Original subtitles

[Music]

[Music]

today for junior cadet field trip they

have to stuff it somehow its brakes

don't work and it's heading straight for

pontypandy

[Music]

yes but a mission I'm on my way sir get

the intercept on

[Music]

iq you're in a bit of trouble sir

stay calm

[Music]

we'll help you out of here in no time

[Music]

I can't slow it down am i clear up ahead

no Sam Trevor's bus is blocking the road

I've got all the passengers out but we

can't move the bus

[Music]

he's off the road now penny antenna tree

on my way

[Music]

there's nobody else for Jim

[Music]

you okay Sam I'm fine penny just doing

my job

[Music]

I can't believe what I'm seeing that guy

is amazing he's incredible I want that

guy for my next movie get me firefighter

Sam

[Music]

[Music]

raise the star

[Music]

oh I know it's genius

our firemen fam all your truck rescue

clip has gone viral

playing piano oh no James Monty and I

run the pontypandy planet we don't need

any little brothers but I'm not a little

brother we're twins I think you're fine

James but I'm officially five minutes

older than you they really don't like

five minutes older sisters too if we

want people to keep looking at our

website we're gonna need more clips of

fireman sam we were only allowed to ride

along in jupiter once I don't think

we'll be allowed again how do most

emergencies have been in pontypandy ah

if we were to follow Norman around it

wouldn't be long before someone needed

to call Fireman Sam

[Music]

and now for our big turkey of the week

its flex Dexter's latest waste of screen

time hard drive it gets five rotten eggs

from us and we have to ask you flex

what happened big guy you used to be a

superstar I will tell you what happened

nothing no I mean um I am still a

superstar and I'll show you I'll show

all of you my next movie will be huge

huge um yes hello I'd like to order a

new TV please just broke a little

now demonstrate the great snowman skis

most amazing trick ever

the teleporting boy and you're going to

film this for your website close this

door and see the magic words and by the

powers of my spectacular magic I will

travel through the airwaves to the booth

on the other side

Derek why are you wearing that wig and

those silly glasses Norman made me put

them on for a stupid magic trick it's

Norman I'm fed up with this would I do

is stand in a box for ages and then I'm

not allowed to say anything while he

gets all the applause

I can't imagine he'll be much of that

oh dear oh dear oh dear I think we might

have got so many combustibles in the

chamber Mandy there is the fire at Joe

sparks carriage and the great romance

key is trapped in the magic food there

is a fiery Jim Starks carriage and the

great romance keith is kept in a magic

booth

[Music]

the foolish spreading static you're

making it worse

stand back everyone

[Music]

[Music]

what happened here sorry Sam

we were trying to do a magical special

effect sure we gotta correct

roads no I'm not sure you did famous

internet star know what your big heroic

oil truck rescue has gone viral um well

I'm not sure that makes me a star I was

just doing my job

[Music]

don't worry Sam these internet things

are a flash in the pan

it'll blow over in no time now Sam I've

just had a call from a big film producer

he wants you to be in a movie playing

yourself what I know he saw your

dramatic oil truck rescue on one of

those internet clips but Sir surely it

would be better if an actor was playing

the part Oh nonsense they want you and

I'll I mean we're yes get to meet lots

of famous movie stars and it'll be

marvelous publicity for the pontypandy

fire service but Sir I'm a firefighter

no Sam you're not your fireman sam the

movie star now you can go back to being

a firefighter once the film is all

finished but not before don't let me

down I'll try not to sir

some flanks I want you to be in my next

movie firefighter Sam's flaming inferno

awesome and I'll be playing firefighter

Sam don't be crazy flex what every

action movie needs is a real action hero

I see you as you know more of a co-star

on this one huh a co-star yeah you'll be

yeah that guy there oh the guy with the

floppy floppy shovel II thing yeah that

guy I'll get my people to call your

people okay I'll be the co-star for now

but an action movie set can be a very

dangerous place

[Music]

here they come Sam you must be very

excited not really then I just want to

get this over with and get back to being

a firefighter

what the Grizzlies

Wow

Hollywood is coming

what is going

[Music]

while it would become

[Music]

Hollywood's coming

it's coming

[Music]

[Music]

hello Connie Pandey hi I'm Don

sledgehammer and we at galaxy pictures

are truly honored to be filming our

movie in pontypandy please be assured we

will represent you a beautiful little

town as lovingly and respectfully as we

can now let's meet the co-star of our

movie Hollywood legend flag star who's

the man with the scary teeth according

to pontypandy Planet online he's playing

fireman Sam's by a fighting partner in

the movie but like you I suppose my

teeth don't look like that

nobody's teeth look like that and now

someone who needs no introduction

your hero our star

[Music]

[Applause]

[Music]

that's playing me in the movie huh who

is it

I don't know some big movie star I

expect he must have been chosen out of

thousands I'm going to introduce myself

he might want some tips on how do you

know you're playing me in the movie I

said me I'm Norman what are you playing

me I should be playing me know much more

Norman price than Norman price well for

a start I went to the auditions now

excuse me Norman I need to practice my

lines I'm sorry I didn't mean to set

fire to the Mountain Rescue Center that

sounds nothing like me

you're right Norman it doesn't it needs

to be more annoying way from pontypandy

planet on line and we're going to be

covering the making of the movie great

all publicity is good publicity please

sure fire away Sam haha buddy pal I am

so happy to be working with you in fact

I bought you this thank you

[Music]

yeah let's make a movie so you're the

pop special effects guys I've been

hearing so much about huh oh yes mr.

sledgehammer

we're Sparks and food Luton sparks I

think you find it says here you put the

special into special effects oh yes

before us never just call the facts

that's great because for this movie we

want the biggest special effects ever oh

yeah an action movie is only as good as

its special effects

well allow us to demonstrate the filmic

capabilities of our bing-bang-boom

master a 2000

[Music]

[Applause]

hey no need to be sorry that was like

totally awesome exactly what we're

looking for I flex a word in your ear

huh I'm not sure these guys know what

they do it hey they'll be fine done I've

starred in a lot of action movies I can

point them in the right direction they

put the special into special effects

remember plus they're really cheap

you're hired

Oh won't let you down mr. sledgehammer

and if anything does go wrong flex

Dexter will be ready to step into the

starring role

so what's happening today mr.

sledgehammer well today we're filming

the rope bridge rescue every action

movie needs a rope bridge rescue Derek

over there is gonna be on the bridge

surrounded by fire that sounds danger

not when you have the magic of the

movies kids no I think it's real and

course we have a crack team of special

effects guys here I want to make sure

that Daddy is portraying me as

accurately as possible

sounds good to me

hey guys you didn't make this special

effect big didn't you I mean really big

don't you worry mr. Dexter Clark's will

never let you down floor boy it's our

new name

we've decided to merge our two names

together Bruton sparks oh wow I thought

we were going to be screwed okay listen

up people this is what's gonna happen

you guys rush up flex you put out the

fire this end with your rest you know

floppy shovel thing turbo shovel I

thought my character would have a turbo

shovel

it's the turbo shovel mm yeah yeah nice

touch flex so Sam you're gonna run

across the bridge and rescue Norman the

sides of the bridge are wired to burn so

you have to run down the middle right

okay everyone

what are going for a cake Derek get

ready to do your fire we're rolling I

would never say jetpacks like that he's

got my motivation all wrong

firefighter talk you stay here and fight

these flames our rescue Norman price

before his jet pants set the whole

forest alight okay Sam I'm ready

[Music]

don't worry Norman stay calm

[Music]

the whole bridge is caught fire it's not

supposed to happen

laughing oh dear that bridge is gonna go

and I'm not sure our big hero will be

able to film the rest of this movie with

his leg in a cast

[Music]

should we do something

yeah keep rolling

[Music]

[Music]

and cut that is the most heroic thing

I've ever seen you are gonna be a big

star I don't understand surely the whole

bridge wasn't supposed to burn

didn't you have any safety measure

safety measures kick we got some great

footage but Derrick was in a lot of

danger we're really sorry Sam we didn't

know the planks were gonna explode

did we something went wrong there Sam

but we'll keep an eye on it for next

time well I hope you do great job guys

that is how we like to see our special

effects in Hollywood ever

flex might want everything to be epic

but we also need things to be safe so

from now on make things a little less

epic

[Music]

we've got a really important job for you

James I've said you didn't need to be

five minutes younger than you brothers

we were wrong James everyone needs their

little brother just tell me what you

want okay you know that we've been

really busy filming lots of stuff yes

and having lots of fun without me little

kids so we can put it on the website and

you know how good you are this kind of

stuff James how much is fair just

download it in your scene let us know

when you're finished James we have to go

and do some more filming

[Music]

[Music]

[Music]

behold the Jupiter mm

[Music]

not only does she have bigger and

brighter lights

yeah she's got cranked lighted exhaust

pipes and a stunning flying day count um

just wait till you see what she's got in

a trailer all the gizmos and gadgets and

epic action movie 4:14 hero could wish

for we have the supercharged mega

cutting jaws oh I've got these thermal

dynamic laser guided heat sensor goggles

really big axe that one is a bit

disappointing but just wait till you see

this

I feel the need the need for speed reach

each freaks

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

and wow this guy is incredible look at

look at him he's got Action Hero written

all over him I have never seen anyone

okay Don I get it he's good he's not

just good flex he's a real movie star

we're gonna be number one at the box

office with this baby

okay Sam we got a big scene tomorrow

let's go through our lines okay Wow okay

I seem to have quite a lot to say in

this scene I know it's pretty tough to

remember all that when you're you're not

really an actor Sam hey wait I have an

idea what I think you could do all that

with a look a look

but how would everyone know what's

happening if I just do a look well I'll

take the lines you do the look you know

I want to help you as much as I can Sam

really really I do

okay flex thanks water look should I do

I'll show you

us actors trained for this

maybe this or this oh well what about

this hmm

[Music]

hey that's a good one too

I'm going to give him a look in a minute

sorry Sam

chief fire officer Boyd says you're not

allowed to come and imagine things come

on Haley

time to go to work don't look so glum

Sam listen we can't risk our big movie

star getting hurt I mean who would

finish the film

[Music]

okay Sam baby we're gonna film the

cliffhangers seed all great action

movies need a cliffhanger zine they so

totally do before we go any further Don

after last time I just want to check

have you put any safety measures in

place safety measures are you kidding

we're up to our eyes and safety measures

look look there are inflatable air bags

at the bottom of the cliffs two of your

crew on standby and everyone will be

wearing safety harnesses I am not

wearing a safety harness yeah but you

are not doing anything dangerous flex of

course I'm not the big hero is doing all

the dangerous stuff now lowered Eragon

to the ledge

okay people were going for a take and

exit ccall Norman are coming

[Music]

the shame he's gonna run on a rope

before he gets to Derrick if you can't

have a big hero movie star with his arm

in a sling what happened

where'd he go Oh No looks like his rope

was too short

how could that happen with all those

safety measures wait look there is what

[Music]

okay stop not sure I like being Norman

price that was great

Sam baby you look like a real star one

more scene to film and we're done for

the day

never mind that dawn I know you put

airbags down but I could have been

seriously injured sorry Sam I don't know

what happened there well maybe someone

gave you the wrong rope that was the

second big accident on this movie set I

think you need to pay more attention to

safety hey I've got an idea Sam here is

a fully qualified firefighter why

doesn't he do the safety checks from now

on Sam I'd be very happy to do that

good idea flex

[Music]

yeah I think it's one of the best ideas

I've ever had

I'm sorry fireman sham

that's all right Norman just don't do it

again and cut that's a wrap everybody

hey Sam could you check the cables on

that bus ready for tomorrow

of course storm

oh yes I am very excited my boss will be

famous have you got enough just check

out the winch and the cadence Sam we

need that bus to stop when it reaches

the bottom of the hill if it doesn't

we're all in trouble

don't worry you leave that to me Don

thanks Sam I feel a lot better now

you're checking things over

[Music]

it's comforting isn't it

I'm glad you're checking her Sam I

wouldn't want her getting scratched or

anything

don't worry Trevor it all looks very

sturdy she'll be a safest houses there

all done I'm very excited about her

scene tomorrow Sam we march in my bus

you know movie it's like a dream come

true

[Music]

what if they bring today then wait what

that's strange

[Music]

so what's happening today mr.

sledgehammer

hey today we're gonna be shooting the

runaway bus see all great action movies

have a runaway bus scene and because

this is a pontypandy our runaway bus is

gonna be driven by a sheep no no in

Hollywood we use a special trick we

replace wooly with the the dummy sheet

that our team of me

we got the shot of the real sheep now

replace wooly with the dummy computers

at galaxy pictures we like to keep

everything real when the bus comes

careering out of control toward the

camera get eating hey what don't worry

Trevor your bus will be fine

it's attached to a cable that fireman

sam thy hero next door the star of the

movie the Big Cheese is checked for us

and it'll stop just before it reaches

the camera ok let's go for a date

[Music]

this is gonna be such a great shot

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

my purse just polished I'll call for

help

hey I already did it here oh I thought

you were doing the safety check Sam I

don't understand what happened it looks

to me like the hero next door isn't such

a hero after all

you failed a simple safety check in

endangered lives but I did check it I

nearly got run over by a bus because of

you you're gonna pay for this I'm gonna

see to it that you never work in this

town again

[Music]

I'm sorry fireman sam but mr.

sledgehammer has informed me that due to

an incident that happened yesterday you

can no longer be the star of his motion

picture mr. Dexter will be taking over

as the main firefighter to be honest sir

that's a relief

yes however I am the bearer of much more

severe news pontypandy is renowned for

its firefighters we cannot have it known

that one of our most respected

firefighters failed the simplest of

safety checks

[Music]

I understand sir I can't be a

firefighter until this is investigated

further no Sam you can't be a

firefighter at all sir I'm sorry family

Sam this is something I never thought I

would have to do but a decision has been

made

[Music]

great

tangled hoses

[Music]

so I've had a big rewrite done on the

movie your character firefighter Todd is

now the hero we've had all the

firefighter Sam pots taken out and we

change the title firefighter Todd blaze

& Glory learn your new lines and we'll

see you on set tomorrow superstar ha ha

you bet I'd like to accept this award on

behalf of firefighters everywhere and

I'd like to give fireman sam a special

thank you for getting fired

[Laughter]

[Music]

[Music]

here are some more files for you James

we've got some great scoops well I might

have the biggest scoop ever

don't be silly James you haven't even

left the computer exactly and I've been

looking at all the films you've made

very carefully look what I found

that's Plex next time and it looks like

he's doing something with those safety

lines

I bet it was Plex the caused the

accident uncle Uncle Sam fired we need

to tell someone but with me to prove it

first James would you like to join

pontypandy planets team of investigative

reporters I'm ready

today we're gonna film the big explosion

every great action movie needs a big

explosion and this will be the biggest

so flex the dummy of you will stay in

the seat and eject out at the last

minute before the explosion ha awesome

we'll get that shot and then we'll cut

that you fighting the fire ha ha I am

gonna look super cool remember guys this

is the big one the mothership the numero

1 make it big

well don't worry flex it'll be massive

massive is good but a hundred and ten

percent massive is better after all you

guys do put the special into special

effects ok mr. Dexter split all flocks

will never let you down spoons spoon

whatever

[Music]

maybe you could do something else now

that you're not a firefighter anymore

well I'm not going to be an actor that's

for sure

no Charlie being a firefighter is the

only thing I've ever really wanted to do

ever since we were children and we used

to watch that old fireman show on

television it's in my heart

[Music]

okay James you're the lookout

got it I'll pretend to be listening to

music but really I'll be listening to

you and you'll be able to hear me if

anyone comes alien geez sorry I didn't

let you help out before

that's Sookie Sarah you let me help now

[Music]

[Music]

this will be the most spectacular effect

Hollywood has ever seen

flex dexter is back now if you'll excuse

me I just need to prepare myself for my

big scene he's got more hair products

than Larry from one way street have you

yeah flex texture is heavy grease

trailer

hey nice hair kid

you big guy are awesome world prepare to

meet the new hero next door and all I

had to do was loosen a few bolts and cut

a few safety lines and get rid of that

dude fireman thing I am so ready

you

[Music]

stay inside for the moment flex is still

hanging around I recorded the whole

thing I'm going to call station officer

Steele station officer Steele they have

some important information for you

I see you've got your first a box ready

love this will be just like the finale

of boom town three more like the last

scene in backfire six this time it's

serious

I think we're going to need a bigger box

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

what

[Music]

pontypandy we have a problem a movie

special effect has gone wrong and set

fire to the whole fish contain a unique

textures trainer which out most of the

buildings and Rikki no keys it please

this is the biggest fire that's ever

been in pontypandy weekend you need all

hands to the pump this one Norris you go

I'll man the fort here

[Music]

kentley parodies woofers they're the

scoobies thing on the front of Jupiter

just fell off we haven't used Jupiter

for a proper fire since they turned her

into Jupiter two thousand stars come on

everyone it's all moved to safety

what do you do it what do you do it keep

him rolling we can get some great action

shots Your Honor I mean there might

[Music]

there goes the trailer

maybe I should give Jupiter a bit of

rocket power

[Music]

nice driving penny I'm thinking I prefer

Jupiter and it didn't fall off there on

the way to a fire

[Music]

at least five in Sammy be too

[Music]

he's going to save the day

is there anything I can do to help sir

yes time in seven won't he panting eat

you he had a cold from young James he

sent us a recording that proved that it

was Flex who sabotage the bats what no

I'm going to need the thermal-imaging

camera Station Officer Steele aren't

going in thank you James

and thank you for telling station

officer Steele what happened now you and

your mom get to safety

okay everyone listen up this is a big

emergency but we can do it if we all

play our part

Elian penny you rescue Mandy and Sarah

from flexuz trailer Arnold I need you to

fight these fires

so you ma'am the ECB and see if you can

get Ben to back us up with time I'll go

and find flax Elvis you're with me Roger

that yes come we've got a huge fire and

the key we're going to need backup Rudy

that same although arrived

[Music]

[Applause]

it looks like we need old Jupiter for

this job team

this stuff is slowing us down

that's more like it Oh

welcome back Jupiter okay team let's go

to work

[Music]

let's flex I shut down the power Elvis

you keep those oil drums cool

[Music]

Thanks

[Applause]

[Music]

[Music]

I'm security penny I'm going in

I'll help you out with every no time

[Music]

para Mundy's stay low and move towards

me

[Music]

come on let's get you two to safety

Mandy and Sarah are safe sir excellent

bird fat I never is now help firefighter

McKinley get these fires under control

come on Sam

let's Frerichs I've checked upstairs

there's no sign of him there's only one

more place to look

flats

flex where are you

[Music]

I see you to stay calm

Sam I'm sorry it was me that got you in

trouble

I know flex let's save that for later I

need to get you to safety

[Music]

ah there one movie star rescued exchange

that's everyone accounted for some some

was so sorry I think we did it with the

combustibles again we only wanted to

make it the biggest movie explosion ever

well I think you managed that but don't

worry

something tells me that it wasn't

entirely your fault

I am so sorry Sam you're right it's all

my fault I doubled the amount of

combustibles they were using when they

weren't looking I wanted to be the star

of the biggest action movie ever but I

realize now that you're a real hero not

a pretend one like me you've caused a

lot of damage and put people in danger

flex this is very serious I know and I'm

so sorry I'll do anything to make it up

hey why don't I pay for all the damage

and buy Trevor a new bus best that money

can buy well it's a start but you can't

just buy your way out of it then what

well here's an idea you can come to the

school and help me teach the kids about

fire safety and tell them about playing

by the rules and not being irresponsible

oh I will Sam and there'll be autographs

for everyone

then I think we'll be okay well done

famine Sam

thank you sir just doing my job if I

still have a job that is of course you

do

welcome back to the team Sam I never

should have doubted you thank you sir

I have just had a great idea really

another one yeah we'll finish filming

the movie in the real body Pandi not our

fake one with the real Jupiter then what

every great action movie needs is a big

dream yeah and we're gonna have the

premiere it's your fire station it's

gonna be awesome

I'm sure it will dawn and then

pontypandy can go back to normal

[Music]

the whole thing was mostly my idea and

it was me that got fireman sam to do the

movie in the first place I have to say I

love my new burst illus the engine purrs

like a kitten armed it's got the best

tires money can buy oh how are you

wearing for tonight's premiere mrs.

price oh this just something I bought

for antipholuses anniversary I bet

that's that annoying voice all the way

through the movie I just had another

great idea they just keep coming don't

they what every great action movie needs

is a sequel fireman sam to the fire

takes away maybe flex should be the star

of your next movie Don I think

firefighter Todd is ready for a

promotion what every great action movie

needs is a spinoff flex flex I got a

great idea Phoenix didn't fancy being a

film star then Sam I'm just looking

forward to being a firefighter again

I've been asked to write the theme song

for the new book would you act with me

ha ha ha of course Elvis just get your

people to call my people but I don't

have any people could everyone please

make their way inside the movie is about

to start

[Music]

thank you sir just doing my job

[Music]

[Applause]

[Music]

so we go done there is a fire

Joe spark scary and so great norman ski

is stuck oh sorry

were you talking to me that's not right

this is the biggest fire there's ever

been in pontypandy since the great fire

of pontypandy i have to say i love my

neighbor still is we've got a wardrobe

malfunction a wardrobe malfunction Roger

that's him

Roger then Sam Roger that Sam

Roger that Sam might there's only so

many ways our consignees I'll rescue

Norman price before his pub set the

whole forest alight really is that the

line it happens to the best of us

by

[Music]