
Diga-lhe outra vez.
599
00:44:50,479 --> 00:44:51,617
Isso mesmo.
600
00:44:51,652 --> 00:44:54,807
Se te portares bem
n�o te vai acontecer nada.
601
00:44:55,476 --> 00:44:57,392
� nosso prisioneiro
at� chegarmos ao Fort Crain.
602
00:44:57,427 --> 00:45:00,026
Encarrega-te dele.
603
00:45:04,367 --> 00:45:06,244
Vamos.
604
00:45:49,435 --> 00:45:52,355
Fiquem aqui!
605
00:46:12,320 --> 00:46:13,825
Est� ferido?
606
00:46:13,860 --> 00:46:15,296
Est� morto.
607
00:46:15,331 --> 00:46:18,738
Ele e o Sargento � que come�aram.
608
00:46:20,324 --> 00:46:22,655
Era um infiel, mas...
609
00:46:22,690 --> 00:46:26,105
s� Deus sabe como
gostava dele.
610
00:46:28,218 --> 00:46:31,422
Se ningu�m se op�e eu quero
cavar-lhe a sepultura.
611
00:48:10,510 --> 00:48:13,764
Trouxe-nos para aqui
sabendo que havia apaches.
612
00:48:13,199 --> 00:48:14,159
Porqu�?
613
00:48:14,194 --> 00:48:18,304
Podia ser, que quizesse sacrificar-se.
614
00:48:18,339 --> 00:48:23,186
E a n�s tamb�m para ter
a chance de matar mais �ndios?
615
00:48:23,221 --> 00:48:24,500
J� chega, McGurney.
616
00:48:24,535 --> 00:48:25,744
Sim, deixem-no.
617
00:48:25,779 --> 00:48:27,119
Esta unidade est� a assustar-me.
618
00:48:27,154 --> 00:48:31,883
O seu plano era apanhar um ref�m
para chegar a Crain sem ter de lutar.
619
00:48:31,918 --> 00:48:34,555
Sim, eu gostava de acreditar.
620
00:48:34,590 --> 00:48:38,057
Mas provocou esse apache e colocou
s� o Pawnee a vigi�-lo.
621
00:48:38,092 --> 00:48:41,501
N�o tem sido o mesmo desde
que mencionamos o nome da mulher.
622
00:48:41,536 --> 00:48:44,910
Perdeu as r�deas e cavalgmos
atr�s dele at� ao final do monte.
623
00:48:45,912 --> 00:48:48,101
Tenho raz�o ou n�o?
624
00:48:48,136 --> 00:48:52,146
N�o sei, eu sem tabaco estou perdido.
625
00:49:10,509 --> 00:49:12,971
N�o me congui aproximar dele
a menos de uma milha.
626
00:49:13,006 --> 00:49:15,301
N�o deixe que isto estrague o seu dia.
627
00:49:15,336 --> 00:49:17,216
Estragaria o teu tamb�m.
628
00:49:17,251 --> 00:49:21,370
Tinha de correr para o tentar apanhar e
evitar que voltasse com toda a tribo.
629
00:49:21,405 --> 00:49:23,518
Onde est� o Pawnee?
630
00:49:30,560 --> 00:49:35,035
Outra lembran�a para si,
Sargento.
631
00:50:11,399 --> 00:50:14,338
Este lugar � bonito por
onde nos trouxe o Vinson.
632
00:50:14,373 --> 00:50:15,523
Chama a isto sair a correr?
633
00:50:15,558 --> 00:50:19,096
Estar�amos a meio caminho de Crain
se tiv�ssemos ido pelo atalho!
634
00:50:19,131 --> 00:50:21,256
Cinco horas! E onde estamos?
635
00:50:21,291 --> 00:50:23,541
Acho que o McGurney tem raz�o.
636
00:50:23,576 --> 00:50:25,791
Sim, tem.
Estou de acordo.
637
00:50:25,826 --> 00:50:27,789
� um bonito lugar.
638
00:50:27,824 --> 00:50:33,838
Sim, se tiv�ssemos poupado todo
este caminho ficando com o Coronel.
639
00:50:35,723 --> 00:50:36,981
- Schwabacker.
- Sim?
640
00:50:37,935 --> 00:50:39,390
- Schwabacker!
- Estou aqui.
641
00:50:41,327 --> 00:50:43,664
O que acontece a um homem
quando morre?
642
00:50:43,699 --> 00:50:46,002
Como vou saber?
Morre, e acabou-se.
643
00:50:46,037 --> 00:50:48,419
Simplesmente desaparece?
644
00:50:48,454 --> 00:50:50,333
Cala a boca, poupa as for�as.
645
00:50:50,368 --> 00:50:52,073
N�o, tenho de saber.
646
00:50:52,108 --> 00:50:55,594
Nada disso te vai acontecer.
�s muito malvado.
647
00:50:56,201 --> 00:50:58,460
Sabes o que penso?
648
00:50:58,495 --> 00:51:03,139
Acho que h� grandes salas
e a gente vai trocando de quarto...
649
00:51:03,746 --> 00:51:07,150
e no fim fica-se s�zinho.
Totalmente s�zinho.
650
00:51:07,399 --> 00:51:10,565
Vais continuar a falar
sobre esticar o pernil?
651
00:51:10,710 --> 00:51:14,906
O melhor � ficares s�zinho
durante cem anos... mil anos...
652
00:51:14,907 --> 00:51:18,162
as paredes come�am a cair
e come�as a correr.
653
00:51:18,197 --> 00:51:20,353
Olha, a primeira coisa
que vou fazer quando chegarmos...
654
00:51:20,388 --> 00:51:22,470
ao Fort Crain, ser� perder-te de vista.
655
00:51:22,505 --> 00:51:27,302
S� correr e a entrar em quartos
vazios e continuar a correr...
656
00:51:29,391 --> 00:51:31,478
Sargento!
657
00:51:41,316 --> 00:51:42,937
Como � que ele est�?
658
00:51:42,972 --> 00:51:45,404
Ainda vive,
mas n�o gra�as a si.
659
00:51:45,439 --> 00:51:47,801
H� um po�o no alto da colina.
660
00:51:47,836 --> 00:51:52,105
Est� seco e as paredes a cair,
mas podemos ficar a descansar.
661
00:51:52,140 --> 00:51:53,663
- Descansar?
- S� uma hora.
662
00:51:53,698 --> 00:51:56,307
� absurdo. Assim nunca
chegaremos ao forte.
663
00:51:56,342 --> 00:51:58,788
E se continuarmos
a discutir ainda menos.
664
00:51:58,823 --> 00:52:01,235
Muito bem. Construiremos o nosso forte.
665
00:52:01,311 --> 00:52:03,753
- O Forte do Massacre.
- Parece que voltou a si.
666
00:52:03,795 --> 00:52:05,991
Coloca-o no cavalo.
667
00:52:06,026 --> 00:52:07,609
E amarrem-no.
668
00:52:07,635 --> 00:52:09,935
Com uma hora de descanso,
recuperar� as for�as.
669
00:52:12,134 --> 00:52:14,018
Sargento.
670
00:52:14,053 --> 00:52:16,718
Voc� � que tem as divisas
e faremos o que disser...
671
00:52:16,753 --> 00:52:18,941
mas eu digo-lhe uma coisa.
672
00:52:18,976 --> 00:52:22,621
Isto � uma loucura,
dev�amos abandon�-la.
673
00:53:05,024 --> 00:53:07,352
Quanto tempo tem aquilo?
674
00:53:07,387 --> 00:53:09,680
Centenas de anos, acho eu.
675
00:53:11,253 --> 00:53:14,651
Talvez n�o tenha ningu�m,
mas n�o nos podemos arriscar.
676
00:53:14,696 --> 00:53:16,942
Desmontem!
677
00:53:20,967 --> 00:53:23,255
Preparem-se!
678
00:53:41,579 --> 00:53:43,676
Para o ch�o.
679
00:53:59,854 --> 00:54:01,748
Pagar�s por isto.
680
00:54:01,798 --> 00:54:04,625
Juro que pagar�s.
681
00:55:08,057 --> 00:55:09,831
Olha, o que temos.
682
00:55:09,832 --> 00:55:11,470
Um pequeno zool�gico.
683
00:55:11,505 --> 00:55:13,073
Sim. A quem pertence?
684
00:55:13,108 --> 00:55:17,018
Qual destes animais cheira pior?
685
00:55:24,278 --> 00:55:26,054
Bom dia.
686
00:55:26,089 --> 00:55:27,831
Bom dia?
687
00:55:27,839 --> 00:55:29,585
Onde aprendeu o nosso idioma?
688
00:55:29,644 --> 00:55:33,183
No Forte Crain, o Britchard trabalha
a fazer muitas coisas...
689
00:55:33,218 --> 00:55:35,497
a fazer sapatos, reparando selas,
690
00:55:35,532 --> 00:55:38,766
ir � igreja, tem u�sque.
691
00:55:38,801 --> 00:55:42,015
Eu te darei o u�sque com o punho
fechado, diabo velho.
692
00:55:42,045 --> 00:55:43,316
O que tens ai?
693
00:55:43,351 --> 00:55:44,613
� um c�o.
694
00:55:44,648 --> 00:55:46,099
� um animal muito bonito.
695
00:55:46,134 --> 00:55:49,954
- Quantos anos tem?
- Ainda � muito jovem.
696
00:55:51,316 --> 00:55:53,850
V�o ficar onde est�o.
Entenderam?
697
00:55:53,885 --> 00:55:55,828
Claro. Porque n�o?
698
00:55:55,863 --> 00:55:58,317
Tem rum?
699
00:56:01,683 --> 00:56:04,207
Fica aqui e vigia-os.
N�o estava � espera disto.
700
00:56:04,242 --> 00:56:06,361
Eles s�o apenas piuts n�o
causam problemas.
701
00:56:06,396 --> 00:56:08,767
Faz o que te digo.
702
00:56:15,718 --> 00:56:17,895
Olhe, Sargento.
703
00:56:17,936 --> 00:56:19,501
Deve ser dos piuts.
704
00:56:19,536 --> 00:56:21,032
Piuts? Que piuts?
705
00:56:21,067 --> 00:56:23,110
- O casal que acampou aqui.
- H� alguma coisa l� em cima?
706
00:56:23,145 --> 00:56:24,432
N�o, nada.
707
00:56:24,024 --> 00:56:25,574
Vamos, Tucker.
Esconde os cavalos.
708
00:56:25,609 --> 00:56:27,580
Sim.
709
00:56:27,589 --> 00:56:28,955
Temos sorte.
710
00:56:28,990 --> 00:56:31,960
Parece que vamos ter
leite fresco.
711
00:56:31,995 --> 00:56:34,360
Valeu a pena guardar
esta garrafa, apesar do cheiro.
712
00:56:34,395 --> 00:56:35,971
Vais tocar nesse asqueroso animal?
713
00:56:36,006 --> 00:56:37,896
Est� cheio de piolhos.
714
00:56:37,931 --> 00:56:39,751
E quem n�o est�? Calma.
715
00:56:39,786 --> 00:56:43,262
Anda. Vamos ajudar o Collins.
716
00:56:48,816 --> 00:56:50,979
McGurney!
717
00:56:53,970 --> 00:56:55,439
Bom.
718
00:56:55,474 --> 00:56:57,396
Devo ter adormecido.
719
00:56:57,397 --> 00:56:58,915
� um lugar inquietante.
720
00:56:58,950 --> 00:57:01,351
Divis�es vazias,
e um po�o cheio de p�.
721
00:57:01,386 --> 00:57:03,305
E este de onde sa�u?
722
00:57:03,340 --> 00:57:06,837
� um velho piut, com muita sede.
723
00:57:06,872 --> 00:57:10,681
Lembro-te que o Sargento
disse para n�o saires a� de dentro.
724
00:57:10,719 --> 00:57:14,344
A minha neta, � bonita.
725
00:57:14,379 --> 00:57:16,276
E jovem.
726
00:57:16,311 --> 00:57:18,834
- Viste-a.
- Claro que vi.
727
00:57:18,869 --> 00:57:22,155
Se tirasse a imund�cie,
seria uma princesa.
728
00:57:22,190 --> 00:57:26,758
Ela dan�ar� para quem trazer
pomada para cavalos.
729
00:57:26,793 --> 00:57:29,125
Alguma marca em particular?
730
00:57:29,160 --> 00:57:31,383
O nosso burro tem feridas nas costas.
731
00:57:31,418 --> 00:57:33,606
Est� bem. Vou ver o que posso fazer.
732
00:57:33,641 --> 00:57:37,539
Mas s� se voltares a entrar.
733
00:58:13,330 --> 00:58:16,737
- Coloquem-no aqui.
- Est� bem.
734
00:58:22,402 --> 00:58:25,519
Perdeu muito sangue.
735
00:58:25,554 --> 00:58:28,303
Precisar� de mais de uma hora
para voltar a viajar.
736
00:58:28,338 --> 00:58:31,052
- Temos de o deixar aqui?
- Gostava disso, n�o?
737
00:58:31,087 --> 00:58:32,466
- J� chega.
- N�o, eu n�o gostava.
738
00:58:32,501 --> 00:58:33,811
O Collins � um bom homem, mas...
739
00:58:33,846 --> 00:58:36,890
Tem sorte em ter o bra�o ferido.
J� � o suficiente.
740
00:58:36,925 --> 00:58:41,161
O Collins faz parte deste pelot�o, enquanto
eu estiver no comando n�o o abandonaremos.
741
00:58:41,196 --> 00:58:44,312
Vamos ficar aqui at� amanh�.
Talvez ele melhor.
742
00:58:44,347 --> 00:58:46,739
Um pouco melhor ou um pouco pior.
Isso quer dizer, n�o?
743
00:58:46,774 --> 00:58:48,710
Tudo � poss�vel.
Esta noite vamos saber.
744
00:58:48,745 --> 00:58:49,785
Porque esperar?
745
00:58:49,820 --> 00:58:51,954
Se me ouvisse, o melhor
seria morrer agora mesmo.
746
00:58:51,989 --> 00:58:53,191
Falas muito.
747
00:58:53,226 --> 00:58:55,262
Aquece �gua.
Ser�s a sua enfermeira.
748
00:58:55,297 --> 00:58:57,900
Os outros ficam de sentinelas.
Quero todos bem acordados.
749
00:58:57,935 --> 00:58:58,905
Eu farei o primeiro turno.
750
00:58:58,940 --> 00:59:02,059
N�o. A si quero-o de reserva
esta noite.
751
00:59:02,094 --> 00:59:05,179
Voc�s os dois v�o vigiar.
Estejam alerta.
752
00:59:11,053 --> 00:59:12,769
Algu�m quer um pouco?
753
00:59:12,804 --> 00:59:15,937
- O que �? Leite azedo?
- N�o, � leite de cabra fresco.
754
00:59:15,952 --> 00:59:17,589
Acredita ou n�o, � muito bom.
755
00:59:17,624 --> 00:59:20,902
- Prova.
- Ah, sim?
756
00:59:23,537 --> 00:59:24,954
Muito bom, hein?
757
00:59:24,989 --> 00:59:27,154
Deves ter ordenhado o burro.
758
00:59:27,189 --> 00:59:31,204
Conheci uma rapariga muito saud�vel,
que s� bebia leite de cabra.
759
00:59:31,232 --> 00:59:33,875
E cheirava muito bem.
760
00:59:39,392 --> 00:59:40,904
O que eu daria por dormir bem.
761
00:59:40,939 --> 00:59:42,326
Trago a pomada.
762
00:59:42,361 --> 00:59:43,679
Ah. Bem, bem.
763
00:59:43,714 --> 00:59:45,421
Esta � a sua neta?
764
00:59:45,456 --> 00:59:47,188
Bonita, n�o?
765
00:59:47,190 --> 00:59:49,138
Est� baptizada.
766
00:59:49,173 --> 00:59:51,087
Quer ver os pap�is?
767
00:59:51,150 --> 00:59:53,094
N�o. Confio na tua palavra.
768
00:59:53,118 --> 00:59:54,781
Muito esperta.
769
00:59:54,816 --> 00:59:56,453
Prepara couro...
770
00:59:56,488 --> 00:59:58,109
monta a cavalo...
771
00:59:58,144 --> 00:59:59,730
e cantar hino.
772
00:59:59,749 --> 01:00:01,641
Bebe u�sque.
773
01:00:01,676 --> 01:00:03,559
� uma rapariga com talento.
774
01:00:03,562 --> 01:00:04,765
Quando...
775
01:00:04,800 --> 01:00:07,507
acabar de comer, vai dan�ar.
776
01:00:07,542 --> 01:00:09,843
Isso � o acordo.
777
01:00:09,878 --> 01:00:12,145
N�o h� pressa.
778
01:00:14,697 --> 01:00:17,236
Duas latas?
779
01:00:17,452 --> 01:00:20,360
S� prometi dan�ar.
780
01:00:20,437 --> 01:00:23,194
Vov�, quando tomar
o seu primeiro banho...
781
01:00:23,229 --> 01:00:26,396
n�o se esque�a de lavar o c�rebro.
782
01:01:15,615 --> 01:01:19,353
- J� � a minha vez?
- Sim dormiste quase dez horas.
783
01:01:19,388 --> 01:01:20,215
Como?
784
01:01:19,750 --> 01:01:22,574
Fiz o teu turno, de qualquer
maneira n�o conseguia dormir.
785
01:01:22,608 --> 01:01:26,216
Noutra altura ser� a tua vez,
�s 4 em ponto.
786
01:01:26,251 --> 01:01:27,335
Sinto muito.
787
01:01:27,370 --> 01:01:30,125
- Por n�o ter acordado.
- Esquece.
788
01:01:30,160 --> 01:01:33,451
O vento diminuiu.
Devemos ter um bom dia.
789
01:01:33,486 --> 01:01:35,083
Como est� o Collins?
790
01:01:35,118 --> 01:01:36,680
Ainda est� entre n�s.
791
01:01:37,838 --> 01:01:39,604
Estive a pensar nele toda a noite.
792
01:01:39,639 --> 01:01:42,924
Um mau sentimento,
e uma combina��o m�.
793
01:01:42,959 --> 01:01:46,439
Nenhum o aceita, ningu�m.
794
01:01:46,474 --> 01:01:49,933
Esperemos que amanhe�a,
vamos coloc�-lo na sela...
795
01:01:49,968 --> 01:01:52,091
e se tiver de morrer que morra.
796
01:01:52,126 --> 01:01:53,927
O trajecto � dif�cil?
797
01:01:53,962 --> 01:01:55,747
N�o, h� um caminho para caravanas.
798
01:01:55,782 --> 01:01:57,594
Em metade de um dia podemos
chegar ao forte.
799
01:01:57,629 --> 01:02:01,246
Eu quero ver, tenho d�vidas
se ele realmente existe.
800
01:02:01,265 --> 01:02:03,935
Existe.
801
01:02:04,184 --> 01:02:06,598
Os meus problemas v�o continuar
quando l� chegarmos.
802
01:02:06,633 --> 01:02:08,047
O que queres dizer?
803
01:02:08,057 --> 01:02:12,068
Haver� expedientes com cargos.
Inclusive o tribunal militar.
804
01:02:12,103 --> 01:02:14,035
Disse-te que n�o conseguia dormir.
Sabes porqu�?
805
01:02:14,070 --> 01:02:15,304
Porque h� muito ru�do.
806
01:02:15,339 --> 01:02:18,453
Todos esses rel�gios
de bolso com o seu tic tac.
807
01:02:18,514 --> 01:02:19,677
N�o me podes culpar.
808
01:02:19,712 --> 01:02:22,205
N�o? Quem ordenou para atacar o vale?
809
01:02:22,240 --> 01:02:24,664
Quem se negou a esperar por refor�os?
810
01:02:24,699 --> 01:02:26,960
Quem colocou um batedor pawnee
a tomar conta de um apache?
811
01:02:26,995 --> 01:02:29,589
- Quer mais?
- Fiz o que pensou que era melhor.
812
01:02:29,624 --> 01:02:31,464
N�o sei. Acha que fez?
813
01:02:31,499 --> 01:02:33,304
Acredito que sim.
814
01:02:33,334 --> 01:02:35,957
Sabe Deus o que eu tentei.
815
01:02:35,992 --> 01:02:37,786
N�o queria o comando mas quando
tive de o assumir...
816
01:02:37,821 --> 01:02:42,774
esforcei-me por tomar as decis�es
correctas, seguindo as regras.
817
01:02:42,809 --> 01:02:44,599
Mas j� sabe o que pensa
o McGurney e os outros.
818
01:02:44,634 --> 01:02:46,233
Esque�a.
819
01:02:46,238 --> 01:02:49,925
N�o acreditam que as ordens viessem
de um Sargento do ex�rcito.
820
01:02:49,960 --> 01:02:51,905
Acreditam que vinham de um homem...
821
01:02:51,940 --> 01:02:53,850
cuja mulher foi violada e assassinada.
822
01:02:54,863 --> 01:02:56,650
Sargento...
823
01:02:56,685 --> 01:02:58,242
n�o deve levar isso a s�rio.
824
01:02:58,277 --> 01:03:01,166
Quando chegarmos ao forte
tudo ser� esquecido em 10 minutos.
825
01:03:01,201 --> 01:03:03,353
- Achas isso?
- Tenho a certeza!
826
01:03:03,388 --> 01:03:05,505
E pelo que me diz respeito a mim...
827
01:03:06,506 --> 01:03:07,854
estou orgulhoso de estar consigo.
828
01:03:08,294 --> 01:03:10,124
Obrigado por dizeres isso.
829
01:03:10,143 --> 01:03:11,611
Eu precisava.
830
01:03:11,646 --> 01:03:13,020
Precisava muito.
831
01:03:13,055 --> 01:03:14,642
Talvez tenha cometido erros
mas foram honestos.
832
01:03:14,677 --> 01:03:16,194
Qualquer um os pode cometer.
833
01:03:16,229 --> 01:03:18,827
Como o que aconteceu
com o pawnee.
834
01:03:18,855 --> 01:03:20,489
Coloquei-o para vigiar
o prisioneiro...
835
01:03:20,524 --> 01:03:22,411
porque conhecia todos os truques
dos apaches.
836
01:03:22,446 --> 01:03:24,661
- N�o foi nenhum erro.
- Est� bem.
837
01:03:24,696 --> 01:03:28,276
E se ainda lamenta a morte
daquele apache desarmado...
838
01:03:28,300 --> 01:03:30,408
isso tamb�m n�o foi um erro.
839
01:03:30,443 --> 01:03:33,877
Eu digo-te que n�o se pode confiar
neles ou ser-se clemente.
840
01:03:33,892 --> 01:03:35,784
Est�o cheios de �dio, queimam por dentro.
841
01:03:35,819 --> 01:03:37,399
- Ou�a...
- Ou�a? Nada!
842
01:03:37,434 --> 01:03:38,941
Tens de os encher de balas...
843
01:03:38,976 --> 01:03:42,542
ou eles matam-te.
844
01:03:43,099 --> 01:03:45,546
Acho que est� um pouco cansado.
845
01:03:45,596 --> 01:03:48,320
Porque n�o tenta dormir um pouco?
846
01:03:48,384 --> 01:03:50,347
Sinto muito... Travis.
847
01:03:50,382 --> 01:03:52,310
E sobre os rel�gios.
848
01:03:52,385 --> 01:03:53,155
Sim?
849
01:03:53,190 --> 01:03:56,837
Qualquer um deles podia ter sido o seu.
850
01:04:17,817 --> 01:04:21,092
Quase ganhou um bilhete para o c�u.
851
01:04:21,140 --> 01:04:24,479
O que te faz mexer, na escurid�o?
852
01:04:24,490 --> 01:04:26,081
O meu av�...
853
01:04:26,469 --> 01:04:27,872
quer u�sque.
854
01:04:27,907 --> 01:04:31,263
Quem � que n�o quer?
855
01:04:31,391 --> 01:04:34,953
Dizem que os soldados t�m
sempre um pouco.
856
01:04:35,377 --> 01:04:40,063
Mas nem sempre t�m tempo
para passar com uma rapariga.
857
01:04:40,098 --> 01:04:43,489
Vai e diz-lhe que geralmente
n�o tenho nenhuma das duas coisas.
858
01:04:43,524 --> 01:04:45,135
Como saiste da caverna?
859
01:04:45,145 --> 01:04:48,653
O Sargento deixou-me sair para
p�r pomada no burro.
860
01:04:48,672 --> 01:04:51,420
E porque n�o o vais fazer?
861
01:04:57,668 --> 01:04:58,732
N�o h� u�sque.
862
01:04:58,767 --> 01:05:00,755
Perdes o teu tempo.
863
01:05:00,790 --> 01:05:03,160
Eu tenho muito tempo.
864
01:05:03,195 --> 01:05:05,531
S� tenho 17 anos.
865
01:05:06,919 --> 01:05:09,831
Para onde se dirigem?
866
01:05:10,292 --> 01:05:12,652
N�o sabes para onde vais?
867
01:05:12,685 --> 01:05:14,108
Voc� sabe?
868
01:05:14,118 --> 01:05:16,309
Claro.
869
01:05:16,330 --> 01:05:19,004
Isso d�-me medo.
870
01:05:19,054 --> 01:05:21,246
O que queres dizer?
871
01:05:21,281 --> 01:05:26,214
Saber onde se vai,
saber onde vai terminar.
872
01:05:26,504 --> 01:05:28,347
� muito cedo.
873
01:05:28,382 --> 01:05:30,855
Os Piuts dizem que...
874
01:05:30,890 --> 01:05:34,031
todas as viagens s�o sem motivo.
875
01:05:34,253 --> 01:05:37,569
Saem do lugar onde nascem...
876
01:05:37,591 --> 01:05:40,332
at� ao lugar onde v�o morrer.
877
01:05:40,367 --> 01:05:42,667
N�o est� de acordo?
878
01:05:42,716 --> 01:05:44,487
Esquece isso.
879
01:05:44,502 --> 01:05:46,325
Vai fazer fric��es no teu burro.
880
01:05:46,327 --> 01:05:47,833
N�o � meu.
881
01:05:47,868 --> 01:05:50,060
Mas pertence ao teu av�.
882
01:05:50,071 --> 01:05:51,902
De certo modo.
883
01:05:51,937 --> 01:05:53,733
De certo modo?
884
01:05:53,870 --> 01:05:56,094
O que significa isso?
885
01:05:56,129 --> 01:05:58,318
Aqui, � do meu av�.
886
01:05:58,350 --> 01:06:01,903
No Fort Crain,
j� n�o tenho a certeza.
887
01:06:01,938 --> 01:06:05,457
A� est� o motivo para a viagem. Esquece.
888
01:06:05,492 --> 01:06:08,822
Vai dar fric��es no teu burro.
889
01:06:30,532 --> 01:06:33,577
Vamos come isto,
tens de recuperar as for�as...
890
01:06:33,612 --> 01:06:37,392
para fazer esta bonita viagem.
891
01:06:37,427 --> 01:06:40,084
Mas quando chegarmos ao Crain juro
que vou tirar este uniforme para sempre.
892
01:06:40,119 --> 01:06:42,224
Disseste isso da �ltima vez,
e voltaste a alistar-te.
893
01:06:42,259 --> 01:06:45,829
Sim, mas desta vez � a s�rio.
894
01:06:52,291 --> 01:06:55,511
Soldado!
895
01:06:59,844 --> 01:07:00,863
O que aconteceu?
896
01:07:00,898 --> 01:07:01,885
O que est� a acontecer?
897
01:07:01,920 --> 01:07:03,928
O vov� disse que se aproxima
um grupo de homens a cavalo...
898
01:07:03,963 --> 01:07:05,838
mas eu n�o vi nada.
899
01:07:05,873 --> 01:07:07,713
Eu n�o ou�o nada.
900
01:07:07,722 --> 01:07:08,753
E voc�?
901
01:07:08,788 --> 01:07:11,335
O ouvido do meu av� � muito afinado.
902
01:07:11,370 --> 01:07:16,452
Ele disse que 20 ou 30 homens
a cavalo chegam daqui a uma hora.
903
01:07:16,487 --> 01:07:18,114
Eu aposto um gole de u�sque.
904
01:07:18,149 --> 01:07:19,812
Talvez seja um destacamento do Crain.
905
01:07:19,847 --> 01:07:21,167
Numa �rea restrita?
906
01:07:21,202 --> 01:07:23,223
Ou uma patrulha que nos
esteja a procurar.
907
01:07:23,258 --> 01:07:25,875
Nunca pensariam em procurar-nos aqui.
908
01:07:25,910 --> 01:07:29,162
Ser� um grupo
de exploradores apaches.
909
01:07:29,197 --> 01:07:32,414
Uma coisa � certa,
n�o podemos ficar aqui.
910
01:07:32,583 --> 01:07:34,059
O que estamos � espera, Vinson?
911
01:07:34,094 --> 01:07:36,394
Dentro de uma hora ser� dia.
912
01:07:36,429 --> 01:07:38,694
Sem vento, deixar�amos rastos.
913
01:07:38,729 --> 01:07:39,833
Temos de ir.
914
01:07:39,868 --> 01:07:43,325
Alcan�avam-nos r�pidamente,
e para mais em espa�o aberto.
915
01:07:43,396 --> 01:07:46,123
Voc� colocou-nos nisto Vinson.
Agora tire-nos.
916
01:07:46,158 --> 01:07:48,014
Acalma-te. Deixa-o pensar.
917
01:07:48,049 --> 01:07:49,351
Deix�-lo pensar?
918
01:07:49,386 --> 01:07:51,557
Mas ele n�o faz outra coisa.
919
01:07:51,605 --> 01:07:53,302
Vinson digo-lhe uma coisa.
920
01:07:53,337 --> 01:07:54,964
Se nos colocar noutra luta...
921
01:07:54,999 --> 01:07:57,157
n�o fique � frente da minha espingarda.
922
01:07:57,192 --> 01:07:58,427
Ou�am.
923
01:07:58,446 --> 01:08:00,282
N�o podem saber que estamos aqui.
924
01:08:00,317 --> 01:08:02,704
N�o h� nada. Nem uma prova
que o demonstre.
925
01:08:02,739 --> 01:08:04,633
Assim vamos ficar escondidos.
926
01:08:04,668 --> 01:08:08,222
E tudo o que v�o encontrar
ser� o casal de piuts.
927
01:08:08,257 --> 01:08:10,539
Perd�o Sargento...
928
01:08:10,570 --> 01:08:13,278
mas, seja o que fa�amos?
Onde vamos esconder os 4 patas?
929
01:08:13,313 --> 01:08:15,986
Quero que escondam tudo.
Homens, selas e equipamentos.
930
01:08:16,021 --> 01:08:20,227
Homens, selas e equipamentos.
Ouviram?
931
01:08:23,489 --> 01:08:25,748
Aonde pensas que vais?
932
01:08:25,783 --> 01:08:27,554
O vento parou.
933
01:08:27,589 --> 01:08:30,349
N�o est� muito quente, o burro
quer trabalhar.
934
01:08:30,384 --> 01:08:32,440
Quase n�o o posso segurar.
935
01:08:32,469 --> 01:08:34,714
Adeus.
936
01:08:34,771 --> 01:08:37,638
Ningu�m vai sair. Volta l� para dentro.
937
01:08:37,673 --> 01:08:40,020
Mas n�s j� estamos preparados.
938
01:08:40,055 --> 01:08:42,063
- J� empacot�mos tudo.
- O que h� de errado?
939
01:08:42,098 --> 01:08:43,988
Ele disse que temos de ficar.
940
01:08:44,023 --> 01:08:47,523
Eles encontrariam os apaches,
e diziam-lhes que estamos aqui.
941
01:08:47,558 --> 01:08:50,484
Acho que n�o fariam isso
fomos muito bons para eles.
942
01:08:50,519 --> 01:08:53,865
J� me ouviram. Mexam-se.
943
01:08:55,381 --> 01:08:58,708
Se eles nos encontrarem aqui
com voc�s, v�o matar-nos.
944
01:08:58,748 --> 01:09:01,569
Voc�s criaram-nos este problema.
945
01:09:01,606 --> 01:09:03,021
N�s n�o atiramos.
946
01:09:03,056 --> 01:09:04,402
N�o tocamos corneta.
947
01:09:04,437 --> 01:09:08,446
A minha neta est� batizada
e tem pap�is.
948
01:09:08,485 --> 01:09:10,415
Porque temos de morrer?
949
01:09:10,450 --> 01:09:13,388
Um �ndio sabe quando � odiado.
950
01:09:13,425 --> 01:09:17,265
E est� claro que o Sargento
nos odeia.
951
01:09:17,320 --> 01:09:20,199
O �nico �ndio bom
seria um �ndio morto.
952
01:09:20,234 --> 01:09:22,600
Baptizado ou n�o.
953
01:09:22,639 --> 01:09:25,169
Isto � o que ele pensa.
954
01:09:25,266 --> 01:09:27,983
Voc� ajuda-nos?
955
01:09:29,338 --> 01:09:31,754
� ele quem decide.
956
01:09:31,789 --> 01:09:33,222
Eu n�o posso fazer nada.
957
01:10:21,396 --> 01:10:24,073
Bem-vindos.
958
01:10:25,407 --> 01:10:28,025
Voc�s viram soldados brancos?
959
01:10:29,554 --> 01:10:31,648
Ele n�o nos compreende.
960
01:10:56,197 --> 01:10:58,186
Traz a rapariga.
961
01:11:33,541 --> 01:11:35,409
O que aconteceu?
962
01:11:35,444 --> 01:11:37,159
Eles apanharam a minha neta.
963
01:11:37,168 --> 01:11:38,489
Eu n�o gosto disso.
964
01:11:38,492 --> 01:11:42,450
Se eles lhe fizerem mal,
eu retiro as pedras.
965
01:11:42,485 --> 01:11:44,211
F�-lo e eu mato-te.
966
01:11:44,246 --> 01:11:45,937
Sim, pode matar-me...
967
01:11:45,963 --> 01:11:48,857
mas eles o matar�o, e a todos os outros.
968
01:11:48,892 --> 01:11:51,903
Volta a colocar a pedra.
969
01:11:53,688 --> 01:11:58,135
Desfrute a sua tumba, soldado.
970
01:12:05,118 --> 01:12:07,213
Onde � que eles est�o?
971
01:12:13,705 --> 01:12:15,694
Diz que � outra coisa?
972
01:12:18,152 --> 01:12:19,903
Forte Crain.
973
01:14:03,896 --> 01:14:07,079
Roubaste isto do forte?
974
01:14:10,146 --> 01:14:12,232
Faca.
975
01:14:14,114 --> 01:14:15,446
Estiveram aqui.
976
01:14:15,481 --> 01:14:17,209
- Onde � que est�o?
- N�o...
977
01:14:17,244 --> 01:14:19,287
mas... eu juro...
978
01:14:19,322 --> 01:14:20,820
n�o os vi.
979
01:14:20,855 --> 01:14:24,547
Tudo isto foi roubado no forte.
980
01:14:24,549 --> 01:14:27,750
- Por favor...
- Onde foram? Quando foram?
981
01:14:27,785 --> 01:14:29,912
Diz-me agora.
982
01:14:33,044 --> 01:14:35,535
Eu n�o vi.
983
01:14:37,385 --> 01:14:40,532
Talvez digas a verdade.
984
01:14:42,851 --> 01:14:44,516
N�s ir embora!
985
01:15:02,464 --> 01:15:04,636
Est�s louco?
Volta a colocar!
986
01:15:04,671 --> 01:15:06,809
Eles querem matar a minha neta.
987
01:15:06,844 --> 01:15:08,719
Fa�a alguma coisa!
988
01:15:08,738 --> 01:15:10,227
Coloca-a!
989
01:15:10,262 --> 01:15:11,787
Vamos! D�-me a sua arma. Fa�o eu.
990
01:15:11,822 --> 01:15:15,164
Eles v�o matar a minha neta.
991
01:15:26,601 --> 01:15:28,711
Maldito...
992
01:15:58,865 --> 01:16:01,974
Saia daqui! Est�s doido?
993
01:16:46,947 --> 01:16:49,487
Est�s ferido?
994
01:16:49,522 --> 01:16:52,688
Travis, est�s bem?
995
01:16:52,723 --> 01:16:56,339
Ainda tenho o meu rel�gio.
996
01:17:09,820 --> 01:17:12,869
Era um bom animal.
997
01:17:12,946 --> 01:17:15,692
As feridas nas costas...
998
01:17:15,727 --> 01:17:17,457
eu quase as curei.
999
01:17:17,492 --> 01:17:18,697
Esquece isso.
1000
01:17:18,732 --> 01:17:21,838
Sabes o caminho do Fort Crain.
Pega num cavalo apache e vai at� l�.
1001
01:17:21,873 --> 01:17:24,800
Diz-lhe que estamos encurralados
e que temos mortos e feridos.
1002
01:17:24,835 --> 01:17:27,447
Sim... e voc� matou-os.
1003
01:17:27,482 --> 01:17:28,928
Eles estavam para se irem embora.
1004
01:17:28,963 --> 01:17:31,323
A minha neta disse-me...
1005
01:17:31,358 --> 01:17:33,258
porque atirou?
1006
01:17:33,293 --> 01:17:35,158
Vai agora.
1007
01:17:36,374 --> 01:17:37,922
Voc� viu.
1008
01:17:37,957 --> 01:17:41,801
Voc� viu matar todos estes homens.
1009
01:17:41,834 --> 01:17:44,603
Ent�o Travis.
1010
01:17:47,034 --> 01:17:49,931
Decide-te!
1011
01:17:50,221 --> 01:17:53,325
Em quem tenho de acreditar?
1012
01:17:53,356 --> 01:17:56,713
Eu n�o vi nada.
Como os outros tr�s.
1013
01:17:56,748 --> 01:17:59,038
De acordo.
1014
01:17:59,073 --> 01:18:01,328
Mexe-te!
1015
01:18:02,384 --> 01:18:05,828
Eu vou. Mas vou dizer a verdade.
1016
01:18:05,863 --> 01:18:08,327
Eu tenho mais de 80 anos...
1017
01:18:08,344 --> 01:18:10,633
mas sempre fui um homem.
1018
01:18:11,954 --> 01:18:15,285
Vou dizer a verdade.
1019
01:18:37,153 --> 01:18:39,419
Ouviste o sargento.
1020
01:18:39,442 --> 01:18:42,317
Mexe-te vov�.
1021
01:18:42,843 --> 01:18:45,366
Mataste-o.
1022
01:18:45,401 --> 01:18:46,310
Sim.
1023
01:18:46,345 --> 01:18:47,981
Por um �ndio?
1024
01:18:48,016 --> 01:18:49,831
N�o.
1025
01:18:49,925 --> 01:18:52,118
Por muitos �ndios.
1026
01:18:52,153 --> 01:18:54,311
E por muitos soldados.
1027
01:19:18,424 --> 01:19:20,482
Assim foi como morreu.
1028
01:19:20,517 --> 01:19:24,167
O Sargento Vinson era um bom
homem, como os outros.
1029
01:19:24,202 --> 01:19:27,817
Lutou para controlar o �dio
que ardia dentro dele...
1030
01:19:27,852 --> 01:19:29,741
tanto quanto p�de.
1031
01:19:29,751 --> 01:19:31,895
Mas finalmente superou-o.
1032
01:19:31,930 --> 01:19:35,949
E provocou a aniquila��o
de quase toda a companhia C.
1033
01:19:35,953 --> 01:19:38,783
Este � o fim deste relat�rio
de ac��es.
1034
01:19:38,785 --> 01:19:42,411
Agora dou-me conta de que
este era o �nico caminho...
1035
01:19:42,446 --> 01:19:45,308
em como podia acabar.
1036
01:20:01,225 --> 01:20:07,225
F I M
76640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
