Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,350 --> 00:01:28,343
Chief! The president of the Martial
Artist Alliance, Mr. Yuan, is here.
2
00:01:41,668 --> 00:01:45,365
Today's duel will decide
who'll be the new president.
3
00:01:45,672 --> 00:01:47,640
There will be 10 rounds.
4
00:01:48,241 --> 00:01:49,401
If you lose,
5
00:01:49,943 --> 00:01:52,343
you'll have to cease
being outlaws forever.
6
00:01:52,946 --> 00:01:56,575
If we win, I'll dominate over
the world of martial arts.
7
00:01:57,550 --> 00:01:58,642
Chief Hong,
8
00:01:58,818 --> 00:02:02,083
once again you will
see who is the best today.
9
00:02:03,289 --> 00:02:05,382
Yuan Zeng, rein in your arrogance!
10
00:02:05,825 --> 00:02:07,622
You may have beaten me once,
11
00:02:07,927 --> 00:02:10,452
but today someone will finish you!
12
00:02:34,787 --> 00:02:39,087
Leading Actors: Cheng Tien Sze;
Lung Tien Shiang; Lo Meng;
13
00:02:39,192 --> 00:02:43,561
Chen Hui Min;
Chen Pei Chien; Wang Li; Chu Ke
14
00:02:53,740 --> 00:02:54,407
Lei Ben.
15
00:02:54,407 --> 00:02:56,568
Lung Tien Shiang
Lei Ben.
16
00:02:56,776 --> 00:02:57,743
Yes, President.
17
00:02:57,844 --> 00:02:59,778
Xiao Tian Hao is smart.
18
00:03:00,446 --> 00:03:04,644
And his skill is also not bad.
Just a bit childish sometimes.
19
00:03:05,885 --> 00:03:08,251
Line up the contestants!
20
00:03:11,024 --> 00:03:12,651
But don't use our
best men in the beginning.
21
00:03:13,326 --> 00:03:15,385
They might reserve some
deadly contestants for the end.
22
00:03:16,296 --> 00:03:17,263
Yes!
23
00:03:55,635 --> 00:03:58,536
Actors: Kuan Feng; Yu Wen Ping;
Chan Sen; Shiaoo Yu; Chou Shiao Lai
24
00:03:58,638 --> 00:04:01,402
Narrator: Chao Kuo
25
00:04:02,775 --> 00:04:03,764
He Fen!
26
00:04:16,022 --> 00:04:18,650
Supporting Actors: Wei Tien Tsai,
Huang Wei Tang, Lin Chih Tai,
27
00:04:18,758 --> 00:04:21,090
Wang Hua, Chang Yao Shing,
He Yung Shiang, Li Yao Ching,
28
00:04:21,194 --> 00:04:23,628
Chou Chien Ping, Yi Shiang Lin,
Huang Chia Liang, Li Yu Shing
29
00:04:23,696 --> 00:04:25,721
Chou Chien Ping, Yi Shiang Lin,
Huang Chia Liang, Li Yu Shing
30
00:04:33,840 --> 00:04:34,807
Bao Tong!
31
00:04:45,518 --> 00:04:46,917
Tan Zheng Yong!
32
00:04:49,922 --> 00:04:51,822
Makeup: Pan Min Hua; Liu Chi Cheng
33
00:04:51,924 --> 00:04:53,619
Hair: Peng Yen Lien
34
00:04:58,164 --> 00:04:58,798
Lin Mu!
35
00:04:58,798 --> 00:04:59,765
Lin Mu!
Yes!
36
00:05:05,672 --> 00:05:09,733
Costumes: Liu Chi Yu
Props: Li Wo
37
00:05:12,845 --> 00:05:14,244
Lin Ren Xia! Lin Ren Yi!
38
00:05:17,050 --> 00:05:20,417
We always fight together as a pair!
39
00:05:20,820 --> 00:05:22,151
Who wants to try us?
40
00:05:29,962 --> 00:05:31,725
Music: Su Chen Hou;
Cheng Chin Jung
41
00:05:31,831 --> 00:05:33,662
Sound Recording: Tu Bing Yen
42
00:05:50,383 --> 00:05:52,578
I think this person's
kung fu is quite skillful!
43
00:05:53,286 --> 00:05:54,810
Huang Han, you go!
44
00:06:10,837 --> 00:06:12,930
Production Coordinator:
Liu Ching Peng
45
00:06:13,039 --> 00:06:14,836
Script Supervisor: Lin Shin Chuan
46
00:06:46,806 --> 00:06:48,137
This is the ninth round!
47
00:06:48,341 --> 00:06:50,673
The final round surely
will be handled by the president!
48
00:06:50,943 --> 00:06:52,604
Is it okay for me to fight this round?
49
00:06:52,879 --> 00:06:53,846
All right!
50
00:07:09,162 --> 00:07:13,223
Cameraman: Huang Wen Yun;
Lighting: Chen Fen; Kuan Ying Chuan
51
00:07:22,642 --> 00:07:25,770
Chief Hong,
is it your turn to fight with me?
52
00:07:28,080 --> 00:07:32,039
Editing: Chiang Shing Lung; Li Yen Hai;
Set Director: Tsao Chuang Sheng
53
00:07:35,655 --> 00:07:38,055
Executive Producer: Chen Lieh;
54
00:07:38,157 --> 00:07:39,920
Assistant Directors:
Lu Ta Ming; Min Wen Hung
55
00:07:42,495 --> 00:07:45,623
Kuwada-san is a samurai.
56
00:07:45,965 --> 00:07:47,626
President Yuan, please!
57
00:07:50,069 --> 00:07:52,629
A Japanese samurai isn't
qualified to fight with our president.
58
00:07:52,738 --> 00:07:53,705
Let me fight him!
59
00:07:59,912 --> 00:08:03,780
Fight Choreographers:
Chu Ke; Cheng Tien Sze
60
00:08:44,524 --> 00:08:48,483
When a fighter loses one strike,
it also means losing his life.
61
00:08:55,434 --> 00:08:58,028
I lost! I have disgraced
the world of Chinese martial arts.
62
00:09:00,640 --> 00:09:02,699
Don't listen to him!
You win some and you lose some!
63
00:09:17,490 --> 00:09:20,050
Stay calm! All of you fought already!
64
00:09:29,468 --> 00:09:30,435
My turn!
65
00:09:31,871 --> 00:09:33,270
Zhi Sheng can do it!
66
00:09:43,349 --> 00:09:44,316
Barehanded?
67
00:09:44,417 --> 00:09:47,147
Yes, it doesn't matter how
many swords you use.
68
00:11:00,226 --> 00:11:01,193
Good job!
69
00:11:11,170 --> 00:11:12,762
Would you like to take it back,
70
00:11:13,205 --> 00:11:14,832
or use another sword?
71
00:11:16,709 --> 00:11:20,076
When a fighter loses one strike,
it also means losing his life!
72
00:11:27,953 --> 00:11:29,580
Chinese martial artists are brave,
73
00:11:30,623 --> 00:11:32,818
so are Japanese samurai.
74
00:11:33,592 --> 00:11:35,423
I'll use another sword!
75
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
Please wait a moment.
76
00:11:59,685 --> 00:12:02,483
Too: Mr. Kembuchi
77
00:12:02,755 --> 00:12:05,781
Kembuchi-san is my good friend
78
00:12:06,358 --> 00:12:08,383
and is exceptionally
skilled in the martial arts.
79
00:12:09,028 --> 00:12:11,758
Send this invitation to him.
He'll surely come.
80
00:13:07,987 --> 00:13:09,545
Horned Ring
81
00:13:10,723 --> 00:13:13,351
This ring is a token of
my good friend Kembuchi-san,
82
00:13:13,459 --> 00:13:15,484
who is the king of ninjas.
83
00:13:17,029 --> 00:13:18,189
President Yuan,
84
00:13:19,265 --> 00:13:21,927
when you see this ring again,
85
00:13:22,501 --> 00:13:24,128
it will mean your doom!
86
00:13:35,714 --> 00:13:38,478
Headquarters of
the Martial Artist Alliance
87
00:13:47,359 --> 00:13:49,122
The formal letter
of challenge just arrived.
88
00:13:51,030 --> 00:13:52,497
The formal challenge letter
from Mr. Kembuchi
89
00:13:52,598 --> 00:13:53,963
Five Elements Formation
90
00:13:54,600 --> 00:13:55,828
What is
the "Five Elements Formation"?
91
00:13:56,068 --> 00:13:57,535
What does it say?
92
00:13:58,103 --> 00:14:03,006
It says there are five battles;
metal, wood, water, fire and earth formations.
93
00:14:03,108 --> 00:14:04,973
And where will these formations be?
94
00:14:05,277 --> 00:14:07,802
Start with the metal element
formation first at noon tomorrow.
95
00:14:07,947 --> 00:14:09,380
What's ninjitsu?
96
00:14:09,849 --> 00:14:11,407
I don't know much either.
97
00:14:11,784 --> 00:14:14,275
All I know is
it's a Japanese martial art.
98
00:14:14,553 --> 00:14:15,713
Kembuchi Mudou?
99
00:14:16,922 --> 00:14:19,584
Is he the so-called king of ninjas?
100
00:14:20,826 --> 00:14:21,918
This is his token?
101
00:14:22,795 --> 00:14:23,762
Beware!
102
00:14:24,597 --> 00:14:26,690
It might be poisoned! Don't touch it!
103
00:14:28,634 --> 00:14:30,602
I was not cautious last time,
104
00:14:30,836 --> 00:14:33,896
and caught it
from that Japanese samurai.
105
00:14:34,573 --> 00:14:36,234
My palm was pierced a little bit.
106
00:14:37,343 --> 00:14:42,212
I thought it wouldn't hurt,
but in fact I was poisoned.
107
00:14:42,848 --> 00:14:44,213
President, you were poisoned?
108
00:14:44,416 --> 00:14:47,977
Yes. Now I need to use my inner
powers to control the poison.
109
00:14:48,621 --> 00:14:51,522
And I can't fight
for at least three months.
110
00:14:52,424 --> 00:14:54,289
So they'll use this chance
to challenge us now?
111
00:14:54,460 --> 00:14:55,927
I believe so.
112
00:14:56,862 --> 00:14:58,523
The worst thing is...
113
00:14:59,131 --> 00:15:03,033
We don't know if the Five
Elements Foundation is real or not.
114
00:15:03,903 --> 00:15:05,370
They might be deadly,
115
00:15:06,238 --> 00:15:08,866
or perhaps it's a trap,
116
00:15:09,341 --> 00:15:11,332
to lure our best men away.
117
00:15:11,610 --> 00:15:14,078
Then they could attack
our headquarters!
118
00:15:14,480 --> 00:15:15,538
What should we do?
119
00:15:15,814 --> 00:15:19,511
Up till now, Zhi Sheng, Tian Hao,
120
00:15:19,818 --> 00:15:22,116
Huang Han, and you have
been the best in kung fu.
121
00:15:22,521 --> 00:15:26,890
And then He Fen, Bao Tong,
Tan Zheng Yong,
122
00:15:27,359 --> 00:15:29,418
the Lin brothers, and Lin Muk.
123
00:15:30,195 --> 00:15:32,527
Of the four best,
124
00:15:32,965 --> 00:15:37,197
I want Zhi Sheng and Tian Hao
to guard our headquarters.
125
00:15:37,703 --> 00:15:41,434
The remaining eight of you
will fight at the five battle formations.
126
00:15:41,607 --> 00:15:42,574
Understood.
127
00:15:43,075 --> 00:15:45,771
If the formation is a hoax,
128
00:15:46,245 --> 00:15:47,769
return immediately.
129
00:15:48,647 --> 00:15:49,841
If not,
130
00:15:49,949 --> 00:15:52,474
the formations will
get deadlier and deadlier.
131
00:15:53,686 --> 00:15:55,984
Bao Tong and
Tan Zheng Yong both use swords.
132
00:15:56,155 --> 00:15:57,747
They can be the pair
to take the first formation.
133
00:15:58,757 --> 00:16:03,387
He Fen will take the second,
with Lin Mu as support.
134
00:16:04,563 --> 00:16:08,966
The Lin brothers will take
the third with their spears.
135
00:16:10,602 --> 00:16:14,470
Lei Ben and Huang Han
will handle the remaining two.
136
00:16:14,707 --> 00:16:15,674
Yes!
137
00:16:15,808 --> 00:16:17,776
Headquarters of
the Martial Artist Alliance
138
00:16:34,360 --> 00:16:36,351
Brothers, guard this place well!
139
00:16:36,695 --> 00:16:37,662
No need to see me off!
140
00:16:37,763 --> 00:16:38,497
Yes!
141
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Yes!
Brother Lei, you have to be careful too.
142
00:16:39,498 --> 00:16:40,556
Brother Lei, you have to be careful too.
143
00:16:50,042 --> 00:16:52,840
Tian Hao, what do you think
of their chances this time?
144
00:16:55,481 --> 00:16:57,779
With their kung fu,
145
00:16:58,484 --> 00:17:00,952
they should be able to deal
with the "Five Elements Formation."
146
00:17:01,120 --> 00:17:02,747
The only disadvantage,
147
00:17:03,655 --> 00:17:05,885
is we know nothing about ninjitsu.
148
00:17:05,991 --> 00:17:07,288
I think so too.
149
00:17:07,926 --> 00:17:10,053
But as they know
the president is poisoned,
150
00:17:10,229 --> 00:17:12,629
they might use tricks
to create a diversion.
151
00:17:13,899 --> 00:17:16,367
Now most of our best men
have gone to the formations.
152
00:17:16,468 --> 00:17:18,459
Not many skilled
brothers are on guard here now.
153
00:17:19,038 --> 00:17:21,871
Tian Hao, you and I have
a great responsibility now.
154
00:18:16,061 --> 00:18:19,792
Tian Hao, you stay in this room
to protect our president.
155
00:18:20,499 --> 00:18:22,399
Be well aware of
any movements outside.
156
00:18:22,768 --> 00:18:24,793
But if anything happens
out there, let me handle it!
157
00:18:25,070 --> 00:18:26,162
You should never
leave the president alone.
158
00:18:26,271 --> 00:18:27,238
I got it!
159
00:18:37,015 --> 00:18:38,983
President, Lei Ben has
proceeded on the journey.
160
00:18:39,618 --> 00:18:42,781
Tian Hao and I have laid
most of our defense.
161
00:18:43,322 --> 00:18:46,587
Good! Be careful!
162
00:18:47,493 --> 00:18:48,460
Yes, sir!
163
00:19:16,488 --> 00:19:16,555
Metal
164
00:19:16,555 --> 00:19:18,648
Metal
165
00:19:22,528 --> 00:19:23,495
Metal element.
166
00:19:23,595 --> 00:19:24,584
There it is.
167
00:19:37,743 --> 00:19:38,903
Copper Hats
168
00:20:29,962 --> 00:20:31,930
Wood
169
00:20:41,773 --> 00:20:43,741
It's the wood element formation!
Keep your eyes open!
170
00:20:54,419 --> 00:20:55,943
Dart
171
00:21:01,860 --> 00:21:02,884
How come I don't see anyone?
172
00:21:02,995 --> 00:21:05,122
He Fen, your abdomen!
173
00:21:05,998 --> 00:21:07,761
I was ambushed!
174
00:21:12,337 --> 00:21:13,304
Lin Muk!
175
00:21:20,345 --> 00:21:21,642
Hand Claws
176
00:21:33,792 --> 00:21:34,781
Iron Fist
177
00:22:01,687 --> 00:22:02,984
Hand Claws
178
00:22:25,677 --> 00:22:26,701
Sword of the Woods
179
00:22:29,381 --> 00:22:30,609
Tekko-kagi
180
00:22:35,687 --> 00:22:37,678
Water
181
00:22:45,263 --> 00:22:46,389
Water Spiders
182
00:23:06,351 --> 00:23:07,409
Shoot the darts!
183
00:23:49,194 --> 00:23:50,684
That's it?
Was it the water element formation?
184
00:23:50,796 --> 00:23:52,423
I guess so.
Using "water" to escape!
185
00:23:53,799 --> 00:23:55,289
Sickle
186
00:24:19,124 --> 00:24:21,058
Fire
187
00:24:41,012 --> 00:24:42,377
This must be
the fire element formation.
188
00:24:43,515 --> 00:24:44,482
Show yourself!
189
00:25:08,473 --> 00:25:10,202
Back Somersault
190
00:25:39,604 --> 00:25:40,593
Donohi
191
00:25:59,224 --> 00:26:02,250
Heroes don't ambush people!
Try again if you dare!
192
00:26:46,771 --> 00:26:49,069
Shinobi
193
00:26:54,312 --> 00:26:56,303
Sword
Chen Hui Min
194
00:26:57,482 --> 00:27:00,713
Ninja leader, Kembuchi Mudou.
195
00:27:01,219 --> 00:27:02,743
May I have your name?
196
00:27:03,655 --> 00:27:06,624
I was ambushed by you!
I will haunt you for eternity.
197
00:27:06,958 --> 00:27:08,550
You are lower than a cockroach.
198
00:27:08,727 --> 00:27:10,126
How dare you ask for my name!
199
00:27:37,122 --> 00:27:39,090
Earth
200
00:27:52,037 --> 00:27:55,268
Chao Kuo
201
00:27:57,042 --> 00:27:58,100
Earth element.
202
00:28:09,421 --> 00:28:10,945
Hooked Sickle
203
00:30:19,684 --> 00:30:21,174
Naginata
204
00:31:34,993 --> 00:31:36,051
Another hero died!
205
00:31:46,771 --> 00:31:47,572
Who are they?
206
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
Who are they?
Huang Han's intestines are falling out!
207
00:31:50,708 --> 00:31:51,675
He Fen!
208
00:31:53,411 --> 00:31:54,378
Lin Muk!
209
00:31:57,415 --> 00:31:58,404
Bao Tong!
210
00:32:00,585 --> 00:32:01,552
Tan Zheng Yong!
211
00:32:04,522 --> 00:32:06,956
Lin Yan He, Lin Yan Yi!
212
00:32:16,367 --> 00:32:20,064
Could it be... Brother Lei?
213
00:32:31,049 --> 00:32:32,380
It's Lei Ben!
214
00:32:45,730 --> 00:32:48,198
How could this happen?
How could this be?
215
00:32:48,299 --> 00:32:49,766
Brother Zhi Sheng!
Brother Zhi Sheng...
216
00:33:48,659 --> 00:33:51,253
Ninjitsu is really deadly.
217
00:33:51,662 --> 00:33:54,995
Eight young heroes of the alliance
were killed in one sweep!
218
00:33:57,869 --> 00:34:00,064
Master Kembuchi,
where are your men?
219
00:34:00,772 --> 00:34:02,433
Why don't you invite them in?
220
00:34:07,545 --> 00:34:08,534
Chief Hong!
221
00:34:09,147 --> 00:34:11,809
Though the Five Element Formation
exterminated eight top fighters,
222
00:34:12,250 --> 00:34:15,777
the Martial Artist Alliance still exists.
223
00:34:17,155 --> 00:34:19,885
Yuan Zeng was poisoned
by my ring so he can't fight now.
224
00:34:21,459 --> 00:34:24,155
As I heard, he can cure
himself with his inner power.
225
00:34:24,262 --> 00:34:26,093
He will recuperate in three months.
226
00:34:26,964 --> 00:34:28,932
If we don't root them out this time,
227
00:34:29,967 --> 00:34:31,491
there will be
more trouble in the future.
228
00:34:32,236 --> 00:34:34,227
If Master Kembuchi
and your samurai
229
00:34:34,338 --> 00:34:37,273
can help us again,
I will deeply appreciate it.
230
00:34:37,642 --> 00:34:39,439
My sources however tell me that,
231
00:34:39,744 --> 00:34:42,406
because Yuan Zeng is recuperating,
232
00:34:42,647 --> 00:34:45,081
their headquarters is heavily guarded.
233
00:34:47,285 --> 00:34:51,654
Despite more security, ninjas can
still break into his stronghold.
234
00:34:54,592 --> 00:34:55,581
Bamboo Strips
235
00:35:19,750 --> 00:35:20,910
Junko!
236
00:35:22,153 --> 00:35:23,780
Chen Pei Chien
237
00:35:27,859 --> 00:35:30,020
Headquarters of
the Martial Artist Alliance
238
00:35:36,901 --> 00:35:38,869
Halt! Stop there!
239
00:35:43,741 --> 00:35:45,675
Brother Zhi Sheng,
it's none of our business.
240
00:35:46,043 --> 00:35:47,408
I can't just sit back and do nothing.
241
00:36:04,562 --> 00:36:06,393
Don't be afraid.
Everything's okay now.
242
00:36:07,064 --> 00:36:10,227
Thank you for
saving me and taking me in.
243
00:36:11,702 --> 00:36:13,033
Who said anything
about taking you in?
244
00:36:13,671 --> 00:36:15,639
Ah Shun,
you should understand one thing:
245
00:36:15,740 --> 00:36:17,071
Unless you hide here forever,
246
00:36:17,275 --> 00:36:19,470
I will find you again
and break your legs!
247
00:36:19,577 --> 00:36:20,874
Then we'll see
if you can run away again!
248
00:36:22,213 --> 00:36:23,612
Hero, did you hear...
249
00:36:24,315 --> 00:36:25,304
You're gonna be fine.
250
00:36:25,583 --> 00:36:27,881
He's just bluffing and making
himself feel better at the same time.
251
00:36:28,886 --> 00:36:30,012
What's with you?
252
00:36:32,123 --> 00:36:36,685
My name is Ah Shun and
my parents died when I was a kid.
253
00:36:37,695 --> 00:36:39,162
That man is my uncle.
254
00:36:40,264 --> 00:36:42,289
He tried to sell me
to a brothel many times.
255
00:36:42,967 --> 00:36:46,994
Every time I tried to escape,
he'd beat me up.
256
00:36:48,105 --> 00:36:49,470
Just now he said...
257
00:36:49,774 --> 00:36:50,866
I heard it!
258
00:36:52,977 --> 00:36:54,774
Tian Hao, what do you think?
259
00:36:55,112 --> 00:36:56,909
We have enough
trouble on our hands.
260
00:36:57,048 --> 00:36:58,606
It's better not to be a hero this time.
261
00:36:59,217 --> 00:37:02,186
That means... we'll let her fall back
to the scoundrel's hands again?
262
00:37:03,287 --> 00:37:05,118
We must guard
our base securely anyway,
263
00:37:05,556 --> 00:37:08,184
and keeping her
wouldn't compromise this.
264
00:37:09,026 --> 00:37:11,290
Enough trouble already!
Now another problem!
265
00:37:14,098 --> 00:37:15,963
All right, stop crying!
This is so disturbing!
266
00:37:16,267 --> 00:37:18,735
He's my big brother,
and he'd like to take you in.
267
00:37:19,570 --> 00:37:20,867
So I must listen to him!
268
00:37:55,539 --> 00:37:56,597
Master Xiao!
269
00:38:00,845 --> 00:38:03,006
Need my help?
270
00:38:04,548 --> 00:38:06,448
No! And you don't know how anyway!
271
00:38:07,218 --> 00:38:08,412
You're right!
272
00:38:08,719 --> 00:38:10,687
Guess I just said that to please you.
273
00:38:53,030 --> 00:38:54,327
Typical!
274
00:39:39,910 --> 00:39:41,138
All the same!
275
00:40:12,743 --> 00:40:13,710
Master Liang!
276
00:40:14,044 --> 00:40:15,170
Thank you!
277
00:40:22,686 --> 00:40:26,315
What a waste to pluck the flowers!
278
00:40:47,678 --> 00:40:49,805
He's still childish. Don't mind him.
279
00:41:04,995 --> 00:41:06,758
Little troublemaker! Come here!
280
00:41:13,938 --> 00:41:16,532
What have you done?
What did you do to my room?
281
00:41:16,640 --> 00:41:17,698
I just tidied it up a bit.
282
00:41:17,975 --> 00:41:20,273
My things were
in their proper places.
283
00:41:20,411 --> 00:41:21,742
Now I can't find them.
284
00:41:33,290 --> 00:41:34,450
What are you looking for?
285
00:41:34,725 --> 00:41:36,852
What am I looking for?
Where's my spear?
286
00:41:37,495 --> 00:41:38,757
Behind the cupboard.
287
00:41:46,837 --> 00:41:48,099
Why did you hide my spear?
288
00:41:48,672 --> 00:41:53,132
Do you want the ninjas
to kill me when I'm unarmed?
289
00:41:55,246 --> 00:41:56,873
You are a spy sent by the ninjas!
290
00:42:00,684 --> 00:42:01,878
Why were you frightening her?
291
00:42:05,756 --> 00:42:07,053
Don't ever touch my stuff again!
292
00:42:40,958 --> 00:42:44,086
I will bring it in!
Let me test it first!
293
00:42:53,237 --> 00:42:54,966
I'll get a new one! Be back soon!
294
00:42:59,243 --> 00:43:00,540
You are too cautious!
295
00:43:00,811 --> 00:43:02,472
Better to be careful than sorry.
296
00:43:07,351 --> 00:43:08,318
I'll take it in.
297
00:43:08,419 --> 00:43:09,386
Okay!
298
00:43:31,642 --> 00:43:32,700
You may leave!
299
00:43:33,243 --> 00:43:34,232
Yes!
300
00:43:43,621 --> 00:43:44,952
Who is that girl?
301
00:43:45,122 --> 00:43:47,056
I saw her being
beaten a few days ago.
302
00:43:47,157 --> 00:43:49,125
Upon asking, I found out
she'd been bullied by her uncle,
303
00:43:49,226 --> 00:43:50,193
who attempted
to sell her as a prostitute.
304
00:43:50,294 --> 00:43:52,455
I took pity on her,
so I took her in for a few days.
305
00:43:56,333 --> 00:43:58,631
We have enough trouble on our hands.
306
00:43:59,169 --> 00:44:00,431
Don't poke your nose
into other people's business.
307
00:44:00,537 --> 00:44:01,504
Yes!
308
00:44:09,346 --> 00:44:10,643
I need to make my rounds.
309
00:44:56,260 --> 00:44:57,227
Master Xiao!
310
00:44:57,327 --> 00:45:00,421
You haven't given me
any trouble in the past two days.
311
00:45:02,332 --> 00:45:03,299
Leaf-hat
312
00:45:04,501 --> 00:45:07,061
Your leaf-hat is very nice.
Let me have a look at it.
313
00:45:08,238 --> 00:45:09,637
Let me see!
314
00:45:11,341 --> 00:45:13,775
Leave her alone!
Go and make your rounds!
315
00:45:17,548 --> 00:45:19,277
Girls are so delicate!
316
00:45:19,783 --> 00:45:22,183
Only a little bit of sun
and they need a hat.
317
00:45:36,467 --> 00:45:38,458
Arrows inside the hat
318
00:46:01,024 --> 00:46:03,322
Bow
319
00:46:32,823 --> 00:46:34,450
Junko made it.
320
00:46:34,691 --> 00:46:37,159
Here's the blueprint of
the headquarters' defenses.
321
00:46:40,130 --> 00:46:41,154
Great!
322
00:46:45,302 --> 00:46:47,327
We have to launch an attack tonight.
323
00:46:57,948 --> 00:46:59,074
Who is it?
324
00:47:05,222 --> 00:47:06,382
What are you doing here?
325
00:47:07,124 --> 00:47:08,591
What kind of clothing is that?
326
00:47:10,227 --> 00:47:13,526
You saved me and
have been so nice to me.
327
00:47:14,031 --> 00:47:15,828
I don't know how I can repay you
328
00:47:16,900 --> 00:47:21,564
Except...
Except offering myself to you.
329
00:47:29,146 --> 00:47:31,740
Don't say that.
You'd better leave now.
330
00:47:33,116 --> 00:47:35,607
Master Liang, don't you like me?
331
00:47:37,454 --> 00:47:40,685
Yes, but now's not the time.
332
00:47:41,859 --> 00:47:44,419
You have nowhere to go,
and I let you stay here.
333
00:47:45,562 --> 00:47:47,723
I can't take advantage of you.
334
00:47:48,866 --> 00:47:50,333
It's not what a hero should do.
335
00:47:52,636 --> 00:47:54,797
Master Liang,
you are truly a gentleman.
336
00:47:56,106 --> 00:47:59,132
Stay here longer
and think it over carefully.
337
00:48:00,310 --> 00:48:01,777
Wait till all our troubles
have been settled.
338
00:48:02,913 --> 00:48:05,848
By then if you still like me,
339
00:48:06,149 --> 00:48:07,639
we can inform the president and,
340
00:48:08,085 --> 00:48:10,019
discuss with him
any thoughts about our marriage.
341
00:48:10,787 --> 00:48:12,414
We can't take it so lightly.
342
00:48:15,559 --> 00:48:17,823
But I don't deserve you.
343
00:48:19,196 --> 00:48:20,493
Don't say that!
344
00:48:21,798 --> 00:48:23,789
It's late.
You'd better go back to your room.
345
00:48:33,110 --> 00:48:35,578
Please let me play
the vertical bamboo flute for you.
346
00:48:39,549 --> 00:48:40,675
In your room.
347
00:48:42,786 --> 00:48:43,753
All right.
348
00:49:11,448 --> 00:49:12,540
Again?
349
00:49:31,101 --> 00:49:32,363
Foot Hook
350
00:50:07,604 --> 00:50:08,662
Climbing tool!
351
00:50:30,394 --> 00:50:32,021
Climbing tool
352
00:50:59,689 --> 00:51:00,656
Unlock tool!
353
00:51:04,461 --> 00:51:06,656
Unlock tool
354
00:52:51,535 --> 00:52:52,729
Spider Ladders
355
00:53:08,852 --> 00:53:10,319
Something is wrong outside!
I have to go!
356
00:53:10,420 --> 00:53:12,081
Find a place in the room to hide!
Don't go out!
357
00:53:12,189 --> 00:53:13,156
Blowing Dart
358
00:53:15,091 --> 00:53:16,683
Ah Shun, you...
359
00:53:18,795 --> 00:53:21,559
My Japanese name is Junko.
360
00:54:09,312 --> 00:54:10,609
Sword in the Flowers
361
00:54:38,008 --> 00:54:38,975
Attack!
362
00:54:46,950 --> 00:54:48,144
The president!
363
00:54:49,319 --> 00:54:50,843
They are going around back!
364
00:55:27,657 --> 00:55:31,388
Ah Shun did this to me.
She said she is called Junko.
365
00:55:33,463 --> 00:55:35,954
She's Japanese? A female ninja?
366
00:55:36,666 --> 00:55:38,657
Zhi Sheng,
I give my word to avenge you!
367
00:55:41,338 --> 00:55:43,772
Don't bother with this now!
Save the president first!
368
00:55:45,608 --> 00:55:47,576
That's right! Hang on! I'm going!
369
00:56:14,104 --> 00:56:15,230
Chain Sickle
370
00:56:41,164 --> 00:56:44,099
Don't kill him! Tie him up in the room.
371
00:56:44,768 --> 00:56:46,099
I'll need him later!
372
00:57:06,389 --> 00:57:07,356
Use the locking tool!
373
00:57:07,490 --> 00:57:09,958
Locking tool
374
00:57:29,212 --> 00:57:30,179
Use firing arrows!
375
00:57:38,455 --> 00:57:40,320
Firing Arrow
376
00:59:17,554 --> 00:59:20,990
President!
377
01:00:24,821 --> 01:00:26,550
Who are you, kiddo?
378
01:00:26,856 --> 01:00:28,949
Why are you here?
379
01:00:29,359 --> 01:00:30,485
I am Xiao Tian Hao,
380
01:00:30,593 --> 01:00:33,255
I am going to the headquarters
of the Martial Artist Alliance.
381
01:00:33,663 --> 01:00:35,062
May I have your name, sir?
382
01:00:35,164 --> 01:00:36,791
If I have offended you,
please forgive me.
383
01:00:38,234 --> 01:00:39,667
I am Yang Tung Fei.
384
01:00:40,003 --> 01:00:42,699
You're here by accident. It's destiny.
385
01:00:43,139 --> 01:00:46,836
I'll teach you
a Japanese unlashing technique.
386
01:00:47,243 --> 01:00:51,270
If you can acquire this skill,
you can untie yourself.
387
01:00:51,748 --> 01:00:53,147
If not,
388
01:00:53,316 --> 01:00:55,750
there's no point letting
you go to the Alliance.
389
01:00:55,852 --> 01:00:57,547
And you can just hang there.
390
01:01:06,429 --> 01:01:09,830
Master Yang called
this technique "Fallen Petals."
391
01:01:13,036 --> 01:01:14,663
The technique to untie it is...
392
01:02:21,804 --> 01:02:22,862
Guard here!
393
01:02:47,196 --> 01:02:49,323
Xiao Tian Hao, are you ignoring me?
394
01:02:51,634 --> 01:02:53,932
You used to call me "Master Xiao."
395
01:02:56,005 --> 01:02:58,166
You ignore me because I don't
address you as "Master" anymore?
396
01:02:58,674 --> 01:03:00,266
That's not the point.
397
01:03:01,344 --> 01:03:03,073
I only know Ah Shun,
398
01:03:03,746 --> 01:03:05,714
whom I used to
call "little troublemaker."
399
01:03:05,848 --> 01:03:09,978
But I don't know Junko,
who is the female ninja.
400
01:03:11,320 --> 01:03:13,948
Now the "little troublemaker"
becomes the "big troublemaker."
401
01:03:18,561 --> 01:03:21,029
Xiao Tian Hao,
you've been treating me harshly.
402
01:03:22,298 --> 01:03:23,424
What's the point of
being good to you?
403
01:03:23,566 --> 01:03:25,796
Liang Zhi Sheng treated you well,
but you killed him.
404
01:03:27,904 --> 01:03:29,633
Indeed Liang Zhi Sheng
was a nice man,
405
01:03:31,040 --> 01:03:32,007
unfortunately...
406
01:03:32,141 --> 01:03:33,904
Therefore it's better
not to be a nice man.
407
01:03:34,644 --> 01:03:36,612
Now it's my turn
to be a nice person.
408
01:03:37,346 --> 01:03:40,110
I just saved you
from being killed by them.
409
01:03:40,917 --> 01:03:43,044
But it looks like
you don't appreciate it much.
410
01:03:47,523 --> 01:03:50,356
Why is it nice people are never liked?
411
01:03:52,428 --> 01:03:53,895
Liang Zhi Sheng was
much better than you are.
412
01:03:57,934 --> 01:04:01,961
But you are the one
I always had feelings for.
413
01:04:10,680 --> 01:04:13,513
Don't you have feelings for me at all?
414
01:04:51,621 --> 01:04:53,919
Surprise!
I know your ninja technique too!
415
01:04:54,090 --> 01:04:56,718
This is called
the unlashing technique, isn't it?
416
01:04:58,594 --> 01:05:00,960
I swore to avenge Liang Zhi Sheng!
417
01:05:01,330 --> 01:05:02,922
I can kill you now,
418
01:05:03,132 --> 01:05:06,761
but I have to avenge the president
and the others who were killed.
419
01:05:07,436 --> 01:05:09,597
I don't even want to die with you here.
420
01:05:10,339 --> 01:05:12,136
May I trouble you to see me out?
421
01:05:59,188 --> 01:06:01,713
Junko, how could you be so stupid?
422
01:06:02,858 --> 01:06:04,849
If not for your help
in destroying the alliance,
423
01:06:05,995 --> 01:06:08,054
you'd be put to death
according to the ninja rules.
424
01:06:09,198 --> 01:06:10,995
You're now sentenced
to six months hard labor.
425
01:06:35,658 --> 01:06:38,627
Master, you're amazing!
Yuan Zeng is dead!
426
01:06:38,728 --> 01:06:41,060
The alliance is totally destroyed!
427
01:06:42,999 --> 01:06:43,666
That's correct!
428
01:06:43,666 --> 01:06:45,634
May I know when you will go back?
429
01:06:45,735 --> 01:06:47,862
I've prepared rich gifts for you!
430
01:06:48,571 --> 01:06:49,663
I'm not planning to go back!
431
01:06:54,977 --> 01:06:59,038
I've conquered
the Chinese martial arts world!
432
01:06:59,648 --> 01:07:02,344
Such an accomplishment.
Why should I go back?
433
01:07:05,087 --> 01:07:06,782
You mean...
434
01:07:08,257 --> 01:07:09,952
What I mean is
435
01:07:11,594 --> 01:07:13,221
I want to take over your seat!
436
01:08:21,230 --> 01:08:22,527
The prestige shakes the woold
437
01:08:54,864 --> 01:08:56,661
Why are you here again?
438
01:08:57,133 --> 01:08:59,931
Master Yang, thanks for teaching me
the unlashing technique last time.
439
01:09:00,536 --> 01:09:03,027
The alliance has been
destroyed by ninjas.
440
01:09:03,305 --> 01:09:06,297
I'm here to beg you to be
my teacher and teach me ninjitsu.
441
01:09:24,059 --> 01:09:26,892
Wong Li
442
01:09:37,006 --> 01:09:39,099
This is your big brother, Li Ying Wu.
443
01:09:45,748 --> 01:09:50,481
Chu Ke
444
01:09:51,253 --> 01:09:53,244
This is your second brother, Chen Jun.
445
01:10:10,139 --> 01:10:12,073
This is your third brother, Huang Fa.
446
01:10:22,418 --> 01:10:25,182
The Best Capturing Weaponry
of Southern Barbarians
447
01:10:57,419 --> 01:10:58,545
Catch it!
448
01:11:27,650 --> 01:11:29,948
Listen to the sound of my cane,
449
01:11:30,552 --> 01:11:33,112
and use what you've
got in hand to block it.
450
01:12:21,537 --> 01:12:25,803
Ninjitsu originated from
Chinese kung fu in ancient times.
451
01:12:26,041 --> 01:12:29,807
Then later it spread
to Japan and became ninjitsu.
452
01:12:30,045 --> 01:12:31,444
Those ninjas were amazing.
453
01:12:31,547 --> 01:12:32,946
They appeared
and disappeared mysteriously.
454
01:12:33,048 --> 01:12:34,447
There's also
the Five Elements Formation.
455
01:12:34,616 --> 01:12:37,050
We sent out eight kung fu experts
but none came back alive.
456
01:12:37,353 --> 01:12:38,980
Don't know why it is so deadly.
457
01:12:39,154 --> 01:12:43,181
Indeed, this martial skill is mysterious.
458
01:12:43,625 --> 01:12:47,823
The unlashing technique
I taught you is one of them.
459
01:12:48,197 --> 01:12:52,497
It originated from
the magical art of the Taoists.
460
01:12:52,701 --> 01:12:55,761
During the period
of the Three Kingdoms,
461
01:12:55,904 --> 01:12:58,634
this kind of kung fu
was already very popular.
462
01:12:59,308 --> 01:13:00,536
During the Three Kingdoms period,
463
01:13:00,676 --> 01:13:04,669
Zuo Zhi used this technique
to make fun of Cao Cao.
464
01:13:05,314 --> 01:13:09,978
You may also say that
Zuo Zhi was an expert in ninjitsu.
465
01:13:10,386 --> 01:13:16,188
In fact, my kung fu is
inherited from Master Zuo.
466
01:13:16,425 --> 01:13:18,985
Then you know
everything about ninjitsu?
467
01:13:19,228 --> 01:13:20,252
The Five Elements Formation includes,
468
01:13:20,362 --> 01:13:24,025
metal, wood, water,
fire, and earth elements.
469
01:13:24,366 --> 01:13:27,699
Master Zuo Zhi's martial skills,
470
01:13:28,103 --> 01:13:29,934
spread back to Japan.
471
01:13:30,139 --> 01:13:34,405
So years ago,
I tried very hard to go to Japan,
472
01:13:34,710 --> 01:13:36,507
and learned the essential
part of this technique.
473
01:13:36,612 --> 01:13:40,070
If not fully prepared for
the Five Elements Formation,
474
01:13:40,349 --> 01:13:44,445
one would still die
no matter how good his kung fu is.
475
01:13:58,667 --> 01:14:00,100
Master!
Master!
476
01:14:00,769 --> 01:14:03,101
Tomorrow you will challenge
the Five Elements Formation.
477
01:14:03,205 --> 01:14:04,638
Why didn't you rest early?
478
01:14:04,873 --> 01:14:07,706
I couldn't sleep, so I dragged
the brothers into a chat.
479
01:14:08,177 --> 01:14:09,701
You experienced abrupt changes;
480
01:14:09,845 --> 01:14:13,110
no one would blame you
for bearing all these grudges.
481
01:14:16,351 --> 01:14:19,184
You all know how
to destroy the Formation well.
482
01:14:19,855 --> 01:14:23,313
Although ninja weapons could
come in many different forms,
483
01:14:23,559 --> 01:14:26,790
they can all be categorized
into throwing, hitting,
484
01:14:26,929 --> 01:14:28,988
grasping, and shackling.
485
01:14:29,198 --> 01:14:31,325
I've explained very clearly to you all,
486
01:14:32,234 --> 01:14:34,065
so you wouldn't be taken by surprise.
487
01:14:38,240 --> 01:14:39,730
Master, what's this?
488
01:14:40,742 --> 01:14:44,701
This is what I got in Japan
from a ninja years ago.
489
01:14:44,847 --> 01:14:46,508
I don't know what it is used for either.
490
01:14:47,249 --> 01:14:50,047
Maybe it's something
to do with shackling.
491
01:14:50,252 --> 01:14:52,083
Ninjas have a lot of secret techniques.
492
01:14:52,454 --> 01:14:55,082
Kembuchi called himself
the king of ninjas.
493
01:14:55,257 --> 01:14:57,851
At times I wonder what deadly
techniques he's acquired.
494
01:15:00,762 --> 01:15:02,889
Tian Hao, take it with you.
495
01:15:03,165 --> 01:15:06,225
You might need it.
496
01:15:06,835 --> 01:15:07,802
Yes!
497
01:15:27,489 --> 01:15:30,925
What? Some men from
the alliance still survived?
498
01:15:31,026 --> 01:15:32,015
Correct!
499
01:15:32,194 --> 01:15:34,162
Today there's only me, Xiao Tian Hao!
500
01:15:34,296 --> 01:15:35,695
But there'll be more in the future!
501
01:15:51,513 --> 01:15:54,812
Last time you sent
a challenge to the alliance.
502
01:15:55,083 --> 01:15:57,574
Now here is one for you!
503
01:16:03,258 --> 01:16:06,591
My three other brothers and I are
ready to fight the formation again.
504
01:16:07,029 --> 01:16:08,291
Xiao Tian Hao?
505
01:16:14,002 --> 01:16:17,301
You were the only one who escaped.
506
01:16:19,575 --> 01:16:22,840
Do you know
how many Chinese martial artists,
507
01:16:23,245 --> 01:16:27,773
died in this formation so far?
508
01:16:29,418 --> 01:16:31,113
As a member of the alliance,
509
01:16:31,353 --> 01:16:33,821
naturally I'd know of the happenings
in the martial arts world.
510
01:16:34,056 --> 01:16:36,820
I know that
there are altogether 153 people,
511
01:16:36,925 --> 01:16:38,483
who were sacrificed
in fighting the formation.
512
01:16:38,860 --> 01:16:41,420
Well, you do have guts!
513
01:16:42,631 --> 01:16:44,360
Aren't you afraid we'll detain you?
514
01:16:45,500 --> 01:16:48,560
I still have three other brothers
who can break this formation.
515
01:16:48,904 --> 01:16:50,735
Well. All right.
516
01:16:51,506 --> 01:16:53,974
I'll be waiting for you noon tomorrow!
517
01:16:54,176 --> 01:16:55,473
We will be here on time.
518
01:17:11,193 --> 01:17:13,354
Junko, come here!
519
01:17:21,003 --> 01:17:22,402
Why didn't you detain him?
520
01:17:26,575 --> 01:17:28,440
Many tried to
break the formation before,
521
01:17:29,111 --> 01:17:30,476
but no one survived!
522
01:17:31,380 --> 01:17:35,373
He knows this, and he luckily
managed to escape last time,
523
01:17:35,917 --> 01:17:38,943
yet he still dares to issue the challenge!
He must have strong backup!
524
01:17:40,255 --> 01:17:44,157
He has brothers,
which means there must be a school.
525
01:17:45,327 --> 01:17:47,591
Since we want to rule
the Chinese martial arts world,
526
01:17:47,729 --> 01:17:49,424
we have to find
this out and kill them all.
527
01:17:50,032 --> 01:17:50,999
Junko!
528
01:17:51,133 --> 01:17:52,100
Yes!
529
01:17:52,300 --> 01:17:55,030
He just left! Follow him now and,
530
01:17:56,138 --> 01:17:58,163
find out which school he belongs to.
531
01:17:58,407 --> 01:17:59,635
Who is his master?
532
01:18:00,208 --> 01:18:02,506
And how skilled
are his three brothers?
533
01:18:03,445 --> 01:18:06,107
Also, try to learn how they
intend to break the formation.
534
01:18:06,214 --> 01:18:08,444
If you succeed,
you'll be spared from hard labor.
535
01:18:09,551 --> 01:18:11,678
If you still have feelings for him and,
536
01:18:12,521 --> 01:18:14,489
do foolish things like last time,
537
01:18:15,123 --> 01:18:17,250
you should be well aware
of the rules of the ninja.
538
01:18:17,459 --> 01:18:18,426
Yes!
539
01:18:22,964 --> 01:18:23,931
Go!
540
01:18:24,032 --> 01:18:24,999
Yes!
541
01:18:38,647 --> 01:18:41,411
Junko is not reliable.
Follow her.
542
01:18:41,550 --> 01:18:42,517
Yes!
543
01:19:29,197 --> 01:19:31,757
Xiao Tian Hao,
when did you realize I was here?
544
01:19:32,567 --> 01:19:34,330
Haven't you been
following me all this time?
545
01:19:36,438 --> 01:19:38,099
Fine! You are smart!
546
01:19:51,353 --> 01:19:52,615
You don't even look at me.
547
01:19:54,089 --> 01:19:55,181
I've seen enough.
548
01:19:56,458 --> 01:19:58,289
Aren't you afraid
I'll attack you from behind?
549
01:19:59,094 --> 01:20:00,493
You can try!
550
01:20:01,830 --> 01:20:04,628
Xiao Tian Hao, don't you realize that,
551
01:20:05,300 --> 01:20:07,734
last time I let you
escape from the alliance,
552
01:20:08,637 --> 01:20:11,128
and I've been
punished by Kembuchi?
553
01:20:11,406 --> 01:20:13,806
In regard to falling into my trap,
I guess you deserve it.
554
01:20:14,476 --> 01:20:16,137
Am I supposed
to thank you or apologize?
555
01:20:17,445 --> 01:20:20,903
If not for the fact that
I like you and care about you,
556
01:20:21,950 --> 01:20:23,918
you wouldn't have had
the chance to escape.
557
01:20:24,886 --> 01:20:26,683
You would have been killed long ago.
558
01:20:27,789 --> 01:20:31,247
Despite suffering so much for you,
I still have to hear this?
559
01:20:38,033 --> 01:20:40,467
What do you want to hear?
Thank you?
560
01:20:43,305 --> 01:20:46,274
Tian Hao, I still care about you.
561
01:20:47,442 --> 01:20:50,411
Tell me,
where have you been these days?
562
01:20:51,313 --> 01:20:53,338
Who taught you kung fu?
563
01:20:54,549 --> 01:20:56,813
Who are your brothers?
564
01:20:57,752 --> 01:21:00,312
How are you going
to break the formation?
565
01:21:00,889 --> 01:21:04,017
Maybe I could help you find out,
566
01:21:04,626 --> 01:21:06,423
your odds of winning.
567
01:21:07,929 --> 01:21:09,760
You followed me because of this?
568
01:21:10,198 --> 01:21:11,756
If you get all this information,
569
01:21:11,967 --> 01:21:14,458
Kembuchi will spare you
from hard labor, right?
570
01:21:15,103 --> 01:21:16,161
Xiao Tian Hao!
571
01:21:17,105 --> 01:21:18,299
Am I right?
572
01:21:19,174 --> 01:21:20,766
How heartless you are!
573
01:21:20,876 --> 01:21:23,174
I tried to be good to you,
care about you, and help you.
574
01:21:23,612 --> 01:21:24,977
But you don't trust me at all.
575
01:21:25,614 --> 01:21:27,241
All right! I trust you!
576
01:21:40,395 --> 01:21:41,362
Come.
577
01:21:43,231 --> 01:21:44,357
Sit down.
578
01:21:47,702 --> 01:21:48,964
Better if you lie down.
579
01:21:57,479 --> 01:22:01,279
It's quiet here.
And the moon is bright.
580
01:22:25,674 --> 01:22:27,665
I knew that you would like me.
581
01:22:48,229 --> 01:22:49,491
You're right. I like you.
582
01:23:03,411 --> 01:23:04,605
Is this nice enough?
583
01:23:05,814 --> 01:23:07,304
Xiao Tian Hao,
584
01:23:09,417 --> 01:23:11,282
you still don't trust me!
585
01:23:12,220 --> 01:23:13,847
I almost believed what you said.
586
01:23:13,989 --> 01:23:16,287
But I found out you have
brought four men with you.
587
01:23:16,891 --> 01:23:19,587
So I thought I should
avenge Liang Zhi Sheng instead.
588
01:23:21,730 --> 01:23:23,322
Brought four men?
589
01:23:25,233 --> 01:23:28,999
Not at all!
I don't know anything about it.
590
01:23:30,672 --> 01:23:32,299
But this is what it's all about!
591
01:23:44,419 --> 01:23:46,512
You lied to me just now!
592
01:23:48,556 --> 01:23:49,921
This is your way!
593
01:23:50,525 --> 01:23:52,186
Before you killed Liang Zhi Sheng,
594
01:23:52,427 --> 01:23:54,088
you were in his bed, right?
595
01:23:55,530 --> 01:23:56,792
Xiao Tian Hao!
596
01:24:42,277 --> 01:24:43,539
I didn't do anything wrong!
597
01:24:47,782 --> 01:24:49,215
Didn't I do anything wrong?
598
01:24:50,785 --> 01:24:51,945
Metal
599
01:28:48,656 --> 01:28:48,823
Wood
600
01:28:48,823 --> 01:28:50,654
Wood
601
01:29:03,738 --> 01:29:04,705
Be careful!
602
01:32:13,060 --> 01:32:15,051
Water
603
01:34:35,569 --> 01:34:35,836
Fire
604
01:34:35,836 --> 01:34:37,133
Fire
605
01:37:43,524 --> 01:37:45,515
Earth
606
01:40:16,243 --> 01:40:18,211
Brothers, be careful!
It's Kembuchi Mudou!
607
01:40:23,384 --> 01:40:25,147
I'll go first, and then you guys follow.
608
01:40:25,252 --> 01:40:26,549
We'll take turns
attacking him continuously.
609
01:40:26,720 --> 01:40:28,347
This is not a chivalrous.
We are...
610
01:40:28,489 --> 01:40:30,286
Don't be fussy!
Revenge is our priority.
611
01:41:31,652 --> 01:41:33,051
Let's attack him together!
612
01:42:11,592 --> 01:42:12,854
Unbreakable Shackle
613
01:43:23,497 --> 01:43:24,725
Master's key!
614
01:43:27,668 --> 01:43:30,466
It's here! You dropped it
at the fire element formation.
615
01:43:30,604 --> 01:43:31,571
Luckily I picked it up!
616
01:43:31,672 --> 01:43:32,798
Hurry and try it!
617
01:47:13,093 --> 01:47:15,288
Tian Hao, why did you do that?
618
01:47:16,463 --> 01:47:17,987
I don't know myself.
619
01:47:18,298 --> 01:47:20,095
Maybe I'm desperate for revenge!
620
01:47:21,368 --> 01:47:24,428
Or perhaps I've been
obsessed by Junko's spirit.
621
01:47:27,240 --> 01:47:28,207
Sorry!
622
01:47:34,781 --> 01:47:36,373
Earth
45468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
