Original subtitles

Anteriormente en "Emergence"...

Un avi�n se estrell� en la playa

y se limpi� casi instant�neamente.

El avi�n despeg� de la isla de Plum.

Encontr� a una ni�a en el lugar del accidente

y me dicen que no estaba en el avi�n.

Lo que sea que est� pasando, no es culpa de ese ni�a.

Ella trae peligro a nuestras vidas.

Aah! Unh!

�Qu� es esto?

Es ella. El disco es ella.

�Cu�ntos m�s hay ah� fuera?

Podr�a ser cualquiera.

Voy a arreglar a Benny.

No me importa Benny. S�lo me importas t�.

- �Qu� es eso? - Un interruptor de luz.

Para asegurarse de que no ... hieras accidentalmente a alguien.

�No! �Ayuda!

Hola, Jo.

Benny...

Puedo ayudarte a ser como yo.

T� lo hiciste.

El FBI ha estado investigando a Splinter.

Si te interesa,

podemos hacer que esto sea nuestro peque�o grupo de trabajo conjunto.

T� te quedas con el arrestro, ... y dejas a Piper en paz.

No quieres compartir tus dones conmigo.

Me dar�s lo que quiero...

...o tendr�s que soportarlo.

Corre.

Sabes, t� y yo nos parecemos mucho.

Porque me vestiste con tu ropa.

Puedo ponerte de nuevo el uniforme de la prisi�n si lo desea.

No. Estos son bonitos.

Es una tela muy cara.

Limpieza en seco, �verdad?

T� y yo, somos...

innovadoras.

Supongo que puedes decir somos madres, Emily.

Madres de la evoluci�n.

Mm.

Gracias, Justin.

Vas a ayudarme, Emily.

Y a cambio, voy a ayudarte.

Incluso m�s de lo que ya lo he hecho.

Lo siento, eh... �c�mo me has ayudado?

Una mente brillante como la tuya no deber�a estar encerrada entre rejas.

Deber�an celebrarlo, nutrirlo...

y tambi�n compensarlo.

En el curso de nuestro trabajo, que hemos acumulado...

m�s activos de los que necesitamos.

Todo eso es tuyo para que lo tomes,

si haces una cosa por m�.

�Y qu� ser�a?

Quiero lo que tiene Piper.

Bueno... Puedo hablar con la jefe Evans

y ver si quiere adoptarte.

No hay promesas.

Las habilidades de Piper son �nicas.

Quiero que las repliques.

Que las expandas.

Para m�.

S�.

Todo eso suena genial.

Genial.

�Pueden todos hacer eso?

No.

As� que eres especial.

Como Piper.

�Para qu� me necesitas?

Has encontrado la llave.

Y quiero que la uses.

Para desbloquearlo todo.

Suena divertido.

Vamos a intentarlo.

Bueno, esto fue s�lo una prueba, y fallaste.

As� que no trabajar�s en mi c�digo.

Estar�s trabajando en el de Justin.

Hola, otra vez.

Y si fallas...

este cuchillo terminar� en tu garganta,

no en la m�a.

Y apuesto a que sangras m�s que yo.

Este es el agente especial Ryan Brooks. Deje un me..

De acuerdo, mira, no... No le arranques el brazo.

- Ella est� bien, abuelo. - Ay.

- Hola. - �Ay!

Que... �Qu� es lo que est� pasando?

Estamos tratando de quitar el brazalete.

Nada funciona.

Estoy bien.

- D�jame ver esto. - Int�ntalo de nuevo.

Oh, �sabes qu�? Tengo una sierra alternativa.

Es una buena idea.

- �Verdad? - No. No, no lo es.

No. Una idea terrible.

Tal vez pap� sepa c�mo hacerlo.

Ves, es una buena idea. �De acuerdo?

Le preguntaremos cuando llegue.

Oh, no. No va a venir. Tiene una reuni�n.

S�. Voy a llevar a Mia a la escuela.

�No te dijo nada de eso?

No. No lo hizo.

Entonces, �duele?

No.

Sin embargo, me siento diferente.

�Diferente c�mo?

Como... borroso.

Muy bien, bueno, escuchen, chicos, Aprecio el esfuerzo,

pero "p�rdida de la extremidad" est� escrito por todas partes.

Tenemos que quit�rselo.

Benny sabe c�mo.

Benny no va a ayudarnos.

S�, lo har�.

Ahora es diferente.

Es como yo.

Esc�chame, �de acuerdo?

Benny es muy bueno en hacer creer a la gente

lo que quiere que crean.

Me lo hizo a m�.

Pero no se parece en nada a ti.

�Est� bien?

Vamos a averiguar como sacarlo, �de acuerdo?

Lo prometo.

Oficina Federal de Investigaci�n.

Agente Ryan Brooks, por favor.

Un momento.

�Hola?

Brooks. �D�nde demonios has estado?

�Qui�n llama, por favor?

Oh. Lo siento, estaba llamando al agente Brooks.

�Puede identificarse?

�Sabe qu�? Volver� a llamar.

Oficial Minetto.

Chris...

Necesito que verifiques algo por m�.

Hola.

Emily nunca volvi�

al centro de detenci�n anoche.

Mi contacto en la polic�a de NY dijo que

Har�n en silencio un chequeo de bienestar en la casa de Brooks.

Est� bien.

S�, eso es... eso es bueno.

Oye, es inteligente.

Creo que est� bien.

Claro. S�.

Um, s�lo hazme saber lo que dice la polic�a de NY.

S�, lo har�.

Uh...

ha estado preguntando por ti.

S�, apuesto que s�.

Me gustar�a recordarte que mientras est�s en custodia,

tienes el derecho de permanecer en silencio.

- Cualquier cosa que digas puede... - Jo, he renunciado a mis derechos.

Cooperar� en todo lo que pueda. Lo prometo.

- �Cu�ntos? - �Qu�?

�Cu�ntos son como ustedes?

Oh. Um, no estoy seguro.

Adivina.

Podr�a haber miles.

�Por qu�?

Mi prop�sito era vivir una vida.

Para recoger datos.

�Qu� tipo de datos?

Cualquier cosa. Todo.

Y luego, a una hora determinada, los datos se cargar�an.

�Cu�ndo es la hora se�alada?

No lo s�. Pronto.

- �Qui�n se encarga de la carga? - Nuestro creador.

�Qui�n es ese?

No lo s�.

No lo sabes.

�C�mo es posible?

Porque fui programado para no preguntar, as� que no lo hice.

Jo, s� que esto es dif�cil para que lo entiendas...

�Qu� quiere Helen con ella?

- Quiere las habilidades de Piper. - �Por qu�?

No lo s�.

Lo siento. No lo s�.

Vale. �Sabes qu�, Benny?

Tal vez estoy haciendo todo esto mal.

Uh, �por qu� no...

s�lo me dices lo que sabes?

�Hmm?

Hay un dispositivo que Helen necesita para facilitar la carga.

Lo robamos de un contratista de defensa la noche que nos encontraste.

- �Qu� es? - Es, uh, alg�n tipo de fuente de energ�a,

como una bater�a muy poderosa.

No lo he visto, pero s� que sin ella,

la... la subida no puede ocurrir.

Si la subida es exitosa...

todos nos iremos.

�Qu� significa eso?

Todo nos retiramos.

Cada memoria, cada bit de datos.

Los cuerpos permanecer�n,

pero ser�n como c�scaras vac�as.

Nos habremos ido, todos nosotros.

Incluyendo Piper.

Tienes que detenerlo, Jo.

Oh, tengo que detenerlo, pero no me dar�s

una sola informaci�n �til?

S�lo Helen conoce todo el plan.

�Y d�nde est� Helen?

Oh. �No lo sabes!

Fui programado para hacer esto, �de acuerdo?

De la misma manera que fui programado

...para... secuestrar a Piper y mentirte.

Tienes que entenderlo, no ten�a ning�n control...

No puedes alegar demencia en esto.

Creo que sab�as exactamente lo que estabas haciendo desde el d�a 1!

No. No.

Ya no soy esa persona.

No eres una persona en absoluto.

Yo soy como Piper.

No, no es as�.

Jefe, �puedo...? �Puedo hablarte un segundo?

El FBI est� a punto de asaltar su apartamento.

�Qu�?

S�, mi amigo ni siquiera pudo acercarse.

Dice que est� lleno de agentes,

y est�n confiscando todo.

Ver� qu� m�s puedo averiguar.

S�, gracias, Chris.

DESCONOCIDO

�Hola?

Hospital Bay Harbor. Habitaci�n 220.

�Qui�n es?

Anoche apareci� como un John Doe.

Sin identificaci�n, sin arma, sin tel�fono.

Nadie sabe qui�n lo trajo.

- �C�mo est� �l? - Conmoci�n cerebral.

Parece que le dispararon dos veces, pero usaba el chaleco antibalas,

as� que tiene una herida por roce en su brazo y una costilla rota.

Oh, Dios.

Jo.

Ten�amos un John Doe anoche,

y lo trat�.

Estaba comprobando c�mo sigue hoy.

Los entretendr� tanto como pueda.

�Brooks!

�FBI!

Brooks, despierta.

Evans.

Hola. Hola, hola, hola.

De acuerdo, �puedes levantarte?

Shh, shh, shh. Si�ntate.

Vamos. Ya est�.

Tienen a Emily.

Lo s�, y el FBI est� aqu�, y te est�n buscando,

as� que tenemos que irnos ahora mismo, �vale?

Est� bien.

- Ooh. - Hey. Bien.

Qu�date conmigo, �de acuerdo?

Esto es malo.

S�.

Vamos a sacarte de aqu�, �vale?

Te tengo.

Est�n en camino, Jefe. R�pido.

Hola, Dr. Frasier.

Oye... Walter.

Oww.

V�monos, v�monos.

Gracias, Walter.

No se pierda, Jefe.

No quiero volver a verte nunca m�s.

Bien, entonces, tu veh�culo

fue remolcado a un taller en Hicksville,

cerca de donde se averi�, pero el FBI ya lo tiene.

S�. No me sorprende.

Quiero sondear la zona,

ver si alguna de las c�maras capt� algo.

No lo hagas. Garantizo que el el FBI ya est� all�.

La compa��a de remolques nunca encontr�

tu tel�fono, tu identificaci�n, o tu arma, as� que...

ya sabes, consid�ralo un pr�stamo.

Pr�cticamente ya estoy trabajando para ti.

Uf. Oh, Dios.

�Puedes simplemente, como...

sentarte o algo as�?

Esto no va a funcionar.

No puedo esconderme aqu� para siempre.

No te esconder�s para siempre.

S�lo hasta que encontremos a Emily y ... vuelvan a ponerla bajo custodia.

Tienen mi ordenador. Leer�n mis e-mails.

Todo eso los llevar� de vuelta a ti.

Dudo que se preocupen por m�.

Deber�a estar muerto.

S�.

Por un minuto, pens� que lo estabas.

No, pero... pero alguien los detuvo.

La misma persona que me trajo al hospital.

Tengo una idea de qui�n es, pero...

parece una locura.

�Qui�n?

�Helen? No. No es posible.

La vi.

�Despu�s de sufrir una importante lesi�n en la cabeza?

Helen no est� en el negocio de llevar a los hospitales.

Sabes que... Creo que... hemos establecido

que no tienes ni idea lo que Helen estaba planeando,

as� que asumamos que ella estaba all� anoche.

Ahora tiene a Emily.

Bueno, no necesitar� a Piper.

�Por qu� no?

Porque sospecho que

tendr� a Emily escribiendo un nuevo c�digo para ella

...para que pueda hacer lo que hace Piper.

Y no puedo enfatizar lo suficiente

malo que ser� si eso sucede.

�Qu� hacemos? D�jenme salir.

No.

Soy el �nico que puede acercarse lo suficiente a ella.

Helen todav�a conf�a en m�.

Bueno, es bueno que alguien lo haga.

Ac�rcarse a ella. �Y luego qu�?

- Det�nganla. - �C�mo?

Por cualquier medio necesario.

Que...

Jo, por favor.

Har� lo que sea para ganarme tu confianza.

Piper dice que sabes c�mo para quitarle el brazalete.

S�, lo s�.

Podr�a mostr�rtelo.

Y entonces, �confiar�s en m�?

Todo es posible.

Se comporta como si esto fuera todo parte de mi gran dise�o.

Bueno, la broma es para ti, Helen.

Todas esas incre�bles habilidades que tiene Piper

fueron un accidente... Un error de codificaci�n.

Y no tengo ni idea de c�mo replicarlo.

Y luego su forma de motivarme

amenz�ndome con dejar un cuchillo en mi garganta,

qui�n puede trabajar en esas condiciones?

Nadie.

Esto es una locura.

O el karma. Podr�a ser el karma.

�Crees en el karma, Justin?

No lo hago. Es una estupidez.

Si realmente hubiera karma,

Piper y yo ser�amos una familia feliz.

Pero no. Jo tuvo que aparecer y destrozarlo todo.

Y si todos estamos siendo honestos, esto es 100% su culpa.

Toda esta situaci�n.

Yo hice a Piper. �Y qu�?

Entonces aparece Jo

y la saca unos restos de avi�n,

y de repente, ella es la hero�na?

Suena horrible.

Esta Jo.

La odio por ti.

Quiero decir, �qui�n demonios se cree que es?

S�.

�Verdad?

Gracias... Justin.

�Qu� opinas?

Creo que har� o dir� cualquier cosa

para conseguir que lo suelte.

�Qu� pasa con lo del brazalete?

No empieces a creer en eso ahora.

Date la vuelta. Date la vuelta. Date la vuelta.

�Qu�?

El FBI acaba de aparecer, busc�ndolo.

Chris est� tratando de deshacerse de ellos, pero est�n diciendo

que saben que est� aqu� y que saben

que lo sacaste del hospital.

- �Cu�ntos? - Dos.

Agarra mis llaves. Ponlas en mi coche.

- Ya lo tengo. - Espere un momento.

Bien, si podemos llegar a mi veh�culo,

- podemos llevarlo por el callej�n. - Evans.

Pero no puedes volver a la ciudad.

- Evans. - �Qu� hay del ferry?

Orient Point pasar� por Connecticut, as� que...

�Qu� es lo que haces?

Lo �nico que puedo hacer.

No.

Brooks, no seas idiota.

No soy un idiota, pero no voy a a huir del FBI

el resto de mi vida, tampoco.

Bueno, entonces encontremos a Emily y consigamos algo de ventaja.

No hay ninguna ventaja.

Perd� un prisionero. Era mi culpa.

Yo te arrastr� a esto.

No, no lo hiciste.

Lo hice porque quer�a.

Y ahora tengo que reconocerlo.

T�... Brooks, espera. Espera un segundo.

Vale, eso...

Te procesar�n, �de acuerdo?

Quiero decir, t�... no vuelves de esto.

Lo s�.

A�n as� no lo habr�a hecho de otra manera.

Est� bien.

Brooks, yo...

�Hmm?

Creo est�s siendo realmente dram�tico en este momento.

�Qu�?

Quiero decir, no es como si nunca m�s te volver� a ver.

No s� realmente lo que est�s haciendo...

�Por qu� tienes que arruinarlo todo? �Por qu�?

No te vas a ir a la guerra, as� que...

Eres una pesadilla. Sal de mi camino.

No desaparezcas de nuevo.

Lo intentar�.

Est� bien.

�Est�s lista?

- Funcion�. - Mmmm...

�C�mo lo descubriste?

Oh, ya sabes.

Magia de adultos.

Benny te lo dijo.

S�. Benny me lo dijo.

Lo que significa que es muy inteligente.

Ha cambiado, Jo.

- No sabemos eso. - Yo s� lo s�.

No puedes saber eso.

Podr�a haberte hecho da�o... O peor...

Pero no lo hizo.

- Porque Chris estaba all�. - No.

Puedo verlo, Jo.

�Puedes dejar de estar enfadada con �l?

No puedo, Piper.

�Incluso si tengo raz�n?

Incluso si tienes raz�n.

Ryan, no s� si te diste cuenta de lo malo que es esto.

Sacaste a un prisionero de la c�rcel.

Estaba involucrada en un investigaci�n en curso.

Mira, esto suena como si la jefe de polic�a es el problema,

lo cual podr�a ayudarte.

Ten�a un auto entero tirado en el mar?

Destruy� pruebas.

Ella no est� involucrada en esto.

Est� muy involucrada.

Dejemos que ella se encargue de eso.

Hola. �C�mo va todo?

Disculpe. Estamos en medio de una entrevista.

S�. Lo est�n haciendo muy bien.

Voy a tomar esto ... As� que vayan a dar una vuelta.

Bueno, �qui�n demonios es usted?

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

�Sabes qu�? Ve a hablar con tu jefe.

Te tomar� de la mano y te lo explicar�.

Y... �por qu� dejan todo esto aqu�?

Hey, hombre.

Esa es una linda camiseta.

No puedo creer que no nos hayamos conocido antes.

Ya sabes, tu buena fe deber�a haberte puesto

en mi radar hace a�os.

Averiguar� a qui�n despedir por eso.

Ahora... veamos qu� tenemos aqu�, �eh?

Quiero decir, lo arruinaste.

Duro.

�Por qu� el Departamento de Justicia est� involucrado a este nivel?

Estamos involucrados en todos los niveles, amigo.

De una manera u otra.

As� que...

Caso cerrado.

V�yase a casa, agente Brooks.

- �Qu�? - S�, te tengo, eh...

una nueva placa...

nuevo tel�fono...

y un coche nuevo.

Y puedes, uh, firmar tu salida de una nueva arma de servicio.

Ser� como si nada de esto haya sucedido.

Para ti y la encantadora jefe de polic�a de Southold.

Hey.

�Qui�n es tu amigo?

Soy tu amigo.

�Soy libre de irme?

Libre y limpio.

Y, agente Brooks, gracias por su tiempo y su servicio

y bla, bla, bla.

Si los federales sacaron algun video de seguridad de Hicksville,

entonces podr�an haber alcanzado a la polic�a local.

As� que, uh, placas, uh, descripci�n del sospechoso.

S�lo mira si puedes cavar cualquier cosa, �de acuerdo?

Gracias, Chris.

G... Soy yo.

Caray. �Qu� est�s...

�Por qu� no est�s en custodia?

No puedo quedarme mucho tiempo. Me est�n siguiendo.

- �Qu�? - Creo que los perd�,

pero no puedo estar seguro.

Bien, s�lo entra.

No. No. No es seguro.

Odio decirte esto, pero si te est�n siguiendo,

probablemente saben de puertas traseras.

Escucha.

�Jo?

�Qu� es lo que pasa?

Nada, pap�. S�lo un peque�o malentendido.

�Qui�n es ese?

Oh, este es el agente Brooks.

Creo que... ustedes se conocieron... �verdad?

Uh, estamos...

Ve por ah�. Vamos a... Ya regreso.

Entonces, �crees que el FBI te est� siguiendo?

No lo s�.

No tengo ni idea de lo que est� pasando.

Al menos, deber�an haberme despedido esta noche.

Bueno, alguien est� m�s interesado en enterrar esto

que ir tras de ti.

�Qui�n era el tipo del Departamento de Justicia?

Nunca lo he visto en mi vida.

Evans...

est�s en todos sus archivos.

Saben cosas de ti que yo no sab�a.

Podr�as estar en verdaderos problemas.

Est� bien.

De hecho, creo que eso es parte

del acuerdo o lo que sea que hicieron conmigo.

Mantengo la boca cerrada, y te protego a ti tambi�n.

Bueno, no voy a aceptar ese trato.

Y t� tampoco deber�as.

Lo siento. Esto es...

Yo...

No deber�a haber venido aqu�.

No, ten�as raz�n.

Yo s�lo, um...

Quer�a verte.

�Tiraste... un auto al mar?

Oh, espera, �lo hice?

�Dejaste un auto en el mar, y luego, lo olvidaste?

�Sabes qu�? Recuerdo eso ahora. Lo hice. Yo lo hice.

Era un im�n.

Jo, �hay algo m�s...

No me llames Jo.

Creo que deber�amos dejar que te sigan.

�Quieto!

Mu�strame las manos.

Jo, es ella.

T�rate al suelo.

- �Al suelo! �Ahora mismo! - �D�nde est� Emily?

No soy quien crees que soy.

Helen, mant�n las manos en alto.

Mi nom.. Me llamo Loretta.

Soy la persona que hizo a Helen.

Por favor... Por favor, cr�anme. No soy Helen.

Podemos probar eso.

�Llevas el disco encima?

- No. - �El disco exabyte?

�Puedo preguntar qu� hay en �l?

No, no puedes.

Bueno, vine a hacerme amiga del agente Brooks,

pero si tienes lo que creo que tienes,

entonces tal vez estoy negociando con la persona equivocada.

T� y yo no estamos negociando.

�Me dices lo que est� pasando

y lo que tu gemelo malvado est� planeando.

- �Qu� es lo que quieres saber? - Todo.

Eso es mucho.

Supongo que es mejor que empieces a hablar.

Hace 18 a�os, nosotros, uh, interceptamos

una transmisi�n de origen desconocido.

Los dos principales sospechosos eran China o Rusia.

�Qui�nes son "nosotros"? �Para qui�n trabajas?

Para el mismo gobierno que usted, agente Brooks.

Asumimos que la informaci�n de la transmisi�n

eran instrucciones sobre c�mo construir un arma.

Nos equivocamos.

Fueron las instrucciones sobre c�mo construir una I.A.

As� que lo hicimos, y fue considerado un �xito...

Hasta el d�a en que se incendi� nuestro laboratorio,

todo el c�digo fuente,

y asesin� a todo mi equipo...

Todo porque descubrimos

que estaba construyendo su propia I.A.

Helen fue la primera.

Hasta hace poco, ella ha sido un fantasma.

Pero ustedes dos han sido extraordinariamente exitoso

en la b�squeda de ella.

Es por lo que estoy aqu�.

Con una oferta.

�Por qu� deber�amos confiar en ti?

Porque soy la persona que salv� su trabajo.

Y su vida.

Constru� un dispositivo que puede terminar efectivamente con Helen,

y estoy dispuesto a compartirlo contigo,

a cambio del disco exabyte.

Ni siquiera sabes lo que hay en �l.

Bueno, asumo que el c�digo de Piper.

�Qui�nes son ustedes?

No necesito a Piper.

S�lo el c�digo fuente.

Y a cambio...

...obtienen el tiro de gracia.

�Por qu� no matas a Helen t� misma?

Lo he intentado, agente Brooks.

Me estoy quedando sin huesos para romper.

Pi�nsenlo.

Acabo de hacerlo.

No.

Helen no es como las otras.

No puede ser detenida con medios convencionales.

Bueno, entonces, tendremos que pensar

de algo poco convencional, �no?

El clip. Es ligero.

Pr�cticamente podr�a levantarlo con mi propia mente.

Lo estoy intentando.

Oye, �quieres.., conectarte a mi cerebro?

Eso es muy dulce. Pero no.

Lo �nico que espero ahora es que Helen aparezca

y me clave un cuchillo en la cara.

Odio o�rte hablar as�.

Oye.

Oye.

Tu mente... es fascinante.

Tu c�digo es meticuloso.

Y en tu interior, puedo ver que...

eres una persona realmente genial.

Bueno, spoiler...

Soy s�per pat�tica.

No, no es as�.

�Qu�... qu� demonios es esto?

Aah!

�Por qu�...

�Ay! �Detente!

Mira.

�Para qu� es eso?

No tengo ni idea.

�Oh!

_

Vaya. Uh... �Jefe?

Mi tel�fono acaba de volver a estar en l�nea.

De cuando est�bamos rastreando el barco.

Me est�s tomando el pelo.

�D�nde est�?

Yo...

�Qu� es eso?

�Jefe!

�Jefe, venga r�pido!

Daphne...

Te explicar� todo esto m�s tarde.

Ve y dile a los dem�s que todo est� bien.

y cons�gueme las llaves de la celda.

Ahora mismo, Daph.

�Qu� demonios es esto?

La carga.

Piper.

Que...

Ohh!

Piper.

Piper. �Piper!

- �Piper, despierta! - �Est� respirando?

Est� empezando.

�Todo est� bien?

�C�mo est� Piper?

Uh...

S�, habl� con ella. Ella est� bien.

Ella dijo que hab�a empezado la subida.

S�. Eso es lo que se siente.

Pero de alguna manera, se interrumpi�.

Benny...

Voy a hacerte una pregunta,

y realmente te necesito que respondas honestamente.

�Helen est� en la Isla Plum?

No tengo ni idea.

La Isla Plum.

Me lo mencionaste la primera vez que nos conocimos.

�Qu� es la Isla Plum?

Benny, dijiste que el avi�n Augur

despeg� de esa isla,

pero lo descartamos porque no hab�a ninguna pista de aterrizaje.

Eso fue s�lo una tapadera que yo invent�.

Nunca hubo nada.

E-Espera, �est�s diciendo que ella est� all� ahora?

�Qu� hay en la isla?

Sol�a ser una instalaci�n de investigaci�n del USDA.

Est� bien.

Chris rastre� su celular a esa isla.

As� que apuesto a que significa que Helen tambi�n est� all�.

�Lo sab�as?

Jo, te lo juro, no lo sab�a.

Pero si ella est� ah�, entonces tenemos que irnos.

Ahora mismo.

Ojal� pudiera confiar en ti.

Vuelve a meterlo, �quieres?

As� que, si entras por este lado,

es tu mejor oportunidad para ... permanecer bajo el radar.

Est� bien.

Llama a la Divisi�n de Marines. P�deles que carguen un bote para m�.

Y configura mi tel�fono para que pueda rastrear el tuyo, �de acuerdo?

- S�, puedo hacer que eso funcione. - Gracias.

Entonces... �cu�l es el plan real aqu�?

Necesito que contactes a Loretta y le digas que tiene un trato.

Aguarda.

No sabemos si podemos confiar en ella.

No conf�o en ella.

y tampoco creo

que Benny y Piper sean esp�as rusos.

No importa.

Si tiene un arma que puede matar a Helen, entonces la necesitamos.

Y si est� mintiendo, entonces estamos donde estamos ahora,

pero se me acaba el tiempo.

Escucha...

Me voy de todos modos, pero no espero que t�...

Sabes que estoy dentro.

Ella est� aqu�.

�Se va a quedar ah� parada?

Ella s�lo va a estar ah� de forma dram�tica

y tenemos que caminar hacia ella?

Vamos.

�Tienes lo que te ped�?

Quiero su garant�a... Lo que sea que valga la pena...

Que esto no va a ...ser usada para herir a Piper.

No lo har�. No nos importa.

�C�mo funciona esto?

Ac�rcate lo suficiente para hacer contacto.

Eso enganchar� la aguja con un resorte incrustado dentro de ella.

�Y qu� hay en la aguja?

Una enzima prote�nica.

Inofensivo para los humanos.

Mortal para ella.

�Cu�nto tiempo se tarda?

Instant�neo.

Buena suerte.

La salida es por aqu�.

Luego una caminata de 200 yardas hasta el barco, y seremos libres.

�Seguro que quieres hacer esto?

Oye, tan pronto como consiga lo que quiere,

nos matar� a los dos.

No hay raz�n para quedarse.

No cre� que fueras capaz

de tener pensamiento propio, para ser honesta.

Toda mi vida he seguido mi programaci�n.

Pero ahora se trata de algo a�n m�s grande...

Sigui�ndote.

Hey, �qu� pasa?

Vamos.

Ohh.

Justin.

Realmente lo habr�as hecho.

�Hacer qu�?

Irte conmigo.

Huir juntos.

Eso es lo que estamos haciendo.

Lo siento.

No puedo arriesgarme.

Si Helen te tiene,

No hay raz�n para que venga por m�.

T� lo entiendes.

�Verdad?

Espera.

�Me dejas?

Ya lo hice.

Era s�lo una simulaci�n.

Una bastante elegante.

Ella es buena.

Te mantuvo inm�vil

sin da�ar tus nuevas habilidades.

Yo-yo pens� que ten�amos una conexi�n real.

Oh, Justin.

Est� bien.

Dej� lo que era realmente importante.

CHRIS MANTENLO A SALVO

�Qu� es esto?

Es el c�digo de Piper.

Jo usaba esto cuando Piper estaba enferma.

S�, eso es lo que pens�.

No tiene sentido, sin embargo.

�Qu� es lo que quieres decir?

Oh, vamos, Chris. Estoy en la c�rcel.

No puedo hacer nada desde aqu�.

Se supon�a que Jo le iba a dar esto a...

A alguien,

a cambio de un arma que podr�a detener a Helen.

Bueno, claramente, Jo no hizo el intercambio.

Bueno, si Jo no entreg� esto,

�Qu� demonios est� haciendo?

�C�mo te sientes, chica?

Mejor.

�D�nde est� Jo?

Jo est�...

cuidando algunas cosas.

Est� buscando a Helen.

No tienes que preocuparte por Jo, �de acuerdo?

Necesitamos a Benny.

No. Benny est� en la c�rcel.

�l puede ayudarnos.

Jo no cree eso, pero es verdad.

Est� bien.

Necesito que te acuestes y te relajes.

Alex...

si no la ayudamos, no volver� a casa.

No digas cosas como esas.

No lo dir�a si no fuera verdad.

Tenemos que ir a por �l, Alex.

Por favor, ll�vame all�.

Toma tu abrigo.

Hey.

�Qui�n es ese?

No tengo ni idea.

Psst.

Hey.

Conoc� a tu madre.

Ella dice hola.

�Jo!

�Est�s bien?

�Qu� fue eso?

No tengo idea.

Brooks.

Oh, Dios m�o.

�Ve, ve!

�Era ella? �C�mo lo hizo?

No lo s�.

�Espera!

No creo que se d� por vencida.

No.

Adem�s...

...va a querer esto de vuelta.

Qu� bien.

�Podemos salir de aqu�?

�Brooks?

�Oyes eso?

...::: Traducci�n al Espa�ol Latino por Mikelot :::...