Original subtitles

Yliluonnollinen tutkimus jakaa kummittelun nelj��n ryhm��n.

1. J��nteit� - Ei tiedosta el�vi�. Ei kanssak�ymist�.

Ei fyysist� kontaktia. Vaaraton.

2. �lyllinen - Fyysinen kontakti mahdollinen ja vaikuttaa esineisiin ja ihmisiin.

Yleens� ei vaarallinen.

3. Poltergeist - Pilailijahenki, jolla on p��m��r�.

Fyysinen kontakti, vaikuttaa kohteisiin. Hieman vaarallinen.

4. Ep�inhimillinen - Henki, joka ei ole ollut ihminen.

Fyysinen kontakti p��m��r�n� riivaaminen,

henkinen manipulointi tai vahingoittaminen. Hyvin vaarallinen.

T�m� ohjelma sis�lt�� materiaalia,

joka voi joistakin katsojista olla loukkaavaa tai pelottavaa.

Katsokaa oman harkintanne mukaan.

P.T. PARANORMAALIT TUTKIJAT

PARANORMAALIT TUTKIJAT TAPAUS NRO 49

TURVAKAMERAN KUVAA

Huhuu. Huhuu!

Auttakaa! Talossa on jotakin!

Walter?

L�htek�� talostani!

L�htek�� talostani!

Voi luoja!

Voi luoja...

Mary?

Mary?

Mary!

Walter ja Mary Haastattelu nro 1

Maksoitteko niille yliluonnollisille tutkijoille

yht��n mit��n?

Emme. Miten niin?

Ostitte heilt� turvakameroita

noin tonnilla kipale.

He asensivat ne ja liiketunnistimet.

Niin varmaan.

Eik� niist� ollut hy�ty�, eih�n?

He sanoivat, ettei saa pel�t�. Pit�� ottaa talo takaisin.

Pit�� kertoa kummituksille, hengille tai mit� ne ovatkin,

ett� niiden pit�� poistua. P��tt�v�isesti.

P��tt�v�isyys on ratkaisevaa.

Niin.

Ei h�t��.

Hankimme teille vastauksia.

Ne toiset

niin sanotut yliluonnolliset tutkijat...

P.T:n perustajat

...uskovat heti, ett� talossa kummittelee.

"Yliluonnollinen" on luonnonlakien ulkopuolella.

Sen takia k�yt�mme sanaa "paranormaali".

Tiede ei ole viel� selitt�nyt sit�.

Se on se ero.

P.T. tutkii ja romuttaa yliluonnolliset v�itteet.

Tiede nauraa yliluonnollisille jutuille,

koska tieteen mukaan

luonnonlakien ulkopuolella ei ole mit��n.

Ker��mme todisteita,

joita emme voi romuttaa tai selitt��,

ja yrit�mme todistaa niill�,

ett� paranormaalit asiat kuuluvat tieteeseen.

Saamme vastauksia viel� jokin p�iv�.

Oliko ensimm�inen kokemuksesi t��ll�?

Olin nurkassa pyyhkim�ss� p�lyj�.

Mary Huolestunut omistaja

T�m� ovi oli auki suunnilleen t�m�n verran.

Vilkaisin olkani yli ja...

N�in ihmisen, miehen ��riviivat.

En n�hnyt tarkasti. Se oli kuin tumma varjo.

Min� s�ik�hdin tietysti. K��nnyin ymp�ri,

mutta se ehti kadota.

En tiennyt, oliko se vain n�k�harha.

Sitten se tapahtui muuallakin, muissa huoneissa.

Kerroin Walterille.

H�nkin alkoi n�hd� niit� ja...

Pid�mme talostamme.

Remontoimme t�t� kovalla vaivalla.

Olemme haaveilleet t�st� kauan.

Haluamme kotimme takaisin.

- Haistatko, Jose? - Mik� t��ll� haisee?

Y�TARKASTUS

Aivan kuin t��ll� olisi raato.

Pitik� sanoa noin?

Anteeksi.

SMK-mittarini on tainnut hajota.

Enp� tied�.

L�mp�tila pysyy 20 asteessa.

Valot on sammutettu,

ja lukemat ovat kuin voimalaitoksella.

Korkeat s�hk�magneettiset lukemat...

Ja l�mp�tilan nopea lasku.

Ne voivat paljastaa haamun l�sn�olon

Andi - P.T:n j�sen Jose - P.T:n teknikko

ja yrityksen n�ytt�yty�.

Mist� tuo humina tulee?

Portaikosta varmaan.

Onko kaikki hyvin, Andi?

Joo, min�... Py�rrytt�� vain.

Minun pit��...

Hetkinen.

Walter Huolestunut omistaja

Halusimme remontoitavan talon,

jota saisimme kunnostaa yhdess�.

Meill� oli rakennusurakoitsija apuna.

Rahat loppuivat, ja tein paljon itse.

Panin t�h�n kaikkeni.

Emme voi myyd� tappiolla.

Andi� heikotti juuri siin�.

Miksi aina kellarissa?

Pelottaako liikaa?

Niin varmaan.

Tied�t, mit� mielt� olen kellareista.

Eih�n t�m� olisi muuten kiinnostavaa.

No niin.

Katso t�t� roinaa.

Humina kuuluu selv�sti tuolta.

Niin.

Mit� SMK-mittari sekoilee?

Ei se mit��n.

Humina tulee aivan selv�sti tuosta kaapista.

SMK-mittari innostuu v�h�n.

L�mp�mittari pysyy tasaisena.

21 astetta.

T�ss� ei ole j�rke�.

Voi paska. Hitto viek��n.

Yli 90%:ssa tapauksista.

selitys ei liity paranormaaleihin ilmi�ihin.

T�ss� on sama juttu.

TUTKIMUSTULOKSET

Kameramme

ja hienot turvakameranne eiv�t n�hneet mit��n,

kun sensorit h�lyttiv�t.

Ty�nsin kyn�n

vanhan jalkalistan alle

ja l�ysin ruskeita pikku papanoita.

Tuhoel�imi�k�?

Ei voi olla totta.

Ne laukaisevat sensorit pime�ss�.

Meid�n ja teid�n kameranne

etsiv�t ihmisi�.

Emme ajatelleet lattian tasolla.

Hiiri juoksi lattialla,

mutta se ei n�kynyt kuvassa.

Soittakaa tuholaistorjujalle

ja uusikaa lattialistat.

Mutta ent� meid�n molempien n�kem�t asiat?

Miten selit�tte ne?

N�in ihmisen, miehen ��riviivat.

En n�hnyt tarkasti. Se oli kuin tumma varjo.

Sin� olet hutilus, Walter.

Walter!

Maali-, petsi- ja ohennepurkit

lojuvat avonaisina.

Niiden takana on ilmastointinne sis��nottoputki.

H�yryt kulkeutuvat putkeen,

ja kun ilmastointilaitteen tuuletin k�ynnistyy,

se puhaltaa ilmaa ja h�yryj�

ymp�ri taloa.

Se levitt�� pahaa hajua

ja aiheuttaa huimausta, pahoinvointia ja p��ns�rky�.

Onko kaikki hyvin?

On, min�... Py�rrytt�� vain.

Te myrkytitte itse�nne hitaasti.

Talo on kuin kaasukammio.

Siivotkaa sotkut heti paikalla.

T�m� on kummittelun p��syy.

Se kuulemamme humina...

Piirit ylikuormittuivat.

Johdoissa ei ole maadoitusta, mittari on vanha

ja liitokset surkeita.

Se on sekasotku.

Siit� aiheutuu s�hk�magneettinen kentt�,

joka vaikuttaa aivoihin

ja voi aiheuttaa muun muassa

unettomuutta, vainoharhaisuutta, raivoa, painajaisia.

Paha s�hk�vika.

T��ll� olisi voinut sytty� s�hk�palo.

En ole hyv� s�hk�mies.

Et niin.

Hankkikaa avuksi kunnon asentaja

uusimaan johdot.

Talossanne ei siis kummittele.

Te toivutte kyll�.

Onko selv�?

Anna kun autan.

Anna olla.

Yrit�n olla herrasmies.

Olet misogynisti.

En tunne koko sanaa.

Se on "sovinistisika".

Sikako? �l� hulluja puhu. Min� n�yt�n hyv�lt�.

Kyll�.

Odotamme sit�.

Puhutaan keskiviikkona.

Kerro hyvi� uutisia.

He soittivat.

No mit�?

Puhuin Andrew Worthington Jr:n lakimiehelle.

Sen miljard��rin, vai?

Kyll�.

P��sik� h�n vapaaksi?

N�k�j��n.

Tapaamme h�net keskiviikkona.

Mit� h�n haluaa?

H�n ehdottaa meille sopimusta.

Selv�.

Olemme odottaneet t�llaista tilaisuutta.

�l� muuta sano.

MAHDOLLISEN TUTKIMUKSEN HAASTATTELU

�l� paljasta liikaa.

Kerro mahdollisimman v�h�n.

He suostuvat kyll� sopimukseen.

Ei kerrota kaikkia salaisuuksiamme.

Hyv� on.

Voimmeko ��nitt�� t�m�n?

Ei se haittaa.

Haluan kertoa totuuden.

Ehk� t�st� tulee tarpeeksi arvokas perint�ni.

Kuten n�ette,

julkkisjuoruilijoiden ahkerasta raportoinnista huolimatta

en lahjonut kaikkia New Yorkin poliiseja p��st�kseni vapaaksi.

Olen 38-vuotias

ja Amerikan rikkaimpiin kuuluvan miehen poika.

Maailman pit�isi sy�d� k�dest�ni.

Mutta sen sijaan

kuolen puolen vuoden sis�ll� haimasy�p��n.

Sep� ik�v��, herra Worthington.

Miten voimme auttaa?

Puhuakseni aivan suoraan, lyhyen ja tunnetun el�m�ni aikana

olen pannut useampaa naista kuin Tiger Woods,

tapellut enemm�n kuin Mike Tyson, juonut viski�

ja k�ytt�nyt huumeita enemm�n kuin John Belushi.

Olen rikkonut kaikki kymmenen k�sky� monta monituista kertaa.

En ole miettinyt sit� kertaakaan

ennen kuin nyt.

Asiakkaani tarkoittaa

kiinteist��, jonka te tunnette oikein hyvin.

L�nsi-Virginian mielisairaalaa.

Siell� kummittelee enemm�n kuin miss��n muualla USA:ssa.

"Portti helvettiin."

Niin.

Olemme halunneet tutkia sit�,

mutta sinne ei ole p��ssyt murhien j�lkeen.

Teid�t tunnetaan kummitusjuttujen romuttajina.

Sen takia herra Worthington antaa teille ja tiimillenne

vapaan p��syn tontille

ja rakennuksiin yhden viikonlopun ajaksi.

Kuulostaa hienolta.

Mit� te haluatte?

Herra Worthington.

En halua mit��n.

En halua mit��n.

Jos ette romuta sit� myytti�,

tied�n viett�v�ni ikuisuuden

helvetin tulessa.

Minulla ei ole siis mit��n syyt� huoleen.

Onko kaikki selv��?

On.

Hyv�. Allekirjoittakaa.

Ilmoitan t�st� Pamille.

Olin kuullut, ett� h�n on outo.

H�n on sekop��.

H�ll� v�li�.

- Saimme mielisairaalan. - Niin.

Ilmoitetaan TV-yhti�lle,

ett� kauden finaali on huikea.

Katsojam��r�t saattaisivat kasvaa reilusti.

Niin. Kieron Elliott voi juontaa.

H�n pit�� meist�.

Niin.

N�yt� sit� l��k�rille.

He eiv�t kysele, hoitavat vain.

T�m� k�si on n�hnyt paljon muutakin kuin pikku s�hk�iskuja.

Unohda koko juttu.

K�yt�mme vain 70% aivoistamme.

Emme tied� 30%:n tarkoitusta.

Se osa uinuu k�yt�nn�n syist�.

Kuvitellaan, ett� joku k�velee pime��n, muka kummittelevaan taloon.

Ihmisaivojen kyky kuvitella

on eritt�in voimakas.

Aivot tuottavat harhoja ja muita ilmi�it�,

jotka vaikuttavat n�kij�n mielest� aidoilta.

Ne johtuvat aivojen kemiallisista reaktioista.

Ihmisaivot ovat orgaaninen tietokone.

S�hk�impulssit kulkevat

kuin tietokoneen mikroprosessorissa.

Aivot ovat herkk� l�j�

keitettyj� nuudeleita.

Liikaa tuota, liian v�h�n t�t�...

On ollut tapauksia,

miss� ihmisaivot ovat tuottaneet kuvia

kehitt�m�tt�m�lle filmille.

V�kev� voima.

Se selitt�� kuvatut haamut siin� miss� muutkin selitykset.

Maan pinnalla on s�hk�magneettisia kentti�.

On arveltu, ett� kun joku k�velee sellaisen kent�n l�pi,

se nappaa aivojen s�hk�impulsseja

kuten tietokoneen kovalevy nappaa tiedoston.

Aivomme varastoivat ne impulssit

nykyhetken kuvina tai muistoina.

Kummitus syntyy siit�.

Ei tarvita henki� tai sieluja.

Se on fysiikkaa.

28. toukokuuta 2011 kaksi tutkijaryhm��

kokoontui L�nsi-Virginian mielisairaalaan

sen omistajan Andrew Worthington Jr:n pyynn�st�.

Tosi-TV-sarja "Paranormaalit tutkijat"

aikoi romuttaa kummittelujutut 50. jaksossaan.

Academia Spirit Searchers Clubin (ASSC) j�senet aikoivat todistaa,

ett� demoninen henki asustaa

paikassa, jossa kummittelee kuulemma eniten.

Kuvauksissa meni jotakin pieleen.

Ohjelman tuottanut TV-yhti�

keskeytti ohjelmakauden ennen 50. jakson esitt�mist�.

Kuvausten tapahtumista ei ole ollut mit��n tietoa. Ennen kuin nyt.

T�m� ei ole tavanomainen tutkimus.

Emme tutki yksitt�isi� tapauksia,

vaan paranormaaleita tapahtumia 30 vuodelta.

T�m� on iso juttu.

Olemme odottaneet t�t� koko ik�mme.

Kaikki muu on ollut harjoittelua.

L�nsi-Virginian mielisairaala.

Kuolemanj�lkeist� el�m�� ei ole todistettu tai kumottu 5000 vuoteen.

Ei t�m� niin hullua ole.

Sit� ei tarvitse todistaa.

Jos t�m� tutkimus

tuottaa p�tevi� todisteita siit�,

ett� paranormaalit ilmi�t eiv�t liity yliluonnolliseen,

monilla taitavilla tiedemiehill�

on mullistavia teorioita.

Jos saamme poistettua p��-harhaluulot,

he saavat rahoituksen tutkimuksilleen.

SAIRAALA

PARANORMAALIT TUTKIJAT Juttu nro 50 - Weston, LV

He tulivat, Richie.

Min� hoidan t�m�n.

Sinun on parasta tulla ulos.

T�st� tulee hankalaa.

Mit� t�m� on?

Ei aavistustakaan.

Se amat��riporukka, josta kuulimme.

ASSC, henkietsij�iden kerho.

Oikeita ASSC-p�it�.

- Dylan Miller. Hauska... - Tunnemme teid�t.

Ette saa olla t��ll�.

H�ipyk��,

ennen kuin teid�t pid�tet��n luvattomasta oleskelusta.

Ette kai m�k�t� sen takia,

mit� sanoin teist� lehdiss�?

Puhun Herran totuuden.

Me kaikki tied�mme sen.

Dylan Miller ASSC:n perustaja

P.T:n kaltaisilla ohjelmilla on miljoonia katsojia.

He l�yt�v�t todisteita, joita he eiv�t osaa selitt��.

He eiv�t koskaan pid� niit� mahdollisina todisteina

yliluonnollisesta tai hengellisest�,

vaan etsiv�t selityksi� tieteest�.

Tiede ei ole pystynyt ratkaisemaan arvoitusta.

Haastattelette minua, koska tiede ja l��ketiede

eiv�t osanneet selitt�� 19-vuotiaan Melisa Jamesin

t�ydellist� romahdusta.

Entinen teologian opiskelija manaa henki�

He j�ttiv�t h�net kuoleman kieliin.

Min� ja tiimini toimimme uskomme voimalla

ja ajoimme hengen ulos.

Paransimme Melisan

karkottamalla h�nt� riivanneen demonin.

Ylistys Herralle.

Jumalattomien tiedemiesten ja TV-ryhmien sijaan

me uskomme Jumalaan,

kuolemanj�lkeiseen el�m��n, uskontoon, meedioihin,

henkien manaamiseen

ja siihen, ett� t�ss� maailmassa on pahoja henki�

Saatanan t�iss�.

Mutta eiv�tk� juuri nuo uskomukset

ja halusi v�itell� vastustajien kanssa

aiheuttaneet ik�vyyksi� yliopistossa?

Lue Raamattua.

N�yr�t saattavat peri� maan,

mutta Jumalan sanansaattajina ei ole nynnyj�.

Vaikea uskoa, ett� olet viel�kin kusip�isempi oikeasti.

Loukkaa vain, mutta en silti poistu.

Eik� tiiminik��n.

Mit� t�m� on?

Uskomatonta.

Worthington petti meid�t.

Meid�n pit�� tutkia t�t� tuon tyypin kanssa.

Antaisiko h�nen kaltaisensa mies

tutkimukset vain uskoa vailla olevien k�siin?

Olet tekopyh�, Jack.

Kuule...

Rauhoitu.

Se on tosi-TV:t� tietyst� syyst�.

Siit� on osa totta.

Min� ja Jack n�yttelemme kameralle.

Jos luulet l�yt�v�si vastauksen

el�m��n ja kuolemaan t�st� l��v�st�,

olet yht� hullu kuin h�n.

Se on meid�n eromme, Damon.

Min� en ole hullu enk� esit� mit��n.

Min� uskon.

Mit� sin� teet?

V�isty, ennen kuin mottaan.

Jack ja Damon!

Rauhaa, rakkautta ja ymm�rryst�.

T�m� on vain kamera.

Et tarvitse v�kivaltaa.

Mit� te teette?

He yritt�v�t vied� parhaat paikat

surkeille vehkeilleen.

T�m� on kunnon kamera.

Ei ole. Meill� on yli 30 kameraa,

jotka min� olen itse tuunannut.

Varo v�h�n, kovanaama.

- �l�... - T�ni vain...

Mit� olen sanonut ensimm�isen� ly�misest�?

Haluatko putkaan?

Onko jokin vialla?

On.

Tehd��n jotain.

Te saitte aikanne.

En v�lit� Worthingtonista.

Painukaa helvettiin t��lt�.

- Jutellaanko? - Mit�?

Te saitte TV-yhti�n

suostumaan hienoon viimeiseen jaksoonne.

K�ytt�ytyk�� kuin aikuiset, tai lenn�mme ulos t��lt�.

Milt� n�ytt��, jos ette saa jaksoa valmiiksi?

Olet oikeassa.

- Olet oikeassa. - Hyv�.

Ruikutuksenne kyll�stytt��. Haluan tehd� t�it�.

Teid�n pit�isi haluta samaa.

Mit� tehd��n?

Ent� "erill��n mutta tasavertaisina"?

Joo.

Jack?

Joo.

Tehd��n n�in, Dylan.

Meill� on kokemusta ja paremmat vehkeet.

Asennamme kamerat ja annamme teille kuvaa.

Pysyt��n toisistamme kaukana.

Milt� kuulostaa?

Eih�n se vaikeaa ollut, vai mit�?

Sovittu.

Hyv�.

Ker�t��n kamat kokoon.

Jackin porukka tekee ty�t puolestamme.

L�hdet��n sy�m��n.

T�t�h�n te halusitte.

Katsokaa. Onko tuolla nainen?

Hei, kuuluisa t�htivieraanne on saapunut!

L�yd�n aaveita skottilaisuuteni avulla.

N�yt�n kummituksille kiltti�, jos ne tulevat l�helle.

Odotin v�h�n parempaa vastaanottoa!

Ihanko totta?

K�yn laittamassa housut jalkaan.

Andi, kerro meille jotakin

t�m�n mielisairaalan historiasta.

Hyv� on, Kieron. T�ll� paikalla on ankea historia.

Tontilla sijaitsee

noin kymmenen rakennusta.

Jotkut ovat sis�llissotaa edelt�v�lt� ajalta 1860-luvulta.

T�m� oli keuhkotautiparantola ja sitten sotasairaala.

Kun mielisairaalaan otettiin ensimm�iset potilaat 1900-luvun alussa,

tuhannet olivat jo k�rsineet t��ll� hirve�sti ja kuolleet.

Vau, kuulostaa kunnon kummitustarinan alulta.

T�m� on sit�.

PARANORMAALIT TUTKIJAT Juttu nro 50 Weston, LV

TUTKIMUS ASSC:N KANSSA 1. P�IV�

Et halua olla siin�.

- Otitko teipin? - En.

Huomasitko?

En. Kuvasin sinua.

Paikassa, jossa on k�rsitty paljon,

tapahtuu paranormaaleja asioita.

T�m� mielisairaala on erilainen.

N�m� aaveet eiv�t vain pelottele.

Niiden v�itet��n olevan vastuussa kymmenist� oudoista murhista.

Siksi t�t� paikkaa sanotaan Portiksi helvettiin.

Huhuu.

Nyt se on hyv�.

Huhuu.

Onko siell� joku?

En kuulu t�nne.

Miss� olet, Jose?

Kuulitteko?

Minua ei vaivaa mik��n.

En ole vakuuttunut siit�,

ett� se oli haamu eik� vain optinen...

Mehil�isi�!

Mehil�isi�! Inhoan mehil�isi�!

Viek�� ne pois!

Keskiy�h�n on nelj� tuntia. Tutkimuksemme voi alkaa.

Oletko tuntenut mit��n, Lysette?

Lysette AASC:n meedio

Vaistoan vihaa ja tyrmistyst�.

Vaistoan lamauttavaa pelkoa niiss� eksyneiss� sieluraukoissa,

joita t�ss� jumalattomassa paikassa vaeltaa.

Ymm�rr�n.

Jumala varjelee meit�, mutta olkaamme silti varuillamme.

Richie ASSC:n teknikko

Pidet��n paikan historia mieless�

ja ollaan valmiina kohtaamaan mit� hyv�ns�.

Mehil�isi�! Pikku mehil�iset pist�v�t. Varokaa mehil�isi�!

Ne pistiv�t minua pahasti.

Se sattuu, saamari.

Ent� Damon?

Jos h�nell� olisi ollut kiltti,

se olisi pudonnut nilkkoihin.

P��roolin esitt�j�ll� ei ole reaktiokuvaa.

Min� n�yt�n teille reaktiokuvan.

Tarkistin sen.

Viett�v� lattia sai oven sulkeutumaan.

Se ei selit� kuulemiamme ��ni�.

T��ll� on kuollut ihmisi� mielisairaalan sulkemisen j�lkeenkin.

Kolme nuorta murtautui sis��n.

Ennen seuraavaa aamua kaksi heist� oli hakattu kuoliaaksi

ja kolmas juoksi t��lt� ulos

kirkuen ja veren peitossa.

Se tytt� vietti 10 vuotta toisessa mielisairaalassa katatonisena.

Sitten h�n vain her�si, eik� kukaan tied�,

mist� h�n sai sytytysnestett� ja tulitikut.

H�n sytytti itsens� tuleen.

Viisi koditonta miest� haki t��lt� suojaa talvimyrskyss�.

Kolme p�iv�� my�hemmin

heid�t l�ydettiin kuolleina.

VIISI KUOLLUTTA L�YDETTY

Heiss� ei ollut verta eik� mink��nlaisia j�lki�,

mutta heid�n silm�ns�

olivat apposen auki ja heid�n kasvoillaan oli ilme,

joka ilmaisi t�ydellist�, puhdasta kauhua.

Kuolinsyyntutkija ilmoitti,

ett� kuolinsyy oli luonnollinen.

Heid�n syd�mens� oli r�j�ht�nyt

nopean adrenaliinierityksen takia.

Joku tai jokin t��ll�

s�ik�ytti heid�t hengilt�.

Sen j�lkeen

pormestari kielsi p��syn mielisairaalan rakennuksiin.

T�n��n keskiy�ll�

me olemme ensimm�iset el�v�t sielut,

jotka viett�v�t y�n t��ll�, sill� jokin paha

tappoi ne viisi koditonta miest�.

Hyv� Jumala, rukoilkaamme.

Tonttia 12 vuotta valvoneet vartijatkaan

eiv�t saa miss��n tapauksessa

k�yd� rakennuksissa sis�ll�.

T��ll� on kolme paranormaalia p��aluetta.

Sairaalan p��rakennus, jossa kodittomat miehet kuolivat.

Se on valtava, joten tutkitaan se kahden ryhm�n voimin.

Pyyd�mme n�yr�sti, Herra, ett� suojelet meit�

ja t��ll� asuvia eksyneit� sieluja

sek� my�s Jack Kelley�,

velje�mme ja tuhlaajapoikaa,

ja h�nen ryhm�ns� j�seni�.

Toinen niist� on tuberkuloosirakennus.

Ne nuoret kuolivat siell�.

Kolmas paikka on vankimielisairaalan rakennus.

Se on oikealla.

Muodostetaan kaksi ryhm��.

Tutkitaan toinen ja kolmas alue seuraavana y�n�.

Pyyd�mme sit� Jeesuksen nimeen. Aamen.

T�st� tulee pitk� y�.

Sy�d��n TV-yhti�n laskuun.

MlELISAIRAALA P��RAKENNUS

KESKIY�N TUTKIMUKSET 1. P�IV�

No niin.

Mene katsomaan P.T:n monitoreista.

Me p�rj��mme.

Pysymme poissa Jackin silmist�.

Onnea matkaan.

Peli alkaa, Jack.

En oikein tied�, Dylan.

Olen tehnyt t�t� 8-vuotiaasta,

mutta kun Melisasta poistunut paha henki asettui mieleeni,

min� aloin n�hd� asioita.

Kuulin asioita, joita ihmisen ei pid� kuulla tai n�hd�.

Juuri siksi olet sopiva t�h�n.

S��d�n s�hk�mittarin vertailukohdaksi.

Lukema on 0,06,

kuten sen pit��kin olla.

Mutta huoneessa se onkin 2,03.

Minulla on taas p�invastoin.

K2-mittari ei n�yt� huoneessa mit��n.

Mutta kun astun k�yt�v��n,

mittari v�lkyttelee valojaan.

Tunsitko? Kylm�� ilmaa.

20 astetta. Mihin kylm� ilma osui?

Rintaan.

Syd�meen.

J��kylm��.

Ne tunnistavat sinut.

Kylm� kaveri. Onpa vitsik�st�.

Katso t�t�.

L�mp�tila laski �kki�.

10 astetta.

8,5 astetta.

7,5 astetta.

K�tt�ni kirist��.

Se on en�� 3,5 astetta.

Kokeillaan taas SMK:ta.

Se sekoaa nyt k�yt�v�ss�.

Jatketaan.

Pys�hdy, jos K2:n valot vilkkuvat.

N�imme t�ss� aavehoitsun,

ja mehil�iset pistiv�t t�ss� Joseta.

Katso, Kieron.

Tuo ei n�yt� hyv�lt�.

Kieron kutsuu.

Keskus vastaa. Jose t��ll�.

Vika ei ollut sy�t�ss�.

Kamera on ty�nnetty nurin ja piuha on irrotettu.

Laitan sen kuntoon.

Hyv�. Se toimii taas.

Katson kuvista, n�kyyk� t�nij��.

Min� aloitan, Jose.

Selv�. Min� seuraan kuvia.

- Katso, Andi. - Mit�?

K�viv�tk� n�m� mehil�iset Josen kimppuun?

Mit� hittoa nuo t��ll� tekev�t?

En tied�. N�ytt�� silt�,

ett� joku tappoi ne ja laittoi ne riviin.

En min� ainakaan.

Kameran kaataja yritt�� kommunikoida.

- Hienoa. - Mit�?

Alan saada sinusta v�ristyksi�.

Sinussa on jotakin outoa.

Is� kirjoittaa dekkareita.

Yrit�n aina ratkaista jutun jo ennen loppua.

Mit� sin� teet?

Yritet��n puhua sille hoitajalle.

Odota v�h�n.

Anteeksi,

mutta eik� elukoiden ja �t�k�iden tappaminen ja raadoilla leikkiminen

ole merkki sarjamurhaajasta?

Siisti�, vai mit�?

Nyt v�lkkyy taas.

Toinen kylm� kohta.

Nollaviiva.

T�m� n�ytt�� nollaviivaa.

Helkkari. Nyt se n�kyy taas.

Odota.

Piikki tulee aina oven kohdalla.

Kylm�t kohdat samoin. Odota t�ss�.

Huonekin on nollaviivaa.

K2-mittari ei reagoi.

Potilaat ovat l�hteneet huoneista.

Ei ole kyse vain yhdest� oliosta.

K�yt�v� on t�ynn� aaveita,

jotka seisovat ja katselevat meit�.

Mit� tapahtuu, kun katselu loppuu?

Takana erottui valoa vasten varjo.

Kahden oven p��ss� oikealla.

Kelaa nauhaa takaisin.

T��ll� ei ole mit��n.

K2 ei reagoi mitenk��n.

Kuulitko?

Aivan kuin pikkulapsen naurua.

Andi kuuli sit� portaikossa.

Vaihtoehtoja on kaksi.

Joko t��ll� on pelkki� ��ni� tai...

Joku kusip�� huomasi kamerat

ja p��tti hieman pelleill�.

Selv� on.

Mene yl�kertaan. Min� menen alas.

Tutki, onko t�nne livahtanut lapsia.

Testataan sitten Josen uutta t�yden spektrin kameraa.

- Selv� homma. - Jep.

Mit� tapahtui?

Joku kosketti s��reni sis�pintaa.

Heit� on liikaa mieless�ni. He huutavat.

En voi keskitty�.

Tuo ei riit�, Lysette, eih�n?

Olenko oikeassa?

�lk�� koskeko! Olet oikeassa.

Jokin pit�� t��ll� kuolleiden henki� vankeinaan

ja est�� niit� p��sem�st� valoon.

Se nauraa minulle.

Lopeta! Tuo ei ole hauskaa!

Aiempaan tapaan

voit vilkuttaa, kun vastaat my�nt�v�sti.

Olitko sairaanhoitaja?

N�itk�?

Kokeile sit�.

Hei.

Menehdyitk� sin� t��ll�?

Puhun aaveen kanssa.

Jatka vain.

Haamun l�sn�olo aiheuttaa muutoksia magneettikent�ss�.

K2-mittari havaitsee ne.

K2:n valot eiv�t syty, jos haamu astuu kauemmas.

Se on kielteinen vastaus.

Jos se astuu l�hemm�s,

K2:n valot syttyv�t ja vastaus on my�nteinen.

Oliko kuolinsyysi luonnollinen?

- Tapettiinko sinut? - Voi...

L�htek�� pois.

Mit� tapahtui?

Tunsin korvassani aivan kuin kuiskauksen.

Mit� ��ni sanoi?

"L�htek�� pois."

Sarjamurhaajaa pit�� totella.

�l� mene! P��set meist� eroon, jos vastaat kysymyksiin.

Seisoitko sin� ikkunan luona?

T�n�isitk� kameran nurin?

Minulle riitt��! Min� l�hden.

N�itk� sen?

Katso.

Yksi mehil�isist� on siirtynyt.

Ette ole kertoneet, mit� teille tapahtui lapsina.

Kerroitte vain, ett� se on syy tutkimuksiinne.

Emme puhu siit� julkisesti.

Me koimme lapsina jotakin paranormaalia.

Siin� kaikki.

Onko t��ll� k�ynyt lapsia?

En l�yt�nyt mit��n.

Sama juttu.

Ent� lukemat huoneessa, jossa n�it varjon?

SMK-lukemat ovat hurjia. K2 ei toimi. Siell� on j��kylm��.

Asetutaan siihen huoneeseen.

Minulla olisi asiaa, J.

Tied�n, mit� aiot sanoa, Damon.

En halua kuulla siit� paskasta.

�l� nyt viitsi.

Sama juttu kuin pentuna.

Is�si osti vanhan talon.

H�n ei v�litt�nyt puheista ja sai sen halvalla.

Sanoit, ett� t�m� paikka voi olla t�ynn� haamuja.

Kuka Worthingtonista v�litt��?

Se lis�� katsojam��ri�.

�l� sorki vanhaa haavaa.

Onko se haava muka parantunut?

Sellainen haava ei parane.

K�teni muistuttaa siit� joka ikinen p�iv�.

Is� Gallager kielsi tutkimasta t�t�.

Anna sen olla.

Is� Gallager k�ski ottaa Jumalan vastaan.

Silloin kaikki olisi hyvin.

Siunausta riitt��.

Se on satua, helvetti soikoon.

�l� viitsi pilkata.

En pid� siit�.

Ep�inhimillisi� olentoja ei ole.

Olemme todistaneet sen, ja teen sen uudestaan.

Onko selv�?

En tajua, mist� t�ss� on kyse.

T�m�...

Teimme t�it� t�m�n takia.

Jos todistan, ett� ep�inhimillisi� olentoja on,

Jack ja muut ep�ilij�t

eiv�t voi kiist�� hengellist� maailmaa.

Todistatko sielun olemassaolon?

T��ll� on jotain, joka ei ole ollut olemassa.

Paranormaalit ilmi�t

eiv�t olekaan ihmisten j�tt�m�� s�hk�magneettista energiaa.

Meh�n autamme Worthingtonia,

hengellisest� h�d�st� k�rsiv�� miest�.

Niin autamme.

Ei.

Ei.

Haluat voittaa Jackin ja todistaa yliopiston erehtyneen.

En uhraa mielenterveytt�ni sen takia.

Poltergeistin p��st�minen mieleen on vaarallista.

Se voi vaikuttaa ajatuksiin tai tehd� jopa hulluksi.

Ep�inhimillisen p��st�minen mieleen

voi olla kuolettavaa.

Tutki t�t� siis syvemm�lt�.

Ei! Miksi pyyd�t sit�?

- Luota minuun. - Min� pelk��n.

Min� suojelen sinua.

En voi. En ole tarpeeksi vahva.

Olet sin�.

Olet sin�!

Min� tarvitsen t�t�.

Jumala valitsi minut t�h�n.

Sinun pit�� yritt��, Lysette.

Tee se minun vuokseni.

Ole kiltti.

Teen sen vuoksesi.

Mist� tied�t, johtuuko kummittelu

poltergeistista vai ep�inhimillisest� olennosta?

Poltergeist voi n�ytell� ep�inhimillist�

hallitakseen toisia henki� tai jopa ihmisi�.

Ihminen voi asettua haamua vastaan,

mutta jos h�nt� vastassa on demoni,

demoni on liian pelottava tai voimakas

ja ihminen alistuu sen tahtoon.

Kysyn uudestaan. Miten voit tiet�� niiden eron?

P��st�n ne mieleeni.

Sukuni on Yl�mailta.

T�m� on kelttien mustaa taikaa.

Iso�itini pyysi v�ltt�m��n t�llaista.

- Heippa. - Kieron!

Kameraa liikuttanut yritt�� kertoa jotain.

- Haluan selvitt�� sen. - Olet hullu.

Kieron! Et saa j�tt�� pariasi yksin.

Hitto viek��n.

Rakentamani kamera kuvaa infrapuna- ja ultraviolettis�teily�,

jota ihmissilm� ei n�e.

Selit� viel�.

Onko t�m� t�yden spektrin kamera?

On, juuri semmoinen.

Katso t�t�.

Varjo oli matalalla.

Eik� tuo ole lapsi?

Ehk� se ��ni ei olekaan naurua.

Tuo lapsi n�ytt�� itkev�n.

Lapsen nauru ja itku kuulostavat samalta.

Tehd��n n�in.

Yritet��n saada lapsi kertomaan nimens�

ja tutkitaan potilasluettelot.

Jos t��ll� ei kuollut sen nimist� lasta...

Silloin n�ill� aaveilla

ja sairaalan asukeilla ei ole yhteytt�.

Todistamme taas, etteiv�t aaveet liity mitenk��n

tuonpuoleiseen tai yliluonnolliseen.

Perhana! Mit� tuo on?

Mit� l�ysit?

He n�kiv�t ikkunassa hoitajan.

Onko se videolla?

On. Oikea haamu.

Sill� lailla.

Min� osaan!

Niin osaat!

En voi uskoa, ett� Kieron j�tti kaiken minulle.

Andi, huone 34.

SMP-lukemat kohoavat.

SMK n�ytt�� lukemaa 3,4.

Voi paska.

Vaihdoin t�h�n �skett�in akun.

Akku vuotaa.

Ja paikka on kylm�.

Jokin yritt�� ilmesty� minulle. Kuvaan t�m�n.

Peit�mme meedion silm�t

ja poistamme siten ylim��r�iset �rsykkeet.

H�n pystyy siten keskittym��n aistimuksiin kunnolla.

Seh�n on kuin bensan kaatamista liekkeihin.

Me olemme ammattilaisia.

Varovasti nyt. Olen mukana.

Tunnen sairaanhoitajan l�sn�olon.

Tunnen t��ll� ty�skennelleen hoitajan l�sn�olon.

Hyv�. Eritt�in hyv�.

Ja lapsen. Nuoren pojan.

H�n pelk�� hoitajaa.

Ei h�t��. Olemme kahden.

Sin� pystyt t�h�n.

Voi luoja! H�n tappoi pojan.

Hoitaja tappoi pojan!

Noin. Sin� pystyt t�h�n, Lysette.

Mene syvemm�lle.

Hoitaja uhrasi pojan demonille.

Potilaat raivostuivat

ja tappoivat hoitajan.

Hyv�. Lis��!

- Odota. - Kerro lis��.

Tunnen jotain ikivanhaa.

Jotain hyvin pahaa.

- Lysette! - Se on t��ll�!

Ep�inhimillinen demoni, k�sken sinua Kristuksen voimalla!

Paljasta nimesi!

Nimeni on Leegio.

Kahdeksannen ja yhdeks�nnen vartija.

Lysette!

Emme kuule ��nt�si,

mutta t�m� on digitaalinauhuri.

Voimme sen avulla kuunnella puhettasi j�lkeenp�in.

N�emme sinut kuvissa.

Sinua pidet��n t��ll� vankina.

Niink�?

Meit� ei tarvitse pel�t�.

Emme tee sinulle pahaa.

Haluamme auttaa sinua.

Niin.

Min� olen Jack, ja h�n on Damon.

Kerrotko nimesi?

En usko n�kem��ni.

Tarvitaan vuoden tutkimukset,

ennen kuin saamme yhden kuvan.

T�m� on hullua!

- Hei. - Katso t�t�, Kieron.

Onko Andi n�hnyt tuon?

Ei ole. Tuliko h�nkin?

J�tin h�net yl�kertaan.

J�titk� h�net?

H�n aikoi tulla.

K�vin hakemassa autostani pullon.

H�nen piti tulla.

H�nt� ei n�y kuvissa.

Andi. Vastaa, Andi!

Autamme sinut pakoon potilailta, jotka pit�v�t sinut t��ll�.

Haluamme auttaa.

Kerrotko nimesi?

Saamari soikoon.

Damon vastaa.

Andi� ei n�y ruudulla, eik� h�n vastaa radioon.

Menemme heti.

Pys�hdy, Lysette.

Her��, Lysette.

Her�� nyt.

Otin huivin silmilt�si.

Hei.

Oletko kunnossa?

Kaikki on hyvin.

- Lysette. - Hyv� on.

Anna anteeksi.

Andi?

Andi?

Andi!

Andi.

Andi.

Voi paska.

Andi?

Andi! Hei...

Andi.

Andi.

En osaa selitt�� t�t�. En ole n�hnyt t�llaista.

Haamut,

tai mit� ne ovatkin, voivat liikutella esineit�.

T�m� on siit� ��rimm�inen esimerkki.

Pilailetko?

Olemme n�hneet kaikenlaista, mutta tuo on hurjaa touhua.

Sin� taidat arkailla.

Sin� olet j��r�p�inen paskiainen.

En ole. En vain s�ik�hd� pienist�.

Ent� Andi?

Andik�? H�n p�rj��.

Hyv�. Muusta ei tarvitse sitten puhua.

Osuiko Dylan oikeaan?

Todistin h�nen avullaan, ett� olen tarpeeksi vahva.

Se on oikea demoni.

Se hallitsee t�nne juuttuneita henki�.

Se tiet�� minusta

ja yritt�� est��, kun autan niit�.

Hoitaja uhrasi lapsen ja avasi siten portaalin.

Oven toiselle puolelle, josta ep�inhimillinen p��si t�nne.

Hoitaja ja demoni p��tt�v�t, kuka p��see sis��n

ja ennen kaikkea

kuka p��see pois.

Lapsi on kaiken avain.

N�iden sielujen kohtalo riippuu minusta.

Vanhurskaiden ei tarvitse pel�t�.

En tajua, miksi int�t vastaan.

Hoitaja olisi voinut tuhota aivosi.

H�n ei tehnyt sit�.

H�n yritti n�ytt��, ettei h�n ole paikan pahis.

En v�lit� siit�.

Se lapsi on kaiken avain.

Mokasin tehdess�ni tutkimuksia.

Tutkin potilaslistan,

mutta en henkil�kuntaa enk� uutistietoja.

Jos se on poltergeist,

se voi vain n�ytell� hoitajaa.

Lehtijutuissa kerrottiin hoitajasta,

jonka hullu vanki murhasi raa'asti.

Vanki oli siirretty t�nne osavaltion vankilasta.

H�n mursi hoitajan luut ja tunki ruumiin laatikkoon.

H�n raiskasi ja kuristi hoitajan

ja katkaisi t�lt� kielen ja kaivoi silm�t ulos haarukalla.

En ole uskonut aaveisiin ja demoneihin.

Vastasin yliopistolla olevaan ilmoitukseen,

jossa haettiin kuvaajaa ja ��nitt�j��.

Opiskelen videolinjalla. Se sopi.

Olen n�hnyt tosi outoja juttuja.

Dylan sanoi tekev�ns� minusta uskovan.

H�n ei valehdellut.

Blake Daniels

siirrettiin vankimielisairaalaan,

koska h�n yritti tappaa naisvartijan.

Mit� pit�isi tehd�?

Jack on kuin veli.

Jos v�it�n vastaan,

sinun pit�� kertoa asioita, jotka vaikuttavat tutkimuksiimme.

En tied� viel�. Tarvitsen aikaa tutkiakseni t�t�.

Aloin k�yd� kirkossa, juttelin papin kanssa

ja selasin Raamattua.

On olemassa toinen maailma.

Me sodimme ja tapamme toisiamme t�ll� tasolla,

mutta oikea sota on tuolla.

Taivas ja helvetti taistelevat kuolemattomista sieluistamme.

Mill� todistat, ett� hy�kk��j�si oli tapettu hoitaja?

Sinulla ei ole n�ytt�� t��ll� olleesta lapsipotilaasta,

joka kuoli t��ll�, niink�?

Niin. Lapsipotilaasta ei ole todisteita.

En voi todistaa, ett� hoitaja on sama.

H�nell� on haavoja kasvoissa, mik� on aihetodiste...

Emme k�sittele aihetodisteita.

Unohditko sen?

Haluamme selvi� seikkoja,

jotka voimme todistaa tai kiist��.

Et pysty todistamaan mit��n. T�m� loppuu t�h�n.

T��ll� saattaa olla paljon paranormaalisia ilmi�it�,

mutta on selv��,

ett� oliot ovat vain t�nne j��nytt� energiaa.

Ne eiv�t liity t��ll� el�neisiin tai kuolleisiin ihmisiin.

Toisin sanoen,

tuonpuoleisesta ei ole todisteita.

Se l�ytyi. Poika sanoo nimens�.

Kuuntele, Richie.

Min� olen Jack, ja h�n on Damon.

Kerrotko nimesi?

Daniel.

Kerro nimesi.

Jackin pit�� kuulla t�m�.

Et varmasti anna Jackin voittaa.

Mielisairaalan tiedot on arkistoitu.

Mutta vankimielisairaala vain suljettiin

ja j�tettiin lahoamaan.

Se, mit� minulle tapahtui

ja mist� t��ll� on kyse,

voi l�yty� sielt�.

Aion selvitt�� totuuden.

Hoitaja ja demoni p��tt�v�t, kuka saa tulla

ja kuka saa poistua. Lapsi on kaiken...

Pakataan kamat.

Siin�s kuulit.

Haen Andin. Alkakaa pakata.

C.J. Spiller.

C.J. Spiller on kova tyyppi.

- Jack. - Selv�.

Ette kai te l�hde?

Worthington saa tietonsa.

Turha j��d�.

Sain demonin nimen.

Hallitsemme sit�.

K�ske sen tuoda pizzaa.

Kotimatka on pitk�,

ja tarvitsemme ruokaa.

Tekopyhyytesi on rajatonta.

Lupasit lapselle,

ett� te autatte.

Nyt hylk��tte h�net,

kun h�n pyyt�� apua.

- H�n kertoi nimens�. - Kuuntele itse�si.

Sin� kuulut t�nne hoitoon.

Olet sekaisin.

T��ll� ei ole oikean lapsen sielua.

Se on vain s�hk�varausta ilmassa.

Sain demonin kertomaan nimens� Jumalan voimalla.

Kukistan sen ja ohjaan lapsen valoon,

kuten te lupasitte tehd�.

Kerronko min�?

Se pikku Daniel...

Ei ole lasta, demonia eik� hoitajaa.

Poltergeist huvittelee kustannuksellanne.

Mill� todistat sen?

Onko demonin nimi Leegio?

Seh�n on suoraan Manaajasta.

En katso sellaista roskaa. Ja demonit...

Ne valehtelevat aina. Ne ovat pahoja henki�.

En l�yd� Andi�. Rakennuksen p��avaimet ovat hukassa.

Etsit��n Andi,

ennen kuin h�n mokaa taas.

Koordinoi ty�t keskuksesta, Damon.

Me etsimme Andin.

T�m� on kesken. J�� t�nne.

Jack saa maistaa oikeaa todellisuutta.

Tunnen lapsen l�sn�olon.

Kohtaamme demonin t��ll�.

Kutsun sen lapsen henke�, joka asuu t��ll�.

Astu esiin ja n�ytt�ydy,

jotta voimme l�hett�� levottoman sielusi kotiin

Is�mme rauhaisaan valtakuntaan.

Toimiiko se?

Malttia. Se toimii varmasti.

Voit luottaa meihin.

Emme hylk�� sinua Jackin lailla.

Voi luoja.

Voi luoja.

Andi!

Kuuletko? En l�yd� h�nt�.

N�ytt�ydy meille.

Mit� tuo oli?

Vastusta demonia, joka pid�ttelee sinua.

Henkesi kuuluu Jumalalle.

Jumalan lapsena

sinulla on valta k�ske� demonia v�istym��n.

Vastusta pimeytt� ja tuo t�nne valo.

Auttakaa minua.

Vastusta pimeytt� ja tuo t�nne valo.

Andi!

Kuuletko ��neni, Andi?

Andi!

T��ll� on kaasua. Andi?

Auttakaa!

Kieron!

Kieron, olen lukkojen takana...

- Oletko kunnossa? - Est�n sen!

Tulin pelastamaan sinut!

Vastusta pimeytt� ja tuo t�nne valo.

Vastusta pimeytt� ja tuo t�nne valo.

Vastusta...

�l� riko piiri�.

Ei h�t��. H�n on t��ll�.

Kahdeksannen ja yhdeks�nnen vartija.

�lk�� avatko ovea! H�n ei ole lapsi. T�m� on juoni!

H�n on Blake Daniels!

Voi ei, Lysette.

Mit� min� tein?

Anna anteeksi.

Pyyd�n anteeksi.

Mit��n lasta ei ollutkaan.

Vanki Blake Daniels esiintyi lapsen haamuna

ja huijasi meit� palatakseen t�nne henken�.

Danielsin tiedoista n�kee,

ett� sairaassa rituaalissaan

h�n raiskasi, tappoi ja silpoi seitsem�n naista.

Mielisairaalan hoitaja Alice Krenshaw oli kahdeksas uhri.

Alice yritti varoittaa minua. Tajusin sen liian my�h��n.

T�m� on minun syyt�ni.

T�ytin h�net varmuudellani,

mutta t�ytinkin h�net synnill�ni.

Sanoit kerran,

ett� Jumala vaatii marttyyrin kaikesta hyv�st� t�ss� maailmassa.

Mit� hyv�� t�ss� muka on?

Jack oli oikeassa.

Daniels oli poltergeist,

jota min� autoin saattamaan rituaalin p��t�kseen.

Autoin murhassa.

H�n leikkasi uhriensa kielen,

jotta n�m� eiv�t puhu kuoltuaan.

Olisin voinut auttaa, jos olisin tajunnut sen.

Min� aukaisin portaalin.

Min� p��stin demonin t�nne.

Blake ja demoni yhtyiv�t minun avullani.

Heid�n tekem�ns� tuhot ovat minun syyt�ni.

Minun taakkani.

Voi helvetti.

T�h�n on oltava rationaalinen selitys.

Jeparit ovat tulossa.

Ei. Tarvitsemme aikaa.

Portaali pit�� sulkea.

Ty�nnet��n demoni helvettiin...

- Rauhoitu. ...ennen tuhoja.

Lopeta.

Lopeta! Anna sen olla.

Miss� se portaali muka on?

Demoni olisi riehunut,

jos se olisi tullut portaalista.

En n�e mit��n.

Portaali aukeaa saatanallisella symbolilla.

Vaikka pentagrammilla.

Mit��n ei ole n�kynyt.

Portaali voi olla jossakin muualla.

Odottakaa.

Blake siirrettiin t�nne 80-luvun alussa.

Vartija, jonka h�n yritti tappaa,

oli tarkoitettu 8. uhriksi.

Ei siis hoitaja.

Portaali on osavaltion vankilassa.

Se on nyky��n museo.

Kahdeksannen ja yhdeks�nnen vartija.

Lysette teki sen.

Mit� hittoa luulet...

- �l�. - Anna h�nen menn�.

Jack.

Katso Blaken vierailijoiden listaa.

H�n oli t��ll� kaksi vuotta.

H�nell� oli vain yksi vierailija.

Vanginvartija.

T��ll� kummittelee valtavasti.

Se ei ole yhteensattumaa.

H�n on oikeassa.

Jopa asiasta tiet�m�t�nkin n�kee niiden yhteyden.

Tuen sinua aina,

mutta jos haluat vastauksia siihen,

mit� meille tapahtui lapsena,

sinun t�ytyy tutkia t�m� loppuun.

Saamari.

Olemme yht� hulluja kuin Dylan.

Viivyt�n poliisien tuloa.

Tehd��n se.

Anteeksi, Jack.

Jumala siunatkoon Lysette�.

Ota radio, Jose.

Onnea matkaan.

Minne me menemme?

Tunneleihin. Tervetuloa mukaan, Richie.

Ota kartat ja ohjaa meit�,

jotta v�ltymme poliiseilta.

- Selv�. - Kiitos.

Tule, Kieron.

Pysyk�� mukana.

Anna minun olla!

Odota t�ss�, Kieron. Lukitse ovi.

- Selv�. - Keksi jotain.

Asbestia tai jotain. Kunhan kukaan ei p��se t�st�.

Kuva p�tkii,

mutta k��ntyk�� vasemmalle.

Selv�.

- Saakeli. - �l� nynnyile.

Senkin...

Nilkka on paskana.

Mene autoon siit�.

L�NSI-VIRGINIAN OSAVALTION VANKILA

Ei sinne saa menn�!

�l� pys�k�i siihen.

Mist� on kyse?

Jonkinlainen s�hk�vika.

Koko paikka sekosi.

- Se on t��ll�. - Ei sit� tied�.

Ette saa menn� sis��n.

Ette saa menn� sinne.

En tied�, jaksanko.

Portaali voi olla miss� vain.

Kuule.

Blake ei voinut tehd� rituaalia selliss��n.

Se olisi huomattu.

Jokin hiljainen paikka.

Tuo on hallintorakennus.

Vartijan torni. Se on hiljainen.

Kahdeksannen ja yhdeks�nnen vartija. Vartija oli mukana.

Hullua, mutta kokeillaan.

Tappaja-poltergeist, saatanaa palvova vartija.

Mit� seuraavaksi?

Voi helvetti!

Mit� tuo oli?

Voi helvetti. Mit� sinulle tapahtui, Damon?

Jessus.

Soita h�t�numeroon ja paina haavaa.

Tapan teid�t molemmat, jos h�n kuolee!

Dylan!

Nyt alkaa polttaa.

Mit� sin� teet?

Monenko pit�� k�rsi�, ennen kuin olet tyytyv�inen?

�l� yrit� en�� n�ytt��, ett� olet Jumalan valittu.

Sinutkin valittiin.

K��nsit selk�si kirkolle ja Jumalalle.

Poltit k�tesi, kun yritit

pelastaa siskosi tulipalossa.

Mist� tied�t?

Tutkimme sinua.

Luin poliisin raportit ja lehtijutut.

Tulipalo ja siskosi kuolema...

Se ei ollut sinun eik� Jumalan syyt�.

Demoni vainosi sinua lapsena.

Sin� pelk��t my�nt�� sit�.

Yrit�t vain romuttaa...

N�etk� tuon?

Se on t��ll�.

Demoni pit�� sieluja t��ll�.

Ne tulevat mielisairaalasta t�nne.

Uskotko minua nyt?

Odota, Dylan!

Tarvitsen sinua, Jack.

Portaalin sulkemiseen tarvitaan kaksi.

Herran nimess�...

T�ss�.

Tee se loppuun.

N�hty�si kaiken t�m�n

sinun t�ytyy uskoa.

Kristuksen nimess�...

Voi helvetti!

Mit� mielt� olette?

Saitteko vastauksenne?

Antakaa minun mietti�.

www.opensubtitles.org