Original subtitles

我在這裡

救命啊

發現了一個人

我去吧

讓我去吧

救命啊

我在這裡

鄭英在

姜山赫

沒事了

現在沒事了

姜山赫你醒醒 姜山赫

姜山赫

姜山赫 姜山赫

姜山赫

我

姜山赫你醒醒

村子 姜山赫

(FOREST)

(第1集)

外科鄭英在醫生 外科鄭英在醫生

請快速趕到3號手術室

鄭醫生

鄭醫生 你在做甚麼呢 你快出來啊

鄭醫生

我能做到 快點啊

我能做到 鄭醫生

我能做到

手術室已經準備好了

教授 BP在下降

(BP(blood pressure):血壓)

沒事 別緊張

(菲律賓馬尼拉)

聯合公司是營業額快速增長的優良企業

現在對它的評價不高時收購的話

不僅可以賺一大筆差價

還會是佔領亞洲市場的契機

收購 合並 整理解僱

這些你都能一路跟到底嗎

整理解僱是我的強項

我會一直負責到底

好的

本部長

本部長

本部長

本部長

你要的一杯美式咖啡

好的

那杯不是我的嗎

已經給你了 沒拿到嗎

也沒人點過啊

甚麼

先生 那杯咖啡好像是我的

你有點過咖啡嗎

能不能給我呢

我沒錢了

甚麼

拜托了

我現在需要咖啡

我是外科醫生鄭英在

以後記得把咖啡錢放到前台上

我不喜歡免費贈送東西

明白了嗎

姜社長 你沒事吧

怎麼跑到這兒了 快上去吧

不許碰

裡面有重要的東西

好 好 不碰了 不碰

跟我們走吧 姜社長

喂

是你們的患者嗎

(psychosis：伴隨幻覺和妄想的精神疾病)

psychosis

不是

(midazolam：睡眠麻醉劑的一種 麻醉途中伴隨幻覺)

是midazolam的副作用

一直感到痛 所以打了睡眠針

結果人不見了

是院長特別交代的VIP 嚇死我了

你沒事吧

著火 我走了

村子著火了 我說著火了

甚麼 好 我們滅火 滅火

一起滅火 滅火 滅火

沒甚麼異常

又是這句話

沒找到會引起疼痛的原因

血檢 X射線 肌電圖 MRI 都沒問題

所以呢

難道是我瘋了嗎

好端端手臂著火了

難道我腦不正常嗎

那就叫幻想痛

手臂沒有被截斷 卻總是感到疼痛

跟這個差不多的症狀

身體沒受燒傷

但手臂像著火一樣痛

很有可能是來自你

有關火的某種記憶

不是身體有毛病

而是精神心理方面的疾病

不

肯定是手臂的神經出了問題

我要去神經內科 重新做精密檢查

能做的檢查都已經做過了

每次你病倒 檢查結果都是一樣

這次最好找到其根本原因吧

教授

世上有兩種人

精神支配身體的人和

精神受身體支配的人

如果你是來找後者那個懦弱的人

那你走錯病房了

做出院手續

既然沒問題 那就沒必要繼續住院了

這麼快就出院啊

要不 多接受幾項檢查

好好接受治療吧

我一天賺多少錢

你要幫我賺嗎

我會在30秒之內辦完手續

(巨昌物流 緊急理事會)

請大家安靜

這樣下去怎麼開會啊

這算甚麼會議啊

頂多是單向通告

說甚麼公司經營就交給你們

這算甚麼詭辯

不就是想移用公司錢嗎

這公司我們辦起來不容易啊 不容易

這公司是怎麼辦起來的

用非法手段辦起來的嗎

資本市場法第125條

關於投資說明書中重要事項

若有虛報 損害了證券受益人利益

應承擔賠償責任

處以3年以上有期徒刑

這是從2016年到至今

巨昌物流的IR

(IR 企業用來告知投資者的經營成果 或財務狀況文件)

裡面的內容大部分都是假的

在座的高層們 沒有一個人知道嗎

甚麼叫大部分都是假的

你甚麼意思啊

你有證據嗎

你有證據說IR有錯誤嗎

證據啊

證據就在我腳上

有良心的人出來確認一下吧

非要這樣做嗎

我說過了

不要相信數字 要相信腳

別管數字 只有靠腳走出來的現場

才是真的

巨昌物流 全國中心52家

(巨昌物流 全國中心52間)

一個中心一天處理15000件

(一間中心 一天快遞 15000件)

因此的全國處理件數是78萬件

(全國一天快遞78萬件)

(全國年平均快遞2億8千460萬件)

一年是2億8千460萬件

每位快遞員平均一日

處理快遞量為150件

(快遞員每人日平均處理量 150件)

全國巨昌物流快遞員5200名

(全國巨昌物流快遞員 5,200名)

(全國一天快遞 780,000件)

所以一天的預計量78萬件

(全國年平均快遞 284,700,000件)

一年是284,700,000件

和估值相符

可是RLI上寫著

去年的營業利潤是1500億韓元

相當於一年處理

八億五千四百五十萬件快遞的金額

這超過三倍的泡沫

打算怎麼給投資者和債券人解釋呢

崔昌植社長是

因經營不善和遠赴國外賭博等私生活偏離軌道

將公司的財政情況瀕臨破產境地

是將那損失以欺騙RLI和

偽造RIR股價的極端方法的

罪犯

即使這樣 也要跟隨崔社長嗎

作為在巨昌物流公司投資了

400億韓元的投資人

難道要眼睜睜看著公司從此垮掉嗎

我給你們一次機會

我們的RLI是授到債權團委托

為了將巨昌步入正軌而站在了這裡

想與我們一起挽救公司

挽救諸多職員崗位的人 請留下

如果執意要跟隨罪犯的話

請回去吧

現在告訴大家甚麼叫真正的RLI

哦 鄭醫生

外科的飯菜好吃嗎

看看臉色好紅潤 真晦氣

怎麼了 看看肚子都鼓出來了

因為不見某人

真的是吃甚麼香甚麼

我認為你能從我們科逃走

算是神來之筆

背叛者

別再說了

又不是牛骨湯

都是多久以前的事

反覆說來說去

我說嘛

要是被人聽到

還以為會捨不得我這個有能力的人

所以對我糾纏不清呢

捨不得嗎 糾纏不清嗎

真是的

好吧

是你親口說到要專修精神科

才不去其他科的

說讓你留在精神科當實習醫生

死皮賴臉地吵鬧

竟然調到外科的混蛋 鄭英在

(想死嗎？)

想死嗎

(若是換掉主題 會被發現的)

若是換掉主題 會被發現的

(先讓你痛一痛)

先讓你痛一痛

怎麼了 醫生

肩膀酸痛 肩膀酸痛

突然說甚麼呢

好炙熱的情意啊

(臼齒：好炙熱的情意啊！)

(我愛你 我永遠的小跑跑)

我愛你 我永遠的小跑跑

[VIU Ver] KBS2 第1集 'Forest' "怪病" -♥ Ruo Xi ♥-

早晨

早晨

本部長

菲律賓公司要求更換收購合作同伴

甚麼更換

難道這麼時間便有其他投資人介入嗎

不是那樣的

而是想跟投資二部 韓智勇本部長合作

誰啊

說是看到本部長暈倒後

覺得日程上會出問題

總覺得是韓本部長做了手腳

每件事也找我們的麻煩

為了追趕你使出渾身解數 現如今...

不是 作為同事

怎麼能將其他本部的項目...

出去吧 是

怎麼著

事事順利的我們姜本部長

怎麼蒞臨我這寒舍啊

聽說又做了一件事

狩獵能力不怎樣 卻又想吃肉

你果然是走細水長流路線的鬣狗哦

真不知道誰才是走細水長流路線呢

也不看看聯合項目是多少錢的項目

竟然在那裡暈倒了

既然身體不適

不如趁這個機會好好休息吧

不要給公司添麻煩

嗯

很想那麼做

可就是沒有替代我的人呢

作為承擔公司70%收益的

我的投資一部

不能交給掠奪別人口中食物的小人吧

姜社長

抱歉 總被我擠兌

聯合項目 你拿走吧

這是我作為與你同期入職的人

送給你這個因為我始終自卑不堪的同事的禮物

喂

這個項目我不會追究了

但若再有下次

那時你要做好心理準備

你應該很清楚就連30%的業績

那也是我手下留情的結果

這挑釁吧

應該是能承擔結果的人才敢做呢

朋友

韓本部長看似信心滿滿

查一下他在跟甚麼項目

我要讓他知道

招惹我的結果會是甚麼

是 本部長

臭小子

要接受治療 你做的決定是正確的

請注意措辭

不是治療 而是診斷

為了不在關鍵時刻發作

只需找出病因即可

因為我不是患者

你總說關鍵時刻

究竟甚麼是關鍵時刻

就是涉及大額資金的大項目

還不至於有著除此之外的意義

幸好的是

你提到沒有十歲之前的記憶

甚麼都想不起來了嗎

一點都沒有

要不閉上眼回想一下吧

並不是過世的奶奶告訴你的記憶

而是悄悄地看看屬於自己的記憶

要不閉上眼試試吧

沒有任何與火相關的場面嗎

沒有

要不回想一下右臂被燒傷的記憶吧

慢慢地靠近吧

有想到甚麼了嗎

不 一點都沒有

有想起甚麼了嗎

不 沒有

果然對火災毫無記憶

美式咖啡好了

等一下 等一下

等一下

你是誰

怎麼能這麼判若兩人呢

你不記得我了嗎

看來記不住我

應該記住我才對啊

有些東西 我一定要找回來啊

服務員 服務員

這位先生 你記得這位先生吧

這位拿走了我的咖啡啊

當時你看到了吧

當然記得

他直接跟你要咖啡

說自己沒錢

聽到了吧

啊 這樣就清楚了

那就當你還我人情了

你在做甚麼

(外科 鄭英在)

我倒想問問鄭英在醫生

你要做甚麼

想跟我要咖啡嗎

我的嗎

不是 那天好像打了睡眠針

看來你好久沒揉搓眼睛了吧

看到我以後

想像不到富貴之氣嗎

真希望你說話可靠點

你要做甚麼

你曾站在這裡

這樣

應該是你的習慣 這應該知道吧

上次你用我的咖啡做了這些

這樣說清楚了吧

那我先..

你應該是聽到了甚麼情報

但是差不多就可以了

我是個超出你想像忙碌的人

看來你記性不大好啊

好 一杯咖啡 我就不計較了

那你多喝點

好燙啊

好燙

你在做甚麼

沒事 你先走吧

髒不髒啊

我燙傷了 你來一句髒不髒

真是的

還好嗎

是不是因為細菌咖啡被嚇到啊

怎麼辦 口水

口水

為甚麼要扔了 應該特別香呢

做人雖難

至少別因為一杯咖啡

成為下水道的飛蟲啊

下水道的飛蟲

我說你這人

甚麼病人

老師 是TA

(TA(traffic accident):交通意外)

應該是對父子

(oxygen saturation:氧飽和度)

孩子的氧飽和度下降到了90%

(BP(blood pressure):血壓)

BP是70和40

脈搏是120

(pulse:脈搏)

趕快送到手術室

CT結果還未出來呢

快點 是肝破裂

(liver rupture:肝破裂)

好的 知道了

教授 有個腹腔出血的患者

應該是腹部大動脈出血

狀態非常不好

還有個肝破裂大出血的男孩

兩個手術需要同時進行

教授

警方過來了

需要醫院出具醫生意見書

怎麼了 有甚麼問題嗎

那個

通過現場監控來看

應該是帶著孩子試圖自殺

哎啊 讓人心痛啊

手術之後你來處理

好 明白了

繃帶 對不起

鄭英在做甚麼呢 趕快掐住血管

知道了

慢點 沉住氣

鄭英在

你是要飛上天了嗎

周圍人都說你是天才 稱讚你

怎麼 腳不碰地了是吧

不是那樣的

給我好好做

別給我闖禍 打起萬分精神

知道了嗎

我知道了

孩子還活著呢

孩子還活著呢

挺住啊

做甚麼啊 嚇死我了

真的 果然

我們隊長這鐵拳真是要揮死我

親愛的 你今天不是值班嗎

我讓成日替我了 報答我一下

但是一會兒就得走

這麼遠還跑一趟

這個月有兩天不用值班

到時候就能見了

看看

你們專科醫生怎麼這樣啊

不就是犯了失誤嘛 那樣教訓人

看我不把他

趕快坐啊

你不是吵著要吃這間的醬油蟹

為了給我漂亮的女友吃一頓

小菜和醬湯 一樣也沒漏

請入座

怎麼了

因為哥哥致命的魅力

醬油蟹也入不了你的眼啊

打不起精神了是嗎

閉嘴 停一會兒

怎麼了

在手術室發生甚麼事了嗎

沒有

因為哥哥你致命的魅力心動了吧

那說說看

不要

三個字 就三個字有那麼難嗎

我愛你

好了你 太肉麻了

我家難以駕馭的寶貝啊

我的寶貝

好了你

我的腰都快斷了

寶貝女兒 過得好嗎

(寶貝女兒 過得好嗎)

(你爸我在生氣鬧別扭啊 你如果再不回家)

你爸我在生氣鬧別扭呢

你如果再不回家

我會把腳氣轉移到你的腳甲哦 寶貝女兒 你看著辦)

我會把腳氣轉移到你的腳甲哦

寶貝女兒 你看著辦

你剛剛說甚麼

回想一下你無意識的排異反應

有可能是因為承受不了

所以故意不去回憶那段

比起當精神科醫生

如果寫小說 你肯定會成功

你說誰承受不了甚麼

姜社長

下次咨詢為你預約到幾號好呢

沒有下次了

我不會再來了

那個

我住院接受檢查的時候

發生了甚麼我不記得的事情了嗎

(即將播出第2集)

(第2集)

鄭醫生 謝謝你的咖啡

甚麼

哇 看起來不錯啊

謝謝你的咖啡

謝謝

多謝款待

鄭醫生 謝謝你的咖啡 謝謝你

謝謝你的咖啡

謝謝你的咖啡

謝謝

多謝你的咖啡

謝謝

謝謝你的咖啡

甚麼意思

附近有一間我經常光顧的咖啡店

帶了幾種其他店沒有的特殊咖啡

我問你為甚麼突然來這一招

雖不是人禍 是不得已的理由

總之我確實欠你咖啡

所以現在是還債

不過怎麼這麼多

有事拜托你

咖啡你帶走 放棄吧

你都沒聽我說完 這麼快拒絕

意思就是免了

手機號碼 不會告訴你的

妨礙我工作

搞甚麼

沒想到你喜歡糾纏

手機號碼 下輩子 我一定問你要

所以麻煩你重現

喜歡自作多情的鄭英在醫生

那天我拿著咖啡做過甚麼

甚麼

你知道那天我喝醉 記不清了

當天拿著咖啡站在窗前

我做過甚麼

啊 那個

就是...

陽光

就這樣用咖啡

接住了透過樹枝照進來的陽光

之後喝下去了

樹枝...

陽光...

你平常不會這樣喝嗎

如果只是無意識的行為

它看起來過於鮮明特別

當時的表情如何

開心嗎

還是難過

像一個孩子

一個滿臉幸福笑容的...

孩子

謝謝 告辭

比我欠你的

多花了七十九萬五千韓元

不過我會記住這份親切

雖然有可能以後不會再見

切

本部長 韓本部長...

我查到韓本部長的項目了

(羅成開發(美嶺森林)項目 第2本部長 韓智勇)

(項目概要 項目環境 推薦計劃)

(項目概要)

羅成開發 美嶺森林嗎

公司叫羅成開發 是一間小規模企業

(統計分析 地域環境)

他們在江原道美嶺

擁有一片面積很大的森林

所以呢

韓本部長想買下羅成開發

就為這片從未出現在預購開發名單

無人問津的地皮嗎

而且三百億韓元就能買下的公司

卻要花一千億韓

上交會長的投資議案就是這樣

三百億韓的公司 要花一千億韓

兩種可能

這塊地皮有隱藏價值 值一千億韓

或是有其他人搶 價格被抬高

猜得真準

應該是有其他選手要搶

而且是重量級選手

應該是泰成介入了

泰成嗎

是那個泰成集團嗎

是 國人都知道那個泰成集團

有關收購羅成開發

2本部那邊提到了泰成

雖然不知道是甚麼

不過三百億韓變一千億韓

一定有泰成的功勞

小公司和泰成

這邊來一份一樣的

錢是多 不過看來這些人做不來

一點鐘方向 那個人來了

泰成集團權柱瀚專務

還沒吃完呢 你去哪兒啊

我都餓了一天

可惡 怎麼說走就走

頭腦聰明

一向重視成果的泰成權專務介入

說明那片森林確實是寶地

有關美嶺森林 泰成的所有行動

全部查清楚 向我匯報

該死

可惡

可惡

有事嗎

那輛林道上的SUV 是你的車嗎

是啊 怎麼了

車停在那裡 救援隊車輛無法進入森林

請把車移一下

要我移車 為甚麼動我的相機

119特殊救援隊

空中救援隊正在訓練

不能隨意拍照 請離開這裡

看來你沒有搞清楚狀況

剛才

你隨意動我的相機

這件事與移車無關

而且笑得一臉嘲諷

因為這個行為

你的一個月人工報銷了

在我看來這是充分必要

鄭重道歉的狀況

冒犯了

抱歉

我穿的鞋子值兩個月人工

值一個月人工的鞋 沒看出它的價值

實在抱歉

車道上的SUV2205

2205車主 請移車

車主 請移車

一二 一二

一二 一二...

特殊救援隊

朴景息

清醒了嗎

成斌呢

我家成斌…

死了嗎

手術很成功

現在只要恢復就可以

肯定能恢復完好

不會有問題

孩子沒事了

你先顧好自己的身體吧

爸爸好了 孩子才能好起來

你不可以動

請躺下 不要動 朴景息 不要動

放開 朴景息

朴景息 朴景息

你不可以這樣

放開我

朴景息 朴景息

走開

成斌

爸爸沒用 對不起你

我愛你 兒子

我愛你 兒子

朴景息

朴景息 你放開

放開我

我能為他做的只有這個了

他活下來會面對怎樣的世界

你們不懂

這該死的世界

跌倒一次會變成怎麼樣

沒經歷過的人不懂

沒經歷過的人不知道

你不要原諒爸爸

智秀

不要原諒爸爸

你不要原諒爸爸 智秀

朴景息 你放開他

爸爸對不起你 放開他

你不要原諒爸爸

不要原諒我

不要原諒爸爸

不要原諒我

快把他放開 朴景息

你憑甚麼讓孩子死

你憑甚麼

捉著孩子

我來了 順愛女士

感覺你會想見我這張帥氣的臉

雖然不知道是甚麼

但我一點也不好奇

既然你沒告訴我

就說明我沒必要知道

我不會再好奇了

我們順愛女士還是這麼好看

真好看

鄭英在醫生

那一刻 你使用心臟除顫器的理由是甚麼

(DC Cardioversion：心臟除顫器)

小孩那時已經處於室性心動過速

心博超過了100次

情況我們能理解

但如果朴景息患者的電機部位稍有偏差

就能引發死亡或昏迷

(coma：昏迷)

你這麼做太危險了

警察把這件事視為

應急情況下醫生做出的緊急措施

已經結束了調查

我認為這件事應該就此結束

鄭英在醫生

你服用驚恐障礙藥物多久了

(panic disorder: 恐慌障礙)

10年…多了

10年 這麼久

那麼最後再問你一個問題

對朴景息患者使用心臟除顫器

你認為這個判斷妥當嗎

鄭英在醫生

我認為…

不夠妥當

我沒能控制住我的情感

對他認為父母有權力殺死孩子的行動

感到了憤怒

緊急情況下介入了醫生的私人感情

這確實是過失

是過度反應

喂

本部長

[VIU Ver] KBS2 第2集 'Forest' "美嶺森林" -♥ Ruo Xi ♥-

該死 去哪兒了

(外科 鄭英在)

哎哎 請等等 請等等

謝謝

你聲音怎麼回事

發生甚麼事啦

沒有 沒甚麼事

親愛的 你學術會議結束了吧

啊 其他人都結束了

我還有跟主題發表者們的聚會

晚上才能結束

哪位

哪位

英在

(感謝牌)

來啦

這都幾點了 還沒吃飯

別說了

趕快把門鎖換成密碼鎖吧

花壇下找半天 也沒找到鑰匙

沒有嗎

奇怪了 我放雨傘裡了嗎

像個大媽一樣

嘮叨也像大媽

健忘症也像大媽

來 快吃快吃

爸爸的手藝也像大媽 知道吧

怎麼了 發生甚麼事了

之前還說怕想念媽媽 不想回家呢

怎麼回事

爸爸的腳氣

那是人能承受得住的真菌嗎

可是真的

我以後不能回家來了

被醫院炒了

媽媽是為了誰才去世的

為了供我上醫大

拖著做過癌症手術的身體

沒有一天不在做家務

最後離開了我們

可我還被醫院炒了

怎麼能有我這種人

英在

媽媽和爸爸

從沒見過像你這樣優秀的孩子

不是因為你學習好考上了醫大

而是你本人真的很特別

你的笑容 哭聲

還有小跑的步伐

這一切知道有多可愛嗎

媽媽和爸爸

只要看到你就變得無所不能

現在就是你

只要看著你

就能給人帶來活下去的力量

你就是這麼無法用語言描述的

美麗的孩子

媽媽是帶著你給她滿滿的幸福離開

所以你哪怕為了媽媽

也不要說這種氣餒的話

醫院 喂

不就是醫院嘛

喂 告訴他們算了

就憑那根本不會看人才的死魚眼

還想看患者呢

我還不想讓你去呢 不讓你去

那麼沒水準的醫院

爸爸還不答應你去那裡做醫生呢

啊 好燙

很燙嗎 很湯嗎 好燙 好燙啊

冰水 冰水 來

冰水 冰水 冰水 冰水

趕快喝吧 趕快喝吧

啊 這是熱水

是嗎

來了 給你 冰水

趕快喝吧 趕快喝吧

這是怎麼了 爸爸

沒關係

經過協商 暫時把你下放到分院

(分院(Branch)：大型醫院的地方分院)

你去散散心再回來吧

當做解決恐慌症狀的條件

一定要好好休息 知道吧

那個

初次見面 院長

我是外科的鄭英在

甚 甚麼 甚麼

哦 聽說了

不管怎樣

有實力的人還被下放到這裡

這該怎樣好

一旦派遣出去 也沒甚麼機會做手術

甚麼 派遣 甚麼意思

你來之前不知道要去美嶺村嗎

怕你逃跑 沒有提前告訴你

甚麼支援美嶺

(巨昌物流崔昌植社長 動員黑社會 追加殺人未遂嫌疑)

崔社長這個人是不是瘋了

還敢對你動手 竟敢這樣對你

吵死了

泰成集團怎麼樣了

現在還掛著工作

幸虧只是有裂痕

要是警察再晚來一點點那就糟了

工作才是首位

親眼看過之後還無法理解

所以更有問題

這深山老林之地

泰成為何還想要這裡

甚麼

難道你已經去美嶺森林實地調查過了嗎

風景肯定很美吧

聽說要建綜合度假村

度假村

聽說泰成為了建綜合度假園區

想收購擁有美嶺森林的羅成開發

據說這是亞洲圈最大規模

韓本部長得到這個消息後

打算插一腳

是的

泰成和韓本部長為收購彼此競爭

由最初300億韓元的價格

飆升到將近1000億韓元

哪一方都不想放棄

羅成開發也不打算賣 一直僵持著

為了抬高價格

泰成呢

會一直加價嗎

看目前還沒加價也沒退出

應該正在考慮是否要退出吧

這也是可能的 畢竟價格一直在漲

總之韓本部長就是個卑鄙的人

不知從哪裡得到這個消息

盲目跟進真是的

哦 哦 哦

等一下

等一下 等一下

要去哪裡啊

大叔 要往哪裡走啊

車壞了 再走一點就到了

大叔 大叔

這是哪裡啊

不 怎麼連車也壞了

還說再走一點就到了

究竟在哪裡啊

是我瘋了

就該說自己沒錯

一直堅持到底才對

啊 笨蛋 笨蛋

媽媽

媽媽 媽媽 媽媽

媽媽 媽媽

怎麼是你

怎麼是你

(下集預告)

如果不是有人想收購這裡

就不會發生本不該發生的事情

知道美嶺醫院嗎

(美嶺醫院)

只知道村民們不會去那間醫院

我好像被流放的感覺

若想開發美嶺森林

就要讓特殊救援隊搬到其他地方

我會讓他們搬的

原來在進山禁止區域

之前好像去過那裡

鄭英在

鄭英在

快點過來 鄭英在

你去過樹林了嗎

請你留在我身邊