Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,516 --> 00:00:05,335
Tu dudar,
2
00:00:06,480 --> 00:00:11,528
Mi ansiedad,
3
00:00:12,810 --> 00:00:17,957
Tu mentir,
4
00:00:19,019 --> 00:00:24,181
Mi verdad
5
00:00:25,901 --> 00:00:29,199
No busquemos por qué
6
00:00:29,569 --> 00:00:32,485
No nevó anteayer,
7
00:00:32,685 --> 00:00:38,814
No intentemos saber por qué.
8
00:00:41,708 --> 00:00:46,818
Mi rencor,
9
00:00:48,036 --> 00:00:52,991
Tu razón
10
00:00:54,694 --> 00:00:58,169
Sin saber cómo hacer
11
00:00:58,369 --> 00:01:02,480
Recordando tal vez
12
00:01:03,955 --> 00:01:06,012
Cómo llegó,
13
00:01:06,212 --> 00:01:07,678
Por qué nació
14
00:01:07,878 --> 00:01:11,601
El desamor.
15
00:01:20,280 --> 00:01:22,161
Rebeldes adolescentes
16
00:01:22,361 --> 00:01:23,561
Quisimos ser diferentes:
17
00:01:23,761 --> 00:01:26,255
No como viejos de dos en dos
18
00:01:26,455 --> 00:01:29,642
Y creímos como niños
19
00:01:29,842 --> 00:01:33,109
Que cuatro y cuatro
pueden ser dos.
20
00:01:33,309 --> 00:01:36,408
No sabremos por qué
21
00:01:36,608 --> 00:01:40,418
No nevó anteayer,
22
00:01:41,994 --> 00:01:44,698
Cómo llegó,
23
00:01:44,738 --> 00:01:46,242
Por qué nació
24
00:01:46,342 --> 00:01:48,968
El desamor.
25
00:01:50,025 --> 00:01:55,090
Entre tú y yo inventamos un sol
26
00:01:55,290 --> 00:01:58,285
Que no daba calor,
27
00:02:00,594 --> 00:02:03,325
Tú y yo.
28
00:03:58,627 --> 00:04:00,836
¡Déjame, idiota! ¡Tonta!
29
00:04:00,876 --> 00:04:02,651
¡Déjame, que tengo mucho sueño!
30
00:04:02,691 --> 00:04:05,624
- ¡Déjame!
- ¡Levántate, dormilona!
31
00:04:13,465 --> 00:04:15,653
Supongo que esta noche
pondrás otra cara.
32
00:04:15,733 --> 00:04:17,854
Aunque solo sea
para cubrir las apariencias.
33
00:04:17,894 --> 00:04:19,586
Estoy tan acostumbrada
a cubrir las apariencias
34
00:04:19,626 --> 00:04:22,048
que no me costará ningún trabajo
fingir una vez más.
35
00:04:22,088 --> 00:04:23,195
Ni a ti tampoco.
36
00:04:23,235 --> 00:04:25,820
Lo hacemos tan bien que da la impresión
de que somos un matrimonio feliz.
37
00:04:25,860 --> 00:04:28,913
Y lo somos. Por eso vamos
a celebrar nuestras bodas de plata.
38
00:04:28,953 --> 00:04:30,928
25 años de felicidad.
39
00:04:30,968 --> 00:04:34,427
Querrás decir 25 años de mentiras.
Por tu parte, claro.
40
00:04:34,527 --> 00:04:35,681
La gente no lo sabe.
41
00:04:35,721 --> 00:04:38,379
Pero yo sí. Por eso
no quiero celebrar nada.
42
00:04:38,479 --> 00:04:40,733
¿O es que lo haces
para seguir humillándome?
43
00:04:40,833 --> 00:04:44,365
Uno de tus mayores defectos es
dramatizar a destiempo.
44
00:04:44,465 --> 00:04:46,575
Una de tus mayores virtudes
es el cinismo.
45
00:04:46,872 --> 00:04:50,016
A veces me pregunto si alguna vez
has sido sincero conmigo.
46
00:04:50,216 --> 00:04:51,802
Hace un día estupendo.
47
00:04:51,902 --> 00:04:53,461
Y el agua estaba fenomenal.
48
00:04:53,561 --> 00:04:55,773
A lo mejor esta noche
se bañan unos cuantos.
49
00:04:55,853 --> 00:04:57,722
¿Y vosotros creéis
que habrá alguien que se crea
50
00:04:57,762 --> 00:04:59,688
que lleváis tantos años casados?
51
00:04:59,728 --> 00:05:03,848
Mamá parece mi hermana,
y tú un tipejo de fin de curso.
52
00:05:05,082 --> 00:05:06,804
No te olvides de invitar
a Luis y a sus padres.
53
00:05:06,844 --> 00:05:08,882
Esta noche quiero
que venga todo el mundo.
54
00:05:08,922 --> 00:05:11,820
Es un día muy importante
para nosotros.
55
00:05:11,920 --> 00:05:14,100
Y lo pasaremos muy bien,
ya lo veréis.
56
00:05:14,160 --> 00:05:15,640
Será una fiesta estupenda.
57
00:05:16,123 --> 00:05:17,566
¿Qué fiesta?
58
00:05:18,120 --> 00:05:19,962
¿No se acuerda
la bella durmiente del bosque
59
00:05:20,002 --> 00:05:23,480
que hoy hace 25 años que
se casaron cierto guapo muchacho
60
00:05:23,520 --> 00:05:26,266
y cierta bella señorita que
tienen mucho que ver en esta casa?
61
00:05:26,306 --> 00:05:29,967
Ah, ya. Eso significa que hoy
me tengo que aburrir de otra manera.
62
00:05:31,137 --> 00:05:34,405
Ya nos explicarás cómo te has arreglado
para suportar estos años de esclavitud.
63
00:05:34,445 --> 00:05:36,319
Con mucha paciencia,
querido Jorge.
64
00:05:36,379 --> 00:05:40,187
- Y un montón de mentiras mensuales.
- Calla, que el enemigo se acerca.
65
00:05:40,513 --> 00:05:42,047
Le estaba diciendo
a tu marido que es
66
00:05:42,087 --> 00:05:45,543
como un milagro que hayáis llegado
hasta aquí. ¿Cómo lo habéis conseguido?
67
00:05:45,601 --> 00:05:47,916
Con un poco de inteligencia,
¿verdad, cariño?
68
00:05:51,240 --> 00:05:52,665
Perdonadme.
69
00:05:53,456 --> 00:05:56,620
- ¿Cómo estas, Beatriz?
- Mal. Tengo una jaqueca horrible.
70
00:05:56,660 --> 00:05:58,870
- Lo siento.
- He venido por ti.
71
00:05:58,910 --> 00:05:59,858
¿Verdad, tesoro?
72
00:05:59,898 --> 00:06:02,609
Desde hace una temporada
su hobby son las jaquecas.
73
00:06:08,135 --> 00:06:10,530
Daría cualquier cosa por que
me dieras la mano de tu hija.
74
00:06:10,570 --> 00:06:12,346
Pídesela tú, a ver qué dice ella.
75
00:06:15,267 --> 00:06:18,448
- ¿Quieres casarte conmigo, Alejandra?
- Lo siento, Pepito, pero llegas tarde.
76
00:06:18,488 --> 00:06:20,593
¿Y quién es el afortunado
que ha llegado antes?
77
00:06:20,633 --> 00:06:23,873
Un chico muy guapo que
está empezando a ponerme nerviosa.
78
00:06:24,380 --> 00:06:26,533
Papa, por favor,
¡que vamos a llegar los últimos!
79
00:06:26,573 --> 00:06:27,826
Chico, es que esta camisa
ha encogido.
80
00:06:27,866 --> 00:06:29,695
No, no es la camisa
la que ha encogido.
81
00:06:29,735 --> 00:06:31,805
Lo que pasa es que
tú has engordado.
82
00:06:31,845 --> 00:06:32,884
Déjame a mí.
83
00:06:33,084 --> 00:06:34,601
¡Ay, sin pellizcar!
84
00:06:34,641 --> 00:06:36,544
Si me muero esta noche
será por culpe de tu madre.
85
00:06:36,584 --> 00:06:39,119
- Daos prisa o me voy yo solo.
- Anda, ponte la corbata.
86
00:06:39,219 --> 00:06:41,583
Y tú no te preocupes
que llegaremos a tiempo.
87
00:06:41,783 --> 00:06:43,397
¿Estás contenta?
88
00:06:43,437 --> 00:06:46,410
- Todavía no.
- Porque no ha venido Luis, ¿verdad?
89
00:06:47,186 --> 00:06:49,756
¿Puedes cederme
a esta preciosa criatura?
90
00:06:49,796 --> 00:06:52,665
No me hace mucha gracia, pero como hay
que ser atento con los invitados...
91
00:06:52,705 --> 00:06:54,667
Gracias. A que bailo mejor
que tu padre.
92
00:06:54,707 --> 00:06:56,372
Oye, Jorge,
¿tú cuándo te vas a casar?
93
00:06:56,412 --> 00:06:58,415
Nunca. No tengo fe
en el matrimonio.
94
00:06:58,455 --> 00:06:59,518
¿Es que no crees en el amor?
95
00:06:59,558 --> 00:07:01,555
Naturalmente que no.
¿Y sabes por qué?
96
00:07:01,595 --> 00:07:05,185
Porque la única diferencia que hay
entre un amor eterno y una aventura
97
00:07:05,225 --> 00:07:07,478
es que una aventura
dura un poco más.
98
00:07:07,578 --> 00:07:09,634
¿No estás de acuerdo conmigo,
Alejandra?
99
00:07:10,676 --> 00:07:12,246
- Perdona.
- Sí, sí.
100
00:07:13,265 --> 00:07:14,486
Se retrasa un poco,
¿no creéis?
101
00:07:14,526 --> 00:07:16,304
- ¿Lo estás pasando bien?
- Muy bien.
102
00:07:16,344 --> 00:07:17,878
Mentira. Lo estás pasando fatal.
103
00:07:17,918 --> 00:07:19,522
Es que me siento un poco más vieja.
104
00:07:19,562 --> 00:07:22,237
25 años de matrimonio
son muchos años.
105
00:07:22,397 --> 00:07:25,003
Anda, diviértete.
Yo voy a atender a los invitados.
106
00:07:33,385 --> 00:07:34,593
Hola.
107
00:07:35,122 --> 00:07:36,978
Ten cuidado con ella,
está enfadada.
108
00:07:37,018 --> 00:07:38,595
Pero te está esperando.
109
00:07:42,174 --> 00:07:44,329
Si te descuidas llegas
cuando esto termina.
110
00:07:45,652 --> 00:07:46,777
Oye, que no estamos solos.
111
00:07:46,817 --> 00:07:49,472
Para mí como si lo estuviéramos.
Sólo te veo a ti.
112
00:07:50,565 --> 00:07:52,046
Son un encanto, ¿verdad?
113
00:07:52,146 --> 00:07:54,476
Sí, todos los jóvenes son un encanto.
114
00:07:54,776 --> 00:07:56,148
¿Y tu marido?
115
00:07:56,288 --> 00:07:57,294
Por ahí anda.
116
00:07:57,394 --> 00:08:00,311
Pues mientras aparece
voy a demostrarle a esta señora
117
00:08:00,411 --> 00:08:02,203
que yo también soy joven.
118
00:08:17,212 --> 00:08:20,292
¿Sabes por lo único que siento
estar casado contigo?
119
00:08:20,492 --> 00:08:22,888
Porque no podemos volver a casarnos.
120
00:08:22,988 --> 00:08:24,933
Podemos hacernos novios otra vez.
121
00:08:25,133 --> 00:08:26,749
Sería bonito.
122
00:08:26,889 --> 00:08:28,402
Aunque así estamos mejor.
123
00:08:40,954 --> 00:08:42,334
Te quiero, Beatriz.
124
00:08:44,397 --> 00:08:45,817
Te quiero mucho.
125
00:08:46,217 --> 00:08:47,574
Y tú lo sabes.
126
00:08:48,269 --> 00:08:49,469
No, Andrés.
127
00:08:49,970 --> 00:08:51,911
No es verdad. No me quieres.
128
00:08:51,991 --> 00:08:53,219
¿Por qué dices eso?
129
00:08:53,259 --> 00:08:57,510
Porque si me quisieras como dices
lo habrías dejado todo por mí.
130
00:08:57,810 --> 00:09:00,869
Y lo dejaré. Pero ten
un poco de paciencia, cariño.
131
00:09:35,479 --> 00:09:39,036
Ya era hora de que se hablara de
un tema importante en un coloquio.
132
00:09:39,076 --> 00:09:42,195
Lo dices con tanto entusiasmo
que parece que te vas a casar mañana.
133
00:09:42,235 --> 00:09:45,044
Es que el matrimonio que es la sociedad
doméstica es el tema más discutible…
134
00:09:45,084 --> 00:09:46,899
No empieces con el rollo, Sócrates.
135
00:09:46,939 --> 00:09:49,678
Cuantas veces he de decirte
que me molesta el símil, rica.
136
00:09:49,718 --> 00:09:51,786
¡Anda! ¡Eh, mirad quién viene!
137
00:09:53,630 --> 00:09:55,292
¿A que no sabes el tema
que nos han preparado?
138
00:09:55,332 --> 00:09:56,732
El matrimonio y sus consecuencias,
figúrate.
139
00:09:56,772 --> 00:09:59,855
Es que la vida conyugal
desde el punto de vista filosófico…
140
00:09:59,895 --> 00:10:01,129
¿Quieres callarte?
141
00:10:01,229 --> 00:10:02,486
¿Por qué no dices nada?
142
00:10:02,626 --> 00:10:04,342
¿Es que te pasa algo?
143
00:10:04,742 --> 00:10:10,613
De todo lo expuesto se desprende
que el matrimonio es indisoluble
144
00:10:10,713 --> 00:10:16,626
y está obligado a permanecer firme
para toda la vida pase lo que pase.
145
00:10:16,826 --> 00:10:21,109
Ya que el matrimonio es la institución
que más defiende a la sociedad.
146
00:10:21,169 --> 00:10:25,090
Porque la estabilidad matrimonial
es lo único que protege
147
00:10:25,190 --> 00:10:26,962
a la mujer y a los hijos.
148
00:10:27,062 --> 00:10:28,935
Yo no estoy de acuerdo
con ese sistema.
149
00:10:28,975 --> 00:10:32,237
O mejor dicho, estoy de acuerdo
con sólo cambiar una palabra.
150
00:10:32,297 --> 00:10:36,122
En lugar de "estabilidad matrimonial"
yo diría "hipocresía matrimonial".
151
00:10:37,711 --> 00:10:39,785
¿Quiere explicarse,
señorita Espinosa?
152
00:10:40,025 --> 00:10:42,212
Todos sabemos que
los que se casan lo hacen
153
00:10:42,252 --> 00:10:44,138
por creer que están enamorados.
154
00:10:44,238 --> 00:10:47,828
Pero al poco tiempo la mayoría
de los matrimonios empiezan a odiarse.
155
00:10:47,868 --> 00:10:51,759
Y es cuando eso que ustedes llaman
"estabilidad matrimonial"
156
00:10:51,799 --> 00:10:54,409
se convierte en el arte de engañar
el marido a la mujer
157
00:10:54,449 --> 00:10:55,806
o la mujer al marido.
158
00:10:55,846 --> 00:10:59,055
Y el arte de soportarse aparentando
que se siguen queriendo.
159
00:10:59,095 --> 00:11:01,918
Y todo porque la gente se casa
sin conocerse.
160
00:11:06,316 --> 00:11:07,604
Por favor.
161
00:11:08,514 --> 00:11:11,039
Es posible que algunos
matrimonios fracasen
162
00:11:11,239 --> 00:11:13,798
porque no se hayan conocido
lo suficiente.
163
00:11:15,150 --> 00:11:18,290
Es un riesgo que
muchos vencen con amor
164
00:11:18,990 --> 00:11:21,350
y otros tratan de superarlo
165
00:11:22,238 --> 00:11:26,090
con esa hipocresía que usted dice.
166
00:11:26,190 --> 00:11:28,409
Pero me parece que
de esa posibilidad de error
167
00:11:28,449 --> 00:11:31,930
no puede sacarse la conclusión
de que todo matrimonio sea un fracaso.
168
00:11:32,070 --> 00:11:35,612
Además, ¿qué solución habría
para evitarlo?
169
00:11:35,912 --> 00:11:37,766
Un hombre y una mujer
tendrían que conocerse
170
00:11:37,806 --> 00:11:39,836
antes de atarse definitivamente.
171
00:11:39,876 --> 00:11:41,479
Yo no estoy contra el matrimonio.
172
00:11:41,519 --> 00:11:43,399
Estoy contra la improvisación.
173
00:11:43,839 --> 00:11:46,791
¿Y usted no cree que el noviazgo
es suficiente para conocerse?
174
00:11:46,831 --> 00:11:49,695
No. En el noviazgo todos
nos dedicamos a aparentar
175
00:11:49,735 --> 00:11:51,528
que somos mejor de lo que somos.
176
00:11:51,568 --> 00:11:55,082
Un hombre y una mujer tienen que
verse despeinados, sin sonrisitas.
177
00:11:55,202 --> 00:11:57,395
Entonces, ¿qué es lo
que usted propondría?
178
00:11:57,435 --> 00:12:00,017
Para que un matrimonio
sea más sólido y más autentico
179
00:12:00,057 --> 00:12:03,368
un hombre y una mujer tendrían
que vivir juntos antes de casarse.
180
00:12:03,568 --> 00:12:05,996
¡Chúpate ese dulce, que amarga!
181
00:12:08,710 --> 00:12:12,619
- ¡Es una idea genial!
- Es un disparate.
182
00:12:12,699 --> 00:12:16,214
- Lo que ha dicho es un contrasentido.
- Tú sí que eres un contrasentido.
183
00:12:16,254 --> 00:12:17,870
No estoy diciendo ninguna novedad.
184
00:12:17,910 --> 00:12:21,734
Hay países en los que se han impuesto
estas experiencias prematrimoniales.
185
00:12:21,774 --> 00:12:23,942
Por eso creo que
después de haberlas vivido
186
00:12:23,982 --> 00:12:27,466
es cuando se puede ir al matrimonio
con verdadero conocimiento de causa.
187
00:12:27,506 --> 00:12:31,670
Y admitiendo esa novedad,
¿quiere decirme qué ocurriría
188
00:12:32,070 --> 00:12:36,368
en el caso de que esas experiencias
prematrimoniales fracasaran?
189
00:12:36,408 --> 00:12:38,489
Pues que cada uno volvería
a su vida normal
190
00:12:38,529 --> 00:12:39,849
como si no hubiera pasado nada.
191
00:12:39,889 --> 00:12:43,080
De modo que para evitar
algunos fallos del matrimonio
192
00:12:43,120 --> 00:12:45,698
usted destruye el matrimonio mismo.
193
00:12:46,058 --> 00:12:49,188
Señorita, no quisiera yo
apelar ahora a recordarle
194
00:12:49,228 --> 00:12:51,753
que el matrimonio
es un sacramento.
195
00:12:51,853 --> 00:12:55,229
Me voy a mover en un plano
puramente humano.
196
00:12:56,229 --> 00:12:59,017
Lo que un hombre y una mujer
se dan en el matrimonio
197
00:12:59,217 --> 00:13:02,117
es una cosa muy seria
con la que no se puede jugar
198
00:13:02,157 --> 00:13:03,571
ni ponerse a prueba.
199
00:13:04,691 --> 00:13:06,885
El matrimonio es sobre todo amor.
200
00:13:07,685 --> 00:13:10,222
Y el amor lleva siempre
un poco de riesgo.
201
00:13:11,722 --> 00:13:14,331
Dos muchachos que inicien
esa experiencia
202
00:13:14,931 --> 00:13:17,113
no pueden quererse demasiado
203
00:13:17,153 --> 00:13:19,144
cuando dudan el uno del otro.
204
00:13:19,944 --> 00:13:23,623
Si no están seguros de conocerse
que esperen un poco más.
205
00:13:23,663 --> 00:13:27,821
Pensar que un hombre y una mujer
puedan unirse así,
206
00:13:28,021 --> 00:13:30,895
y luego separarse como si
nada hubiera ocurrido
207
00:13:31,495 --> 00:13:34,069
es conocer muy poco de la vida.
208
00:13:34,569 --> 00:13:36,958
Usted, en lugar de defender el amor,
209
00:13:37,098 --> 00:13:39,885
lo que pretende es jugar al amor.
210
00:13:40,325 --> 00:13:42,811
Porque esa teoría que defiende
211
00:13:43,011 --> 00:13:45,798
va en contra de todos los principios.
212
00:13:50,298 --> 00:13:52,114
¿Piensas estar toda la tarde así?
213
00:13:53,074 --> 00:13:54,678
Es que no hago más
que darle vueltas
214
00:13:54,718 --> 00:13:56,672
a la que has formado
con el prematrimonio.
215
00:13:56,712 --> 00:13:58,524
En la Universidad no se habla
de otra cosa.
216
00:13:58,564 --> 00:14:00,773
Hasta me han preguntado que
cuándo nos vamos a vivir juntos.
217
00:14:00,813 --> 00:14:04,724
Porque son una pandilla de estúpidos,
que sólo ven el lado malo de las cosas.
218
00:14:04,804 --> 00:14:06,084
Es que te pasaste.
219
00:14:06,684 --> 00:14:09,016
Ya sé que tienes motivos
para criticar el matrimonio.
220
00:14:09,056 --> 00:14:13,091
Pero de eso decir que la experiencia
prematrimonial es la única salvación...
221
00:14:13,351 --> 00:14:15,645
Ya veo que tú tampoco
lo has entendido.
222
00:14:15,825 --> 00:14:18,362
Es posible que
yo sea distinta a los demás.
223
00:14:18,402 --> 00:14:20,345
Pero de todas maneras
sería conveniente
224
00:14:20,385 --> 00:14:24,413
que un chico y una chica vivieron
esa experiencia antes de casarse.
225
00:14:24,453 --> 00:14:25,475
¿Para qué?
226
00:14:25,515 --> 00:14:27,275
Para conocerse mejor.
227
00:14:27,375 --> 00:14:29,972
Tú y yo, por ejemplo,
¿nos conocemos de verdad?
228
00:14:30,072 --> 00:14:31,030
Yo creo que sí.
229
00:14:31,070 --> 00:14:33,608
Lo crees pero no estás seguro
ni yo tampoco.
230
00:14:33,648 --> 00:14:35,447
Es que seguro no hay nada.
231
00:14:40,647 --> 00:14:42,115
Si nosotros hiciéramos
esa prueba
232
00:14:42,155 --> 00:14:46,079
estoy convencida de que descubriríamos
muchas cosas que ahora no sabemos.
233
00:14:46,119 --> 00:14:47,201
Es lógico.
234
00:14:47,241 --> 00:14:50,480
Porque al convivir dos personas
es cuando empiezan a conocerse.
235
00:14:50,520 --> 00:14:52,599
¿Lo ves?
Luego estás de acuerdo conmigo.
236
00:14:52,759 --> 00:14:53,852
¡Hombre!
237
00:14:53,892 --> 00:14:55,052
Desengáñate, Luis.
238
00:14:55,152 --> 00:14:56,481
Las personas no se conocen bien
239
00:14:56,521 --> 00:14:59,522
hasta que han vivido juntas
un poco de tiempo.
240
00:14:59,722 --> 00:15:02,325
Y si no, hagamos la prueba
tú y yo, a ver qué pasa.
241
00:15:02,725 --> 00:15:04,247
¿No hablarás en serio?
242
00:15:04,347 --> 00:15:05,724
Completamente.
243
00:15:05,924 --> 00:15:07,539
¿Pero sabes lo que dices?
244
00:15:07,579 --> 00:15:10,286
Sí. Y estoy dispuesta a empezar
cuando quieras.
245
00:15:14,359 --> 00:15:17,873
Comprendo que lo que pasó el otro día
en tu casa te haya afectado.
246
00:15:17,973 --> 00:15:20,212
Pero no hasta el extremo de que
me quieras poner a prueba
247
00:15:20,252 --> 00:15:23,441
como si fuera un desconocido.
248
00:15:23,541 --> 00:15:25,277
Yo te quiero y tú lo sabes.
249
00:15:25,317 --> 00:15:26,197
Y yo a ti.
250
00:15:26,237 --> 00:15:29,921
Pero en el matrimonio hay
muchas cosas que nosotros no sabemos.
251
00:15:29,961 --> 00:15:32,237
Porque todavía no estamos casados.
252
00:15:32,277 --> 00:15:33,917
Hablas igual que el profesor.
253
00:15:34,317 --> 00:15:35,720
Hablo lo que siento.
254
00:15:38,365 --> 00:15:39,912
¿Por qué dudas ahora de mí?
255
00:15:39,952 --> 00:15:42,125
Porque no tengo confianza en nadie.
256
00:15:42,165 --> 00:15:45,178
Y no quiero arrepentirme nunca
de haberme equivocado.
257
00:15:45,953 --> 00:15:48,929
Tengo miedo, ¿comprendes?
Miedo a la hipocresía, a la mentira.
258
00:15:48,969 --> 00:15:51,731
Quiero estar segura
de que voy a ser feliz.
259
00:15:51,771 --> 00:15:53,396
Y por eso estoy dispuesta
a hacer esa experiencia
260
00:15:53,436 --> 00:15:56,370
y todas las que hagan falta
para no fracasar.
261
00:15:56,410 --> 00:15:59,609
¿Y si yo te dijiera que no quiero
hacer esa experiencia?
262
00:16:00,505 --> 00:16:03,673
Comprendería que lo nuestro
había sido un pasatiempo
263
00:16:03,713 --> 00:16:05,549
y me harías un gran favor.
264
00:16:06,949 --> 00:16:08,816
Lo que no entiendo es cómo
pensando de esa manera
265
00:16:08,856 --> 00:16:10,758
no nos hemos ido ya
juntos a la cama.
266
00:16:10,798 --> 00:16:12,010
Eso no tiene nada que ver.
267
00:16:12,050 --> 00:16:14,726
Pero si me lo hubieras pedido
a lo mejor lo habríamos hecho.
268
00:16:14,766 --> 00:16:16,265
¿Y por qué no lo hacemos ahora?
269
00:16:16,885 --> 00:16:18,122
¿Tú quieres?
270
00:16:18,222 --> 00:16:19,349
Sí.
271
00:16:19,389 --> 00:16:20,626
Pues vamos.
272
00:16:38,175 --> 00:16:39,975
Castellana Hilton al habla.
Dígame.
273
00:16:41,843 --> 00:16:43,947
Ah, eres tú. ¿Qué quieres?
274
00:16:43,987 --> 00:16:47,218
Oye, ¿podrías desaparecer
del apartamiento un par de horas?
275
00:16:47,518 --> 00:16:48,639
¿Quién es ella?
276
00:16:48,679 --> 00:16:49,701
¿La conozco?
277
00:16:49,741 --> 00:16:51,223
No la has visto en la vida.
278
00:16:51,523 --> 00:16:54,307
Anda, desaparece
y déjame el campo libre.
279
00:16:55,545 --> 00:16:58,597
Está bien, me iré al cine,
pero tú lo pagas, ¿eh?
280
00:16:59,571 --> 00:17:02,449
Sí, hombre, sí. Debajo del felpudo.
281
00:17:02,549 --> 00:17:04,224
Y que te aproveche.
282
00:17:13,119 --> 00:17:14,615
Entra.
283
00:17:19,299 --> 00:17:22,009
No tengas miedo. Estamos solos.
284
00:17:26,766 --> 00:17:28,236
Vienes mucho por aquí, ¿verdad?
285
00:17:28,276 --> 00:17:30,057
De vez en cuando
nos venimos a estudiar.
286
00:17:30,097 --> 00:17:31,734
Nunca me lo habías dicho.
287
00:17:32,334 --> 00:17:34,026
¿Por qué no enciendes la luz?
288
00:17:34,066 --> 00:17:36,160
No hace falta. Pero si quieres...
289
00:17:37,560 --> 00:17:39,165
Ahí la tienes.
290
00:18:52,924 --> 00:18:54,026
¿Qué te pasa?
291
00:18:54,066 --> 00:18:55,177
Nada.
292
00:18:55,217 --> 00:18:56,724
Que no me gusta esto.
293
00:18:56,764 --> 00:18:58,016
¿Por qué?
294
00:18:58,056 --> 00:18:59,129
No lo sé.
295
00:18:59,169 --> 00:19:00,444
Pero no es esto lo que yo quiero.
296
00:19:00,484 --> 00:19:02,133
¿Entonces para qué
hemos venido aquí?
297
00:19:02,173 --> 00:19:06,020
Las relaciones prematrimoniales no
consisten solamente en acostarse juntos.
298
00:19:06,060 --> 00:19:06,992
¿Ah, no?
299
00:19:07,032 --> 00:19:10,259
No. A ti lo único que te interesa
es mi cuerpo.
300
00:19:10,299 --> 00:19:12,962
Pero si estamos en la cama
¿qué quieres que hagamos?
301
00:19:13,202 --> 00:19:16,837
Además, en las experiencias esas supongo
que se tiene que hacer el amor.
302
00:19:16,877 --> 00:19:17,958
Pero no así.
303
00:19:17,998 --> 00:19:19,785
Tu sólo ves el aspecto material.
304
00:19:19,825 --> 00:19:22,321
Y me da mucho pena porque
eso demuestra que yo tenía razón.
305
00:19:22,361 --> 00:19:23,967
¿Razón de qué?
306
00:19:24,368 --> 00:19:25,642
No nos conocemos, Luis.
307
00:19:25,682 --> 00:19:28,121
Para mi ahora eres otro,
casi un desconocido.
308
00:19:28,161 --> 00:19:29,367
Claro. Porque sólo he sido
el novio serio
309
00:19:29,407 --> 00:19:31,816
que se ha limitado
a las vulgaridades corrientes.
310
00:19:31,856 --> 00:19:34,861
Pero como tú te has destapado
tengo que ser de otra manera.
311
00:19:35,361 --> 00:19:38,069
Lo que queda bien claro es que tu
prematrimonio no son más que palabras
312
00:19:38,109 --> 00:19:40,022
de una chica de filosofía
que no sabe lo que quiere.
313
00:19:40,062 --> 00:19:42,061
Yo sí sé lo que quiero, pero tú no.
314
00:19:42,141 --> 00:19:44,951
¡Y si me conocieras bien y me quisieras
nunca me habrías traído aquí
315
00:19:44,991 --> 00:19:46,340
aunque yo te lo hubiera pedido!
316
00:19:46,380 --> 00:19:47,563
Tú me has obligado a hacerlo
317
00:19:47,603 --> 00:19:50,402
y quería saber hasta
dónde ibas a llegar.
318
00:19:50,442 --> 00:19:51,843
Pero en fin de cuentas
no ha pasado nada.
319
00:19:51,883 --> 00:19:53,756
Sí, ha pasado, porque
de pronto he descubierto
320
00:19:53,796 --> 00:19:57,307
¡que estamos muy lejos,
el uno del otro!
321
00:20:43,094 --> 00:20:45,616
- ¿Pasa algo, muchacho?
- No.
322
00:20:45,667 --> 00:20:47,967
Como no has dicho nada
desde que has venido.
323
00:20:48,020 --> 00:20:50,313
Es que estaba pensando
en una tontería.
324
00:20:50,353 --> 00:20:52,905
¿Sabéis lo que está de moda
estos días en la universidad?
325
00:20:52,945 --> 00:20:54,908
- No.
- Las relaciones prematrimoniales.
326
00:20:54,948 --> 00:20:58,139
Vosotros con tal de no estudiar
estáis siempre inventando cosas.
327
00:20:58,179 --> 00:20:59,615
Eso ya está inventado, mama.
328
00:20:59,655 --> 00:21:01,274
Y es más importante
de lo que tú crees.
329
00:21:01,314 --> 00:21:02,747
¿Es eso lo que te preocupa?
330
00:21:02,787 --> 00:21:04,083
No, a mí no.
331
00:21:04,123 --> 00:21:05,992
Pero me gustaría saber
qué opinas tú.
332
00:21:06,032 --> 00:21:07,712
Por simple curiosidad.
333
00:21:11,634 --> 00:21:14,798
No es que sepa mucho del asunto
pero estoy un poco al corriente.
334
00:21:14,838 --> 00:21:17,453
Y la verdad,
no me divierte demasiado.
335
00:21:17,493 --> 00:21:18,325
¿Por qué?
336
00:21:18,365 --> 00:21:22,805
Pues porque ese tipo de relaciones
son muy delicadas.
337
00:21:22,845 --> 00:21:24,924
Y habría que ser
poco menos que excepcional
338
00:21:24,964 --> 00:21:26,289
para que dieran buen resultado.
339
00:21:26,329 --> 00:21:27,819
Y aunque fueran excepcionales,
340
00:21:27,859 --> 00:21:31,024
esas relaciones no se pueden admitir
porque son una inmoralidad.
341
00:21:31,064 --> 00:21:32,072
No exageres, mamá.
342
00:21:32,112 --> 00:21:33,863
Es que es un problema muy complejo.
343
00:21:33,903 --> 00:21:37,576
Porque si el hombre y la mujer se limitasen
a una relación de tipo espiritual
344
00:21:37,616 --> 00:21:39,604
valdría la pena considerarla.
345
00:21:39,644 --> 00:21:41,022
Pero eso es casi imposible.
346
00:21:41,062 --> 00:21:42,419
- ¿Tú crees?
- Claro.
347
00:21:42,459 --> 00:21:43,685
Y lo más seguro
348
00:21:43,725 --> 00:21:47,704
es que el hombre abandonaría a la mujer
una vez satisfecho su deseo sexual.
349
00:21:47,744 --> 00:21:52,195
Y luego, si te he visto no me acuerdo.
Porque como no les liga ningún compromiso...
350
00:21:52,235 --> 00:21:57,770
Entonces, ¿vosotros lleváis tanto tiempo
juntos porque os liga un compromiso?
351
00:21:57,810 --> 00:21:59,206
Un contrato como quien dice.
352
00:21:59,246 --> 00:22:00,278
No es lo mismo.
353
00:22:00,318 --> 00:22:02,131
Nosotros estamos casados.
354
00:22:02,311 --> 00:22:03,565
Y nos queremos.
355
00:22:03,605 --> 00:22:06,502
Supongo que también se querrán
los que hagan esa prueba.
356
00:22:06,542 --> 00:22:09,358
O es que hace falta
un contrato para quererse.
357
00:22:09,398 --> 00:22:11,606
El matrimonio no es sólo
un contrato, Luis.
358
00:22:11,946 --> 00:22:15,973
Es el amor, el entendimiento,
la comprensión y el respeto.
359
00:22:16,013 --> 00:22:17,947
Y saber aguantar las épocas malas.
360
00:22:17,987 --> 00:22:19,723
Y encajar los disgustos.
361
00:22:19,763 --> 00:22:22,355
Y cuando se discute, saber perdonar.
362
00:22:22,555 --> 00:22:25,208
Porque el matrimonio,
Luis, es sagrado.
363
00:22:25,248 --> 00:22:26,444
Todo eso está muy bien.
364
00:22:26,484 --> 00:22:29,189
Pero muchos se han casado convencidos
de que iban a ser felices.
365
00:22:29,229 --> 00:22:31,244
Y luego han sido unos desgraciados.
366
00:22:31,284 --> 00:22:32,741
Porque se casan de prisa.
367
00:22:33,339 --> 00:22:34,964
Sin acabar de conocerse.
368
00:22:35,004 --> 00:22:35,736
Claro.
369
00:22:35,776 --> 00:22:37,561
Porque un hombre y una mujer
no se conocen
370
00:22:37,601 --> 00:22:39,867
hasta que viven juntos
bajo el mismo techo.
371
00:22:40,145 --> 00:22:42,704
Lo dices como si tuvieras
una gran experiencia.
372
00:22:43,704 --> 00:22:45,883
¿Por qué no hablas de esto
con Alejandra?
373
00:22:46,418 --> 00:22:47,484
A ver qué opina.
374
00:22:48,767 --> 00:22:50,804
Alejandra es una chica muy sensata.
375
00:22:51,160 --> 00:22:52,773
Y pensará lo mismo que yo.
376
00:23:49,311 --> 00:23:51,457
- Oye, ¿adónde vas tan de prisa?
- A casa.
377
00:23:51,497 --> 00:23:53,369
¿Has visto la faena
que me ha hecho don Leandro?
378
00:23:53,409 --> 00:23:55,002
Seguro que me carga en antropología.
379
00:23:55,042 --> 00:23:57,701
No te preocupes, todavía quedan 2 meses
para terminar el curso.
380
00:23:57,741 --> 00:24:02,507
No es por nada, eh, pero desde hace unos días
te has vuelto muy poco comunicativa.
381
00:24:02,547 --> 00:24:04,411
Es verdad, antes nos lo contabas todo.
382
00:24:04,451 --> 00:24:06,404
- Y ahora...
- ¿Y qué queréis que os cuente?
383
00:24:06,444 --> 00:24:08,955
Algo sobre tus experiencias
prematrimoniales.
384
00:24:08,995 --> 00:24:11,072
Eso. ¿Cuándo las pones en marcha?
385
00:24:11,272 --> 00:24:12,618
¿Pero no lo sabéis?
386
00:24:12,818 --> 00:24:13,737
¡No!
387
00:24:13,777 --> 00:24:15,332
Pero sí lo sabe todo el mundo.
388
00:24:15,372 --> 00:24:17,228
Cuenta, cuenta. Eso, venga.
389
00:24:17,268 --> 00:24:19,069
Que ya las estoy practicando.
390
00:24:19,109 --> 00:24:20,876
¿Y qué? ¿Cómo te manifiestas?
391
00:24:20,916 --> 00:24:23,621
Es algo tan extraordinario
que no se puede contar.
392
00:24:23,661 --> 00:24:24,910
¡Hay que vivirlo!
393
00:24:25,604 --> 00:24:26,933
¿Qué ha querido decir?
394
00:24:26,973 --> 00:24:28,215
En concreto, nada.
395
00:24:28,255 --> 00:24:30,532
Yo creo que nos ha tomado el pelo.
396
00:24:35,783 --> 00:24:36,829
¿Qué haces tú aquí?
397
00:24:36,869 --> 00:24:40,247
Tienes la manía de dejarte el coche abierto
y un día te vas a quedar sin él.
398
00:24:40,287 --> 00:24:42,072
¿Quieres que te lleve a alguna parte?
399
00:24:42,112 --> 00:24:43,689
Sí. A tomar algo.
400
00:24:49,450 --> 00:24:51,819
No es de lujo, pero
para empezar no está mal.
401
00:24:51,859 --> 00:24:52,851
¿No te parece?
402
00:24:52,891 --> 00:24:54,798
Cuando esté arreglado parecerá otro.
403
00:24:56,394 --> 00:24:58,986
Y lo que se ve desde aquí
no es ninguna tontería.
404
00:24:59,923 --> 00:25:00,989
Mira.
405
00:25:02,889 --> 00:25:04,855
¿Y con qué dinero vamos a pagar esto?
406
00:25:04,915 --> 00:25:06,129
Yo tengo algunos ahorros.
407
00:25:06,169 --> 00:25:07,788
Yo también, pero no mucho.
408
00:25:07,908 --> 00:25:10,809
Para los primeros gastos
será suficiente.
409
00:25:11,762 --> 00:25:12,918
¿Y luego qué?
410
00:25:13,118 --> 00:25:15,494
Bah, luego...ya veremos.
411
00:25:18,430 --> 00:25:21,384
Tengo la impresión de que aquí
vamos a conocernos de verdad.
412
00:25:21,424 --> 00:25:23,333
Y seremos muy felices.
413
00:25:25,751 --> 00:25:27,257
Yo trataré de que lo seas.
414
00:25:28,144 --> 00:25:30,010
Y si algún día te digo una burrada
415
00:25:30,050 --> 00:25:31,483
me pegas un tortazo.
416
00:25:31,523 --> 00:25:32,860
¿Y si te la digo yo?
417
00:25:32,900 --> 00:25:34,410
Te daré un beso.
418
00:25:38,723 --> 00:25:39,883
¿Que té pasa ahora?
419
00:25:39,983 --> 00:25:42,546
No sé. De pronto me he acordado
de tus padres y de los míos.
420
00:25:42,586 --> 00:25:43,784
¿Qué pensarán de todo esto?
421
00:25:43,824 --> 00:25:45,370
Que piensan lo que quieran.
422
00:25:45,410 --> 00:25:47,834
Ellos ya tienen su vida
y nosotros tenemos derecho a la nuestra.
423
00:25:47,874 --> 00:25:49,758
De todas maneras habrá que decírselo.
424
00:25:49,798 --> 00:25:51,195
Y yo no sé cómo hacerlo.
425
00:25:51,878 --> 00:25:53,064
¿Te has vuelto loca?
426
00:25:53,630 --> 00:25:55,043
¿Sabes lo que vas a hacer?
427
00:25:55,143 --> 00:25:56,247
Sí.
428
00:25:56,347 --> 00:25:59,492
Y crees que haciendo esa barbaridad
vas a asegurar tu felicidad?
429
00:25:59,532 --> 00:26:01,332
Por lo menos voy a intentarlo.
430
00:26:01,372 --> 00:26:03,908
Lo que harás será destruir tu vida
para siempre.
431
00:26:03,948 --> 00:26:06,562
Es posible. Pero no quiero
que me pase lo que a ti.
432
00:26:06,722 --> 00:26:08,865
Que has vivido engañada
desde el principio.
433
00:26:08,905 --> 00:26:11,759
¿O qué crees? ¿Que no sé lo
que pasa entre papá y tú?
434
00:26:11,799 --> 00:26:13,483
Lo sé desde hace mucho tiempo.
435
00:26:13,583 --> 00:26:15,927
Y no os habéis separado porque
os ata el matrimonio.
436
00:26:15,967 --> 00:26:17,150
Un matrimonio que se ha mantenido
437
00:26:17,190 --> 00:26:19,126
a fuerza de mentiras
¡porque papá no te quiere!
438
00:26:19,166 --> 00:26:21,093
Te equivocas, ¡tu padre me quiere!
439
00:26:21,916 --> 00:26:24,331
Cuando una mentira dura tantos años
440
00:26:24,531 --> 00:26:25,935
es porque no era mentira.
441
00:26:27,335 --> 00:26:28,340
Sino verdad.
442
00:26:28,380 --> 00:26:30,341
¡Lo que dura no es el amor
sino la hipocresía!
443
00:26:30,381 --> 00:26:31,718
¿Y cuánto va a durar tu aventura?
444
00:26:31,758 --> 00:26:33,170
¡No es una aventura!
445
00:26:33,210 --> 00:26:34,510
No. Es peor.
446
00:26:34,550 --> 00:26:36,008
Porque lo nuestro sea un error.
447
00:26:36,048 --> 00:26:38,088
En cambio lo que tu pretendes
es vivir con ese muchacho
448
00:26:38,128 --> 00:26:39,898
como si fueras una cualquiera.
449
00:26:39,998 --> 00:26:41,253
¡Pero no lo voy a consentir!
450
00:26:41,293 --> 00:26:43,687
Por lo visto lo que hay que salvar
son las apariencias.
451
00:26:43,727 --> 00:26:46,221
Piensa lo que quieras, pero
no te dejaré hacer esa locura.
452
00:26:46,261 --> 00:26:47,261
Por lo menos mientras yo viva.
453
00:26:47,301 --> 00:26:48,390
¡No podrás impedirlo!
454
00:26:48,430 --> 00:26:50,320
¡Lo impediré aunque
tenga que encerrarte!
455
00:26:50,360 --> 00:26:51,511
Harías mal.
456
00:26:51,551 --> 00:26:55,202
No olvides que soy mayor de edad
y puedo decidir por mí misma.
457
00:26:56,024 --> 00:26:57,570
Qué deprisa pasa el tiempo.
458
00:26:58,291 --> 00:27:00,200
Y cómo han cambiado las cosas.
459
00:27:01,025 --> 00:27:02,875
Antes no sabías hacer nada sin mi
460
00:27:03,754 --> 00:27:05,376
y ahora ya no me necesitas.
461
00:27:06,934 --> 00:27:08,543
Pero te equivocas.
462
00:27:09,043 --> 00:27:11,961
Porque ahora es cuando empiezas
a necesitarme de vedad.
463
00:27:13,361 --> 00:27:15,447
Bueno, muchacho,
por eso no te preocupes.
464
00:27:15,487 --> 00:27:16,950
No es que nos sobre el dinero,
465
00:27:16,990 --> 00:27:20,616
pero para pagarte la entrada de un piso
y ayudarte mientras acabas la carrera
466
00:27:20,656 --> 00:27:21,865
no nos va a faltar.
467
00:27:22,065 --> 00:27:24,585
Si tenéis prisa en casaros,
¡os casáis y en paz!
468
00:27:25,212 --> 00:27:26,707
No lo has entendido, papá.
469
00:27:26,907 --> 00:27:28,480
O no has querido entenderlo.
470
00:27:29,261 --> 00:27:31,413
La verdad es que he preferido
no entenderlo.
471
00:27:31,793 --> 00:27:33,815
Porque esa idea me parece absurda.
472
00:27:35,302 --> 00:27:36,374
¿O qué queréis?
473
00:27:36,574 --> 00:27:37,899
¿Vivir amancebados?
474
00:27:40,801 --> 00:27:42,257
No es eso.
475
00:27:42,867 --> 00:27:44,621
Alejandra y yo, nos casaremos.
476
00:27:44,661 --> 00:27:47,385
Pero cuando hayamos comprobado
que nos entendemos.
477
00:27:47,425 --> 00:27:50,450
Pues si no estéis seguros todavía
esperad entonces como novios.
478
00:27:50,490 --> 00:27:52,157
Los novios no nos conocemos nunca
479
00:27:52,197 --> 00:27:54,801
porque todos nos dedicamos
a fingirlo que nos somos.
480
00:27:54,901 --> 00:27:57,263
No lo finjáis vosotros
y asunto terminado.
481
00:27:58,286 --> 00:27:59,466
Además...
482
00:27:59,506 --> 00:28:01,901
¿Quién te asegura que tú y ella
no os dedicaréis a fingir
483
00:28:01,941 --> 00:28:03,328
durante esa experiencia?
484
00:28:03,528 --> 00:28:06,505
Viviendo juntos uno verá
realmente cómo es el otro.
485
00:28:07,925 --> 00:28:09,050
Mira, hijo.
486
00:28:09,090 --> 00:28:13,211
Cuando dos novios son sinceros
saben perfectamente cómo es cada uno.
487
00:28:13,925 --> 00:28:16,811
Sólo los precipitados,
los hipócritas y los tontos
488
00:28:16,851 --> 00:28:19,018
se llevan grandes sorpresas.
489
00:28:19,218 --> 00:28:21,233
Si he de serte sincero,
490
00:28:21,333 --> 00:28:24,457
yo bien pocas cosas supe de tu madre
después que nos casamos.
491
00:28:24,557 --> 00:28:26,221
Y ella de mí
492
00:28:26,421 --> 00:28:28,660
tal vez aprendiera lo feo
que estoy en pijama
493
00:28:28,700 --> 00:28:31,892
y lo que me fastidia tener que
afeitarme todas las mañanas.
494
00:28:32,545 --> 00:28:35,125
Ni ella ni yo aprendimos nada nuevo
495
00:28:35,225 --> 00:28:37,771
que no pudiera superarse
con un poco de amor.
496
00:28:38,171 --> 00:28:39,987
Tú siempre juzgas por ti y por mamá.
497
00:28:40,027 --> 00:28:41,496
Pero no todo el mundo es así.
498
00:28:41,536 --> 00:28:44,211
Por cada matrimonio que acierta
hay cien que fracasan.
499
00:28:45,123 --> 00:28:47,097
Yo estoy muy orgulloso de vosotros.
500
00:28:47,137 --> 00:28:49,201
Pero me doy cuenta de que
sois una excepción.
501
00:28:49,241 --> 00:28:51,505
¿Y por qué no sois vosotros
otra excepción?
502
00:28:52,445 --> 00:28:53,496
Mira, muchacho.
503
00:28:53,756 --> 00:28:56,798
El mundo se divide
en egoístas y generosos.
504
00:28:56,858 --> 00:28:59,502
Los egoístas fracasan
en el matrimonio,
505
00:28:59,542 --> 00:29:00,635
en el prematrimonio,
506
00:29:00,675 --> 00:29:03,373
en el amor libre
y hasta en un convento.
507
00:29:03,673 --> 00:29:05,981
Pero los generosos triunfan
en todas partes.
508
00:29:06,021 --> 00:29:08,399
Pues déjame a mí triunfar
en el prematrimonio.
509
00:29:09,026 --> 00:29:13,067
Estas imaginando el prematrimonio
como si fuera una valentía.
510
00:29:13,147 --> 00:29:15,822
Sólo porque es algo distinto
de lo que hacen los demás.
511
00:29:15,862 --> 00:29:17,465
Pero es una cobardía.
512
00:29:17,965 --> 00:29:20,822
Lo que pasa es que no te atreves
a entregarte a ella para toda la vida
513
00:29:20,862 --> 00:29:22,117
y queréis andar con pruebas.
514
00:29:22,157 --> 00:29:23,894
Si quieres equivocarte, equivócate,
515
00:29:23,934 --> 00:29:26,833
pero no te engañas a ti mismo
disfrazándote de valiente.
516
00:29:28,353 --> 00:29:30,409
Está visto que no nos entendemos.
517
00:29:31,409 --> 00:29:32,896
Siempre te he respetado.
518
00:29:33,196 --> 00:29:34,912
Y te he admirado más que a nadie.
519
00:29:35,112 --> 00:29:36,823
Y siempre nos hemos entendido.
520
00:29:36,863 --> 00:29:39,649
Pero esta vez estamos
a mucha distancia el uno de otro.
521
00:29:40,049 --> 00:29:42,309
Y lo siento porque una vez me dijiste
522
00:29:42,409 --> 00:29:45,906
que lo mejor que podía haber entre
un padre y un hijo es la amistad.
523
00:29:46,906 --> 00:29:49,351
Ahora me doy cuenta de que
sólo fueron palabras.
524
00:29:49,391 --> 00:29:52,411
¿Qué crees, que la amistad es darte
la razón en todo?
525
00:29:52,491 --> 00:29:53,768
Te equivocas.
526
00:29:54,368 --> 00:29:57,129
Nunca me he sentido más amigo tuyo
que en este momento.
527
00:29:57,429 --> 00:30:02,193
Como te traicionaría sería aconsejándote
que hicieras esa estupidez.
528
00:30:02,393 --> 00:30:03,818
Pero yo no te obligo a nada.
529
00:30:07,874 --> 00:30:10,519
Tienes 24 años y puedes obrar
como te plazca.
530
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
Pero no me pidas que te ayude
a equivocarte.
531
00:30:28,303 --> 00:30:29,645
¿Pasa algo?
532
00:30:30,045 --> 00:30:34,249
No. No pasa nada.
533
00:32:23,521 --> 00:32:25,622
¿Y por qué la has dejado marchar?
¡Di!
534
00:32:25,662 --> 00:32:27,863
¿Por qué no la has obligado
a esperar a que yo viniera?
535
00:32:27,903 --> 00:32:29,699
Se lo dije, pero no me hizo caso.
536
00:32:29,799 --> 00:32:33,272
Cuando salí esta mañana se fue
como todos los días y no noté nada.
537
00:32:33,472 --> 00:32:36,112
Al contrario, se despidió
muy cariñosa de mí.
538
00:32:36,812 --> 00:32:38,979
¿Cómo iba a pensar
que ya no iba a volver?
539
00:32:39,159 --> 00:32:41,494
¡La buscaré aunque tenga
que remover la tierra!
540
00:32:41,534 --> 00:32:42,996
Y cuando la encuentre...
541
00:32:43,096 --> 00:32:44,305
Ya será tarde.
542
00:32:44,405 --> 00:32:46,977
Y la culpa es tuya porque has sido
un mal ejemplo para ella.
543
00:32:47,017 --> 00:32:49,056
Y lo serás para la otra.
544
00:32:56,989 --> 00:32:58,623
¿Por qué no me lo dijiste?
545
00:32:59,123 --> 00:33:00,266
¿Para qué?
546
00:33:00,306 --> 00:33:03,222
Hubiera hablado con él y a lo mejor
le habría convencido.
547
00:33:03,722 --> 00:33:05,898
Más de lo que yo le dije
no le hubieras dicho tú.
548
00:33:05,938 --> 00:33:07,701
Las madres hablamos de otra manera.
549
00:33:07,861 --> 00:33:09,851
Y a veces conseguimos
más que vosotros.
550
00:33:10,651 --> 00:33:13,400
Con tu hijo no hubieras
conseguido nada.
551
00:33:13,700 --> 00:33:16,825
Porque estaba decidido a
hacerlo contra la opinión de todos.
552
00:33:17,025 --> 00:33:19,217
¿Pero irse así y sin avisar?
553
00:33:19,817 --> 00:33:22,357
Nosotros ya no contamos para nada.
554
00:33:22,557 --> 00:33:25,910
Uno se pasa la vida tratando
de hacer las cosas lo mejor posible
555
00:33:26,110 --> 00:33:29,073
y luego resulta que
todo ha sido inútil.
556
00:33:47,600 --> 00:33:49,930
Vas a despertar a todo el mundo.
557
00:33:49,970 --> 00:33:52,617
Toco porque me da la gana.
¡Estoy en mi casa!
558
00:33:52,657 --> 00:33:55,209
- Tú, tan educado como siempre.
- Y tú, tan bestia.
559
00:33:55,268 --> 00:33:57,391
Maldita sea la hora
que me casé contigo.
560
00:33:58,914 --> 00:34:01,009
Se ve que es un matrimonio
muy bien avenido.
561
00:34:01,049 --> 00:34:02,731
No se parecen a nosotros, ¿verdad?
562
00:34:02,771 --> 00:34:04,846
- ¿Me quieres todavía?
- Más que ayer.
563
00:34:04,901 --> 00:34:06,590
- ¿Lo juras?
- Lo juro.
564
00:34:06,630 --> 00:34:09,137
Y juro también
por las cosas más altas que existen,
565
00:34:09,177 --> 00:34:10,502
por el teorema de Pitágoras
566
00:34:10,542 --> 00:34:12,910
y por la raíz cuadrada de 3,1416
567
00:34:12,950 --> 00:34:17,048
que estoy feliz, radiante y entusiasmado
por la locura que acabamos de hacer.
568
00:34:18,059 --> 00:34:19,512
¡Eh! ¿Adónde vas?
569
00:34:28,291 --> 00:34:29,538
Ya eres mía otra vez.
570
00:34:29,578 --> 00:34:31,290
¿Por qué no me llevas a desayunar?
571
00:34:31,330 --> 00:34:32,774
Me muero de hambre.
572
00:34:32,814 --> 00:34:33,772
Perdonen.
573
00:34:33,812 --> 00:34:36,277
Soy la portera.
Es que venía a limpiar.
574
00:34:36,317 --> 00:34:37,799
Pero si quieren vengo luego.
575
00:34:37,839 --> 00:34:40,076
No. Es mejor que lo haga ahora.
576
00:34:40,276 --> 00:34:41,809
Bueno.
577
00:34:43,862 --> 00:34:46,005
Oye, que lo estás enseñando todo.
578
00:34:46,045 --> 00:34:47,087
No me ve nadie.
579
00:34:47,127 --> 00:34:50,209
¿No? Pues ese tío
no te quita ojo de encima.
580
00:35:12,779 --> 00:35:16,491
A las 5 tiene junta en el colegio
de abogados y le recuerdo que a las 7...
581
00:35:17,111 --> 00:35:20,349
Don Andrés Espinosa pregunta
por don Eduardo. Dice que es urgente.
582
00:35:20,389 --> 00:35:21,592
Que pase en seguida.
583
00:35:23,130 --> 00:35:25,566
El señor Benítez le está esperando
también, ¿qué le digo?
584
00:35:25,606 --> 00:35:26,974
Déjenos solos, por favor.
585
00:35:29,796 --> 00:35:31,158
¿Cómo estás?
586
00:35:31,464 --> 00:35:32,756
Perdona que te moleste.
587
00:35:32,796 --> 00:35:34,213
Pero ya te figurarás que...
588
00:35:34,253 --> 00:35:35,917
Siéntate.
589
00:35:36,417 --> 00:35:39,328
Mi mujer y yo no hemos podido dormir
en toda la noche.
590
00:35:39,428 --> 00:35:40,889
Nosotros tampoco.
591
00:35:41,089 --> 00:35:42,569
No, gracias.
592
00:35:42,769 --> 00:35:44,248
¿Sabes algo de ellos?
593
00:35:46,719 --> 00:35:48,167
Es horrible.
594
00:35:48,367 --> 00:35:50,107
¿Por qué han hecho eso?
595
00:35:51,583 --> 00:35:54,126
Todos hemos hecho locuras de muchacho.
596
00:35:54,426 --> 00:35:56,941
Y todos hemos soñado cambiar el mundo
con nuestros ideas.
597
00:35:56,981 --> 00:35:58,537
Y tú no has podido impedirlo.
598
00:36:00,765 --> 00:36:02,331
¿Has podido impedirlo tú?
599
00:36:03,052 --> 00:36:04,198
Yo estaba fuera.
600
00:36:04,398 --> 00:36:05,752
Me he enterado de todo anoche.
601
00:36:05,792 --> 00:36:08,190
La verdad es que lo han hecho
por sorpresa, sin avisar.
602
00:36:08,230 --> 00:36:09,639
- ¿Y qué podemos hacer?
- Nada.
603
00:36:09,679 --> 00:36:10,882
Pero tú como abogado...
604
00:36:10,922 --> 00:36:12,734
Ni como abogado ni como padre
puedo hacer nada.
605
00:36:12,774 --> 00:36:14,606
Pero habrá alguna ley
que prohíba o castigue...
606
00:36:14,646 --> 00:36:15,966
No hay ninguna.
607
00:36:16,551 --> 00:36:18,891
Los dos son mayores de edad
y pueden hacer lo que quieran.
608
00:36:18,931 --> 00:36:20,549
¿Y por el hecho de que sean
mayores de edad
609
00:36:20,589 --> 00:36:22,650
pueden cometer todo tipo
de inmoralidades?
610
00:36:22,890 --> 00:36:24,491
Desgraciadamente
611
00:36:24,691 --> 00:36:27,011
si esas inmoralidades
no se cometen en publico
612
00:36:27,211 --> 00:36:29,716
no hay ninguna ley
que pueda impedirlas.
613
00:36:30,437 --> 00:36:31,571
Entonces,
614
00:36:31,611 --> 00:36:33,172
¿qué podemos hacer?
615
00:36:34,247 --> 00:36:35,811
Esperar.
616
00:36:35,931 --> 00:36:37,459
¿Esperar a qué?
617
00:36:38,711 --> 00:36:40,721
A que se den cuenta
de lo que han hecho.
618
00:36:55,413 --> 00:36:57,949
- ¿Por qué no me compras ese vestido?
- ¿Cuál?
619
00:36:57,989 --> 00:36:59,638
Ese.
620
00:36:59,838 --> 00:37:01,636
Con ese vestido
lo vas a enseñar todo.
621
00:37:01,836 --> 00:37:03,019
Pero si quieres...
622
00:37:03,059 --> 00:37:04,138
te lo compro.
623
00:37:04,178 --> 00:37:05,441
Si no me gusta, tonto.
624
00:37:06,441 --> 00:37:08,707
Y además, ¿de dónde ibas
a sacar el dinero?
625
00:37:10,007 --> 00:37:13,693
De ese banco que tú y yo
vamos a atracar ahora mismo.
626
00:37:17,030 --> 00:37:18,671
Pero algo tendremos que hacer
627
00:37:18,711 --> 00:37:21,782
porque el alquiler del apartamiento
nos ha dejado tiritando.
628
00:37:21,987 --> 00:37:26,831
Oye, sabes que siento como si de repente
me hubiera hecho hoy muy mayor.
629
00:37:27,031 --> 00:37:29,267
- ¿Tú no?
- Sí.
630
00:37:29,467 --> 00:37:30,604
Y me gusta.
631
00:37:30,804 --> 00:37:32,739
Porque me siento más responsable.
632
00:39:15,250 --> 00:39:16,430
Tengo la impresión
633
00:39:16,530 --> 00:39:19,824
de que las salchichas y los espárragos
se han enzarzado en una guerra fría
634
00:39:19,864 --> 00:39:21,232
y me van a dar la noche.
635
00:39:21,272 --> 00:39:23,077
Claro. Es que has comido demasiado.
636
00:39:25,327 --> 00:39:26,459
Eso ha sido lo malo.
637
00:39:26,499 --> 00:39:28,246
Tenemos que empezar a organizarnos.
638
00:39:28,286 --> 00:39:31,201
Desde mañana comeremos en casa
y yo guisaré para ti.
639
00:39:31,401 --> 00:39:34,132
Estupendo. Porque a mí
las comidas de cafetería...
640
00:39:34,172 --> 00:39:37,318
Ahora me doy cuenta de que
es más importante saber freír un huevo
641
00:39:37,358 --> 00:39:39,368
que conocer "La critica
de la razón pura".
642
00:39:39,408 --> 00:39:41,495
Esa es la verdadera filosofía.
643
00:39:50,708 --> 00:39:52,789
No sé como he podido
afeitarme en ese espejo.
644
00:39:52,829 --> 00:39:53,932
Y fíjate qué toalla.
645
00:39:53,972 --> 00:39:55,625
Tendremos que comprar unas nuevas.
646
00:39:55,665 --> 00:39:57,323
Y jabón, y pasta de dientes...
647
00:39:58,187 --> 00:39:59,929
Si supieras cómo me han mirado
en el mercado.
648
00:39:59,969 --> 00:40:01,899
No me extraña nada.
Siempre vas provocando.
649
00:40:01,939 --> 00:40:03,525
¿Y tú por qué estás desnudo?
650
00:40:03,565 --> 00:40:05,315
Eh... Bueno, pues tápate
un poquito más.
651
00:40:05,355 --> 00:40:08,586
Porque si no, el tío ese de enfrente
se va a quedar sin vista.
652
00:40:08,966 --> 00:40:10,251
¡Mírale!
653
00:40:10,451 --> 00:40:12,410
- ¿Qué es esto?
- Un libro de cocina.
654
00:40:12,450 --> 00:40:13,902
¿Y te has gastado el dinero en esto?
655
00:40:13,942 --> 00:40:15,301
Es para alimentarte mejor.
656
00:40:15,341 --> 00:40:19,215
Así que elija el señor la cocina que
prefiera y el plato que más le guste.
657
00:40:28,757 --> 00:40:31,150
Capullos de gusanos de seda al vapor.
658
00:40:31,350 --> 00:40:37,201
Una vez hervidos se extrae
de los capullos la mariposa muerta.
659
00:40:37,241 --> 00:40:38,394
Como todos sean así...
660
00:40:38,434 --> 00:40:40,503
Es uno de los manjares
de la cocina china.
661
00:40:40,623 --> 00:40:42,165
Pues yo prefiero albóndigas.
662
00:40:42,265 --> 00:40:44,740
¿Albóndigas? Bueno.
Pues voy a ver si me salen.
663
00:40:47,221 --> 00:40:49,097
- ¿Le has puesto perejil?
- No hay.
664
00:40:51,360 --> 00:40:52,963
- ¿Y el ajo?
- Tampoco hay.
665
00:40:54,461 --> 00:40:56,364
Pues vaya unas albóndigas
que te van a salir.
666
00:40:56,404 --> 00:40:58,318
Bueno, ¿y ahora qué tengo que hacer?
667
00:40:58,676 --> 00:41:01,166
- Echarlas en la salsa.
- ¿Qué salsa?
668
00:41:01,206 --> 00:41:03,327
Pues la salsa.
Aquí lo dice bien claro.
669
00:41:03,367 --> 00:41:05,610
Mi madre hace una salsa mmm...
670
00:41:05,650 --> 00:41:07,250
Podemos traérnosla de cocinera.
671
00:41:07,430 --> 00:41:09,098
¡Que se están achicharrando!
672
00:41:11,470 --> 00:41:13,638
Me gusta estar aquí
y respirar este aire.
673
00:41:13,678 --> 00:41:14,621
A mí no.
674
00:41:14,661 --> 00:41:17,151
Pues debería gustarte,
aquí nos hemos conocido.
675
00:41:17,191 --> 00:41:19,349
Ya, pero me recuerdo
que hay que estudiar.
676
00:41:19,549 --> 00:41:20,796
Es verdad.
677
00:41:20,836 --> 00:41:21,918
Casi lo había olvidado.
678
00:41:22,118 --> 00:41:23,393
¿Lo ves?
679
00:41:23,433 --> 00:41:24,690
Por eso no quería venir.
680
00:41:25,190 --> 00:41:27,889
Ya hemos hecho el vago
bastante tiempo. ¿No crees?
681
00:41:29,209 --> 00:41:32,217
Se vive tan bien así, sin pensar
en los amigos ni en nada.
682
00:41:33,132 --> 00:41:34,321
Solamente en ti.
683
00:41:34,361 --> 00:41:36,578
Sí. Pero los exámenes se echan encima.
684
00:41:36,618 --> 00:41:38,921
Y tienes que acabar tu carrera
y yo la mía.
685
00:41:39,355 --> 00:41:41,010
Ah, ¿quién piensa ahora en eso?
686
00:41:41,050 --> 00:41:44,849
Yo. Quiero que seas un gran arquitecto y
que hagas las casas más bonitas del mundo.
687
00:41:44,889 --> 00:41:48,120
Lo pones tan bien que no voy a tener
más remedio que obedecerte.
688
00:41:59,487 --> 00:42:03,767
Y así como Le Corbusier defendía
la gran concentración humana
689
00:42:03,967 --> 00:42:06,158
Wright pensaba en su ciudad,
690
00:42:06,358 --> 00:42:09,031
llamada "Broadacre", como...
691
00:42:10,314 --> 00:42:11,396
Eh…
692
00:42:15,640 --> 00:42:18,914
Y como un caso extremo de dispersión
693
00:42:19,114 --> 00:42:23,839
- El corazón...
- hasta lograr un híbrido...
694
00:42:24,344 --> 00:42:28,633
y como los problemas del urbanismo
de la periferia al centro
695
00:42:28,833 --> 00:42:31,663
Los núcleos tradicionales
de las ciudades
696
00:42:31,703 --> 00:42:34,247
lo que suele llamarse el centro...
697
00:42:42,434 --> 00:42:44,903
¿Es que se ha casado
alguno de ustedes?
698
00:42:48,216 --> 00:42:50,239
¡Alejandra! ¡Alejandra, espera!
699
00:42:50,439 --> 00:42:52,519
¡Alejandra, espera!
700
00:42:52,559 --> 00:42:53,648
¿Adónde vas tan deprisa?
701
00:42:53,688 --> 00:42:55,766
Vaya una luna de miel
que te has pasado, hija.
702
00:42:55,806 --> 00:42:58,262
- Más de 3 semanas.
- Qué bien lleváis la cuenta.
703
00:42:58,302 --> 00:43:00,723
- Creíamos que habías dejado el curso.
- Pues ya veis que no.
704
00:43:00,763 --> 00:43:02,275
Oye, ¿cómo te va la vida de precasada?
705
00:43:02,315 --> 00:43:04,414
Fantástica. No sabéis
lo independiente que se siente una.
706
00:43:04,454 --> 00:43:07,002
Pues a mí eso de encontrarme con un señor
en la cama todas las mañanas...
707
00:43:07,042 --> 00:43:09,340
- ¡Qué más quisieras!
- Te aseguro que no es ninguna tontería.
708
00:43:09,392 --> 00:43:11,473
- Y Luis, ¿cómo se porta?
- Divino.
709
00:43:11,513 --> 00:43:13,534
Oye, ¿por qué no nos enseñas tu casa?
710
00:43:13,574 --> 00:43:15,683
A lo mejor algún día
os llevo a merendar.
711
00:43:15,723 --> 00:43:18,163
Ay sí. Me gustaría veros
en vuestro nido.
712
00:43:18,463 --> 00:43:20,968
Bueno, hasta mañana,
que tengo muchas cosas que hacer.
713
00:43:21,008 --> 00:43:21,793
Ya te contaré.
714
00:43:21,833 --> 00:43:23,754
Yo la encuentro muy rara
y muy cambiada.
715
00:43:23,794 --> 00:43:26,076
Naturalmente.Porque ella es
una "preseñora" con un "premarido"
716
00:43:26,116 --> 00:43:27,516
y llena de "preproblemas".
717
00:43:30,837 --> 00:43:33,423
Yo les daría una fiesta para que
vieran lo felices que somos.
718
00:43:33,463 --> 00:43:36,012
- ¿Una fiesta? ¿En dónde?
- En casa.
719
00:43:36,052 --> 00:43:37,496
¿En casa? Pero qué dices.
720
00:43:37,536 --> 00:43:39,982
Son nuestros amigos,
es lo menos que podemos hacer.
721
00:43:40,022 --> 00:43:41,442
Pero tú sabes lo que cuesta eso.
722
00:43:41,482 --> 00:43:43,800
Nada. Si es un pretexto
para tomar una copa.
723
00:43:43,900 --> 00:43:45,077
Tomar una copa.
724
00:43:45,117 --> 00:43:46,877
Tú no sabes lo que come el gordo.
725
00:44:23,987 --> 00:44:25,849
Oh, me gusta esto.
726
00:44:25,889 --> 00:44:27,918
Tiene gracia.
Y tiene algo que atrae.
727
00:44:27,958 --> 00:44:30,446
¿Quieres decirme
a quién se le ocurrió esta gracia?
728
00:44:30,486 --> 00:44:31,854
El cartelito fue cosa mía.
729
00:44:31,894 --> 00:44:34,277
Y los enamorados, nos hemos hecho
un poco entre todos.
730
00:44:34,317 --> 00:44:35,985
Es nuestro regalo de prebodas.
731
00:44:36,967 --> 00:44:38,992
Pues os felicito
porque son un encanto.
732
00:44:39,092 --> 00:44:40,663
Yo ya les he tomado cariño.
733
00:44:41,222 --> 00:44:42,415
Oye, ¿no tenéis más cosas?
734
00:44:42,455 --> 00:44:43,556
Porque aquí
no habéis dejado nada.
735
00:44:43,596 --> 00:44:46,178
Calla, muerto de hambre,
que no pienses más que en comer.
736
00:44:46,218 --> 00:44:47,784
En la cocina encontrarás algo.
737
00:44:47,824 --> 00:44:49,009
Ni hablar.
738
00:44:49,049 --> 00:44:50,675
Este es capaz de acabar con todo.
739
00:44:50,715 --> 00:44:54,107
Pero si nos habéis despachado
con cuatro almendras y tres alcahueses.
740
00:44:54,147 --> 00:44:55,647
Bueno, haced lo que queráis.
741
00:44:56,547 --> 00:44:58,894
Comprendo que te hayas
olvidado del curso.
742
00:44:58,934 --> 00:45:00,039
Y de nosotras.
743
00:45:00,159 --> 00:45:02,405
Yo me olvidaría de toda la filosofía.
744
00:45:02,928 --> 00:45:05,556
Pero para eso hay que ser
tan decidida como tú.
745
00:45:06,125 --> 00:45:07,682
Y encontrar un chico como Luis.
746
00:45:07,722 --> 00:45:08,912
Eso no es difícil.
747
00:45:09,112 --> 00:45:11,733
Lo importante es saber
lo que se quiere hacer
748
00:45:11,773 --> 00:45:12,877
y por qué se hace.
749
00:45:13,177 --> 00:45:15,975
Porque esto es una cosa muy seria.
750
00:45:16,512 --> 00:45:19,046
Desde luego, tú has sabido
entenderlo, ¿eh?
751
00:45:19,086 --> 00:45:23,257
La experiencia esta es bárbara, porque
se ve que lo la pasáis muy bien, ¿eh?
752
00:45:24,007 --> 00:45:26,716
Ana, ¿por qué no te animas y
la ponemos en marcha tú y yo?
753
00:45:26,756 --> 00:45:29,990
Si yo hago eso,
mi padre me mata de una paliza.
754
00:45:31,329 --> 00:45:35,376
Pues yo, después de ver esto
me estoy animando.
755
00:45:35,576 --> 00:45:37,027
¿Tú qué opinas, Toni?
756
00:45:37,227 --> 00:45:39,444
Que es una estupidez
que a mí no me va.
757
00:45:41,240 --> 00:45:42,487
¿Dónde duermes tú?
758
00:45:42,687 --> 00:45:44,754
Aquí o aquí.
759
00:45:44,954 --> 00:45:47,006
No tenemos sitio fijo.
760
00:45:49,133 --> 00:45:50,880
Tiene que ser emocionante.
761
00:45:51,280 --> 00:45:54,077
...insuficiencia de la superficie
habitable por persona.
762
00:45:54,177 --> 00:45:57,303
Segundo. Mediocridad
de las aperturas al exterior.
763
00:45:57,403 --> 00:45:59,370
Tercero. Falta de sol.
764
00:45:59,410 --> 00:46:00,765
Hace siglos que no te veo.
765
00:46:00,865 --> 00:46:02,225
La 13. A ver si me la sé.
766
00:46:03,065 --> 00:46:07,250
Cuando la densidad de la población
alcanza en algunos barrios
767
00:46:07,290 --> 00:46:10,537
300, 600 e incluso 1000 habitantes
768
00:46:10,577 --> 00:46:14,344
se trata de tugurios caracterizados
por los siguientes signos.
769
00:46:14,384 --> 00:46:17,122
Primero. Mediocridad de las aperturas.
770
00:46:17,162 --> 00:46:23,092
No. Insuficiencia de la superficie
habitable por persona.
771
00:46:23,515 --> 00:46:24,937
No puedo concentrarme.
772
00:46:25,097 --> 00:46:27,793
Luego lo repasamos juntos en casa
y mañana...
773
00:46:27,833 --> 00:46:29,580
Y mañana vuelvo a equivocarme.
774
00:46:29,680 --> 00:46:31,525
Esta signatura se me ha atragantado.
775
00:46:32,325 --> 00:46:33,819
Anda, invítame a un helado.
776
00:46:38,210 --> 00:46:41,170
¡Espera! ¡Espera, tonto!
¡No corras!
777
00:46:42,770 --> 00:46:44,022
Venga, paga.
778
00:46:45,659 --> 00:46:46,948
Aquí no hay nada.
779
00:46:50,422 --> 00:46:51,404
¿No tienes más que esto?
780
00:46:51,444 --> 00:46:53,587
Aquí no, pero en casa
tenemos muchos millones.
781
00:46:53,627 --> 00:46:55,824
Bah, déjate de bromas,
estoy hablando en serio.
782
00:46:55,864 --> 00:46:58,299
Estamos en las ultimas, pero
eso es lo de menos.
783
00:46:58,479 --> 00:47:01,121
Pues habrá que pensar en algo porque
si no nos vamos a morir de hambre.
784
00:47:01,161 --> 00:47:02,771
¿Qué se te ocurre?
785
00:47:02,971 --> 00:47:04,424
Trabajar. Mira, que gracia.
786
00:47:04,464 --> 00:47:05,778
¿En qué?
787
00:47:05,818 --> 00:47:07,078
Pues en algo.
788
00:47:07,118 --> 00:47:08,145
¿Y los estudios?
789
00:47:08,185 --> 00:47:09,741
Se pueden hacer las dos cosas.
790
00:47:13,545 --> 00:47:14,710
Toma.
791
00:47:16,741 --> 00:47:19,047
- Si tuviera un tablero de dibujo...
- ¿Para qué?
792
00:47:19,087 --> 00:47:22,168
Para trabajar en casa.
Así podría estudiar y trabajar.
793
00:47:23,017 --> 00:47:24,622
Eso sería estupendo.
794
00:47:24,682 --> 00:47:26,194
Y podría ganar mucho dinero.
795
00:47:28,417 --> 00:47:30,005
¿Y si fuera a ver a don Joaquín?
796
00:47:30,045 --> 00:47:31,402
¿Quién es ese señor?
797
00:47:31,602 --> 00:47:32,955
Un amigo de mi padre.
798
00:47:33,155 --> 00:47:35,366
Y un arquitecto fuera de serie.
799
00:47:35,910 --> 00:47:39,641
De momento no se me ocurre nada,
pero no se... Ya pensaré algo.
800
00:47:40,241 --> 00:47:42,364
Necesito trabajar en seguido,
don Joaquín.
801
00:47:42,844 --> 00:47:44,024
¿Por qué tanta prisa?
802
00:47:45,024 --> 00:47:46,950
¿Es que ha pasado algo
entre tu padre y tú?
803
00:47:46,990 --> 00:47:48,609
No, no. No, señor.
804
00:47:48,749 --> 00:47:50,919
Es que no quiero
seguir sacrificándole.
805
00:47:51,835 --> 00:47:54,751
Si necesitas dinero, dímelo.
806
00:47:55,151 --> 00:47:57,257
Yo también he sido estudiante.
807
00:47:58,432 --> 00:48:00,023
Yo lo que quiero es trabajar.
808
00:48:00,123 --> 00:48:03,678
Y como estoy terminando cuarto
aprendería mucho practicando con usted.
809
00:48:04,098 --> 00:48:07,231
Aunque también necesito dinero,
pero no eso es lo de menos.
810
00:48:54,819 --> 00:48:56,267
¡Hola, arquitecto!
811
00:48:56,307 --> 00:48:58,524
¿Cuánto tiempo hace
que no me das un beso?
812
00:49:00,844 --> 00:49:02,445
¿Qué te ha dicho don Joaquín?
813
00:49:02,465 --> 00:49:03,798
¿Quién ha traído esto?
814
00:49:03,838 --> 00:49:05,048
Los Reyes Magos.
815
00:49:05,148 --> 00:49:06,262
Déjate de bromas.
816
00:49:06,302 --> 00:49:07,959
¿Pues quién lo va a traer, tonto?
817
00:49:07,999 --> 00:49:09,668
¿Y de dónde has sacado el dinero?
818
00:49:09,708 --> 00:49:11,048
Eso qué importa.
819
00:49:11,088 --> 00:49:13,168
Sí que importa.
¿De dónde lo has sacado? ¡Di!
820
00:49:13,208 --> 00:49:14,718
He vendido el coche.
821
00:49:16,439 --> 00:49:17,908
¿El coche?
822
00:49:17,948 --> 00:49:20,874
Era un lujo para nosotros y
de momento nos ha sacado del apuro.
823
00:49:20,914 --> 00:49:23,749
Y a ti, ¿quién te manda
hacer las cosas por tu cuenta?
824
00:49:25,326 --> 00:49:27,268
Necesitabas esto para trabajar
y por eso...
825
00:49:27,308 --> 00:49:29,672
Yo me las hubiera arreglado
de cualquier manera.
826
00:49:29,712 --> 00:49:31,118
Además necesitábamos dinero...
827
00:49:31,158 --> 00:49:33,209
¡Ya lo sé! No hace falta
que me lo recuerdes!
828
00:49:33,249 --> 00:49:35,510
¡Pero el coche era tuyo
y no has debido hacerlo!
829
00:49:35,550 --> 00:49:38,528
Era de los dos porque todo lo mío
es tuyo y todo lo tuyo es mío.
830
00:49:38,568 --> 00:49:40,781
De todas maneras podías
haberme consultado.
831
00:49:40,821 --> 00:49:43,655
Mi madre nunca hace nada
sin decírselo a mi padre.
832
00:49:43,755 --> 00:49:45,755
Por lo visto tu madre
todo hace muy bien.
833
00:49:45,795 --> 00:49:47,623
Porque sabe sus obligaciones.
834
00:49:48,553 --> 00:49:49,938
Y yo no, claro.
835
00:49:49,978 --> 00:49:52,479
Lo siento. Porque lo he hecho
con la mejor intención.
836
00:49:52,519 --> 00:49:54,680
Pero si llego a saber que te iba
a dar este disgusto
837
00:49:54,720 --> 00:49:56,008
no lo hubiera vendido.
838
00:49:56,148 --> 00:49:58,021
¡Y tampoco hubiera comprado esto!
839
00:49:58,435 --> 00:49:59,827
Pero no te preocupes.
840
00:49:59,867 --> 00:50:02,249
¡A partir de ahora
te lo consultaré todo!
841
00:50:43,240 --> 00:50:44,968
Perdóname, ¿quieres?
842
00:50:49,875 --> 00:50:52,530
Te dije que si algún día
te decía alguna burrada
843
00:50:52,610 --> 00:50:54,180
me dieras un tortazo.
844
00:50:54,260 --> 00:50:56,066
Anda, dámelo.
845
00:50:56,146 --> 00:50:58,552
Pero fuerte, que me lo merezco.
846
00:51:04,119 --> 00:51:05,901
Gracias por haberme comprado eso.
847
00:51:06,937 --> 00:51:08,328
Me ha gustado mucho.
848
00:51:08,408 --> 00:51:10,040
Y lo voy a necesitar, ¿sabes?
849
00:51:10,380 --> 00:51:12,530
Porque desde mañana
empezaré a trabajar.
850
00:51:12,650 --> 00:51:14,706
Y a lo mejor te compro
un coche nuevo.
851
00:51:25,383 --> 00:51:26,859
Oye.
852
00:51:27,059 --> 00:51:28,398
¿Te has fijado?
853
00:51:28,518 --> 00:51:30,430
El nuevo lo ha cogido
con unas ganas...
854
00:51:30,730 --> 00:51:32,064
Querrá hacer meritos.
855
00:51:32,104 --> 00:51:33,944
Porque lleva así desde que entró.
856
00:51:44,040 --> 00:51:47,555
Ciertas insuficiencias de nuestros
funcionamientos psíquicos
857
00:51:47,655 --> 00:51:51,518
cuyo carácter común determinaremos
a continuación más procisamente
858
00:51:51,558 --> 00:51:53,515
y ciertos actos
aparentemente inintencionados
859
00:51:53,555 --> 00:51:54,751
Patatas, cebollas, ajos.
860
00:51:54,791 --> 00:51:56,826
Ajos, es verdad.
Que le gustan mucho, gracias.
861
00:51:56,866 --> 00:51:58,951
se demuestran determinados por
motivos desconocidos de la conciencia
862
00:51:59,251 --> 00:52:01,641
cuando se les somete
a la investigación.
863
00:52:03,345 --> 00:52:06,670
A ver, ¿quiere decirnos
de qué estamos hablando?
864
00:52:07,670 --> 00:52:09,250
Pues de eso.
865
00:52:09,450 --> 00:52:10,940
De psicología.
866
00:52:13,863 --> 00:52:16,829
Y usted, que está tomando
tantos apuntes, si lo sabrá.
867
00:52:16,869 --> 00:52:20,652
Pues hablábamos de la psicología
de los desconocidos
868
00:52:20,692 --> 00:52:22,005
y de la investigación.
869
00:52:27,240 --> 00:52:31,293
Les recuerdo que
los exámenes están muy próximos.
870
00:52:31,453 --> 00:52:33,730
Y si todos ustedes
están tan bien preparados
871
00:52:33,770 --> 00:52:35,938
como estas dos señoritas
872
00:52:35,978 --> 00:52:38,194
vale más que no se presenten.
873
00:52:38,234 --> 00:52:40,509
Yo creí que si te iba a escapar
"la psicología de los cebollas".
874
00:52:40,549 --> 00:52:43,753
Lo que me importa a mí la psicología
con todo el lío que tengo yo de la compra.
875
00:52:43,793 --> 00:52:46,354
Y como Luis come tanto
me paso el día en el supermercado.
876
00:52:46,394 --> 00:52:47,649
Pues acostúmbrale a...
877
00:52:47,849 --> 00:52:50,738
Tú no le conoces.
Es un protestón, ¿sabes?
878
00:52:50,778 --> 00:52:54,615
Él quiere que yo esté pendiente de todo
y, claro, se me escapan muchas cosas.
879
00:52:54,655 --> 00:52:56,257
Se mete hasta con mis vestidos.
880
00:52:56,297 --> 00:52:57,605
Dice que provoco.
881
00:52:57,645 --> 00:52:58,885
¿Tú crees que provoco?
882
00:52:58,925 --> 00:52:59,844
No te creo.
883
00:52:59,884 --> 00:53:02,084
Y el otro día me armó una...
Y su madre.
884
00:53:02,124 --> 00:53:04,028
Ah, ¿pero también se mete su madre?
885
00:53:04,068 --> 00:53:07,137
No, a su madre, la saca relucir
poniéndomela de ejemplo.
886
00:53:07,177 --> 00:53:10,333
Te digo que todo parece muy bonito
pero la experiencia tiene sus pegas.
887
00:53:10,373 --> 00:53:12,419
A ver si va a resultar
que no os entendéis.
888
00:53:12,459 --> 00:53:13,238
Eso sí.
889
00:53:13,278 --> 00:53:15,551
Pero de vez en cuando hay sus roces,
como todo el mundo.
890
00:53:15,591 --> 00:53:17,745
¡Y me voy,
que no llego a la compra!
891
00:53:19,973 --> 00:53:21,794
¡No te olvides de los ajos!
892
00:53:27,772 --> 00:53:29,213
¡Ah! Perdone.
893
00:53:30,881 --> 00:53:32,528
Hola, señorita Espinosa.
894
00:53:32,568 --> 00:53:34,499
Hace mucho tiempo
que no la veo en mi clase.
895
00:53:34,539 --> 00:53:36,246
Aunque sé que viene a la facultad.
896
00:53:36,446 --> 00:53:37,886
Gracias.
897
00:53:38,379 --> 00:53:40,798
Ya me enteré de que
puso en práctica sus teorías.
898
00:53:40,838 --> 00:53:43,043
Y no encaja en sus ideas de moral,
¿verdad?
899
00:53:43,123 --> 00:53:45,510
No. No es eso, pero...me sorprendió.
900
00:53:45,550 --> 00:53:48,365
¿Por qué no me dice claramente
que le molesta que lo haya hecho?
901
00:53:48,405 --> 00:53:49,901
¿Por qué iba a molestarme?
902
00:53:49,941 --> 00:53:53,081
Pero si yo hubiera sabido
que iba usted a hacer esa experiencia
903
00:53:53,121 --> 00:53:55,089
le habría aconsejado
que no la hiciera.
904
00:53:55,189 --> 00:53:56,573
Pues ya es tarde.
905
00:53:56,613 --> 00:53:57,709
Lo sé.
906
00:53:57,749 --> 00:53:59,598
Y desearía que fuera usted muy feliz.
907
00:53:59,638 --> 00:54:00,863
Lo soy.
908
00:54:00,903 --> 00:54:02,526
Me alegro.
909
00:54:02,566 --> 00:54:05,573
Los profesores deseamos lo mejor
para nuestros alumnos.
910
00:54:05,773 --> 00:54:08,264
Y terminamos por quererles un poco.
911
00:54:08,404 --> 00:54:09,914
Aunque ustedes no lo crean.
912
00:54:15,333 --> 00:54:16,617
¿Sabes lo que he pensado?
913
00:54:16,657 --> 00:54:18,419
Que no voy a ir más a la facultad.
914
00:54:18,459 --> 00:54:20,011
Para lo que que queda de curso.
915
00:54:20,051 --> 00:54:21,254
Yo pienso hacer lo mismo.
916
00:54:21,294 --> 00:54:23,201
Tú eres el que tienes
que examinarte.
917
00:54:23,301 --> 00:54:24,321
¿Para qué?
918
00:54:24,361 --> 00:54:25,721
Si me van a cagar en todas.
919
00:54:25,761 --> 00:54:28,404
¿Es que piensas pasarte la vida
siendo un simple delineante?
920
00:54:28,444 --> 00:54:31,360
¿Donde está el arquitecto
revolucionario que quería ser?
921
00:54:32,609 --> 00:54:34,204
Oye, ¡este café
no hay quién se lo trague!
922
00:54:34,264 --> 00:54:35,861
Pues es como el de todos los días.
923
00:54:35,901 --> 00:54:37,341
¡Es que todos los días está fatal!
924
00:54:37,381 --> 00:54:39,122
Con lo fácil que es hacer el café
925
00:54:39,162 --> 00:54:40,647
mi madre lo hace fenomenal.
926
00:54:40,687 --> 00:54:44,225
Está visto que tu madre es perfecta
¡y yo soy un desastre!
927
00:54:50,267 --> 00:54:54,103
Cuántas veces tengo que decirte que
no me gusta que estés así en casa.
928
00:54:54,143 --> 00:54:56,858
¿Y cómo quieres que esté
con el calor que hace?
929
00:54:56,898 --> 00:54:59,499
- ¿Con un abrigo?
- ¿Pero no ves al tío ese?
930
00:55:00,153 --> 00:55:01,216
Vamos, metete dentro.
Todo el día mirando por la ventana.
931
00:55:01,256 --> 00:55:03,425
Y como sigas así dentro de poco
seremos la atracción del barrio!
932
00:55:03,465 --> 00:55:06,989
¡Desde que estás trabajando
no hay quien te aguante!
933
00:55:09,755 --> 00:55:13,359
Es necesario dar a los ascensores
una capacidad superior.
934
00:55:14,372 --> 00:55:17,154
Vete al estudio y hazme
las rectificaciones.
935
00:55:17,194 --> 00:55:17,886
Sí, señor.
936
00:55:17,926 --> 00:55:19,759
Las necesito mañana a primera hora.
937
00:55:20,119 --> 00:55:23,513
También he pensado en unos cambios
para la piscina.
938
00:56:25,121 --> 00:56:26,187
¿Te queda mucho?
939
00:56:26,227 --> 00:56:27,787
Ah. Esto no se acaba nunca.
940
00:56:27,827 --> 00:56:29,659
Yo creía que era
una simple rectificación
941
00:56:29,699 --> 00:56:31,472
pero hay que calcular de nuevo
toda la obra.
942
00:56:31,512 --> 00:56:33,108
Bueno, pues ahí te quedas.
943
00:58:00,100 --> 00:58:01,664
Buenas noches, ¿no?
944
00:58:02,178 --> 00:58:03,966
¿A qué viene esta sandez?
945
00:58:04,006 --> 00:58:06,054
¿No es esto lo que tú querías?
946
00:58:08,543 --> 00:58:10,513
Si lo que pretendes
es tomarme el pelo
947
00:58:10,553 --> 00:58:12,336
te advierto que
no estoy de humor.
948
00:58:12,376 --> 00:58:14,938
Yo tampoco estoy de humor
y sin embargo me aguanto.
949
00:58:16,159 --> 00:58:17,723
¿Es que no piensas cenar?
950
00:58:17,763 --> 00:58:19,699
Cena tú si quieres,
yo tengo que terminar esto.
951
00:58:19,739 --> 00:58:21,550
¿Y no lo puede dejar para mañana?
952
00:58:21,590 --> 00:58:23,926
No. Porque mañana
lo necesita don Joaquín.
953
00:58:23,966 --> 00:58:25,476
Si es que me dejas trabajar.
954
00:58:26,248 --> 00:58:29,257
¡Y quítate eso de una vez
si no quieres que te lo quite yo!
955
00:58:48,039 --> 00:58:49,196
¿Puedo entrar?
956
00:58:50,796 --> 00:58:53,350
Le traigo las rectificaciones
que me encargo ayer...
957
00:59:02,040 --> 00:59:03,207
¿Qué haces aquí?
958
00:59:03,652 --> 00:59:06,171
Joaquín me he dicho
que estás trabajando con él.
959
00:59:06,211 --> 00:59:09,717
Y quería decirte que no utilices mi
nombre para molestar a mis amigos.
960
00:59:09,757 --> 00:59:12,378
Si necesitas ayuda,
¿por qué no me la pides a mí?
961
00:59:12,418 --> 00:59:15,007
Ahora soy yo el que tiene
que resolver mis problemas.
962
00:59:15,047 --> 00:59:16,614
Si. Ya veo como las resuelves.
963
00:59:16,654 --> 00:59:19,832
Trabajando aquí poco menos que de favor
y abandonando tu carrera.
964
00:59:19,872 --> 00:59:21,427
Eso es cosa mía.
965
00:59:22,445 --> 00:59:24,839
Pero no te das cuenta que
lo que quiero es ayudarte.
966
00:59:24,879 --> 00:59:28,173
¡Porque como sigas así
esa chica y tu vais a terminar muy mal!
967
00:59:28,213 --> 00:59:31,564
Si has venido para decirme todo esto
es mejor que te calles.
968
00:59:32,335 --> 00:59:34,414
He venido porque necesitaba verte.
969
00:59:35,064 --> 00:59:37,319
Porque quería saber
cómo te iban las cosas.
970
00:59:37,679 --> 00:59:39,852
Y para decirte que
desde que nos dejaste
971
00:59:40,152 --> 00:59:43,434
tu madre y yo
te echamos mucho de menos.
972
00:59:44,553 --> 00:59:46,468
Pero ya veo que todo esto
973
00:59:46,768 --> 00:59:48,426
no te importa demasiado.
974
00:59:49,526 --> 00:59:51,364
Hace un momento
te hubiera abrazado.
975
00:59:51,878 --> 00:59:54,009
Incluso te hubiera pedido perdón
976
00:59:54,049 --> 00:59:56,312
por algo de lo que
no me siento culpable.
977
00:59:57,212 --> 00:59:59,086
Pero sería inútil.
978
00:59:59,586 --> 01:00:01,141
Por lo visto
979
01:00:01,641 --> 01:00:03,763
seguimos sin entendernos.
980
01:00:05,397 --> 01:00:06,589
Y lo siento.
981
01:00:07,517 --> 01:00:09,593
Porque hasta hace poco tiempo
982
01:00:09,993 --> 01:00:12,366
nos entendíamos muy bien.
983
01:00:27,000 --> 01:00:28,012
¡Hola muchacho!
984
01:00:28,052 --> 01:00:31,715
No has debido decirle nada mi padre.
De todas maneras gracias por todo.
985
01:00:34,919 --> 01:00:36,259
Me parece mentira.
986
01:00:36,299 --> 01:00:38,793
Y hasta me suena raro
eso de ser mamá.
987
01:00:38,993 --> 01:00:41,137
Pero me gusta y estoy muy contenta.
988
01:00:41,177 --> 01:00:43,339
Lo comprendo.
Siempre ocurre la primera vez.
989
01:00:43,888 --> 01:00:45,420
Me gustaría que fuera niño.
990
01:00:45,460 --> 01:00:48,096
Y a él también.
Cuando se lo diga no se lo va a creer.
991
01:00:48,136 --> 01:00:51,456
Conviene que a partir de este momento
evite cualquier ejercicio violento.
992
01:00:51,496 --> 01:00:52,750
Y sobre todo las emociones.
993
01:00:52,790 --> 01:00:55,429
- Pues ahora estoy emocionada.
- Es natural.
994
01:00:55,519 --> 01:00:57,838
Le mandaré un plan a su casa
para que lo siga.
995
01:00:57,878 --> 01:00:59,747
Y vuelva por aquí
dentro de dos meses.
996
01:00:59,787 --> 01:01:01,277
Y mañana y todos los días.
997
01:01:01,317 --> 01:01:03,809
Soy tan feliz que haré
todo lo que usted quiera.
998
01:02:16,069 --> 01:02:17,825
¿Adivina qué vestido me he puesto?
999
01:02:17,925 --> 01:02:19,490
Déjate ahora de adivinanzas.
1000
01:02:28,309 --> 01:02:30,560
Tenía para ti una noticia
que te iba a gustar.
1001
01:02:30,600 --> 01:02:32,117
Pero ya no sé si decírtela.
1002
01:02:33,211 --> 01:02:35,228
¿Qué haces?
¿Por qué rompes eso?
1003
01:02:35,328 --> 01:02:36,566
¡Tú cállate!
1004
01:02:48,007 --> 01:02:49,806
- ¿Qué te pasa?
- ¡Nada!
1005
01:02:49,846 --> 01:02:50,913
No me pasa nada.
1006
01:02:50,953 --> 01:02:53,003
Entonces, ¿por qué te portas así?
1007
01:02:53,043 --> 01:02:55,015
¡Porque estoy harto
de portarme bien!
1008
01:02:55,818 --> 01:02:57,725
¡Y hacer lo que
todo el mundo quiere!
1009
01:02:58,225 --> 01:02:59,600
Pero esto se va a terminar.
1010
01:02:59,640 --> 01:03:01,859
- ¿Qué es lo que se va a terminar?
- Todo.
1011
01:03:02,359 --> 01:03:03,716
¿Qué es todo?
1012
01:03:03,796 --> 01:03:05,207
Tú y tu experiencia.
1013
01:03:06,423 --> 01:03:07,941
¿Qué quieres decir?
1014
01:03:08,141 --> 01:03:09,531
Lo que oyes.
1015
01:03:09,571 --> 01:03:12,843
Desde que empezamos esta estúpida prueba
las cosas han ido de mal en peor.
1016
01:03:12,883 --> 01:03:14,134
¿Y sabes por qué?
1017
01:03:14,174 --> 01:03:15,467
Porque todo es mentira.
1018
01:03:15,507 --> 01:03:17,910
Porque es peor que
si estuviéramos casados.
1019
01:03:18,210 --> 01:03:22,019
¿Y se te ocurre decirlo ahora después de
haber vivido juntos todo esto tiempo?
1020
01:03:22,059 --> 01:03:23,356
Precisamente por eso.
1021
01:03:24,132 --> 01:03:27,144
¿Quieres decir que todo esto
no ha servido para nada?
1022
01:03:27,644 --> 01:03:28,909
Eso es.
1023
01:03:29,574 --> 01:03:31,515
¿Y cuándo te has dado cuenta?
1024
01:03:31,715 --> 01:03:33,195
Casi desde el principio.
1025
01:03:33,978 --> 01:03:36,392
¿Y has esperado tanto tiempo
para decírmelo?
1026
01:03:36,432 --> 01:03:38,860
Si estabas tan seguro de
que esto es una estupidez
1027
01:03:38,900 --> 01:03:40,831
no comprendo por qué
no me lo dijiste.
1028
01:03:40,871 --> 01:03:42,910
¿O es que no tuviste
la suficiente valentía
1029
01:03:42,950 --> 01:03:44,609
para resolverlo en aquel momento?
1030
01:03:44,689 --> 01:03:47,249
No. Porque estaba tan ciego como tú.
1031
01:03:52,181 --> 01:03:55,309
Si me lo hubieras dicho entonces
todo hubiera sido más fácil.
1032
01:03:56,088 --> 01:03:57,526
En cambio ahora...
1033
01:03:57,926 --> 01:03:59,374
¿Ahora qué?
1034
01:04:01,121 --> 01:04:04,097
Nada. Ya no tiene remedio.
1035
01:04:04,137 --> 01:04:07,013
Claro. Porque lo que hemos hecho
nunca ha tenido sentido.
1036
01:04:07,053 --> 01:04:10,678
¡Para que dos personas se entiendan
no basta con comer y dormir juntos!
1037
01:04:10,718 --> 01:04:12,392
Dime una cosa.
1038
01:04:12,592 --> 01:04:15,464
¿Tengo yo la culpa de que
hayas cambiado tan de repente?
1039
01:04:17,635 --> 01:04:19,121
No lo sé.
1040
01:04:19,221 --> 01:04:20,877
A lo mejor la tengo yo.
1041
01:04:21,925 --> 01:04:23,879
Pero de lo que estoy seguro
1042
01:04:23,919 --> 01:04:27,152
es de que hubiera preferido seguir
como antes, porque aquello
1043
01:04:27,252 --> 01:04:29,241
era mucho más bonito.
1044
01:04:29,601 --> 01:04:31,316
O por lo menos más de verdad.
1045
01:04:32,425 --> 01:04:35,283
Aunque no nos conociéramos
tanto como ahora.
1046
01:04:54,266 --> 01:04:58,550
Te han cargado en todas.
Como a mí.
1047
01:04:59,102 --> 01:05:00,417
Ya me lo esperaba.
1048
01:05:00,457 --> 01:05:01,718
Pues vamos a tomar una copa.
1049
01:05:01,758 --> 01:05:04,035
Después de todo, repetir
no es ninguna de deshonra.
1050
01:05:04,075 --> 01:05:06,377
Yo llevo tres topinadas en cuarto
y aquí me tienes.
1051
01:05:06,417 --> 01:05:08,089
Hasta le he tomado cariño, fíjate.
1052
01:05:08,129 --> 01:05:11,163
Desde Santurce a Bilbao
1053
01:05:11,203 --> 01:05:14,571
vengo por toda la orilla
1054
01:05:15,071 --> 01:05:17,069
Bebe y olvida, muchacho.
1055
01:05:17,109 --> 01:05:20,281
Los que pasamos a quinto
te invitan.
1056
01:05:20,681 --> 01:05:24,905
Y tú, gordo mío, consuélate también
y cómete un par de perros para olvidar.
1057
01:05:25,105 --> 01:05:26,217
Lo siento, Luis.
1058
01:05:26,417 --> 01:05:27,924
De veras que lo siento.
1059
01:05:28,124 --> 01:05:30,878
Me hubiera gustado
que terminásemos la carrera juntos.
1060
01:05:31,078 --> 01:05:32,166
Y a mí.
1061
01:05:32,366 --> 01:05:34,504
Pero no te preocupes,
a lo mejor te alcanzo.
1062
01:05:34,544 --> 01:05:35,861
Todavía queda septiembre.
1063
01:05:35,961 --> 01:05:39,658
Reconozco que los catedráticos
han sido injustos contigo
1064
01:05:39,698 --> 01:05:41,058
porque no han tenido en cuenta
1065
01:05:41,098 --> 01:05:43,916
que tú estabas practicando
un experimento prematrimonial
1066
01:05:43,956 --> 01:05:46,403
que podía servir como
ejemplo a la juventud.
1067
01:05:46,443 --> 01:05:47,603
¿No es verdad, muchachos?
1068
01:05:47,643 --> 01:05:49,628
¡Eso no tiene ninguna gracia, imbécil!
1069
01:05:49,668 --> 01:05:51,805
A ese no se le puede
gastar una broma.
1070
01:05:51,845 --> 01:05:53,705
Si es que te has pasado, Bigotes.
1071
01:05:53,745 --> 01:05:54,920
Claro, hombre.
1072
01:06:04,359 --> 01:06:06,126
¡Eh, Luis!
1073
01:06:13,547 --> 01:06:15,809
- ¿Adónde vas tan solo?
- ¿Y tú qué haces aquí?
1074
01:06:15,849 --> 01:06:18,381
Esperando a Chus.
Ha dicho que va a llevar al cine.
1075
01:06:19,115 --> 01:06:22,004
Pero si tú me invitas algo
prefiero ir contigo.
1076
01:06:22,934 --> 01:06:26,287
Tengo la impresión de que
necesitas compañía.
1077
01:06:30,531 --> 01:06:31,755
¿Lo quieres con hielo?
1078
01:06:31,795 --> 01:06:33,259
Como quieras.
1079
01:06:34,352 --> 01:06:35,961
¿Dónde está Alejandra?
1080
01:06:36,505 --> 01:06:37,971
Yo que sé.
1081
01:06:38,235 --> 01:06:39,840
¿Estáis enfadados?
1082
01:06:41,450 --> 01:06:43,116
¿Te importa mucho?
1083
01:06:47,497 --> 01:06:49,199
Simple curiosidad.
1084
01:06:56,554 --> 01:06:57,943
Anda,
1085
01:06:58,643 --> 01:07:00,844
cuéntamelo todo
y desahógate.
1086
01:07:01,244 --> 01:07:03,158
Los amigos estamos para eso.
1087
01:07:06,003 --> 01:07:07,619
¿Y qué quieres que te cuente?
1088
01:07:08,019 --> 01:07:09,470
Cualquier cosa.
1089
01:07:10,170 --> 01:07:12,651
Lo que se te ocurra.
1090
01:07:34,904 --> 01:07:38,305
Estoy empezando a sentir
un calor asfixiante
1091
01:07:44,822 --> 01:07:47,284
¿Tú no?
1092
01:09:25,868 --> 01:09:28,210
Quizá sea yo un poco
el culpable de todo esto.
1093
01:09:28,250 --> 01:09:30,600
Creo que no es este el momento
de culpar a nadie.
1094
01:09:30,640 --> 01:09:33,937
Lo importante es que estás aquí y
que todo vuelve a ser como antes.
1095
01:09:33,977 --> 01:09:35,254
Tienes razón.
1096
01:09:35,294 --> 01:09:38,754
Esta es tu casa y nosotros somos
tus padres para bueno y para lo malo.
1097
01:09:38,794 --> 01:09:41,948
Nos iremos a la casita de la sierra
y pasaremos el verano juntas.
1098
01:09:41,988 --> 01:09:43,663
Hasta que olvidemos todo esto.
1099
01:09:44,163 --> 01:09:46,228
Y así podremos
ocultar tu embarazo.
1100
01:09:46,528 --> 01:09:48,390
No pienso ocultarlo, mamá.
1101
01:09:49,090 --> 01:09:50,801
¿Y qué piensas hacer?
1102
01:09:51,101 --> 01:09:52,486
Nada.
1103
01:09:53,286 --> 01:09:55,406
Pues tendrás que casarte con él.
1104
01:09:55,826 --> 01:09:58,542
¿Por qué? Él es el único que
no debe enterarse de nada.
1105
01:09:58,582 --> 01:10:00,233
Mi hijo me tendrá a mí.
1106
01:10:01,291 --> 01:10:02,754
¿Sabes lo que eso significa?
1107
01:10:02,794 --> 01:10:03,980
Sí. Y no me importa.
1108
01:10:04,020 --> 01:10:04,926
Pues a mí, sí.
1109
01:10:04,966 --> 01:10:06,999
Soy tu madre y no consentiré
que vuelves a equivocarte.
1110
01:10:07,039 --> 01:10:08,292
Tu madre tiene razón.
1111
01:10:08,332 --> 01:10:11,424
Lo mejor que podéis hacer es casaros
y olvidar este asunto para siempre.
1112
01:10:11,464 --> 01:10:12,624
Pero eso no puede ser.
1113
01:10:12,664 --> 01:10:14,823
- ¿Por qué?
- Porque no quiero verle más.
1114
01:10:15,023 --> 01:10:17,399
Entonces, ¿para qué ha servido
lo que habéis hecho?
1115
01:10:17,439 --> 01:10:20,450
Para darme cuenta de que todo esto
no ha sido más que un fracaso.
1116
01:10:21,820 --> 01:10:25,479
Un día abandoné esta casa
llena de ilusiones y de esperanza,
1117
01:10:25,519 --> 01:10:27,353
y hoy vuelvo muy desengañada.
1118
01:10:27,453 --> 01:10:29,825
Debe de ser porque habíamos
olvidado algo muy importante
1119
01:10:29,865 --> 01:10:32,115
que está por encima
de nosotros mismos.
1120
01:10:32,155 --> 01:10:34,839
Pero si creéis que esto es
una vergüenza para la familia
1121
01:10:34,879 --> 01:10:36,467
por mí no os preocupáis.
1122
01:10:36,667 --> 01:10:38,290
Porque yo me voy otra vez.
1123
01:11:57,160 --> 01:11:58,699
Está raro, Eduardo.
1124
01:11:58,739 --> 01:12:02,317
Desde que hemos venido se pasa el día
solo y apenas habla con nosotros.
1125
01:12:03,826 --> 01:12:05,066
Compréndelo, cariño.
1126
01:12:05,106 --> 01:12:06,549
Todo está muy reciente.
1127
01:12:06,649 --> 01:12:08,179
Y es lógico que esté así.
1128
01:12:10,843 --> 01:12:12,758
Deberías hacer algo.
1129
01:12:23,482 --> 01:12:26,260
Oye, mira lo que acaba
de comprarme tu madre.
1130
01:12:28,345 --> 01:12:30,204
Esto te va mejor a ti que a mí.
1131
01:12:32,146 --> 01:12:34,038
¡A que se respira ahí, muchacho!
1132
01:12:34,438 --> 01:12:35,995
Esto es vida.
1133
01:12:41,967 --> 01:12:43,478
Vamos, anímate.
1134
01:12:44,226 --> 01:12:47,463
Ya sé que lo estas pasando mal,
pero tienes que sobreponerte.
1135
01:12:47,503 --> 01:12:49,852
Los hombres pasamos
por momentos difícil.
1136
01:12:49,992 --> 01:12:52,136
Pero todo puede arreglarse.
1137
01:12:52,536 --> 01:12:54,128
Lo nuestro no, papá.
1138
01:12:54,168 --> 01:12:55,504
Porque yo lo he deshecho.
1139
01:12:56,004 --> 01:12:57,816
Pero cuando hay amor,
1140
01:12:58,316 --> 01:13:00,081
todo se perdone.
1141
01:13:00,381 --> 01:13:02,115
Lo mío no es fácil.
1142
01:13:07,666 --> 01:13:08,979
Llámala.
1143
01:13:09,379 --> 01:13:10,592
Ve a buscarla.
1144
01:13:10,692 --> 01:13:12,071
Habla con ella.
1145
01:13:12,371 --> 01:13:14,335
Y verás como cambian las cosas.
1146
01:13:14,375 --> 01:13:17,168
Y si no cambian es que porque ninguno
de los dos habéis lo que creéis.
1147
01:13:17,208 --> 01:13:19,368
Y habéis jugado
con una cosa muy seria.
1148
01:13:19,868 --> 01:13:22,261
Lo peor de todo es
que no sé lo que hacer.
1149
01:13:22,301 --> 01:13:24,123
Entonces, deja que pase el tiempo.
1150
01:13:25,157 --> 01:13:27,266
Pero si yo estuviera en tu lugar
1151
01:13:27,866 --> 01:13:30,090
la llamaría ahora mismo.
1152
01:14:36,969 --> 01:14:38,874
Te voy a dar una...
1153
01:14:39,074 --> 01:14:40,639
Cuando te pille, ya verás.
1154
01:14:43,416 --> 01:14:45,719
- Diga.
- ¿Puedo hablar con Jandra, por favor?
1155
01:14:45,759 --> 01:14:47,363
- No está.
- ¿Pero dónde esta?
1156
01:14:47,403 --> 01:14:48,884
- No lo sé.
- ¿Y cuándo puedo hablar con...
1157
01:14:48,924 --> 01:14:50,164
- ¿Quién era?
- Él.
1158
01:14:50,204 --> 01:14:52,162
¿Por qué le has dicho que no está?
1159
01:14:52,462 --> 01:14:54,727
Ella dijo que no quería
saber nada de él.
1160
01:14:56,812 --> 01:14:58,779
De todas maneras
deberías decírselo.
1161
01:14:59,818 --> 01:15:01,018
¿Para qué?
1162
01:15:01,753 --> 01:15:02,881
Es mi hija.
1163
01:15:03,181 --> 01:15:04,999
Y no quiero verla sufrir.
1164
01:15:32,416 --> 01:15:33,894
Querida Jandra.
1165
01:15:33,994 --> 01:15:35,325
Te he llamado muchas veces.
1166
01:15:35,365 --> 01:15:37,172
Pero siempre me dicen que no estás.
1167
01:15:37,672 --> 01:15:40,045
Para mi es peor que
si tú misma me dijeras
1168
01:15:40,085 --> 01:15:41,855
que hemos terminado
para siempre.
1169
01:15:41,895 --> 01:15:43,525
¿Comprendes?
1170
01:15:48,917 --> 01:15:50,729
Pienso en ti a todas horas.
1171
01:15:50,929 --> 01:15:54,470
Y recuerdo cómo empezó todo.
1172
01:15:54,970 --> 01:15:57,241
El coloquio en la facultad.
1173
01:15:58,212 --> 01:16:00,131
Cuando lo discutimos.
1174
01:16:00,531 --> 01:16:02,877
Y decidimos vivir juntos.
1175
01:16:03,077 --> 01:16:06,473
Porque por encima de todo
estaba nuestro amor.
1176
01:16:06,873 --> 01:16:10,845
¿Cómo voy a olvidar los momentos
maravillosos que hemos vivido juntos?
1177
01:16:11,345 --> 01:16:14,634
Ya sé que no me he portado
bien contigo.
1178
01:16:14,674 --> 01:16:17,115
¡Pero tienes que comprender,
te lo suplico!
1179
01:16:17,315 --> 01:16:20,417
¿Qué habías creído,
que yo era distinto de los demás?
1180
01:16:20,457 --> 01:16:21,975
No, amor mío,
1181
01:16:22,015 --> 01:16:23,475
yo soy un hombre como todos,
1182
01:16:23,515 --> 01:16:25,376
con sus debilidades y su egoísmo.
1183
01:16:25,416 --> 01:16:28,031
A veces nosotros caemos
en el error de pensar
1184
01:16:28,071 --> 01:16:30,966
que solo por ser jóvenes
somos mejores que los mayores.
1185
01:16:31,166 --> 01:16:33,542
Pero en la realidad
todos somos iguales.
1186
01:16:33,742 --> 01:16:35,544
¿Por qué íbamos a ser diferentes?
1187
01:16:36,344 --> 01:16:38,226
Qué hemos hecho, amor mío...
1188
01:16:38,854 --> 01:16:40,253
Qué hemos hecho...
1189
01:16:40,293 --> 01:16:42,559
¿Por qué hemos puesto a prueba
nuestro amor?
1190
01:16:42,659 --> 01:16:44,720
¿Por qué hemos querido
ser diferentes?
1191
01:16:45,620 --> 01:16:48,566
Jandra, mi vida, te necesito.
1192
01:16:48,606 --> 01:16:50,020
No puedo vivir sin ti.
1193
01:16:51,220 --> 01:16:54,806
Ahora pienso en tantos hombres
y mujeres que, porque se querían
1194
01:16:54,846 --> 01:16:56,858
se han casado jugándoselo todo
1195
01:16:56,898 --> 01:16:59,625
poniendo cada uno su vida
a servicio del otro.
1196
01:16:59,665 --> 01:17:02,687
Juntos, para siempre,
para sufrir y para gozar.
1197
01:17:03,387 --> 01:17:05,166
Dios mío.
1198
01:17:05,206 --> 01:17:06,907
Nos hemos equivocado.
1199
01:17:08,007 --> 01:17:10,568
Jandra, mi vida.
1200
01:17:11,068 --> 01:17:12,471
Yo te quiero.
1201
01:17:12,871 --> 01:17:14,394
Te quiero.
1202
01:17:26,935 --> 01:17:28,508
- ¡Hola, papa!
- ¡Qué hay, pequeña!
1203
01:17:30,943 --> 01:17:32,594
- ¿Y tú cómo estás?
- Bien.
1204
01:17:33,094 --> 01:17:34,850
En casa tenias una carta
1205
01:17:36,752 --> 01:17:37,758
del colegio.
1206
01:17:37,798 --> 01:17:40,613
Pero bueno, que me dejen en paz.
Estoy de vacaciones.
1207
01:17:42,784 --> 01:17:45,675
Es para que recoges los libros
y pagues la matricula.
1208
01:17:45,715 --> 01:17:49,540
Y el día 20 otra vez a levantarme
a las 8 y a estudiar.
1209
01:17:54,013 --> 01:17:55,908
¿Cómo se ha portado el verano
con nosotras, chicas?
1210
01:17:55,948 --> 01:17:57,566
Ah, conmigo fatal, porque soy
alérgica al sol.
1211
01:17:57,606 --> 01:17:59,001
Tú al sol y yo a las clases.
1212
01:17:59,041 --> 01:18:00,427
Pues no te queda nada, rica.
1213
01:18:00,467 --> 01:18:02,025
Eh, mirad quien va por ahí.
1214
01:18:06,022 --> 01:18:07,751
Vamos a preguntarle por Alejandra.
1215
01:18:07,791 --> 01:18:08,881
Déjale en paz.
1216
01:20:20,616 --> 01:20:23,263
Le he visto y por eso he subido
a ver si me paga usted.
1217
01:20:23,303 --> 01:20:25,329
Porque la dueña ha venido
varias veces a cobrar
1218
01:20:25,369 --> 01:20:27,113
y no vea usted como se ha puesto.
1219
01:20:27,153 --> 01:20:29,967
Esta carta la trajeron
a los pocos días de irse ustedes.
1220
01:20:30,007 --> 01:20:32,285
Dijeron que era del médico
de la señora.
1221
01:20:46,397 --> 01:20:49,707
Oiga!...
1222
01:21:05,874 --> 01:21:07,837
Y Jandra, ¿dónde esta?
¡Quiero verla!
1223
01:21:08,097 --> 01:21:09,121
No está.
1224
01:21:09,221 --> 01:21:11,823
¡No está, no está!
¡Siempre me decís lo mismo!
1225
01:21:11,863 --> 01:21:13,920
¡Necesito verla,
tengo que hablar con ella!
1226
01:21:13,960 --> 01:21:15,363
Está en una clínica.
1227
01:21:16,763 --> 01:21:18,125
¿Qué dices?
1228
01:21:18,812 --> 01:21:20,372
Se la llevaron anoche.
1229
01:21:24,620 --> 01:21:27,306
Si quieres ir,
yo te diré dónde está.
1230
01:22:05,986 --> 01:22:07,224
- ¿Qué quieres?
- ¿Dónde está?
1231
01:22:07,264 --> 01:22:09,409
- ¿A qué has venido?
- Quiero verla.
1232
01:22:09,449 --> 01:22:11,248
Por favor.
1233
01:22:16,808 --> 01:22:18,646
No le hagas demasiadas preguntas.
1234
01:22:18,846 --> 01:22:20,023
Ella está bien.
1235
01:22:20,063 --> 01:22:22,013
Pero el niño ha nacido muerto.
1236
01:22:29,826 --> 01:22:31,882
Yo he tenido la culpa.
1237
01:22:32,436 --> 01:22:34,407
Yo he tenido la culpa de todo.
1238
01:22:37,935 --> 01:22:39,563
Y ahora...
1239
01:22:43,323 --> 01:22:44,792
¿Por qué no me lo dijeron?
1240
01:22:44,832 --> 01:22:46,358
¡Yo no sabía nada!
1241
01:22:46,398 --> 01:22:48,431
Alejandra no quiso
que tú lo supieras.
1242
01:23:54,007 --> 01:23:55,094
Jandra,
1243
01:23:55,494 --> 01:23:57,583
si yo lo hubiera sabido antes...
1244
01:23:57,703 --> 01:23:59,559
Es mejor que no digas nada.
1245
01:23:59,599 --> 01:24:01,932
Pero yo te quiero.
Y te necesito.
1246
01:24:04,489 --> 01:24:07,629
Tú lo terminaste y ahora
es demasiado tarde.
1247
01:24:12,315 --> 01:24:14,223
Vete. Déjame sola.
1248
01:24:14,263 --> 01:24:16,196
Pero, ¿y yo?
1249
01:24:16,396 --> 01:24:18,214
Vete, por favor.
1250
01:24:41,855 --> 01:24:43,625
Te esperaré, Jandra.
1251
01:24:43,785 --> 01:24:45,685
Te esperaré siempre.
1252
01:25:58,560 --> 01:26:03,736
Transcripción y sincronización
Olga Shishatskaya y Héctor Lahoz
96975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
