Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,520 --> 00:02:03,520
www.titlovi.com
2
00:02:06,520 --> 00:02:07,895
Good morning, girls.
-Good morning.
3
00:02:07,896 --> 00:02:09,896
Heavy Unit 1
returned from workshops.
4
00:02:09,940 --> 00:02:11,940
Have you got the docket.
-Yes.
5
00:02:12,651 --> 00:02:14,651
Send it up to Local, will you?
6
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
She looks all right.
7
00:02:21,243 --> 00:02:22,952
Fire station.
8
00:02:22,953 --> 00:02:27,498
Heavy unit P231
returned from workshops. OK?
9
00:02:35,715 --> 00:02:41,387
He said, "Gawd blimey, if ever I get
out of this I'll join the Fire Brigade."
10
00:02:41,513 --> 00:02:43,513
And did he?
-No, that's the funny part of it...
11
00:02:58,280 --> 00:03:00,823
Come on, my son,
let's see what you can do this time.
12
00:03:00,949 --> 00:03:03,075
Johnny! Johnny!
13
00:03:03,201 --> 00:03:04,410
What?
14
00:03:04,411 --> 00:03:05,578
Oh!
15
00:03:05,579 --> 00:03:07,246
Come on, you'll be late.
16
00:03:07,247 --> 00:03:12,585
Good man. I'll have to see
my manager about you.
17
00:03:13,670 --> 00:03:15,670
Can't stand a lot of that.
Come on.
18
00:03:16,047 --> 00:03:19,633
Hello, Joe.
-Hello, James. How are you?
19
00:03:19,759 --> 00:03:20,968
Very well, thanks.
20
00:03:20,969 --> 00:03:23,554
Nice weekend?
-Lovely. Did you have a nice one?
21
00:03:23,680 --> 00:03:24,889
Yes, fair enough.
22
00:03:24,890 --> 00:03:26,348
Have you got a newspaper?
-Slinged it.
23
00:03:26,349 --> 00:03:28,601
What?
-It's awful.
24
00:03:37,402 --> 00:03:39,402
Ta-ra, ducks.
-Goodbye my dear.
25
00:03:39,654 --> 00:03:41,238
Don't do nothing silly,
will you, Sid?
26
00:03:41,239 --> 00:03:43,115
OK.
27
00:03:43,116 --> 00:03:45,116
See you.
28
00:04:23,281 --> 00:04:25,449
Can you tell me where
Alderman's Wharf is mate, please?
29
00:04:25,575 --> 00:04:26,700
It's just over there, look.
30
00:04:26,701 --> 00:04:28,701
Thank you.
31
00:04:52,018 --> 00:04:54,019
Good morning, Colonel.
32
00:04:55,105 --> 00:04:56,272
Morning, Sub.
-Are you all right?
33
00:04:56,273 --> 00:04:58,273
Ah, not so bad.
34
00:05:10,996 --> 00:05:13,080
Kippers for breakfast tomorrow, Charlie.
35
00:05:15,375 --> 00:05:17,375
Good morning, girls.
-Morning, Sub.
36
00:05:22,465 --> 00:05:24,465
Morning, Charlie.
37
00:05:32,892 --> 00:05:34,892
Good morning, George.
-Morning.
38
00:05:42,611 --> 00:05:43,944
Morning, Sub. Morning, girls.
39
00:05:43,945 --> 00:05:45,738
Good morning, Sub.
Morning Mrs Dean. Morning, Eileen.
40
00:05:45,739 --> 00:05:47,739
Have you got the local?
41
00:05:48,283 --> 00:05:50,283
Anything special?
-Nothing much.
42
00:05:51,911 --> 00:05:53,954
Why, that's quite like old times,
isn't it?
43
00:05:54,080 --> 00:05:55,748
The old man will be pleased.
44
00:05:55,749 --> 00:05:58,250
Get a cracker here, Johnny boy,
she's back again.
45
00:05:58,376 --> 00:05:59,877
About time too!
46
00:05:59,878 --> 00:06:02,588
Who's Barrett?
-New bloke from training school.
47
00:06:02,714 --> 00:06:04,714
Fall in, chaps.
48
00:06:09,012 --> 00:06:12,222
Excuse me. Er, could you tell me
where the Fire Station is?
49
00:06:12,349 --> 00:06:14,266
Yes.
-14 Y.
50
00:06:14,267 --> 00:06:16,226
14 Y, turn three corner here.
51
00:06:16,227 --> 00:06:18,395
A-ha. Thank you very much.
52
00:06:19,648 --> 00:06:21,648
Morning, Mrs Townsing.
Morning, Eileen.
53
00:06:21,650 --> 00:06:25,110
Morning Betsy. There's two heavy units
and two TP's on the run there.
54
00:06:25,236 --> 00:06:27,696
Two heavy units and two TP's?
So the heavy unit's back, is it?
55
00:06:27,822 --> 00:06:29,822
Yes.
56
00:06:31,242 --> 00:06:32,826
I don't know.
57
00:06:32,827 --> 00:06:34,995
Oh well...
It's all right for you, you know.
58
00:06:35,121 --> 00:06:36,622
You're going off...
59
00:06:36,623 --> 00:06:38,623
I'm coming on!
60
00:06:38,792 --> 00:06:41,168
Looks a bit different
with a bit of paint on, Johnny.
61
00:06:41,294 --> 00:06:42,795
Yes, it does, Joe, dunnit.
62
00:06:42,796 --> 00:06:45,339
There's something in that.
An' if I had the time...
63
00:06:45,465 --> 00:06:48,175
Come on, Colonel, pumps and tackle.
-All right!
64
00:06:48,301 --> 00:06:52,137
Me and you, Jacko, we'll go
and get the long ladders. Come on.
65
00:06:52,263 --> 00:06:54,431
Wait till I've put these in the lockers.
-Yeah, hurry up.
66
00:06:54,557 --> 00:06:57,851
Cheerio, Charlie.
It'll be a long night tonight. Full moon.
67
00:06:57,977 --> 00:06:59,269
Might be handy.
68
00:06:59,270 --> 00:07:00,688
14 Y, please.
-Yes.
69
00:07:00,689 --> 00:07:02,481
Would you tell me where
the Watch Room is?
70
00:07:02,482 --> 00:07:04,400
Straight up there and up the staircase.
-Thank you.
71
00:07:04,401 --> 00:07:06,568
Right. Cheerio, Charlie.
-Cheerio, George.
72
00:07:36,307 --> 00:07:38,767
The name's Barrett.
-Sub, here's Barrett.
73
00:07:40,895 --> 00:07:43,814
Sorry I'm a bit late,
but they kept me at 14.
74
00:07:47,485 --> 00:07:49,565
You found us all right then?
-Yes, thank you, sir.
75
00:07:52,323 --> 00:07:54,742
Johnny!
-Who, me?
76
00:07:54,868 --> 00:07:56,868
Yes, you.
Come up here a minute.
77
00:08:00,665 --> 00:08:02,458
We're in trouble again, Colonel.
78
00:08:02,459 --> 00:08:04,168
That's what comes of working
under this window.
79
00:08:04,169 --> 00:08:05,878
Where's he going to sleep?
80
00:08:05,879 --> 00:08:08,630
There's a spare bed in the Monk House,
you'd better put him in there.
81
00:08:08,757 --> 00:08:10,382
What do you want, Sub?
82
00:08:10,383 --> 00:08:11,800
Johnny, this is Barrett.
83
00:08:11,801 --> 00:08:15,345
Barrett, that's Johnny Daniels,
driver of the heavy unit.
84
00:08:15,472 --> 00:08:17,389
Pleased to meet you.
-Pleased to meet you, mate.
85
00:08:17,390 --> 00:08:18,891
How d'you do?
-How are you?
86
00:08:18,892 --> 00:08:21,185
Now listen, I want you to take him over
to Monkey House,
87
00:08:21,311 --> 00:08:24,354
let him stow his gear
then show him round,
88
00:08:24,481 --> 00:08:27,107
and unload him
on them geezers outside, got it?
89
00:08:27,233 --> 00:08:30,068
Right-o, Sub.
Come this way, will ya, boy?
90
00:08:32,697 --> 00:08:34,697
We mustn't work too hard my friends.
91
00:08:34,741 --> 00:08:36,784
We've got to make this last
till one o'clock.
92
00:08:36,910 --> 00:08:38,619
I beg your pardon.
93
00:08:38,620 --> 00:08:40,412
Come on, ain't you finished
with that pump!
94
00:08:40,413 --> 00:08:42,414
OK, Skipper.
95
00:08:42,540 --> 00:08:45,501
We'd better meet the boys.
This is Joe Valiance.
96
00:08:45,627 --> 00:08:47,878
The fella down there
is B.A. Brown.
97
00:08:48,004 --> 00:08:50,672
He'll sell you a pair of braces
in a minute, if you're not careful.
98
00:08:50,799 --> 00:08:54,051
And that old bagpipe
over the back there is Rumbold.
99
00:08:54,177 --> 00:08:56,595
And this is our little ray
of sunshine, Jacko.
100
00:08:56,721 --> 00:08:58,764
Boys, this is Barrett.
101
00:08:58,890 --> 00:09:00,891
Another one for
the poker school, Joe.
102
00:09:01,017 --> 00:09:05,479
* Oh, sweet mystery of love and life,
I've found you...
103
00:09:10,485 --> 00:09:12,736
Lift, Colonel. Right up.
104
00:09:12,862 --> 00:09:14,862
Catch hold of it, Bill.
105
00:09:16,908 --> 00:09:18,742
Right, a bit to you.
106
00:09:18,743 --> 00:09:20,744
That's it. It's there.
107
00:09:20,870 --> 00:09:24,122
* I would die to be beside the seaside
108
00:09:24,874 --> 00:09:27,417
* I would like to be beside the sea *
109
00:09:27,544 --> 00:09:30,629
Johnny, have you got
everything on board you ought to have?
110
00:09:30,755 --> 00:09:32,297
Yes, I should think so.
111
00:09:32,298 --> 00:09:34,298
Well, thank goodness,
that's something.
112
00:09:34,342 --> 00:09:38,011
* I would like to stroll upon
the prom, prom, prom
113
00:09:38,137 --> 00:09:41,932
* With the brass band playing
tiddly um, pom, pom
114
00:09:48,565 --> 00:09:50,774
Get me the return of appliances,
would you?
115
00:09:56,948 --> 00:09:58,948
Y Station.
116
00:09:59,576 --> 00:10:01,410
Two heavy units and two TP's.
117
00:10:01,411 --> 00:10:02,703
Thank you.
118
00:10:02,704 --> 00:10:04,121
Two heavies, two TP's, Sub.
119
00:10:04,122 --> 00:10:07,875
'Control here. Can I have
your return of appliances, please?
120
00:10:08,668 --> 00:10:11,003
'One heavy unit...
three trailer pumps...
121
00:10:11,129 --> 00:10:14,131
'and one heavy unit off the run,
shortage of riders.'
122
00:10:14,257 --> 00:10:15,507
Thank you.
123
00:10:15,508 --> 00:10:19,386
one heavy unit,
three trailer pumps
124
00:10:19,512 --> 00:10:21,552
and one heavy unit off the run -
shortage of riders.
125
00:10:21,598 --> 00:10:22,639
Right.
126
00:10:22,640 --> 00:10:25,100
' Can I have return
of your appliances, please?
127
00:10:25,226 --> 00:10:26,852
'Two heavy units.
128
00:10:26,853 --> 00:10:29,021
'One Water Unit, one Ramp Lorry.
129
00:10:29,147 --> 00:10:30,647
'Thank you.'
130
00:10:30,648 --> 00:10:32,399
Control here.
131
00:10:32,400 --> 00:10:35,068
Can I have the return
of your appliances, please?
132
00:10:35,194 --> 00:10:38,697
'Two heavy units and two TP's.
Thank you.'
133
00:10:53,630 --> 00:10:56,131
'Return of
the appliances for today:
134
00:10:56,257 --> 00:10:59,259
'26 pumps, one turntable ladder,
135
00:10:59,385 --> 00:11:01,887
'one escape carrying unit,
136
00:11:02,013 --> 00:11:04,723
'one water unit, one ramp lorry.'
137
00:11:10,772 --> 00:11:12,772
Come and get it!
138
00:11:19,364 --> 00:11:21,615
Here they come.
Here you are, look.
139
00:11:33,211 --> 00:11:34,795
Give us the paper, George.
140
00:11:34,796 --> 00:11:37,339
Don't forget to give it back,
'cause last time it went missing.
141
00:11:37,465 --> 00:11:39,465
All right, keep your shirt on.
142
00:11:47,976 --> 00:11:50,056
How's it going, Bill, all right?
-All right, yeah.
143
00:11:50,144 --> 00:11:52,270
You like it here?
Not a bad place, is it?
144
00:11:56,734 --> 00:11:58,652
Er, Johnny.
-Yeah, what's up?
145
00:11:58,653 --> 00:12:02,072
When you go to the local this afternoon,
I want you to take Barrett with you.
146
00:12:02,198 --> 00:12:04,199
Show him the station's ground.
147
00:12:04,325 --> 00:12:06,159
OK, Sub, that'll be all right.
148
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Yeah, that'll be all right.
149
00:12:09,872 --> 00:12:12,666
Walters, what's the matter
with the Sub this morning?
150
00:12:12,792 --> 00:12:14,418
Looks a bit dodgy, don't he?
151
00:12:14,419 --> 00:12:15,711
Och, it's the full moon.
152
00:12:15,712 --> 00:12:17,712
Yeah.
153
00:12:20,258 --> 00:12:23,385
Sub said I've gotta take you
round the ground, show you it all.
154
00:12:23,511 --> 00:12:25,721
Yeah. Put your gas mask
underneath there.
155
00:12:25,847 --> 00:12:27,597
That'll be all right.
156
00:12:27,598 --> 00:12:30,726
You know, I used to drive one of these
before the war.
157
00:12:30,852 --> 00:12:32,561
Did you?
-Yeah.
158
00:12:32,562 --> 00:12:34,396
What did you do before the war?
159
00:12:34,397 --> 00:12:38,191
Why, I used to write.
Advertising and things like that.
160
00:12:38,317 --> 00:12:40,986
Why, "that schoolgirl complexion" stuff,
I suppose?
161
00:12:41,112 --> 00:12:42,362
Well, more like liver bile.
162
00:12:42,363 --> 00:12:46,199
Liver bile! You wanna lay off
that stuff, old man, I'm telling yer.
163
00:12:46,701 --> 00:12:50,203
You'll be all right at 14-Y Station
as long as you use your loaf.
164
00:13:11,142 --> 00:13:13,643
There she is, Bill, high tide.
165
00:13:14,645 --> 00:13:17,397
You know, it's a funny thing
about these riverside fires,
166
00:13:17,523 --> 00:13:19,691
when it comes to it,
there's never enough water!
167
00:13:39,087 --> 00:13:42,422
Where are we now?
-That's Trinidad Street down there, Bill,
168
00:13:42,548 --> 00:13:44,508
just inside the station's ground.
169
00:13:44,509 --> 00:13:46,509
And down here is Alderman's Wharf.
170
00:13:46,511 --> 00:13:47,761
This one?
-Yes.
171
00:13:47,762 --> 00:13:49,842
We'll take a look at the boats
while we're down here.
172
00:13:49,931 --> 00:13:52,390
They get some pretty big stuff in here
now and again, you know. Yeah.
173
00:14:00,691 --> 00:14:02,901
Ain't she a smasher, cock, eh?
174
00:14:10,201 --> 00:14:12,201
We'll make it, yes, Bill?
175
00:14:12,537 --> 00:14:14,537
All right, Sid.
176
00:14:15,456 --> 00:14:18,125
Well, I think by, going
on to 7:00 tonight,
177
00:14:18,251 --> 00:14:21,628
8:00 in the morning,
it'll be away all right.
178
00:14:41,149 --> 00:14:43,149
Take a look over here, Bill.
179
00:14:44,986 --> 00:14:46,987
There's a sunk barge down there.
180
00:14:47,113 --> 00:14:49,113
Holds about 10.000 gallons.
181
00:14:49,198 --> 00:14:51,491
Does it? As much as that!
-Yeah.
182
00:14:51,617 --> 00:14:53,617
Pretty useful in a pinch, you know.
183
00:15:13,890 --> 00:15:15,849
Fire Brigade.
184
00:15:15,850 --> 00:15:17,851
Chief officer?
One moment, please...
185
00:15:17,977 --> 00:15:19,978
Could I have your signature on those,
please, sir?
186
00:15:22,940 --> 00:15:24,940
Hello, OC speaking.
187
00:15:26,694 --> 00:15:28,694
All right.
188
00:15:28,863 --> 00:15:32,574
That was Home Office Fire Control.
They'll be raiding tonight.
189
00:15:33,034 --> 00:15:35,034
All right, give us that finishing rod.
190
00:15:37,538 --> 00:15:39,497
Elsie! Cuppa tea, please.
191
00:15:39,498 --> 00:15:41,875
You hold more tea
than a hosepipe holds water.
192
00:15:56,349 --> 00:15:58,349
When you've done that,
what about a match?
193
00:16:00,311 --> 00:16:02,311
Right-ho, Colonel, after this shot.
194
00:16:02,855 --> 00:16:04,356
All right.
-Wicked.
195
00:16:04,357 --> 00:16:06,191
Well, Bill, this is the rec.
196
00:16:06,192 --> 00:16:08,192
Bar's open, gents, please.
197
00:16:08,611 --> 00:16:10,487
Got any fags, Elsie?
198
00:16:10,488 --> 00:16:12,568
What'll you have to drink?
-A wallop, please, Joe.
199
00:16:12,657 --> 00:16:13,990
Two wallops, mate.
200
00:16:13,991 --> 00:16:16,785
Now this is a very delicate problem.
201
00:16:18,496 --> 00:16:20,497
Make yer mind up then.
202
00:16:20,623 --> 00:16:22,707
It calls for the scientific approach.
203
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
You having a drink, Bill?
204
00:16:25,836 --> 00:16:27,629
Here.
-Ta.
205
00:16:27,630 --> 00:16:29,339
What'll you have?
-I'd like a bitter, I think.
206
00:16:29,340 --> 00:16:31,633
Bitter?
Don't have any bitter.
207
00:16:31,759 --> 00:16:33,176
We'll have some mild.
208
00:16:33,177 --> 00:16:35,177
Give us a quick one, Jock.
209
00:16:36,305 --> 00:16:38,056
Settled down?
-Yes, thanks very much.
210
00:16:38,057 --> 00:16:40,057
You'll be all right.
211
00:16:43,396 --> 00:16:45,396
Who's buying the beer?
212
00:16:46,315 --> 00:16:47,565
Tap me for it.
213
00:16:47,566 --> 00:16:49,901
Give us a couple on the slate, Jock,
they're all skint down here.
214
00:16:50,027 --> 00:16:53,154
Shall we have a listen to this?
-Yes, all right.
215
00:16:53,281 --> 00:16:55,657
Well, cheers, boys.
216
00:16:55,783 --> 00:16:57,783
Cheers.
217
00:17:27,940 --> 00:17:31,901
OK, Control...
36 OP...
218
00:17:32,820 --> 00:17:37,532
...wind from northwest...
to southeast...
219
00:17:38,868 --> 00:17:41,453
...blowing strongly...
220
00:17:42,997 --> 00:17:46,333
...across the river.
All right, thank you.
221
00:17:46,459 --> 00:17:48,418
Elsie, let's have some supper, please.
222
00:17:48,419 --> 00:17:52,047
You'll get some supper.
Clear away them tea things first.
223
00:17:53,966 --> 00:17:56,593
Do you play one of these, Bill?
-A little bit.
224
00:17:56,719 --> 00:17:58,762
Well what about tickling up
the old ivories, then?
225
00:17:58,888 --> 00:18:00,888
All right.
226
00:18:02,600 --> 00:18:05,143
What is it, classic or jazz?
227
00:19:13,295 --> 00:19:15,295
Purple up.
228
00:19:18,384 --> 00:19:20,677
Right-o lads, get yer gear on.
-Aye, aye, Sub.
229
00:19:38,070 --> 00:19:40,780
What's it like out, Jacko?
-Smashing moon.
230
00:19:40,906 --> 00:19:42,657
Ah. That'll be us, then.
231
00:19:42,658 --> 00:19:44,658
Yeah, I know.
232
00:19:46,912 --> 00:19:48,955
Are them hurricane lamps
in working order?
233
00:19:49,081 --> 00:19:51,081
Quite OK.
234
00:19:52,918 --> 00:19:55,712
You'll have to hold the fort
yourself tonight, you know.
235
00:20:09,351 --> 00:20:11,019
* One man went to mow
236
00:20:11,020 --> 00:20:13,021
* He went to mow a meadow
237
00:20:13,147 --> 00:20:15,106
* One man and his dog
238
00:20:15,107 --> 00:20:16,983
* Went to mow a meadow *
239
00:20:16,984 --> 00:20:18,984
It's the Colonel.
240
00:20:19,403 --> 00:20:21,779
* Two men went to mow
241
00:20:22,448 --> 00:20:25,492
* They went to mow a meadow
242
00:20:26,243 --> 00:20:28,828
* Two men, one man and his dog
243
00:20:29,455 --> 00:20:32,123
* Went to mow a meadow *
244
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
Walters is coming in now.
245
00:20:35,628 --> 00:20:37,587
* Three men went to mow
246
00:20:37,588 --> 00:20:39,588
* They went to mow a meadow
247
00:20:39,798 --> 00:20:42,091
* Three men, two men,
one man and his dog
248
00:20:42,218 --> 00:20:44,218
* Went to mow a meadow *
249
00:20:44,345 --> 00:20:46,471
Here's Jacko.
250
00:20:48,933 --> 00:20:50,933
* Four men went to mow
251
00:20:51,018 --> 00:20:53,478
* They went to mow a meadow
252
00:20:53,604 --> 00:20:55,271
* Four men, three men, two men
253
00:20:55,272 --> 00:20:57,023
* One man and his dog
254
00:20:57,024 --> 00:20:59,024
* Went to mow a meadow *
255
00:20:59,401 --> 00:21:01,401
Joe Valiance.
256
00:21:03,197 --> 00:21:05,197
* Five men went to mow
257
00:21:05,616 --> 00:21:07,909
* Went to mow a meadow
258
00:21:08,035 --> 00:21:10,245
* Five men, four men,
three men, two men
259
00:21:10,371 --> 00:21:12,163
* One man and his dog
260
00:21:12,164 --> 00:21:14,290
* Went to mow a meadow *
261
00:21:14,416 --> 00:21:16,626
It's B.A., make it snappy.
262
00:21:18,629 --> 00:21:20,630
* Six men went to mow
263
00:21:20,756 --> 00:21:22,757
* Went to mow a meadow
264
00:21:22,883 --> 00:21:24,467
* Six men, five men, four men
265
00:21:24,468 --> 00:21:25,593
* Three men, two men
266
00:21:25,594 --> 00:21:27,178
* One man and his dog
267
00:21:27,179 --> 00:21:29,179
* Went to, mow a meadow *
268
00:21:29,223 --> 00:21:31,223
And here comes the headmaster.
269
00:21:34,144 --> 00:21:36,938
* Seven men went to mow
270
00:21:37,856 --> 00:21:40,275
* Went to mow a meadow
271
00:21:40,985 --> 00:21:43,027
* Seven men, six men, five men
272
00:21:43,153 --> 00:21:45,488
* Four men, three men, two men
273
00:21:45,614 --> 00:21:47,699
* One man and his dog
274
00:21:47,825 --> 00:21:50,118
* Went to mow a meadow *
275
00:21:54,957 --> 00:21:56,957
On time tonight.
276
00:21:58,127 --> 00:22:00,127
How about number eight?
277
00:22:00,462 --> 00:22:03,464
That's you,
you're riding with us tonight.
278
00:22:03,591 --> 00:22:05,842
* Eight men went to mow
279
00:22:06,468 --> 00:22:08,928
* Went to mow a meadow
280
00:22:09,054 --> 00:22:10,805
* Eight men, seven men, six men
281
00:22:10,806 --> 00:22:12,473
* Five men, four men,
three men, two men
282
00:22:12,474 --> 00:22:13,641
* One man and his dog
283
00:22:13,642 --> 00:22:15,476
* Went to mow a meadow *
284
00:22:15,477 --> 00:22:17,478
Whoo!
285
00:22:38,042 --> 00:22:41,502
O eloquent, just, and mighty Death!
286
00:22:42,171 --> 00:22:46,174
Whom none could advise,
thou hast persuaded;
287
00:22:46,675 --> 00:22:50,136
what none hath dared,
thou hast done;
288
00:22:50,596 --> 00:22:52,722
and whom all the world hath flattered,
289
00:22:52,848 --> 00:22:56,267
thou only hast cast out of the world
and despised:
290
00:22:57,227 --> 00:23:00,855
thou hast drawn together
all the far stretched greatness,
291
00:23:00,981 --> 00:23:05,068
all the pride, cruelty
and ambition of man,
292
00:23:05,527 --> 00:23:07,278
and covered it all over
293
00:23:07,279 --> 00:23:11,449
with those two narrow words,
Hic jacet!
294
00:23:13,118 --> 00:23:16,204
Right-ho, Colonel. We'll set that
to music when we come back.
295
00:23:17,164 --> 00:23:19,164
...three or four days...
296
00:23:20,709 --> 00:23:22,085
OP Control.
297
00:23:22,086 --> 00:23:23,586
36 OP.
298
00:23:23,587 --> 00:23:29,217
Incendiary bombs falling
between 145� and 180�.
299
00:23:29,343 --> 00:23:31,343
About three quarters of a mile.
300
00:23:31,345 --> 00:23:32,887
Thank you.
301
00:23:32,888 --> 00:23:34,888
Right, notify anti-aircraft.
302
00:23:34,973 --> 00:23:36,724
AK-AK.
303
00:23:36,725 --> 00:23:39,018
Incendiary bombs GD39.
304
00:23:40,104 --> 00:23:44,065
Incendiary bombs, GD39.
305
00:23:48,862 --> 00:23:50,862
Control.
306
00:23:52,241 --> 00:23:53,866
Right.
307
00:23:53,867 --> 00:23:55,493
Fire at Dock Street, Sub.
308
00:23:55,494 --> 00:23:58,371
Right. Send a TP from Y.
309
00:24:00,416 --> 00:24:05,670
* Please don't talk about me
when I'm gone *
310
00:24:07,423 --> 00:24:09,423
* Remember... *
311
00:24:13,762 --> 00:24:16,264
Number 1 TP to Dock Street.
312
00:24:16,390 --> 00:24:19,350
Come on!
-All right!
313
00:24:20,853 --> 00:24:22,853
Cheerio, lads.
314
00:24:23,772 --> 00:24:25,772
All right, thank you.
315
00:24:26,358 --> 00:24:29,068
Control. Right.
316
00:24:29,194 --> 00:24:30,778
Swan Lane.
-Hmm, Swan Lane.
317
00:24:30,779 --> 00:24:32,779
Right, send a second TP from Y.
318
00:24:37,619 --> 00:24:39,746
Swan Lane, TP 2.
319
00:24:44,334 --> 00:24:46,334
TP 2 to Swan Lane.
320
00:24:50,507 --> 00:24:52,507
Good luck, boys.
321
00:24:57,973 --> 00:25:04,020
* Remember, please don't talk
about me when I'm gone... *
322
00:25:21,830 --> 00:25:23,122
That was in the yard, Johnny.
323
00:25:23,123 --> 00:25:25,208
Mind up.
That was close, weren't it?
324
00:25:25,334 --> 00:25:29,295
That was a bit warm.
I don't want 'em any nearer than that.
325
00:25:29,421 --> 00:25:31,421
I don't feel so clever now.
326
00:25:37,054 --> 00:25:42,642
* Makes no difference
how I carry on... *
327
00:25:46,563 --> 00:25:48,564
Trinidad Street. Heavy number 1.
328
00:25:52,319 --> 00:25:54,487
Heavy unit 1 to Trinidad Street.
329
00:25:54,613 --> 00:25:57,240
All right, lads, that's us.
-Come on.
330
00:25:57,366 --> 00:25:59,366
Come on, Colonel.
331
00:26:34,570 --> 00:26:36,771
You sure you know where
this Trinidad Street is, Johnny?
332
00:26:36,864 --> 00:26:39,282
Yes, Sub. I was down there
this afternoon with the rookie.
333
00:26:39,408 --> 00:26:41,408
Yeah, OK.
334
00:26:43,745 --> 00:26:46,122
* Carting me greens about
335
00:26:46,915 --> 00:26:49,041
* Now fine cauliflowers
336
00:26:49,167 --> 00:26:51,085
* You can't beat ours
337
00:26:51,086 --> 00:26:54,881
* You can hear me shout
"I'm here girls"
338
00:26:55,007 --> 00:26:58,342
* Curly little greens,
long French beans
339
00:26:58,468 --> 00:27:01,888
* And me spuds
all nice and brown
340
00:27:02,014 --> 00:27:04,181
* Now if you boil 'em for an hour
341
00:27:04,308 --> 00:27:05,850
* They're like a bowl of flour
342
00:27:05,851 --> 00:27:09,061
* And me rhubarb is the best
in all the town!
343
00:27:09,855 --> 00:27:13,774
* Me rhubarb is the best
in all the town! *
344
00:27:21,450 --> 00:27:23,450
Trinidad Street!
345
00:27:25,037 --> 00:27:26,704
Get a point on it!
346
00:27:26,705 --> 00:27:29,040
Someone on top of the line!
-OK!
347
00:27:31,251 --> 00:27:33,251
Come on!
348
00:27:36,465 --> 00:27:38,465
Hydrant here!
349
00:27:38,842 --> 00:27:40,842
Got one here.
350
00:27:41,094 --> 00:27:43,471
That ain't a bleeding hydrant,
it's a sewer!
351
00:27:43,597 --> 00:27:45,890
Hydrant!
-OK, my cooker!
352
00:27:46,016 --> 00:27:48,016
Come on!
353
00:27:49,436 --> 00:27:51,436
Up a bit. Whoa!
354
00:27:54,358 --> 00:27:57,234
Cor blimey,
that wall looks a bit dodgy.
355
00:27:57,361 --> 00:27:59,195
I hope when it goes, it goes the rightway.
356
00:27:59,196 --> 00:28:01,196
Yeah, me, too.
357
00:28:20,676 --> 00:28:22,676
This way!
358
00:28:27,849 --> 00:28:30,184
You'll want three lengths.
359
00:28:49,705 --> 00:28:52,331
Right, straight out, BA.
-OK.
360
00:28:55,627 --> 00:29:00,715
Bill, take it up to where he gets to,
couple it up and run it back here.
361
00:29:00,841 --> 00:29:02,967
Up top!
362
00:29:17,065 --> 00:29:19,859
Blimey, what a light.
-That's nothing, Jacko.
363
00:29:19,985 --> 00:29:23,029
Watch it getting across this river
with the wind.
364
00:29:23,155 --> 00:29:27,658
Rumbold, secure that branch
to this bar just till we get it up.
365
00:29:27,784 --> 00:29:30,911
I'll get back to the base now.
366
00:29:32,205 --> 00:29:35,958
You hold onto that now
and I'll pick this up.
367
00:29:36,084 --> 00:29:39,003
Up top! Where's that line?
368
00:29:39,129 --> 00:29:41,129
Stand clear below!
369
00:29:45,135 --> 00:29:47,135
OK!
370
00:29:52,893 --> 00:29:54,893
Where the hell are you going?
-Up top.
371
00:29:54,895 --> 00:29:57,521
Well, stick around and
deal with this first.
372
00:30:00,317 --> 00:30:02,317
Two half-hitches...
373
00:30:04,905 --> 00:30:08,491
...and a clove hitch.
374
00:30:11,036 --> 00:30:13,204
OK, take it away!
-Take it away!
375
00:30:14,372 --> 00:30:16,372
Haul away!
376
00:30:23,465 --> 00:30:25,716
Hello? Hello?
377
00:30:25,842 --> 00:30:27,927
Is that 14 Local?
378
00:30:28,053 --> 00:30:30,179
Is that 14 Local speaking?
379
00:30:30,305 --> 00:30:33,599
This is Sub-officer Dykes speaking
from Trinidad Street.
380
00:30:33,725 --> 00:30:37,311
"Make the pumps up to ten."
381
00:30:37,437 --> 00:30:40,689
That's right. No, don't go away.
Additional message...
382
00:30:42,317 --> 00:30:49,115
"Order a fireboat to Alderman's Wharf."
383
00:30:49,241 --> 00:30:52,201
That's right.
"Explosives involved at the fire."
384
00:30:58,959 --> 00:31:00,959
All right, drop that.
Now listen...
385
00:31:01,002 --> 00:31:04,630
I want you to stand by here.
Johnny, give him a hand with that.
386
00:31:12,139 --> 00:31:14,348
Another length of hose over that wall.
387
00:31:14,474 --> 00:31:16,684
Take the ladder and the rest of the crew,
388
00:31:16,810 --> 00:31:19,770
and get your brass in
as far as possible, got that?
389
00:31:19,896 --> 00:31:22,857
Now come on, lads, get to work.
390
00:31:22,983 --> 00:31:26,569
Now, BA, short ladder.
I'll go and see what it looks like.
391
00:31:26,695 --> 00:31:28,737
Where you going, BA?
-Short ladder, Johnny.
392
00:31:30,949 --> 00:31:34,160
This doesn't go anywhere.
We'll have to go to the top.
393
00:31:34,286 --> 00:31:36,412
BA?
-OK, John!
394
00:31:45,422 --> 00:31:48,174
What a windy lot of bastards we are!
That was half a mile away!
395
00:31:48,300 --> 00:31:50,217
Half a mile, my foot!
396
00:31:50,218 --> 00:31:53,137
It was too close for me.
-You're telling me!
397
00:31:53,263 --> 00:31:57,349
"Make pumps up to ten."
398
00:31:57,475 --> 00:32:01,145
"Order fireboat to Alderman's Wharf."
399
00:32:01,271 --> 00:32:05,482
"Explosives involved at the fire.
Danger of spreading to supply ship."
400
00:32:05,609 --> 00:32:07,526
Ten? He's got a hope.
401
00:32:07,527 --> 00:32:09,987
We'll send him five
to get on with, anyhow.
402
00:32:10,113 --> 00:32:15,993
Send a TP from V, a TP from W,
send a heavy and a TP from X.
403
00:32:16,119 --> 00:32:21,874
Get District Officer Blythe
to go out, will you?
404
00:32:22,000 --> 00:32:26,086
Control here. Order a heavy
unit and trailer to Trinidad Street.
405
00:32:28,715 --> 00:32:31,842
Haven't you got any water yet?
-Not yet.
406
00:32:31,968 --> 00:32:34,470
What about our water, below?
407
00:32:36,264 --> 00:32:38,264
Here she comes!
408
00:32:54,282 --> 00:32:57,576
All right, up top?
-Yeah, we got a roof up here.
409
00:32:58,662 --> 00:33:01,288
Up you go, Johnny,
he's got the branch on the top.
410
00:33:07,796 --> 00:33:11,006
OK now, that's enough.
-Right-o.
411
00:33:14,219 --> 00:33:16,679
No, no, not there!
412
00:33:16,805 --> 00:33:20,683
Put it down into the scene of it there.
That's it, get hold of it.
413
00:33:21,434 --> 00:33:22,643
OK.
414
00:33:22,644 --> 00:33:25,688
Johnny, water!
-OK, Walt!
415
00:33:25,814 --> 00:33:28,482
105!
-It's all yours!
416
00:33:30,360 --> 00:33:32,360
There she goes, boys!
417
00:33:35,240 --> 00:33:37,449
Right in the corner, John!
-Aye!
418
00:33:37,575 --> 00:33:40,703
Switchboard, sorry to keep you waiting.
419
00:33:42,289 --> 00:33:44,289
Joan!
420
00:33:44,791 --> 00:33:46,791
Thank you.
421
00:33:48,837 --> 00:33:51,797
Number 14's fireboat
out to Alderman's Wharf.
422
00:33:51,923 --> 00:33:53,923
Have we got anything
at Alderman's Wharf?
423
00:33:53,925 --> 00:33:55,801
One quite close at Trinidad Street.
424
00:33:55,802 --> 00:33:57,594
That must be the same, then.
425
00:33:57,595 --> 00:33:59,595
It's low tide, too,
they'll have a devil of a job.
426
00:34:16,948 --> 00:34:19,408
Johnny, can you give us
a bit more on this one?
427
00:34:19,534 --> 00:34:21,827
No, I can't give you any more.
-Not 20lbs?
428
00:34:21,953 --> 00:34:24,538
No, I can't give you anything at all,
there's not enough here.
429
00:34:24,664 --> 00:34:26,790
Look, I tell you what we'll do.
430
00:34:26,916 --> 00:34:28,916
While you're hanging about,
go down the road
431
00:34:29,002 --> 00:34:33,047
and see where the nearest
open water supply is.
432
00:34:33,173 --> 00:34:35,466
Where do you think that is?
433
00:34:35,592 --> 00:34:38,635
I think that looks like Trinidad Street.
434
00:34:52,359 --> 00:34:54,443
That's it, down below now.
435
00:34:54,569 --> 00:34:57,404
Oh, crikey!
-What the hell's wrong?
436
00:34:57,530 --> 00:35:00,199
Johnny! What's the matter
with this water?
437
00:35:04,245 --> 00:35:06,245
Johnny!
438
00:35:09,084 --> 00:35:11,085
She's finished!
439
00:35:11,211 --> 00:35:14,505
Must've been that bomb, you know.
-I don't think so.
440
00:35:14,631 --> 00:35:16,631
Look out...
441
00:35:37,570 --> 00:35:42,574
That fire seems to be getting worse.
Better give them another ring, Tom.
442
00:35:47,247 --> 00:35:52,126
OP Control. 36 OP? Yes?
Yes. Thank you.
443
00:35:52,252 --> 00:35:55,462
Fire at 150 degrees
and increasing rapidly.
444
00:35:55,588 --> 00:35:57,631
Right, notify anti-aircraft again.
445
00:35:57,757 --> 00:36:03,011
All this lot's getting away now, because
you've not got a jet of water, see?
446
00:36:03,138 --> 00:36:05,138
Look at it.
447
00:36:09,686 --> 00:36:14,148
Control? What was that?
-It's a bad line, can you shout louder?
448
00:36:14,274 --> 00:36:16,775
What?
-Can't hear you at all.
449
00:36:16,901 --> 00:36:18,901
Oh, yes.
450
00:36:20,530 --> 00:36:24,158
Right. Sub? Sub?
-Yes?
451
00:36:24,284 --> 00:36:27,161
A Z's number 1 heavy unit
out to Ship Alley.
452
00:36:27,287 --> 00:36:29,287
All right.
453
00:36:29,747 --> 00:36:31,747
We're down to four, sir.
454
00:36:43,845 --> 00:36:46,763
Johnny!
What's the matter with this water?
455
00:36:46,890 --> 00:36:51,059
I've found some. That sunk barge
we saw this afternoon up the cut.
456
00:36:51,186 --> 00:36:54,938
Oh, that's it! Go down the road
and stop those pumps.
457
00:36:55,064 --> 00:36:58,317
Tell them to relay the water onto us.
-Right.
458
00:37:02,822 --> 00:37:04,822
Johnny!
459
00:37:12,332 --> 00:37:14,332
Stop! Stop!
460
00:37:15,126 --> 00:37:17,961
Where the hell are you playing at?
-Can't go down that way, sir.
461
00:37:18,087 --> 00:37:20,088
No water down there,
the mains have broken.
462
00:37:20,215 --> 00:37:23,095
We've got a branch on the roof we'll
have to pack up unless we get water.
463
00:37:23,134 --> 00:37:27,179
I found a sunk barge in a cut down
there. We can relay it down to our heavy.
464
00:37:27,305 --> 00:37:29,305
First on the left?
-It's along that alley.
465
00:37:29,349 --> 00:37:32,476
Sub-officer, take your appliances
to the first turning on the left.
466
00:37:32,602 --> 00:37:34,602
Get to work! Relay water!
467
00:37:34,646 --> 00:37:36,887
Are you the officer in charge?
-Just a minute, please.
468
00:37:36,981 --> 00:37:39,608
Go make an order
on a turntable ladder.
469
00:37:39,734 --> 00:37:41,735
Our wharf's well alight,
what can you do for us?
470
00:37:41,861 --> 00:37:44,696
I've got more appliances
coming shortly. Don't worry.
471
00:39:17,373 --> 00:39:20,542
Right.
-Stick her in there.
472
00:39:25,590 --> 00:39:27,590
Water!
473
00:39:39,103 --> 00:39:41,730
Get your jet down there into it.
474
00:39:41,856 --> 00:39:43,856
You'll get it all right.
475
00:39:53,743 --> 00:39:55,743
Stand by, up top!
476
00:39:56,329 --> 00:39:59,039
Stand by, here she comes!
477
00:39:59,165 --> 00:40:01,249
Here goes a bit of water.
478
00:40:01,376 --> 00:40:04,503
No, not up there! Put it down!
479
00:40:04,629 --> 00:40:06,838
Put it down into the window!
480
00:40:06,964 --> 00:40:10,425
Steady my way!
Here's your water up!
481
00:40:11,135 --> 00:40:13,135
OK!
482
00:40:17,058 --> 00:40:20,477
All right, George?
-It's putting some stuff through now.
483
00:40:22,230 --> 00:40:25,440
Back up.
-All right, that's it.
484
00:40:30,405 --> 00:40:34,282
Oh, 14-Control, here.
We have four pumps available.
485
00:40:34,409 --> 00:40:37,119
Stand-bys are urgently required.
-Right.
486
00:40:37,245 --> 00:40:40,497
Yes, that's right. Will you hold on?
487
00:40:45,128 --> 00:40:48,338
Stand by.
I can't hear you.
488
00:40:49,173 --> 00:40:51,341
I can't hear you.
489
00:40:54,887 --> 00:40:57,723
Control?
Control?
490
00:40:57,849 --> 00:40:59,850
Control?
491
00:40:59,976 --> 00:41:02,769
Yes, sorry for the interruption,
we have another message for you.
492
00:41:02,895 --> 00:41:05,897
Our TTL is out for Trinidad Street.
493
00:41:06,023 --> 00:41:09,985
Out to where? Trinidad Street.
Right. Thank you.
494
00:41:14,866 --> 00:41:16,908
That's not so good, is it?
495
00:41:19,620 --> 00:41:22,330
Get round the district.
Check pumps available.
496
00:41:22,457 --> 00:41:25,667
Watch room 62, please.
-Watch room 66, please.
497
00:41:25,793 --> 00:41:28,545
C-District control here.
Can I have your pumps available, please?
498
00:41:28,671 --> 00:41:31,715
14, how many pumps available?
Only four?
499
00:41:33,676 --> 00:41:36,052
Can you hear me?
Checking your pumps available.
500
00:41:36,179 --> 00:41:37,512
Ten pumps, thank you.
501
00:41:37,513 --> 00:41:41,558
Will you give me your pumps available,
please?
502
00:41:41,684 --> 00:41:43,810
Sixty-six.
-Nil?
503
00:41:43,936 --> 00:41:45,687
Ten.
-Thank you.
504
00:41:45,688 --> 00:41:50,275
Twenty-eight. Nil. Eighty-eight.
505
00:41:50,401 --> 00:41:52,401
Nil.
506
00:41:53,196 --> 00:41:56,782
Sub, only sixty-six pumps available.
-Right, get on to Brigade Control.
507
00:41:56,908 --> 00:41:59,075
"Calls still being received.
Further help required."
508
00:41:59,202 --> 00:42:01,286
sixty-six."
509
00:42:04,540 --> 00:42:08,668
Brigade Control?
C-Charlie District Control...
510
00:42:08,795 --> 00:42:11,087
...further help required.
511
00:42:11,214 --> 00:42:14,382
sixty-six.
512
00:42:14,509 --> 00:42:16,593
Six-six. Right.
513
00:42:18,054 --> 00:42:20,764
Joan? Oh, there you are.
-Thank you.
514
00:42:20,890 --> 00:42:23,725
There's nothing in D.
Five GPs at E...
515
00:42:23,851 --> 00:42:26,311
C District. Sixty-six pumps available.
516
00:42:26,437 --> 00:42:31,525
Further help required.
Nothing in B, nothing in A.
517
00:42:31,651 --> 00:42:34,361
Er, message to Fire Control.
518
00:42:34,487 --> 00:42:37,364
Reinforcements,
a hundred pumps required.
519
00:42:37,490 --> 00:42:40,033
Well, how are you getting on?
520
00:42:40,159 --> 00:42:43,745
C District has a rather
concentrated fire attack, sir.
521
00:42:43,871 --> 00:42:46,081
I've asked for a hundred pumps
from Fire Control.
522
00:42:46,207 --> 00:42:47,624
Anybody shaky?
523
00:42:47,625 --> 00:42:50,836
Definitely the C-District, sir.
They're very much stressed.
524
00:42:50,962 --> 00:42:54,089
Right, well, I'll go and have
a look round, and I'll let you know.
525
00:42:54,215 --> 00:42:56,215
Carry on.
-Very good, sir.
526
00:43:16,779 --> 00:43:18,779
All right, Barrett? Where've you been?
527
00:43:18,823 --> 00:43:21,825
Oh, all over.
What's it like here?
528
00:43:21,951 --> 00:43:26,121
Not so clever. There's going to be some
trouble later on, I'm not kidding you.
529
00:43:26,664 --> 00:43:30,000
Now, Colonel, get down below
and tell the officer in charge
530
00:43:30,126 --> 00:43:33,879
that things are becoming out of hand.
Got it?
531
00:43:35,172 --> 00:43:37,382
Go on, get down as quick as you can.
532
00:43:39,510 --> 00:43:41,761
There's a few of them loose, John.
533
00:44:01,157 --> 00:44:03,408
There's a message
from the Sub up top, sir!
534
00:44:05,286 --> 00:44:08,496
Things are getting very difficult. He
wants assistance as soon as possible.
535
00:44:08,623 --> 00:44:09,956
Right.
536
00:44:09,957 --> 00:44:15,629
Up top!
537
00:44:16,881 --> 00:44:18,882
Tell them to come down at once.
538
00:44:19,008 --> 00:44:20,717
We've got
a turntable ladder coming along.
539
00:44:20,718 --> 00:44:22,718
Right, sir.
540
00:45:01,717 --> 00:45:04,552
District Officer says
you got to get off the roof.
541
00:45:07,098 --> 00:45:09,474
How the hell do you think
we're going to get down there?
542
00:45:09,600 --> 00:45:11,601
I don't know how the hell I came up!
543
00:45:13,729 --> 00:45:16,731
Get him out of the flames there.
544
00:45:36,877 --> 00:45:38,877
Stop and jack!
545
00:45:43,092 --> 00:45:47,345
There's a man hurt, down below!
There's a man hurt!
546
00:45:47,471 --> 00:45:50,306
Get the ladders to work!
Get your rescue line out!
547
00:46:01,110 --> 00:46:03,111
Jump to it, men
548
00:46:05,906 --> 00:46:08,116
What luck, eh?
-All right, men.
549
00:46:08,242 --> 00:46:10,242
What luck.
550
00:46:12,246 --> 00:46:13,955
Watch that door!
551
00:46:13,956 --> 00:46:16,041
Look out!
552
00:46:20,087 --> 00:46:23,590
There are firemen on top, sir.
-What?
553
00:47:18,062 --> 00:47:20,271
Take in that slack.
554
00:47:21,899 --> 00:47:24,943
Lift him from the shoulders.
Lift him up.
555
00:47:33,244 --> 00:47:35,244
Onto the parapet.
556
00:47:43,420 --> 00:47:45,420
Watch that slack!
557
00:47:52,346 --> 00:47:57,809
Give me that lifeline. Give it me,
I know what to do with it. You get down.
558
00:47:57,935 --> 00:47:59,936
Come down off that bloody roof!
559
00:48:00,855 --> 00:48:05,191
Go on. Go on down, then!
-Are you coming along?
560
00:48:05,317 --> 00:48:07,317
I'll be down. You get down and out of it.
561
00:48:15,744 --> 00:48:17,912
Jump on the ladder!
562
00:48:19,456 --> 00:48:21,456
What's the damn fool doing?
563
00:48:35,723 --> 00:48:38,766
Swing it round, Norris!
Bring them away!
564
00:48:38,893 --> 00:48:40,727
There's another man up there, sir.
565
00:48:40,728 --> 00:48:45,106
Let's get this one down first
and we'll go back after him.
566
00:48:59,914 --> 00:49:02,123
Right, lower away!
567
00:49:06,086 --> 00:49:07,962
Lower him, man, faster!
568
00:49:07,963 --> 00:49:12,383
Lower him down.
He's right down, sir. He's all right.
569
00:49:12,509 --> 00:49:14,509
It's the other one we're worried about.
570
00:49:23,437 --> 00:49:25,437
Come on!
571
00:49:26,565 --> 00:49:30,902
Blimey, look at that wall.
-Lock off, the wall's going!
572
00:49:40,371 --> 00:49:42,413
Shut it off!
573
00:49:45,459 --> 00:49:47,459
Let go!
574
00:50:06,272 --> 00:50:08,273
Brigade Control.
575
00:50:08,399 --> 00:50:11,234
A message from Fire Control.
576
00:50:11,360 --> 00:50:13,111
"Reinforcements."
577
00:50:13,112 --> 00:50:17,365
"One hundred pumps have
been ordered from Abbotstone"
578
00:50:17,491 --> 00:50:19,826
"to stand by in your area."
579
00:50:19,952 --> 00:50:21,828
Thank you.
580
00:50:21,829 --> 00:50:24,455
Joan! Joan!
581
00:50:24,581 --> 00:50:27,083
That should be three heavy units
not two there.
582
00:50:29,837 --> 00:50:34,132
14-Control.
Oh, they're on their way, are they? Right.
583
00:50:34,258 --> 00:50:37,260
Sub, those stand-bys
are on their way in now.
584
00:50:37,386 --> 00:50:39,386
That's something, anyhow.
585
00:50:40,806 --> 00:50:42,765
Is this 14 Y?
-Yes.
586
00:50:42,766 --> 00:50:46,644
Oh, I had a hell of a job finding this
place. We've come from Abbotstone.
587
00:50:46,770 --> 00:50:48,770
We were sent by your control
to stand by here.
588
00:50:48,856 --> 00:50:50,856
Abbotstone?
-Yes, the other side of Coleford.
589
00:50:50,899 --> 00:50:53,401
Why, that's 60 miles away.
-Don't I know it!
590
00:50:53,527 --> 00:50:55,695
You people seem to be having
a regular pasting down here tonight.
591
00:50:55,821 --> 00:50:57,821
Yes, our boys at the docks.
592
00:51:26,643 --> 00:51:29,270
Don't touch that, it'll be hot!
593
00:51:33,317 --> 00:51:35,568
Barrett! Let's have it!
594
00:51:35,694 --> 00:51:38,529
Johnny!
595
00:51:40,783 --> 00:51:47,783
Here she comes!
596
00:51:52,586 --> 00:51:56,506
I can't hold it much longer.
-Both of you, stop where you are!
597
00:51:58,675 --> 00:52:01,344
Come over this side.
598
00:52:01,470 --> 00:52:04,180
I'm staying where I am.
599
00:52:04,306 --> 00:52:06,306
I'm all right.
600
00:53:01,822 --> 00:53:04,407
Here she comes!
-Here she comes.
601
00:53:22,092 --> 00:53:25,011
Well, that would be Jacko.
-Stay still.
602
00:53:25,137 --> 00:53:29,599
Messing about on the roof,
when he should've come down out of it.
603
00:54:20,234 --> 00:54:23,486
36-OP. Thompson speaking.
604
00:54:23,612 --> 00:54:25,780
36-OP, yes?
605
00:54:26,949 --> 00:54:31,077
Fire at 150 degrees.
606
00:54:31,203 --> 00:54:34,914
Appears to be under control.
607
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
Thank you.
608
00:54:37,376 --> 00:54:39,418
Thank goodness for that.
609
00:56:01,960 --> 00:56:05,504
Way-aye! What's the matter,
can't you take it, chum?
610
00:56:05,631 --> 00:56:07,298
Haven't you heard?
-No, what?
611
00:56:07,299 --> 00:56:09,299
Jacko's copped it.
-Copped it bad?
612
00:56:09,384 --> 00:56:11,594
He's copped it, I tell you!
613
00:56:13,513 --> 00:56:16,349
Thanks, very much.
-What a night, eh?
614
00:56:20,062 --> 00:56:22,855
We deserve a cup of tea, eh, boys?
615
00:56:24,274 --> 00:56:26,274
Bless you, my beautiful!
616
00:56:26,318 --> 00:56:28,986
You look pretty beautiful yourself,
too, mate!
617
00:56:44,461 --> 00:56:46,295
Who's your officer in charge, chum?
618
00:56:46,296 --> 00:56:48,464
I'm in charge, Sub.
Our Sub-officer's injured.
619
00:56:48,590 --> 00:56:51,884
Well, knock off and make up
and get off home.
620
00:56:52,010 --> 00:56:55,513
Yes, sir. Johnny knock off and make up!
621
00:56:55,639 --> 00:56:57,639
OK, Walt!
622
00:57:03,480 --> 00:57:05,606
Make up and get home.
623
00:59:38,969 --> 00:59:42,471
All right, Johnny. Had a bad night?
624
00:59:42,597 --> 00:59:46,433
Bad night? You wanna go down
the road and have a look over the wall.
625
00:59:46,560 --> 00:59:51,605
There's a boat down there, good
as new, she ain't got a scratch on her.
626
00:59:51,731 --> 00:59:54,149
She's a sight for sore eyes.
627
01:00:41,531 --> 01:00:43,531
Hey, Doctor!
-Hey, we left you a bit.
628
01:00:43,617 --> 01:00:46,201
Still here?
-Yeah, she's still afloat.
629
01:01:04,012 --> 01:01:09,350
...so far it does not appear
that casualties are likely to be heavy.
630
01:01:09,476 --> 01:01:12,186
In one district,
the attack became concentrated
631
01:01:12,312 --> 01:01:14,813
and several large fires were started.
632
01:01:14,940 --> 01:01:18,859
These, however, were successfully
prevented from spreading.
633
01:01:18,985 --> 01:01:20,985
Agency reports say...
634
01:01:32,791 --> 01:01:35,376
No, we weren't hit.
635
01:01:35,502 --> 01:01:38,420
She'll make it all right.
She'll be there on time.
636
01:02:12,497 --> 01:02:16,208
Ay, in the catalogue ye go for men,
637
01:02:16,334 --> 01:02:18,335
As hounds and greyhounds,
638
01:02:18,461 --> 01:02:21,255
mongrels, spaniels, curs,
639
01:02:21,381 --> 01:02:26,176
Shoughs, water-rugs,
and demi-wolves are clept
640
01:02:26,302 --> 01:02:28,929
All by the name of dogs.
641
01:02:37,272 --> 01:02:41,984
The valued file distinguishes
the swift, the slow, the subtle...
642
01:02:42,110 --> 01:02:44,430
Take your wet clothes off, Bill.
-Thanks, Ma'am.
643
01:02:44,446 --> 01:02:46,196
That's a good boy.
644
01:02:46,197 --> 01:02:49,908
...every one according to the gift
which bounteous nature
645
01:02:50,035 --> 01:02:52,536
Hath in him closed...
646
01:02:53,621 --> 01:02:55,621
Good luck, mate.
647
01:03:03,965 --> 01:03:06,341
Thanks for the tea.
648
01:03:11,681 --> 01:03:15,017
Hello, Tanya. I never expected
to see you any more.
649
01:03:18,313 --> 01:03:20,397
Come on, chums, snap out of it!
650
01:03:23,397 --> 01:03:27,397
Preuzeto sa www.titlovi.com
47928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
